Safety consultancy services Info Version 1
Publish date 11/9/2013 4:34 AM
Url http://com.mercell.com/permalink/41877781.aspx
Change date 11/9/2013 4:34 AM
External tender id 380209-2013 Tender type Contract Award Document type Voluntary ex ante transparency notice Procurement procedure Vejledende kundgøring Contract type Service contract Regulations Not specified Assignment criteria Lowest price
Buyer Company Infrabel SA - procurement, division I-P11 Address Place Marcel Broodthaers 2 Zip/city 1060 Bruxelles BELGIUM
Description
Assignment
5/29/2016 12:12 AM
Page 1 of 10
Original text: Dans le projet, beaucoup de technologies différentes sont impliquées en même temps : — réseau IP, — réseau SDH, — GSM-R/GPRS — 2 protocoles propriétaires existants (Tracec et Etterbeek) qui doivent migrer vers un tout nouveau protocole (IEC 60870-5104) dédicacé aux systèmes de télécommande, et cela sur un nouveau support de transmission –Fibre/Ethernet- au lieu de – Fil/cuivre- précédemment. Cela impacte environ 600 RTU existants pour 5 Centres SCADA et avec les problèmes de leur maintien sur le nouveau système en attendant leur remplacement (minimum 4/5 ans). Actuellement il existe 5 postes chefs indépendants répartis dans le pays qui sont exploités de manières différentes, cela est dû à la différence de technologie employée et aux facteurs locaux. Le besoin d'un contrôle global centralisé de la part d'Infrabel est nécessaire sur toutes les phases du projet en vue de maintenir la cohérence dans l'évolution des différentes parties du nouveau SCADA et avec la présence d'autres projets existant déjà planifiés (Malaga, Intesi, Géo-Ramses, migration d'Etrali sur VoIP, etc…) qui évoluent ou vont évolués en parallèle et vont impacter le projet SCADA. La conversion de protocole pour permettre la coexistence des différentes technologies durant la phase de transition d'un SCADA à l'autre (au moins jusqu'en 2016). Le marché prévoit: 1. pour le RTU la réalisation d'un outil de test, le suivi de la mise en œuvre, une proposition d'une stratégie de renouvellement sur base de l'inventaire. 2. Pour le réseau IP: une étude et design et recherche d'un système de sécurité pas invasive pour le VRF; 3. une étude et proposition d'une organisation des nouvelles télécommandes.
Original text: Het project omvat heel wat verschillende technologieën: - IP-netwerk - SDH-netwerk - GSM-R/GPRS - Twee bestaande eigendomsprotocollen (Tracec en Etterbeek) die gemigreerd moeten worden naar een volledig nieuw protocol (IEC 60870-5-104) dat voorbehouden is aan telebedieningssystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuw transmissiemedium (vezel/ethernet in plaats van de vroegere draad/koper). Dit heeft een impact op ongeveer 600 bestaande RTU's voor 5 SCADA-centers. Daarnaast is het, in afwachting van hun vervanging (minstens 4/5 jaar), een probleem om ze te behouden in het nieuwe systeem. Voor het ogenblik bestaan er 5 onafhankelijke hoofdposten die verspreid zijn over het land en op een verschillende manier worden gebruikt. Dit komt doordat er verschillende technologieën worden gebruikt en door plaatselijke factoren. Infrabel heeft nood aan een gecentraliseerde globale controle over alle projectfases om ervoor te zorgen dat de evolutie van de verschillende onderdelen van de nieuwe SCADA coherent verloopt en compatibel is met andere reeds geplande projecten (Malaga, Inesi, Géo-Ramses, migratie van Etrali naar VoIP enz.) die parallel (zullen) worden gevoerd en een impact zullen hebben op het SCADA-project. Het protocol moet worden geconverteerd om ervoor te zorgen dat de verschillende technologieën naast elkaar kunnen bestaan
5/29/2016 12:12 AM
Page 2 of 10
tijdens de overgang van een SCADA naar een andere (minstens tot 2016). De opdracht bestaat eruit: 1. voor de RTU: een testtool uit te werken, de implementering op te volgen, een vernieuwingsstrategie voor te stellen op basis van de inventaris. 2. voor het IP-net: een studie te maken over een beveiligingssysteem dat geen schadelijke gevolgen heeft voor de VRF en het ontwikkelen; 3. een studie te voeren over de organisatie van de nieuwe telebediening en een voorstel uit te werken; Ext. description
5/29/2016 12:12 AM
Page 3 of 10
Voluntary ex ante transparency notice 2013/S 218-380209 This notice is covered by: Directive 2004/17/EC(Utilities) Section I: Contracting authority/entity I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: E-mail: Infrabel SA - procurement, division I-P11, Place Marcel Broodthaers 2, Leyman Sara, 1060 Bruxelles, BELGIUM,
[email protected] Internet address(es): Address of the buyer profile: https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=158994 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 79417000, 72000000, 79415000, 48000000 Description
Safety consultancy services .
IT services: consulting, software development, Internet and support .
Production management consultancy services .
Software package and information systems .
Section V: Award of contract V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken V.4) Information on value of contract Section VI: Complementary information VI.3) Procedures for appeal VI.3.1) Body responsible for appeal procedures Conseil d'État VI.3.3) Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Original text:
5/29/2016 12:12 AM
Page 4 of 10
Avis en cas de transparence ex ante volontaire 2013/S 218-380209 Le présent avis est couvert par: la directive 2004/17/CE(Secteurs spéciaux) Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice I.1) Nom, adresses et point(s) de contact À l'attention de: E-mail: Infrabel SA - procurement, division I-P11, Place Marcel Broodthaers 2, Leyman Sara, 1060 Bruxelles, BELGIQUE,
[email protected] Adresse(s) internet: Adresse du profil d’acheteur: https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=158994 I.2) Type de pouvoir adjudicateur I.3) Activité principale Services de chemin de fer 1.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Assistance technique pour le projet du nouveau système de télécommande (Postes Chefs et RTUs/SST) des installations de traction électrique d'Infrabel. II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation Services Catégorie de services nº 11: Services de conseil en gestion [6] et services connexes Code NUTS BE1 II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions Dans le projet, beaucoup de technologies différentes sont impliquées en même temps : — réseau IP, — réseau SDH, — GSM-R/GPRS — 2 protocoles propriétaires existants (Tracec et Etterbeek) qui doivent migrer vers un tout nouveau protocole (IEC 60870-5104) dédicacé aux systèmes de télécommande, et cela sur un nouveau support de transmission –Fibre/Ethernet- au lieu de – Fil/cuivre- précédemment. Cela impacte environ 600 RTU existants pour 5 Centres SCADA et avec les problèmes de leur maintien sur le nouveau système en attendant leur remplacement (minimum 4/5 ans). Actuellement il existe 5 postes chefs indépendants répartis dans le pays qui sont exploités de manières différentes, cela est dû à la différence de technologie employée et aux facteurs locaux. Le besoin d'un contrôle global centralisé de la part d'Infrabel est nécessaire sur toutes les phases du projet en vue de maintenir la cohérence dans l'évolution des différentes parties du nouveau SCADA et avec la présence d'autres projets existant déjà planifiés (Malaga, Intesi, Géo-Ramses, migration d'Etrali sur VoIP, etc…) qui évoluent ou vont évolués en parallèle et vont
5/29/2016 12:12 AM
Page 5 of 10
impacter le projet SCADA. La conversion de protocole pour permettre la coexistence des différentes technologies durant la phase de transition d'un SCADA à l'autre (au moins jusqu'en 2016). Le marché prévoit: 1. pour le RTU la réalisation d'un outil de test, le suivi de la mise en œuvre, une proposition d'une stratégie de renouvellement sur base de l'inventaire. 2. Pour le réseau IP: une étude et design et recherche d'un système de sécurité pas invasive pour le VRF; 3. une étude et proposition d'une organisation des nouvelles télécommandes. II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 79417000, 72000000, 79415000, 48000000 II.6) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP) II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure Négociée sans publication préalable d'un avis de marché/d'une mise en concurrence Justification du choix de la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché au JOUE conformément à l'article 40, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE Le marché est passé uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement dans les conditions prévues par la directive: non Les travaux/produits/services ne peuvent être fournis que par un soumissionnaire déterminé pour des raisons: techniques Urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles pour l'entité adjudicatrice et dont les circonstances sont rigoureusement conformes aux conditions énoncées dans la directive non Demande de travaux/fournitures/services supplémentaires conformément aux conditions énoncées dans la directive: oui Nouveaux travaux/services consistant dans la répétition de travaux/services existants et commandés dans des conditions rigoureusement conformes à celles figurant dans la directive: non Marché de services attribué au lauréat ou à un des lauréats d'un concours: non Fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières: non Marchés passés sur la base d'un accord-cadre conforme à la présente directive non IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution Prix le plus bas IV.2.2) Enchère électronique Une enchère électronique sera effectuée: non IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice
5/29/2016 12:12 AM
Page 6 of 10
I-P11-Assistance technique pour le Projet du nouveau système de télécommande (Postes Chefs et RTUs/SST) des Installations de Traction Electrique d'Infrabel-F15_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché non Section V: Attribution du marché V.1) Date d'attribution du marché: V.2) Informations sur les offres V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué V.4) Informations sur le montant du marché V.5) Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l’Union européenne: non VI.2) Informations complémentaires: VI.3) Procédures de recours VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours Conseil d'État VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.4) Date d’envoi du présent avis: 28.10.2013
Original text: Aankondiging in geval van vrijwillige transparantie vooraf 2013/S 218-380209 Deze aankondiging valt onder: Richtlijn 2004/17/EG(Nutssectoren) Afdeling I: Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) Ter attentie van: E-mail: Infrabel nv – Procurement, Afdeling I-P11, Marcel Broodthaersplein 2, Leyman Sara, 1060 Brussel, BELGIË,
[email protected] Internetadres(sen): Adres van het kopersprofiel: https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=158994 I.2) Soort aanbestedende dienst
5/29/2016 12:12 AM
Page 7 of 10
I.3) Hoofdactiviteit Vervoersdiensten per spoor 1.4) Gunning van de opdracht namens andere aanbestedende diensten Afdeling II: Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving II.1.1) Aan de opdracht gegeven benaming Technische bijstand voor het Project van het nieuwe systeem van afstandsbediening (Posten Chef en RTUs/SST) van de Installaties voor de Elektrische Aandrijving van Infrabel. II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Diensten Dienstencategorie nr 11: Diensten voor bedrijfsadvisering [6] en aanverwante diensten NUTS-code BE1 II.1.3) Inlichtingen over de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem (DAS) II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen Het project omvat heel wat verschillende technologieën: - IP-netwerk - SDH-netwerk - GSM-R/GPRS - Twee bestaande eigendomsprotocollen (Tracec en Etterbeek) die gemigreerd moeten worden naar een volledig nieuw protocol (IEC 60870-5-104) dat voorbehouden is aan telebedieningssystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuw transmissiemedium (vezel/ethernet in plaats van de vroegere draad/koper). Dit heeft een impact op ongeveer 600 bestaande RTU's voor 5 SCADA-centers. Daarnaast is het, in afwachting van hun vervanging (minstens 4/5 jaar), een probleem om ze te behouden in het nieuwe systeem. Voor het ogenblik bestaan er 5 onafhankelijke hoofdposten die verspreid zijn over het land en op een verschillende manier worden gebruikt. Dit komt doordat er verschillende technologieën worden gebruikt en door plaatselijke factoren. Infrabel heeft nood aan een gecentraliseerde globale controle over alle projectfases om ervoor te zorgen dat de evolutie van de verschillende onderdelen van de nieuwe SCADA coherent verloopt en compatibel is met andere reeds geplande projecten (Malaga, Inesi, Géo-Ramses, migratie van Etrali naar VoIP enz.) die parallel (zullen) worden gevoerd en een impact zullen hebben op het SCADA-project. Het protocol moet worden geconverteerd om ervoor te zorgen dat de verschillende technologieën naast elkaar kunnen bestaan tijdens de overgang van een SCADA naar een andere (minstens tot 2016). De opdracht bestaat eruit: 1. voor de RTU: een testtool uit te werken, de implementering op te volgen, een vernieuwingsstrategie voor te stellen op basis van de inventaris. 2. voor het IP-net: een studie te maken over een beveiligingssysteem dat geen schadelijke gevolgen heeft voor de VRF en het ontwikkelen; 3. een studie te voeren over de organisatie van de nieuwe telebediening en een voorstel uit te werken; II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) 79417000, 72000000, 79415000, 48000000
5/29/2016 12:12 AM
Page 8 of 10
II.6) Inlichtingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten Afdeling IV: Procedure IV.1) Type procedure Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht / oproep tot mededinging Motivering voor de keuze van de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het PBEU in overeenstemming met artikel 40, lid 3, van Richtlijn 2004/17/EG De desbetreffende opdracht is uitsluitend bedoeld voor onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling overeenkomstig de in de richtlijn vermelde voorwaarden: neen De werken/goederen/diensten kunnen alleen worden uitgevoerd/geleverd/verleend door een specifieke inschrijver om: technische redenen In gevallen waarin dringende spoed vereist is ten gevolge van gebeurtenissen die door de aanbestedende dienst niet konden worden voorzien, in overeenstemming met de daarvoor geldende bepalingen van de richtlijn neen Aanvullende werken/leveringen/diensten worden besteld volgens de in de richtlijn vermelde strikte voorwaarden: ja Nieuwe werken/diensten die een herhaling zijn van bestaande werken/diensten en die zijn besteld volgens de in de richtlijn vermelde strikte voorwaarden: neen De opdracht voor dienstverlening wordt gegund aan de winnaar of aan een van de winnaars van een prijsvraag voor ontwerpen: neen Voor opdrachten die gegund worden op grond van een raamovereenkomst in overeenstemming met de richtlijn neen IV.2) Gunningscriteria IV.2.1) Gunningscriteria Laagste prijs IV.2.2) Inlichtingen over de elektronische veiling Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling: neen IV.3) Administratieve inlichtingen IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst I-P11-Assistance technique pour le Projet du nouveau système de télécommande (Postes Chefs et RTUs/SST) des Installations de Traction Electrique d'Infrabel-F15_0 IV.3.2) Eerdere bekendmaking(en) betreffende dezelfde opdracht neen Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: V.1) Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht: V.2) Informatie over inschrijvingen V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund
5/29/2016 12:12 AM
Page 9 of 10
V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht V.5) Inlichtingen over uitbesteding Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen VI.1) Inlichtingen over middelen van de Europese Unie De opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Unie wordt gefinancierd: neen VI.2) Nadere inlichtingen: VI.3) Beroepsprocedures VI.3.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie Raad Van State VI.3.2) Instellen van beroep VI.3.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging: 28.10.2013
CPV codes Code
Description
48000000
Software package and information systems.
72000000
IT services: consulting, software development, Internet and support.
79415000
Production management consultancy services.
79417000
Safety consultancy services.
5/29/2016 12:12 AM
Page 10 of 10
