s

Pøístroj obsahuje regulátor teploty, dvoustavový, regulace typu ON-OFF s dodatkovými funkcemi, výstupy 2x spínací kontakt relé , zvukový alarm MIN a MAX , øídící vstup volný kontakt, mìøící vstup 2x snímaè NTC 5kOhm/25 °C

! Pøi použití jednoho snímaèe (parametr F10=0) regulátor udržuje nastavenou teplotu spínáním hlavního výstupu ( topení nebo chlazení) s danou hysterezí, pøi funkci rozdílové( F10=1 nebo 2) mùže napøíklad ovládat obìhové èerpadlö sluneèního kolektoru po dosažení potøebného rozdílu teplot mezi kolektorem a zásobníkem anebo pracovat s prùmìrem hodnot mìøených ve 2 místech zásobníku nebo potrubí

Napájení

230VAC +/- 15% (alternativnì na vyžádání 12V AC/DC nebo 24V AC/DC)

Nastavitelný rozsah teplot

-50°C ...+150°C

Pøesnost mìøení

+/- 0,5% rozsahu + 1 digit , vzorkování 3/s

Rozlišení zobrazení / nastavení

0,1 °C v celém rozsahu

Krytí / druh spotøebièe

IP 65 / tøída II.

Pracovní teplota okolí / skladovací teplota

-5...+60°C / -40...+85°C , vlhkost do 85% RH, bez kondenzace

pøímý èlen nebo stykaè

Reléový kontakt 30A 250V~ 105 cyklù, dovolené max. zatížení 20A/4500W odporová zátìž (topení) 8A 1500W (2HP) induktivní zátìž (motorická)

pøímý èlen nebo stykaè

Reléový kontakt 8A 250V~ 105 cyklù, dovolené max. zatížení 8A/1500W odporová zátìž (topení) 2A 400W (0,5HP) induktivní zátìž (motorická) Stav výstupu 1:svítí ­ výstup sepnut, bliká ­ výstup èeká na start (parametr F17) Stav výstupu 2:svítí ­ výstup sepnut ( hodnota teploty min nebo max byla pøekroèena ­ parametr F15 nebo F16) , bliká ­ výstup èeká na start (parametr F17) Signalizace alarmu : bliká ­ alarm aktivní

Zobrazení teploty Identifikace èidla, které je zobrazeno Vstup do nastavení parametrù

M

Tlaèítko nastavení teploty / parametrù Tlaèítko nahoru ­ zvìtšení hodnoty

set

Tlaèítko dolù ­ zmenšení hodnoty Signalizace nastavování teploty T

M set

76 max 20 Krytí èelního panelu IP65

Upevòovací       spony

Montហna panel ­ max. tl. 20mm

Pøi umístìní je tøeba poèítat s prostøedím, pro které je regulátor urèen ­ zejména zajistit vhodnou teplotu a zabezpeèit pøístroj pøed 35 kondenzací vlhkosti, pøípadnì zajistit vhodnou ventilaci rozvadìèe nebo skøínky. Doporuèujeme vést oddìlenì vodièe pro snímaèe a ostatní vodièe,  zejména zapojení výstupù. Doporuèujeme napájet zaøízení pøes oddìlovací  transformátor.

6 50

4,5

72

2000

20

Krytí  IP67

Zapojení a uvedení do provozu mùže provádìt pouze odbornì zpùsobilá osoba, pøi jakýkoliv pracích na zapojení nutno odpojit napájení zaøízení ! Upozoròujeme na nutnost správného odjištìní pøístroje ­ samotný pøístroj na napájení na svorkách 11­12 by mìl mít jištìní max. 6A, vedení hlavních výstupù podle skuteèné aplikace lze jistit max. 20A.  Pøi použití stykaèe jako akèního èlenu lze použít pouze jedno jištìní. Regulátor splòuje požadavky ÈSN EN6100­6­4, ÈSN EN61000­6­2, Smìrnice EU 72/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336EEC, ÈSN EN61010­1  Ing. Petr Kotas ,  Rakovecká 809, 73543 Albrechtice   tel: 777884900

[email protected]

Regulátor SC­20

Pøi prodlužování originálních vodièù èidla použijte prùøez minimálnì 1mm2  Pokud délka kabelu k èidlu pøekroèí 30m, použijte jiný typ regulátoru ­ napø. EMKO ESM­4410 s nastavitelnou kompenzací délky vodièe snímaèe. Pokud nepužijete v zapojení snímaè T2, zapúojte na svorky 2­3 rezistor 5k6 a parametr F83 nastavte na 1 !  Jinak bude regulátor signalizovat alarm ­ chyba èidla  ­ ALt2 !

Reléový kontakt 30A 250V~ 105 cyklù, dovolené max. zatížení 20A/4500W odporová zátìž (topení) nebo 8A 1500W (2HP) induktivní zátìž (motorická) Reléový kontakt 8A 250V~ 105 cyklù, dovolené max. zatížení 8A/1500W odporová zátìž (topení) nebo 2A 400W (0,5HP) induktivní zátìž (motorická)

Vstup D1 slouží k pøipojení vnìjšího øídícího a zabezpeèovacího elementu ­ napøíklad bezpeènostní termostat, koncový spínaè krytu zaøízení apd. Vliv stavu vstupu D na regulátor se nastavuje pomocí pøíslušných parametrù

Pøi potøebì návratu k výchozímu nastavení parametrù, pøi ztrátì vstupního hesla anebo pokud regulátor po nestandardní situaci zobrazí hlášení              , je tøeba provést výchozí nastavení :

M

M

set

set

Vypnìte napájení regulátoru , pak stisknìte oba tlaèítka najednou a napájení znovu zapnìte.  Objeví se hlášení                 “clear” .  Po 5 s hlášení zhasne a zobrazí se 4  pomlèky. Teprve tehdy uvolnìte oba tlaèítka !  Regulátor poté naète výchozí hodnoty a pøepne se do pracovního režimu.

set Zmìna požadované teploty ­ stisknìte        po dobu > 2s , rozsvítí se    1. Tlaèítky         a         nastavte požadovanou hodnotu teploty. Nastavení uložíte tlaèítkem       , a rozsvítí set se signálka     2.  Èinnost opakujte pro nastavení teploty set regulátoru 2. Potvrïte       a kontrolka   2 zhasne.

M

M

M

set

set

set

M Upozornìní: pokud se chcete ihned vrátit k pùvodnì nastavené hodnotì, kdykoliv stisknìte tlaèítko         . Pro rychlejší pøenastavení hodnoty pøidržte tlaèítka          nebo         po dobu > 1s. Možnost nastavení žádané teploty je omezena parametry F13 ­ F14 a F23 ­ F24

V okamžiku alarmového stavu zaène blikat indikátor             a pokud je nastavena ( parametr F51 = 3),   zazní I zvuková signalizace. V závislosti na druhu poruchy, regluátor vypne nebo zapne pøíslušné výstupy a na èelnám panelu se objeví chybové hlášení : Aktivován vstup D1  ­ vnìjší alarm

Výstupy se vypnou nebo zapnou ­podle parametrù F50­F57

Chyba snímaèe T1: OPE ­ pøerušený obvod, SHr ­ obvod zkratován

Výstup 1 se vypne, výstup 2 sepne

Chyba snímaèe T2: OPE ­ pøerušený obvod, SHr ­ obvod zkratován

Výstup 1 se vypne, výstup 2 sepne

Alarm vysoké teploty F15

Výstup 2 sepne, výstup 1 podle F52

Alarm nízké  teploty F16

Výstup 2 sepne, výstup 1 podle F52

Teplota

Teplota

6°C

Regulátor slouží k regulaci ­ udržování teploty T 5°C  SET se zadanou hysterezí v zaøízeních 4°C chladírenských anebo ohøívacích. Ovládání akèního èlenu je pomocí reléového kontaktu, Výstup mìøení teploty je pomocí teplotního èidla  ( nastavení teplot v obrázku pouze jako pøíklad )

2

F12

T=1°C T=1°C

0

90°C

F12 SET

89°C èas

èas Výstup

1

www.in­electric.cz

91°C

1 èas

0

èas

Regulátor SC­20

Teplota 85°C

F15

81°C F11 80°C 79°C

F12=1 °C

5°C

F16 èas

Topení výstup 1 1 èas

0 Pomocný výstup 2 ( alarm) 1

Regulace topením ­ bojler, kotel, vnìjší alarmová signalizace,  ochrana pøe zamrznutím a a pøehøátím Nastavení: F10=0, F11 ­ teplota žádaná,  F12 hystereze, F15  alarm vysoké teploty, F16 alarm nízké teploty,  F17=0,1, F21=0, F29=HEAT, F50=0 nebo 2  , F51=1, F52=0

èas

0

Teplota 30°C

F15

21°C F11 20°C 19°C

F12=1°C F12=1°C

èas Topení výstup 1 1

Regulace topením ­ bojler, kotel a ventilátor nebo obìhové èerpadlo pro rovnomìrný ohøev Ovládání topného elementu ­ výstup 1  a ovládání ventilátoru pro rovnomìrný ohøev  výstup2, Alarmová signalizace bzuèákem v pøístroji (  obdoba elektrické trouby)

èas

0 Pomocný výstup 2 1

èas

0

Nastavení: F10=0, F11 ­ teplota žádaná,  F12 hystereze, F15  nastavení sepnutí venilátoru, F16 OFF,  F17=0,1, F21=0, F29=HEAT, F50=0 nebo 2  , F51=1, F52=0

Teplota 85°C

F15

40°C

F11±F12

èas Výstup 1

1 èas

0 Výstup 2

Regulace topením ­ ovládání obìhového èerpadla topení, vnjìší alarmová signalizace, ochrana pøed pøehøátím. Kotel bìží samostatnì, T1 je teplota v potrubí Nastavení: F10=0, F11 ­ teplota žádaná pro start èerpadla ­ napø.40 ,  F12 hystereze 0,1, F15 alarm vysoké teploty v kotli ­ napø 85 ,  F16 OFF,  F17=0,1, F21=0, F29=COOL  ( èerpadlo zapíná pøi dosažení teploty), F50=0 nebo 2  , F51=1, F52=0 ( pøi alarmu vysoké teploty je nutná práce obìhového èerpadla )

1 èas

0

www.in­electric.cz

3

Regulátor SC­20

Teplota 85°C

F15

60°C

F11±F12

èas Výstup  1

1

Regulace ohøevu teplé užitkové vody ­ ovládání obìhového èerpadla  vnìjší alarmová signalizace, ochrana pøed pøehøátím. Kotel bìží samostatnì, T1 je teplota v zásobníku Nastavení: F10=0, F11 ­ teplota žádaná pro vodu v zásobníku ­ napø.60 ,  F12 hystereze spínání èerpadla 0,1, F15  alarm vysoké teploty v zásobníku ­ napø 85 ,  F16 OFF,  F17=0,1, F21=0, F29=HEAT (èerpadlo zapíná pøi poklesu teploty), F50=0 nebo 2  , F51=1, F52=1 ( pøi alarmu vysoké teploty je èerpadlo vypnuto )

èas

0 Výstup 2

1 èas

0

Teplota T2­T1 10°C F11 8°C 6°C

F12=2°C F12=2°C

èas Výstup 1

1 èas

0 Výstup 2

Regulace ohøevu teplé užitkové vody ­ ovládání obìhového èerpadla,  vnìjší alarmová signalizace, ochrana pøed pøehøátím. Zdroj teplé vody je sluneèní kolektor s èidlem teploty T2, T1 je teplota v zásobníku

gdy T1>F15 1 èas

0

Nastavení: F10=1 ( hlídání rozdílu teplot ­ ohøívá se jenom tehdy, je­li teplota v kolektoru vyšší než v zásobnku) , F11 ­ teplota žádaného rozdílu teploty v kolektoru pro zapnutí obìhového èerpadla ­ napø.8 ,  F12 hystereze spínání èerpadla 2, F15  alarm vysoké teploty v zásobníku ­ napø 85 ,  F16 OFF,  F17=0,1, F21=0, F29=COOL (èerpadlo zapíná pro “ochlazován픠­odbìr teploty z kolektoru) , F50=0 nebo 2  , F51=1, F52=0 (pøi alarmu vysoké teploty v zásobníku je obìhové èerpadlo vypnuto )

Teplota. T2­T1 10°C F11 8°C 6°C

F12=2°C F12=2°C

èas Výstup 1

1 èas

0 Výstup2

Regulace ohøevu teplé užitkové vody a topné vody ­ ovládání obìhových èerpadel. Zdroj teplé vody je krbová topná vložka s èidlem teploty T2, T1 je teplota v zásobníku, bezpeènostní termostat ochrana proti pøehøátí se pøípadnì zapojuje jako D1  na svorky 4­5. Nastavení: F10=1 ( hlídání rozdílu teplot ­ užitková voda ohøívá se jenom tehdy, je­li teplota ve vložce vyšší než v zásobnku) , F11 ­ teplota žádaného rozdílu teploty ve vložce pro zapnutí obìhového èerpadla do zásobníku ­ napø.8 ,  F12 hystereze spínání èerpadla 2, F15  nastavená teplota vody v zásobníku, ohøev vody v zásobníku má prioritu pøed topením, teprve po dosažení teploty F15 se spíná obìhové èerpadlo topení  napø F15=60 ,  F16 OFF,  F17=0,1, F21=0, F29=COOL (èerpadlo zapíná pro “ochlazován픠­odbìr teploty z vložky) , F50=0, F51=0, F52=0 (pøi sepnutí èerpadla topení je vypnuto èerpadlo ohøevu TUV )

4

www.in­electric.cz

Je­li  T1
èas

Regulátor SC­20

T1+T2 2

Teplota 85°C

F15

81°C F11 80°C 79°C

F12=1°C F12=1°C

5°C

F16 èas

Výstup 1 1

Regulace pøesného ohøevu s vícebodovým mìøením teploty Zdroj tepla mùže být I kotel se samostatným chodem,  èidla jsou umístìny ve 2 místech, regulátor reguluje na prùmìrnou teplotu, ochrana proti pøehøátí a zamrznutí Nastavení: F10=2,  F11 ­ teplota žádaná,  F12 hystereze spínání topení 1,  F15  alarm vysoké teplopty napø 85 ,  F16 alarm nízké teploty napø.5 , F17=0,1, F21=0, F29=HEAT, F50=0, F51=1, F52=0

èas

0 Výstup 2

1 èas

0

Teplota T2­T1 10°C 8°C F11 6°C

F12=2°C F12=2°C

èas Výstup 1

1 èas

0 Výstup 2

Regulace kombinovaného ohøevu teplé užitkové vody kolektorem a kotlem ­ ovládání obìhových èerpadel. Zdroj teplé vody je primárnì sluneèní kolektor s èidlem teploty T2, T1 je teplota v zásobníku, pøi zatažených dnech spíná obìhové èerpadlo z kotle a ohøívá zásobník teplou vodou z kotle. Kotel má samostatný provoz, mùže být pøípadnì spouštìn paralelnì s obìhovým èerpadlem kotle. Bezpeènostní termostat ochrana proti pøehøátí se pøípadnì zapojuje jako D1  na svorky 4­5.

Je­li  T1
0

Nastavení: F10=1 ( hlídání rozdílu teplot ­ užitková voda ohøívá se z kolektoru jenom tehdy, je­li teplota v kolektoru vyšší než v zásobnku) , F11 ­ teplota žádaného rozdílu teploty v kolektoru pro zapnutí obìhového èerpadla kolektoru do zásobníku ­ napø.8 ,  F12 hystereze spínání èerpadla 2, F15=OFF, F16 ­ nastavení teploty, kdy pøi zatažených dnech se zásobník dohøívá z kotle ­ napø. 40,  F17= napø.90 min ( nastavení zpoždìní zap­ nutí kotle po poklesu teploty pod F16, F21=0, F29=COOL (èerpadlo kolektoru spíná pro “ochlazován픠­odbìr teploty z kolektoru) , F50=0, F51=0, F52=0 (pøi sepnutí èerpadla kotle je vypnuto èerpadlo kolektoru)

Teplota T2­T1 10°C F11 8°C 6°C

F12=2°C F12=2°C

èas Výstup 1

1 èas

0 Výstup 2

Regulace kombinovaného ohøevu teplé užitkové vody a topné vody kotlem ­ ovládání obìhových èerpadel. Zdroj teplé vody je kotel s èidlem T2 na výstupu,  T1 je teplota v zásobníku. Kotel má samostatný provoz, v létì mùže být pøípadnì spouštìn paralelnì s obìhovým èerpadlem TUV. Bezpeènostní termostat ochrana proti pøehøátí se pøípadnì zapojuje jako D1 na svorky 4­5.

Je­li T1>F15 1 èas

0

Nastavení: F10=1 ( hlídání rozdílu teplot ­ užitková voda ohøívá se z kotle jenom tehdy, je­li teplota v kotli vyšší než v zásobnku) , F11 ­ teplota žádaného rozdílu teploty v kolektoru pro zapnutí obìhového èerpadla kolektoru do zásobníku ­ napø.8 ,  F12 hystereze spínání èerpadla 2, F15 žádaná teploty vody v zásobníku ­ napø.60 (èerpadlo TUV má prioritu, proto teprve po nahøátí vody v zásobníku spíná èerpadlo topení), F16=OFF, F17= 0,1 , F21=0, F29=COOL (èerpadlo ohøevu TUV spíná pro “ochlazován픠­odbìr teploty z kotle) , F50=0, F51=0, F52=0 (pøi sepnutí èerpadla topení je vypnuto èerpadlo ohøevu TUV)

www.in­electric.cz

5

www.koel.cz

Tabulka parametrù ­ Regulátor SC­20

F10

Volba režimu práce regulátoru : 0 ­bìžná regulace T1 jako hlavní snímaè, T2 neaktivní , 1 ­ rozdílový ­ regulace podle rozdílu teplot T2­T1, 2 ­ støední ­ regulace podle prùmìru teplot (T1+T2) /2

0,1,2

­

1

F11

Hodnota nastavení žádané teploty ­ rozsah je omezen nastaveními parametrù F13 a F14

F14..F13

°C

8

F12

Velikost hystereze ( pøesnost regulace teploty ­ èím menší, tím lze èekat èastìjší spínání výs­ tupu )

0,1...20,0

°C

0,5

F13

Maximální teplota, kterou mùže nastavit uživatel

­50.0 .. 150.0

°C

150.0

F14

Minimální teplota, kterou mùže nastavit uživatel

­50.0 .. 150.0

°C

­50.0

F15

Alarm vysoké teploty ­ parametr F15 , OFF ­ vypnuto

­50.0 .. 150.0

°C

85.0

F16

Alarm nízké teploty ­ parametr F16, OFF ­ vypnuto

­50.0 .. 150.0

°C

5,0

F17

Zpoždìní  zapnutí alarmu vysoké a nízké teploty

0,0..99,9

min

0,1

F18

Nastavení korekce snímaèe teploty T2 ­  rozdíl mezi  skuteènou hodnotou teploty a zmìøenou èidlem

­20.0 .. +20.0

°C

0,0

F19

Nastavení korekce snímaèe teploty T1 ­  rozdíl mezi  skuteènou hodnotou teploty a zmìøenou èidlem

­20.0 .. +20.0

°C

0.0

F21

Minimální èas doby klidu hlavního výstupu, zároveò  je to èas zpoždìní sepnutí hlavního výs­ tupu po zapnutí napájení regulátoru, Parametr chrání napø. motor kompresoru  pøed pøíliš èastým spínáním anebo pøi výpadcích napájení.

0.0 .. 10.0

min

0.0

F29

Volba regulace: COOL chlazení,  HEAT ohøev

F50

Funkce øídícího vstupu D1 ­ kontakty 4­5: 0 ­ nepoužito, 1­ alarm je­li sepnut,  2 ­alarm je­li sepnut s  pamìtí funkce (do doby resetu alarmu),  3 ­  alarm je­li rozepnut,  4­ alarm je­li rozepnut s pamìtí funkce

0 .. 4

­

0

F51

Zvukový alarm ­bzuèák aktivní bìheme alarmu  0 ­ vypnut, 1 ­ zapnut

0, 1

­

1

F52

Zpùsob reakce výstupu 1 bìhem alarmu: 0 ­ výstup vypnut a zablokován, 1 ­ výstup trvale sepnut a zablokován, 2 ­ bez vlivu ­ výstup pracuje podle regulace

0, 1, 2

­

0

F57

Režim práce výstupu 2 : 0 ­ výstup sepnut bìhem alarmu teploty nebo pøi aktivaci D1 (parametr F50), 1 ­ výstup trvale sepnut a  rozpíná  pøi alarmu teploty nebo pøi aktivaci D1

0, 1

­

0

F80

Heslo pro vstup do nastavovacího menu : OFF ­ vstup bez hesla, F80=0000 ­ smazání hesla

0000 .. 9999

­

OFF

F83

Režim zobrazování teploty na displeji : 0 ­ støídají se údaje T1 aT2 po 3s, 1 ­ zobrazení T1, 2 ­ zobrazení T2

0, 1, 2

­

0

COOL/HEAT

COOL

F98

Rezerva

­

­

­

F99

Test regulátoru ­ nutno odpojit výstupy ­ jinak hrozí nebezpeèí havárie !!

­

­

­

End

Výstup z nastavovací procedury

M

M

set

set

M

6

Pro vstup do programovacího menu stisknìte tlaèítko        po dobu > 5s, až se zobrazí M .               Je­li nastaveno heslo, zobrazí se  požadavek             . Pomocí tlaèítek set set         a         zadejte heslo a potvrïte  opìt stiskem        . Zobrazí se opìt

set Tlaèítky        nebo       zvolte parametr, který chcete nastavit a potvrïte       . Tlaèítky a          nastavte požadovanou hodnotu parametru. Tlaèítkem set potvrdíte novou hodnotu parametru a vrátíte se zpìt do seznamu parametrù.

set

TIP: Pro rychlejší pøenastavení hodnoty pøidržte tlaèítka          nebo         po dobu > 1s.

M set

Upozornìní ­ pokud se chcete ihned vrátit k  pùvodnì nastavené hodnotì, kdykoliv stisknìte tlaèítko M Nastavovací režim ukonèíte stiskem tlaèítka M anebo pøejdìte na parametr F99 END a potvrïte. Pokud neukonèíte režim nastavování parametrù sami, automaticky se uloží nastavené hodnoty po 30 s , kdy nebyly aktivovány žádná tlaèítka.

Tento návod platí pro provedení SC­20D analogicky ­  popis a význam tlaèítek na èelním panelu je stejný, tabulka parametrù je stejná, odlišné je  rozmístìní tlaèítek a  liší se schema zapojení ­ pro jednotlivé aplikace je zapojit výstupy do analogických svorek provedení SC­20D podle typového schematu

Vᚠdodavatel: Z dùvodù zmìny firmware pøístrojù mohou nastat drobné zmìny v nastavování parametrù ­ pokud zjistíte nesoulad mezi tímto návodem a Vaším pøístrojem, kontaktujte pro ujasnìní dodavatele

Ing. Petr Kotas Rakovecká 809, 73543 Albrechtice IÈO: 13638408 [email protected] www.in­electric.cz