S E RV I C E D A PA RTM E N TS
Tijdelijk wonen op topniveau Top-level short-stay accommodation Cortile, Céramique - Maastricht
Het goede wonen bij Vesteda Living the good life with Vesteda Kwaliteit is te huur
Quality accommodation
De visie van Vesteda, als specialist in het ontwikkelen en verhuren van luxe woningen en appartementen, is dat kwaliteit in alles voorop moet staan. Of het nu gaat om het gebouw, de omgeving waarin het staat, het interieur dat past bij deze tijd of de diensten en de service die uw wonen nog aangenamer maken.
As a specialist in developing and renting out luxury homes and apartments, Vesteda’s vision is that quality should take pride of place in everything, whether the quality in question refers to the building, its surroundings, a contemporary interior or services that make living there even more pleasant.
Zo begint wonen volgens ons bij de keuze van de omgeving. De locatie, zoals wij zelf zeggen, moet top zijn: dat stukje aan de rivier, dat gedeelte van de binnenstad, dat uitzicht, die skyline. Iets waar volgens ons niet op beknibbeld mag worden. Vervolgens gaat het om de kwaliteit van het gebouw waaraan we onze naam verbinden. Esthetisch en functioneel. Ruimtelijk en licht. De architect die we erbij zoeken - in binnen- of buitenland - beschikt over talent en visie. Maar met een eigentijds gebouw op de juiste plek ben je er nog niet. Zo’n gebouw staat namelijk niet op zichzelf. Het staat in een directe omgeving. Uw nieuwe buurt. Die omgeving mag volgens ons niet voor het gebouw onderdoen als het gaat om kwaliteit. We nemen dan ook graag het initiatief om in samenwerking met bijvoorbeeld de gemeente het goede wonen ook buiten de woning door te trekken. Onze uitleg van kwaliteit gaat nog verder. Omdat we als Nederlanders meer en meer kiezen voor gemak en service vindt u in een aantal van onze gebouwen en appartementen faciliteiten op het gebied van fitness, zwembaden, lounges, boodschappendiensten, gastenverblijven, medische diensten, noem maar op. Voeg daarbij onze liefde voor interieurdesign en u heeft het hele plaatje van Vesteda compleet, zeg maar de plattegrond van ons denken en doen. Want bij Vesteda is kwaliteit te huur.
For example, our idea of living begins with the choice of surroundings. As we say ourselves, the site must be right. And that means the top. That piece of land on the river, that downtown area, that view, that skyline. In our opinion, it’s something that should not be skimped on. Then there’s the quality of the building to which we put our name. It should be aesthetically pleasing yet functional. It should be light and spacious. The architect we find to accomplish this – at home or abroad – must have talent and vision. But a contemporary building on a prime location is not quite enough. After all, a building is not an island. It has immediate surroundings. Your new neighbourhood. We think that these surroundings should be of no lesser quality than the building. That’s why we like to involve the municipality, for example, in extending ‘the good life’ outside the confines of the building. Our definition of quality goes even further. Because the Dutch increasingly opt for convenience and service, you’ll find facilities such as fitness studios, swimming pools, lounges, shopping services, guest facilities, medical services and a whole lot more in some of our buildings and apartments. Once you add our love of interior design, the picture of Vesteda is complete. Call it the floor plan for the way we think and do. Because with Vesteda, you can rent quality.
1
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Ontspannen wonen op topniveau Relaxed top-level accommodation Luxe Serviced Apartments U werkt in of nabij Maastricht regelmatig met expatriates en projectmedewerkers; mensen die tijdelijk in het zuiden van Nederland verblijven en voor wie woonruimte moet worden gevonden. U vindt het belangrijk dat deze woonruimte aan bepaalde eisen van luxe, comfort en service voldoet, terwijl de kosten beheersbaar blijven. Daarbij hecht u waarde aan een prettige leefomgeving, centrale ligging in de stad en goede parkeermogelijkheden. Vesteda bezit midden in de nieuwe Maastrichtse woonwijk Céramique het appartementengebouw Cortile. Naast reguliere koop- en huurwoningen biedt Cortile plaats aan 30 hoogwaardige en eigentijds gemeubileerde Serviced Apartments. Bewoners beschikken bovendien over allerlei inpandige faciliteiten als een parkeergarage, een zwembad met whirlpool, een fitnessruimte, twee sauna’s en zonnebanken. -
30 luxe gemeubileerde huurappartementen centrale ligging in nieuwbouwwijk Céramique behorend tot het topsegment in Maastricht te huur voor korte en middellange termijn inpandig zwembad, whirlpool, fitnessruimte, sauna’s en zonnebanken
Luxury Serviced Apartments You work regularly with expatriates and project staff in or near Maastricht – people who are employed temporarily in the Netherlands and for whom housing accommodation has to be found. You believe that this accommodation ought to meet certain demands in terms of comfort and service, even luxury, while the costs remain manageable. You regard a pleasant environment, a central location and good parking facilities to be valuable elements. Vesteda’s assortment includes the Cortile apartment complex at the centre of the new Céramique urban quarter in Maastricht. In addition to apartments for sale and rent, Cortile offers 30 high-quality, contemporary furnished Serviced Apartments. The tenants have all kinds of (internal) facilities at their disposal, such as an underground car park, a swimming pool with a whirlpool, a gym, two saunas and solariums. - 30 luxury furnished apartments to let - central location in the new Céramique urban quarter - belonging to the top segment of Maastricht - to let for both short and medium periods - in-house swimming pool, whirlpool, gym, saunas and solariums
2|3
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Tevreden werknemer én werkgever De luxe Serviced Apartments in Cortile bieden u of uw werknemers voor korte of middellange termijn een aangenaam thuis. Om tussen de drukke werkzaamheden door op adem te komen, zich in de watten te laten leggen en te genieten van alle gemakken en voorzieningen. Maar ook voor u als werkgever bieden deze appartementen voordelen; het zoeken naar kwalitatief hoogwaardige huisvesting voor uw werknemers behoort tot het verleden, veel werk en zorgen worden u uit handen genomen en – niet in de laatste plaats – uw werknemers zijn zichtbaar in hun element. De kosten voor de appartementen per nacht zijn vergelijkbaar met een hotelovernachting, echter in plaats van 30 m2 hebben uw medewerkers (en hun eventuele gezinnen of gasten) gemiddeld 100 m2 woon- en leefruimte tot hun beschikking! Bovendien kunt u door het ruime aanbod van gemeubileerde appartementen uw werknemers gelijkwaardige huisvesting bieden. De appartementen bevinden zich in een representatieve wijk van Maastricht, op loopafstand van het stadswinkelcentrum, de uitvalswegen en het NS-station.
Employer and employee both contented The luxury Serviced Apartments provide you or your staff with an excellent home for a short or medium term stay. In times of fatiguing responsibilities, they are ideal for catching one’s breath, relaxing to the full and enjoying all comforts and amenities. For you too, as an employer, the business apartments bring many advantages: the hectic search for highquality accommodation for your personnel is over, much (unnecessary) work and worry is taken off your hands and – last but not least – your staff will be clearly in their element. The costs for the apartments per night are comparable to hotel accommodation. However, instead of 30 m2 of impersonal space, your staff (and their families or guests in some cases) have an average of 100 m2 of living space at their disposal! Furthermore, the ample choice of furnished apartments enables you to offer your staff equal accommodation. The apartments are situated in a very representative neighbourhood in Maastricht, within walking distance of the city (shopping) centre, the artial roads and the railway station.
Uitstekende prijs/kwaliteitverhouding Excellent price/quality ratio
Compleet en stijlvol ingericht De appartementen zijn in augustus 2003 opgeleverd, ruim van opzet en ingericht door een interieurarchitect. De appartementen zijn niet alleen gemeubileerd, gestoffeerd en voorzien van verlichtingsarmaturen en kunst, maar zijn volledig afgestemd op gasten die slechts kleding en toiletspullen bij zich hebben. Zo beschikken de keukens over de benodigde apparatuur (koel/vrieskast, combimagnetron, keramische kookplaat, afzuigkap, oven), pannen, servies en bestek, zijn de badkamers voorzien van handdoeken en de slaapkamers van linnengoed en wekker. In de woonkamer is bijvoorbeeld een telefoon, televisie, dvd en audioapparatuur aanwezig. Uiteraard ontbreekt ook een wasmachine en droger niet. De appartementen beschikken tevens over een tweede (kleinere) slaap/ studeerkamer.
Complete and furnished in style The apartments were completed in August 2003. They are spacious and have been laid out by an interior architect. They are not only furnished and equipped with lighting fittings and works of art, they are also fully geared to occupants who travel with only clothes and toilet articles. For example, the kitchens are equipped with domestic appliances (fridge/freezer, convection microwave, ceramic cooking ring, cooker hood, oven), pans, crockery and cutlery, the bathrooms have towels, the bedrooms have linen and an alarm clock. The living rooms have a telephone, television, dvd and audio equipment. There is also a washing machine and dryer. The apartments also have a second (smaller) bedroom or study.
Céramique Serviced Apartments: tijdelijk wonen op topniveau - behorend tot het topsegment van Maastricht
- groepslessen spinning en aquafit
- te huur voor korte en middellange termijn
- stoelmassages
- complete inrichting en stoffering
- parkeergarage
- volledig ingerichte keukens en badkamers
- service officer aanwezig
- een slaapkamer en een studeer-/slaapkamer
- extra services in overleg
- inbouwkasten van vloer tot plafond
- representatieve en centrale ligging in de
- voorzien van alle luxe en gemakken (waaronder boodschappenservice) - snelle internetverbinding - airconditioning - inpandig zwembad met whirlpool, fitnessruimte, sauna’s en zonnebanken
nieuwe wijk Céramique - scholen, winkels, stadshart, uitgaans-, culinaire en culturele voorzieningen op loopafstand - uitstekende ligging ten opzichte van NS-station en uitvalswegen - uitstekende prijs/kwaliteitverhouding
Céramique Serviced Apartments: top-level short-stay accommodation - belonging to the top segment in Maastricht
- group lessons spinnning and aquafit
- to let for both short and medium periods
- chairmassage
- stylish layout and furnishings
- underground car park
- fully equipped kitchens and bathrooms
- service officer present
- one bedroom and a study or spare bedroom
- extra services by agreement
- built-in cupboards from floor to ceiling
- attractive, central location in the new
- luxury amenities and all modern comforts (including shopping service) - a rapid internet connection - air conditioning - in-house swimming pool with whirlpool, gym, saunas and solariums
8|9
Céramique urban quarter - schools, shops, inner city, entertainment, culinary and cultural facilities within walking distance - ideal situation in relation to the central railway station and artial roads - excellent price/quality ratio
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Luxe appartement - type 1 Luxury apartment - type 1 - vloeroppervlakte van ± 110 m2 / floor area ± 110 m2
1470
670
galerij
980
10 | 11
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Luxe appartement - type 2 Luxury apartment - type 2 - vloeroppervlakte van ± 100 m2 / floor area ± 100 m2
320
1300
1410
320
galerij
470 460
12 | 13
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Van alle gemakken voorzien Naast fraaie appartementen beschikt Cortile over allerlei extra’s die het wonen veraangenamen. Zo zijn de appartementen voorzien van een snelle internetverbinding, airconditioning en een zogenaamde woonbode. Deze bode is een gebruiksvriendelijke computer waarmee u vanuit de woning eenvoudig goederen kunt bestellen en diensten aanvragen. Denk bijvoorbeeld aan het stomen van kleding, bestellen van maaltijden of het laten bezorgen van boodschappen. Ook doet de bode dienst als automatische deuropener en brand- en inbraakalarm. Voor de (sportieve) ontspanning is voor Vesteda-huurders in Céramique op de begane grond een gemeenschappelijk zwembad met whirlpool, twee sauna’s, zonnebanken en een goed geoutilleerde fitnessruimte beschikbaar. Er worden tevens groepslessen spinning en aquafit verzorgd en stoelmassage op afspraak. De toegang tot deze Céramique Health Club is inbegrepen in de huurprijs. Parkeren kan veilig en eenvoudig in de inpandige stallingsgarage. Tijdens kantooruren is een service officer aanwezig en is de Vesteda woongalerie Maastricht bereikbaar. U kunt contact met de woongalerie opnemen over zaken als de inrichting van het appartement en vragen met betrekking tot de dagelijkse gang van zaken. Buiten kantooruren is het meldpunt storingen van Vesteda (0800 - 837 83 32 of naambellen 0800 - VESTEDA) 24 uur per dag bereikbaar. U ziet; we doen er in Cortile alles aan om u en uw werknemers het aan niets te laten ontbreken. Kijk voor meer informatie op www.vesteda.com of neem contact op met Vesteda woongalerie Maastricht, Avenue Céramique 105 in Maastricht, telefoon +31 (0)43 328 41 41 of fax +31 (0) 43 328 41 43.
All mod cons In addition to the attractive apartments, Cortile provides all kinds of extras that can make living so pleasant. For instance, the apartments have air conditioning, a rapid internet connection at your fingertips and an ‘E-butler’. This userfriendly computer enables the tenant to order goods and services from the comfort of his or her own living room. In this context, one can think of drycleaning, ordering meals or doing the shopping. The E-butler also serves as an automatic door-opener and fire and burglary alarm. For (sporting) relaxation, Vesteda tenants have a communal swimming pool with a whirlpool, two saunas, solariums and a well-equipped gym at their disposal on the ground floor. Group lessons in spinning and aquafit are also provided, as well as chair massages by appointment. Parking is easy and safe in the internal parking garage. During office hours, a Service Officer is physically present and the Vesteda woongalerie (Accommodation Gallery) in Maastricht is also accessible. You can contact the Vesteda woongalerie for matters concerning the interior of the apartment and the everyday running of the block. Outside office hours, the Vesteda telephone number for disorders operates 24 hours a day (0800 - 837 83 32 or phone the name 0800 - VESTEDA). As you see, we are doing everything we can in Cortile to satisfy all possible housing requirements your staff may have. For more details, please see www.vesteda.com or contact Vesteda woongalerie Maastricht, Avenue Céramique 105 in Maastricht, telephone +31 (0)43 328 41 41 or fax +31 (0)43 328 41 43.
Met eigen zwembad met whirlpool, fitnessruimte, sauna’s en zonnebanken In-house swimming pool with wirlpool, gym, saunas and solariums
14 | 15
Céramique serviced apartments | Cortile, Maastricht
Genieten onder handbereik Enjoyment within arm’s reach
Cortile; centraal in Céramique én Maastricht Cortile ligt centraal in Céramique; een eigentijdse en royaal opgezette nieuwbouwwijk in hartje Maasticht. Céramique zelf beschikt over veel faciliteiten; denk aan winkels, supermarkten, een park, de stadsbibliotheek, het sfeervolle Plein 1992, cafés, terrasjes, restaurants, het Bonnefantenmuseum, een theater et cetera. Het naastgelegen oude stadsdeel Wyck biedt plaats aan talloze interieur-, boek- en antiekwinkeltjes, gezellige restaurants, (eet)cafés, een bioscoop en dergelijke. Voor wie dit nog niet genoeg is, biedt het op loopafstand gelegen historische stadscentrum met al z’n voorzieningen aan de overzijde van de Maas uitkomst. Vanuit Céramique zijn bovendien de uitvalswegen naar de omliggende steden zo bereikt.
Céramique
Cortile; central in Céramique and in Maastricht Cortile is situated in the centre of Céramique, a modern and spacious new urban quarter in the heart of Maastricht. Céramique itself has many facilities: shops, supermarkets, a park, the municipal library, Plein 1992 – the urban plaza with its friendly ambience, (pavement) cafés, restaurants, the Bonnefanten Museum, a theatre, etc. The adjoining older city segment of Wyck accommodates countless interior decoration shops, book and antique businesses, cosy restaurants, bars serving meals, a cinema, etc. For those who want even more, the historical city centre with all its amenities, just on the other side of the River Maas is well worth a visit. Furthermore, the artial roads to other cities in the region are easily accessed from Céramique.
Cortile Bonnenfantenmuseum Stadsbibliotheek | Municipal library Theater | Theatre Stadsdeel Wijck | City segment of Wijck Voetgangersbrug naar stadshart | Pedestrian bridge to citycenter Vesteda woongalerie Maastricht Plein 1992 Maas | River Maas
Aan de samenstelling van deze brochure is de grootste zorg besteed door een zo nauwkeurig mogelijke verwerking van de beschikbare informatie. Toch maken wij een voorbehoud voor wijzigingen in uitvoering, afwerking en/of maatvoering in de woning of de omgeving. Aan de inhoud van deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend. © Vesteda
We zien u graag Wilt u meer weten over de Céramique Serviced Apartments of over Vesteda? U bent van harte welkom in de Vesteda woongalerie. U kunt gewoon bij ons binnenlopen of bellen voor een persoonlijke afspraak. Wij informeren u ook graag over onze andere woningen en projecten die nu of binnenkort te huur zijn.
We look forward to seeing you Would you like to know more about the Céramique Serviced Apartments or on Vesteda? You are always welcome to visit the Vesteda woongalerie. You can either simply walk in or call for a personal appointment. We’ll be happy to tell you about our homes and projects that are for rent now or in the future.
Vesteda woongalerie Maastricht Avenue Céramique 105 6221 KV Maastricht Telefoon +31 (0)43 328 41 41 Fax +31 (0)43 328 41 43
[email protected] www.vesteda.com
