Ruština pro podnikání, obchod – základní informace o programu dalšího vzdělávání
Vzdělávací akci budeme ve školním roce 2012/2013 organizovat jako večerní školu ruského jazyka, tj. jedenkrát týdně odpoledne a večer 4 vyučovací hodiny - vždy čtvrtek od 16.00 do 19.20 hod. Podle potřeby zařadíme během kurzu výuku také v sobotu – vždy od 9.00 do 14.00 hod. Na jaře 2012 proběhla úspěšná pilotáž vzdělávacího programu v rámci programu dalšího vzdělávání UNIV 2 KRAJE (vzdělávání dospělých). Počítáme s tím, že první ročník kurzů proběhne v období říjen 2012 až červen 2013. Harmonogram výuky (kalendář), ceník a informace o způsobech platby zveřejníme během června 2012. Předpokládáme, že studijní skupinu bude tvořit minimálně 6, maximálně 12 frekventantů.
1
Profil absolventa Program je určen pro uchazeče s minimálně středním vzděláním s výučním listem v libovolném oboru vzdělání, kteří chtějí získat kompetence potřebné k jednoduché komunikaci v ruském jazyce. Cílové skupiny: zaměstnanci podniků a firem, pro které jsou obchodní kontakty s Ruskou federací perspektivní, podnikatelé, pracovníci cestovních kanceláří pracovníci státní správy a státní zaměstnanci, kteří přicházejí do styku s ruskojazyčnou komunitou nezaměstnaní, kteří dalším vzděláváním zvýší svou šanci na pracovním trhu zájemci o ruský jazyk (např. lidé středního věku, kteří si chtějí oživit a rozšířit jazykové kompetence získané kdysi ve škole, ženy v domácnosti apod.) Absolvent komunikuje v ruském jazyce v běžných situacích, které mohou nastat během jeho působení v ruskojazyčném prostředí (např. na služební cestě, v případě telefonického či korespondenčního styku apod.) Vzhledem k tomu, že se jedná o získání řady specifických znalostí, dovedností a kompetencí, frekventant tohoto programu dalšího vzdělávání nejprve zvládne nezbytné základy ruštiny. Absolvent dále disponuje kompetencemi pro konverzaci v ruštině během služebních cest (povinně volitelný modul Ruština pro služební cesty), pro obchodní jednání v ruském jazyce (povinně volitelný modul Firma a obchodní jednání), frekventanti modulu Obchodní korespondence v ruském jazyce by měli zvládnout psaní na ruské klávesnici, základy tvorby obchodních dopisů atd.
Výsledky vzdělávání Absolvent programu dalšího vzdělávání je schopen:
pracovat se slovní zásobou čítající nejméně 1500 lexikálních jednotek, z čehož obecně odborná a odborná terminologie tvoří minimálně 30 % lexikálních jednotek, konverzovat na přijatelné úrovni v rámci společenského, pracovního a obchodního styku, volit adekvátní komunikační strategie a jazykové prostředky, pracovat s informacemi a zdroji informací v cizím jazyce včetně internetu, umět vyhledávat a zpracovávat tyto informace, samostatně používat tiskací azbuku a pracovat s ruskou klávesnicí (absolvent modulů M2F, M3OK), efektivně pracovat s cizojazyčným textem, vypracovat jednoduché písemnosti obchodního charakteru (absolvent modulu M3OK), formulovat své myšlenky srozumitelně a souvisle, komunikovat elektronickou poštou (absolvent modulů M2F, M3OK), sestavit prezentaci v ruském jazyce a vhodným způsobem ji moderovat (absolvent modulu M2F).
2
Absolvent programu bude po ukončení vzdělávacího programu disponovat kompetencemi v oblastech: základy ruského jazyka slovem i písmem, ruskojazyčná společenská, pracovní a obchodní komunikace, vedení obchodní korespondence v ruském jazyce.
Možnosti pracovního uplatnění absolventa Vzdělávací program vychází ze současných společensko-ekonomických potřeb České republiky. Země bývalého Sovětského svazu jsou perspektivním objektem pro nejrůznější podnikatelské aktivity, jde z našeho hlediska o obrovský trh s prakticky neomezenými možnostmi. Z toho vyplývá, že aktivní znalost základů ruštiny bude v nejbližší budoucnosti pro nejednoho zaměstnance či podnikatele výhodná, ne-li nezbytná. Nejde jen o rozvíjející se obchodní styky. V naší zemi pobývá a pracuje stále více lidí, kteří k nám přišli z ruskojazyčného prostředí. Je s nimi třeba komunikovat, pomoci jim se zapojením do života společnosti, nelze spoléhat na to, že během krátké doby zvládnou na potřebné úrovni češtinu. To je další důvod k tomu, aby pracovníci, kteří s těmito lidmi přicházejí do styku, byli schopni komunikovat také rusky. Absolvent vzdělávacího programu Ruština pro podnikání a obchod se může například uplatnit jako: pracovník osobního oddělení (personalista), který přichází do styku s lidmi mluvícími rusky, obchodní zástupce, pracovník cestovní kanceláře nebo městského informačního střediska, pracovník státní správy, policista pracující u policie (státní i městské), řidič působící v mezinárodní dopravě, podnikatel, jehož aktivity směřují do ruskojazyčného prostoru.
Charakteristika programu dalšího vzdělávání Pojetí a cíle vzdělávacího programu Vzdělávací program nazvaný Ruština pro podnikání a obchod vznikl v reakci na současnou ekonomickou, společenskou a mezinárodně politickou situaci, ve které se dnes Česká republika nachází. Vzdělávací program má tedy umožnit zájemcům získat soubor kompetencí potřebných pro komunikaci v ruském jazyce. Tyto kompetence směřují ke zvládnutí základů ruského jazyka, k osvojení konverzačních dovedností, k uplatnění v ruskojazyčné podnikatelské, pracovní a obchodní sféře. Program reaguje také na to, že dnes v České republice žije nezanedbatelný počet rusky mluvících lidí, kteří sem přišli jako imigranti v rámci politické či ekonomické imigrace. Jak již bylo výše uvedeno, absolvent by měl být schopen nenáročné komunikace v ruském jazyce v běžných situacích, které mohou nastat během jeho působení v ruskojazyčném
3
prostředí (např. na služební cestě, během obchodních jednání, v případě telefonického či korespondenčního styku apod.) Dnes je běžnou praxí, že zaměstnanci jsou vysíláni do Ruska na delší dobu s tím, že zde pomáhají uvést do života výrobu. Vzhledem k tomu, že se jedná o získání řady specifických znalostí, dovedností a kompetencí, frekventant tohoto programu dalšího vzdělávání nejprve musí zvládnout nezbytné základy ruštiny – k tomu slouží základní blok složený ze 7 modulů (M01 až M07). Některé z těchto modulů (M02, M05, M07) jsou závazné pro všechny účastníky kurzu. Ostatní moduly základního bloku (M01, M03, M04, M06) mohou zájemci o vzdělávací program vypustit s tím, že před zahájením studia některého z povinně volitelných modulů (M1C, M2F, M3OK) vykonají doplňkovou zkoušku. Ta prověří, že frekventanti mají potřebné znalosti pro absolvování těchto vyšších modulů. Vychází se tím vstříc zájemcům, kteří mají s ruštinou určité zkušenosti (např. dříve se jazyk učili ve škole). Následují povinně volitelné moduly. Z nich si frekventant může vybrat jeden či dva, je tu i možnost absolvovat postupně všechny tři. Během následného vzdělávání by tedy posluchači měli získat kompetence pro konverzaci v ruštině na služebních cestách (povinně volitelný modul Ruština pro služební cesty), pro obchodní jednání v ruském jazyce (povinně volitelný modul Firma a obchodní jednání), frekventanti modulu Obchodní korespondence v ruském jazyce se zaměřují na zvládnutí psaní na ruské klávesnici, na komunikaci prostřednictvím elektronické pošty, na tvorbu obchodních dopisů atd. Nezbytnou nutností je zvládnutí tiskací azbuky, předpokládá se užívání počítače. Výhodou tohoto pojetí je, že odpadá složité osvojování ručně psané podoby tohoto písma.
Specifickým cílem je obnovení zájmu o ruský jazyk. Ruskojazyčné vzdělávání u nás bylo během posledních dvaceti let zanedbáno a podceňováno. Podobně tomu bylo dříve v případě francouzského jazyka.
Charakteristika obsahu vzdělávacího programu Vzdělávací program je rozdělen na tyto moduly: M01 – Úvod do ruského jazyka M02 – Ruská výslovnost – základy fonetiky M03 – Mluvnice po začátečníky M04 – Lexikální prostředky – slovní zásoba M05 – Běžné konverzační situace M06 – Práce se slovníky, vyhledávání informací M07 – Vybraná pravidla ruského pravopisu a gramatiky M1C – Ruština pro služební cesty M2F – Firma a obchodní jednání v ruském jazyce M3OK – Obchodní korespondence v ruském jazyce Během absolvování základních 7 modulů (M01 až M07) účastníci získají kompetence odpovídající kurzu nejnutnějších základů ruského jazyka. Jedná se o osvojení nezbytné slovní zásoby, zvládnutí tiskací podoby azbuky a stěžejních mluvnických jevů. Jde vlastně o intenzivní kurz ruštiny pro začátečníky, s tím, že na probraná gramatická a lexikální témata později naváže učivo vyšších modulů (jednoho, dvou nebo všech tří). Zájemci, kteří základy ruštiny zvládli již dříve, mohou některé moduly vynechat s tím, že prokáží potřebné znalosti prostřednictvím doplňovací zkoušky.
4
K jednotlivým modulům: M01 – Úvod do ruského jazyka Modul seznamuje s elementárními základy ruského jazyka. Je určen především lidem, kteří neznají azbuku a nikdy se ruštinou nezabývali. Jedná se o vstupní část kurzu, která je určena naprostým začátečníkům. M02 – Ruská výslovnost – základy fonetiky Cílem je, aby frekventanti zvládli elementární základy ruské výslovnosti. Modul je povinný i pro účastníky, kteří se kdysi ruštinu učili, jde o nezbytné východisko pro konverzační aktivity. M03 – Mluvnice po začátečníky Cílem modulu je zprostředkování a pokud možno osvojení vybraných základních pravidel ruské mluvnice. Získané kompetence jsou nutným vstupním předpokladem ke studiu nadstavbových modulů. M04 – Lexikální prostředky – slovní zásoba Modul zprostředkovává základní slovní zásobu, která je potřebná k zahájení studia povinně volitelných částí kurzu. Cílem je aktivní osvojení minimálně 800 lexikálních jednotek. M05 – Běžné konverzační situace Modul je zaměřený na rozvoj ruskojazyčných komunikačních kompetencí. Frekventant dovede rusky komunikovat v rámci jednoduchých a běžných situací. Využívá lexikální prostředky osvojené během studia předchozího modulu. Cílem je připravit posluchače na zvládnutí nadstavbové části kurzu, proto tímto modulem musí povinně projít všichni účastníci. M06 – Práce se slovníky, vyhledávání informací Modul má praktické zaměření – rozvíjí dovednosti související s vyhledáváním potřebných slov, obratů a informací gramatické povahy ve slovnících. Výuka se zaměřuje i na práci se slovníky na internetu. Frekventanti se také naučí vyhledávat potřebné informace na ruskojazyčných webových stránkách. M07 – Vybraná pravidla ruského pravopisu a gramatiky Výuka vede k osvojení nejdůležitějších pravidel ruského pravopisu a vybraných gramatických jevů. Frekventanti se také učí psát na ruské klávesnici. Modul je proto povinný pro všechny zájemce o vzdělávací program. M1C – Ruština pro služební cesty Modul zprostředkovává kompetence, které lze zúročit během služebních cest či pracovního pobytu v rusky mluvících zemích. Odpovídá tomu výběr probíraných témat. Modul je zaměřen na cestování, dopravní prostředky, ubytování, turistiku, kulturu, profesní život atd. Velký prostor je věnován reáliím Ruska a práci s informacemi o ruskojazyčných zemích. M2F – Firma a obchodní jednání v ruském jazyce Modul zprostředkovává kompetence, které lze uplatnit během obchodního styku s rusky mluvícími lidmi. Výuka je tedy zaměřena na akvizici příslušné slovní zásoby a na zvládnutí standardních konverzačních situací, jež mohou nastat během obchodních jednání, výstav apod. Součástí modulu je tvorba firemních a obchodních prezentací. M3OK – Obchodní korespondence v ruském jazyce Modul si klade za cíl absolventy kurzu vybavit kompetencemi potřebnými ke zvládnutí jednoduché obchodní korespondence. Základní součástí modulu je rozvoj psaní na ruské klávesnici. Modul se zaměřuje na psaní obchodních dopisů, objednávek, faktur, smluv, potvrzení o přijetí zboží. Samostatnou kapitolou je elektronická pošta.
5
Součástí všech tří nadstavbových modulů (M1C, M2F, M3OK) je práce s internetem se zaměřením na ruskojazyčný prostor a na ruské weby.
Organizace výuky Následují tři nadstavbové moduly, z nichž lze zvolit ten, který absolvent, organizace nebo firma aktuálně potřebují. Vzdělávací program je po dohodě se školou možné absolvovat jako celek s tím, že se dodrží trajektorie M01 / M02 / M03 / M04 / M05 / M06 / M07 → M1C / M2F / M3OK. Po úspěšném ukončení každého z povinně volitelných modulů absolvent obdrží osvědčení o absolvování. Výuka bude probíhat v učebnách vybavených potřebnou didaktickou technikou. Jednotlivé moduly vždy ukončí příslušná zkouška. Maximální délka vzdělávacího programu při absolvování všech modulů (frekventant se zúčastní všech povinných modulů a absolvuje celou povinně volitelnou část, tj. všechny její tři moduly) činí celkem 170 hodin.
Minimální délka (v případě, že účastník kurzu disponuje základy ruštiny a vypustí moduly M01, M03, M04, M06 a zvolí si jen jeden povinně volitelný modul) obnáší délka výuky 66 hodin. Vyučovací hodina trvá 45 minut. Metodické postupy výuky Jedná se o prakticky zaměřený jazykový kurz pro dospělé, kteří si jeho prostřednictvím rozšíří svou pracovní způsobilost. Lektor pracuje jako učitel cizího jazyka s tím, že se zaměřuje hlavně na rozvíjení praktických dovedností, vše formální a nepotřebné „jde stranou“. To je hlavní rozdíl oproti běžné středoškolské výuce cizích jazyků. Tato odlišnost se týká především základní sady modulů (tj. M01 až M07). Například azbuka se učí pouze v tiskací podobě, předpokládá se, že aktivní používání psací azbuky není v době vytváření písemností na PC nezbytně nutné. Na nejnutnější minimum je omezena výuka tvarosloví. Důraz se klade na konverzační dovednosti, na pochopení originálních textů a ruskojazyčných promluv. Preferovány budou tyto organizační formy výuky: párová a skupinová výuka práce s PC a dataprojektorem – výukové prezentace, vyhledávání informací a lexikálních prostředků na síti Internet problémové a simulační vyučování didaktické hry a kvízy Připravili jsme vlastní skripta, která jsou posluchačům poskytnuta v ceně kurzu pro jejich další osobní potřebu a pro možné rozšiřující samostudium. Hodinová dotace jednotlivých základních modulů je poměrně nízká, takže další samostatné studium pokládáme za velmi vhodné.
Hodnocení výsledků výuky Frekventanti budou průběžně hodnoceni lektorem, většina zkoušek bude probíhat ve skupině frontálně tak, aby účastníci kurzu neměli pocit, že jsou zkoušeni jako žáci ve škole. Součástí vyšších modulů budou i zkoušky písemné. Jde o kurz pro dospělé, kteří se chtějí učit, takže se budeme snažit eliminovat jakýkoli stres. 6
Vstupní předpoklady Program je určen pro uchazeče s minimálně středním vzděláním s výučním listem v libovolném oboru vzdělání, kteří chtějí získat kompetence potřebné k jednoduché komunikaci v ruském jazyce a dále mají zájem získat prostřednictvím nadstavbových modulů specifické dovednosti.
Učební plán Název modulu
Kód modulu
Hodinové dotace teorie
praxe
samostudium
Způsob ukončení modulu
POVINNÉ MODULY Úvod do ruského jazyka
M01
6
6
0
praktické cvičení
Ruská výslovnost – základy fonetiky
M02
0
6
0
100 % účast
Mluvnice pro začátečníky
M03
8
4
0
zkouška
Lexikální prostředky – slovní zásoba
M04
6
6
0
Běžné konverzační situace
M05
6
12
0
praktické cvičení
Práce se slovníky, vyhledávání informací
M06
0
6
2
praktické cvičení
Vybraná pravidla ruského pravopisu a gramatiky
M07
4
4
4
praktické cvičení
30
44
6
Součty
zkouška
Název modulu
CELKEM
80 POVINNĚ VOLITELNÉ MODULY Ruština pro služební cesty
M1C
18
12
0
zkouška
Firma a obchodní jednání v ruském jazyce
M2F
12
12
6
zkouška
Obchodní korespondence v ruském jazyce
M3OK
12
12
6
zkouška
7
