Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Nové výukové metody a vyuţití informačních technologií při realizaci školního vzdělávacího programu na základních a středních školách Středočeského kraje, registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.3.04/01.0027
Rusko-český tematický slovníček nových slov
Iveta Krejčířová
1
Vzor citace: KREJČÍŘOVÁ, I. Rusko-český tematický slovníček nových slov. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2011. s. ISBN
Anotace:
Ediční rada VŠERS: Ing. Jiří Dušek, Ph.D.; PhDr. Jan Gregor, Ph.D.; prof. JUDr. Vilém Kahoun, Ph.D.; Mgr. Magdalena Malechová, Ph.D.; doc. Karol Murdza, PhD.; doc. Dr. Lubomír Pána, Ph.D. (předseda); doc. Ing. Oldřich Pekárek, CSc.; JUDr. Bohuslav Petr, Ph.D.; doc. Ing. Ladislav Skořepa, Ph.D.; prof. PaedDr. Gabriel Švejda, CSc.
Rusko-český tematický slovníček nových slov © PhDr. Iveta Krejčířová, 2010 Recenze: Vydavatel: Vysoká škola evropských a regionálních studií, o.p.s., Ţiţkova 6, 370 01 České Budějovice, www.vsers.cz Publikace neprošla jazykovou úpravou
ISBN
2
OBSAH
3
Předmluva Přelom 80. a 90. let 20. století byl v celé střední a východní Evopě obdobím zásadních změn v oblasti politické, společenské i ekonomické. Ty se významně projevily ve slovní zásobě jazyků této oblasti, tedy i ve slovní zásobě češtiny a ruštiny. V obou jazycích se objevuje značné mnoţství přejatých slov, převáţně z agličtiny, nová slova však vznikají i na základě slovotvorných postupů vlastního jazyka nebo aktualizací slov nebo jejich významů, dříve povaţovaných za zastaralé nebo historické. Slovníček je uspořádán tematicky, tak, aby obsáhl všechny oblasti kaţdodenního ţivota. Dělení je přibliţné, mnohé výrazy bylo těţké zařadit, jiné by se mohly vyskytovat v několika kapitolách zároveň. Alternativní vědy všeho druhu se v Rusku těší velké popularitě, proto jsme je nemohli opomenout. Kapitoly Drogy a Kriminalita a kriminalistika obsahují jak výrazy odborné, tak i slangové, v části Běţně uţívané slangové a nespisovné výrazy se snaţíme přiblíţit slovní zásobu, se kterou se běţně setkáme při čtení současné ruské literatury, při sledování filmů nebo při cestě do Ruska. Vzhledem k tomu, ţe psaná podoba mnoha přejatých slov je v ruštině dosud neustálená, uvádíme v některých případech moţné varianty. Varianty přízvuku jsou vyznačeny v rámci jednoho slova, tam, kde se nám nepodařilo správný přízvuk zjistit, není vyznačen vůbec. Rod u českých ekvivalentů uvádíme pouze tam, kdy je slovo v češtině a ruštině podobné, ale rod se liší. Tento slovníček se nesnaţí vyčerpávajícím způsobem zachytit současnou slovní zásobu. Jeho cílem je lidem, kteří před rokem 1989 ruštinu pouţívali a v posledních dvou desetiletích s ní ztratili kontakt, alespoň trochu ukázat, jak se ruština od té doby změnila.
4
Technika виртуальный: ~ая реальность virtuální realita высок||ий: ~ие технологии high-tech [haj] гидролокатор, -а m sonar голограмм||а, -ы ž hologram m голографи||я, -и ž holografie датчик, -а m senzor инжекторный (двигатель) vstřikovací кабеляж, -а m kabeláţ ž композит, -а m kompozit оптоволоконн||ый (связь) optokabelový, pomocí optických kabelů; ~ый кабель optický kabel, optokabel оптоэлектроник||а, -и ž optoelektronika ракетодром, -а m raketodrom роботизаци||я, -и ž robotizace роботизированный robotizovaný роботизир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (производство) robotizovat робототехник||а, -и ž robotika самозарядный (пистолет, винтовка) samonabíjecí; ~ фонарь samonabíjecí svítilna сверхлѐгкий (самолѐт) ultralehký светопроводящий (кабель) světlovodný сенсор, -а m senzor сенсорн||ый: система безопасности ~ого действия senzorový bezpečnostní systém таймер, -а m časovač тарелк||а: спутниковая ~а satelitní anténa, satelit теплочувствительный (элемент) termocitlivý, teplocitlivý трансфокатор, -а m (фотоаппарата) transfokátor, zoom [zúm] хай-тек, -a m i neskl. m high-tech [haj-] хай-фай, хай-фи neskl. s hi-fi хронизатор, -а m časovač шаттл, -а m raketoplán электронизаци||я, -и ž (промышленности) elektronizace энергозависимый závislý na dodávce energie 5
Automobily a doprava авто neskl. s hovor. auto автобазар, -a m autobazar автобан, -а m dálnice автобус: сочленѐнный n. шарнирный ~ kloubový autobus автогражданк||а, -и ž expr. povinné ručení pro motorová vozidla автогражданск||ий: страхование ~ой ответственности povinné ručení pro motorová vozidla автокосметик||а, -и ž autokosmetika автоприцеп: жилой ~ obytný přívěs, karavan автосигнализаци||я, -и ž autoalarm автоугон, -а m krádeţ auta антизаносный protismykový антизапотевател||ь, -я m odmlţovač антикрыло, -а s spojler, spoiler антирадар, -a m antiradar антискользящий protiskluzový аэробус, -a m airbus [érbas] аэротакси neskl. s aerotaxi бессвинцов||ый: ~ый бензин bezolovnatý benzin, natural биодизел||ь, -я m bionafta блок: магистральный ~ торможения zpomalovací práh na dlažbě, retardér блокиратор: капкан-~ (колеса) botička, autobotička; ~ руля zajišťovač volantu, tyč na volant борткомпьютер, -а m palubní počítač вертодром, -а m heliport внедорожник, -а m off-road [ofroud] m, offroad [ofroud] m, terénní automobil, teréňák внедорожный: ~ автомобиль terénní automobil госномер, -а m SPZ, státní poznávací značka ДТП, zkr. дорожно-транспортное происшествие dopravní nehoda; попасть в ДТП mít dopravní nehodu, být účastníkem autonehody иномарк||а, -и ž auto cizí značky кочерг||а: hovor. ~а на руль zajišťovač volantu, tyč na volant 6
лежачий: “~ полицейский“ „leţící policajt“, zpomalovací práh, retardér лендровер, -а m landrover [lendrouvr] металлик, -а m metalíza мини-вэн, -а m minivan МКАД neskl. m i m, zkr. Московская кольцевая автомобильная дорога vnější dálniční okruh kolem Moskvy неровност||ь: искусственная дорожная ~ь zpomalovací práh, retardér обход: транспортный ~ dopravní obchvat паркинг, -а m parkoviště, parking парковк||а, -и ž parkoviště, parking парковочный (талон) parkovací; ~ автомат parkovací automat парковщик, -а m hlídač n. správce parkoviště паркомат, -а m parkovací automat переднеприводной (автомобиль) s předním pohonem пикап, -а m pick-up [pikap] подушк||а: ~а безопасности airbag [érbe-], bezpečnostní vzduchový vak, bezpečnostní vzduchový polštář припарк||оваться, -уюсь, -уешься dok. zaparkovat противозаносный protismykový противоугонный (система) zabezpečovací proti krádeži auta радиоприѐмник: автомобильный ~ autorádio ревун, -а m expr. alarm zvukový ремень: ~ безопасности bezpečnostní pás ручник, -а m hovor. ruční brzda; поставить машину на ~ zatáhnout ruční brzdu страховани||е: обязательное с~е гражданской ответственности автовладельцев, ~е автогражданской ответственности povinné ručení pro motorová vozidla хэтчбек, хетчбэк, -а m (трѐхдверный) hatchback [hečbek] эвакуатор, -а m odtah, odtahová sluţba эвакуаци||я, -и ž odtah (auta) электромобил||ь, -я m elektromobil
7
Počítače a elektronika автоответчик, (телефон-) автоответчик, -а m (telefonní) záznamník адрес: ~ электронной почты, электронный ~ e-mailová adresa, elektronická adresa антивирус, -а m antivir, antivirus антивирусный (программа) antivirový антиспам, -a m antispam апгрейд, -a m upgrade [apgrejd] аппарат: копировальный ~ kopírka; факсимильный ~ fax, telefax аппаратн||ый: ~ые средства, ~ое обеспечение hardware [hárdvér], hardvér аськ||а, Аськ||а, -и ž ajsko, ICQ [aj-sí-kjú] аудиоплата, -ы ž zvuková karta баз||а: ~а данных databáze, báze dat байт, -a m bajt, byte [bajt] блог, -a m blog блоггер, -a m bloger браузер, броузер, -а m browser [brauzr], (webový) prohlíţeč буфер: ~ обмена schránka; поместить в ~ обмена zkopírovat do schránky веб, -а m web веб-дизайн, -а m design [dyzajn] webovských stránek веб-мастер, вебмастер, -a m webmaster [-mástr] веб-сайт, -а m, веб-страниц||а, -ы ž webová n. webovská stránka взламыва||ть, -ю, -ешь nedok. что (компьютерные сети) nabourávat se do čeho, hackovat [hek-] co взлом, -а m (компьютерных сетей) nabourávání do čeho, hackování [hek-], hacking [heki-] взлома||ть, -ю, -ешь dok. что (компьютерную сеть) nabourat se do čeho, hacknout [hek-] co взломщик, -а m (компьютерный) hacker [hekr, heker], průnikář видеоадаптер, -а m videoadaptér видеозапис||ь, -и ž videonahrávka, videozáznam видеоигр||а, -ы ž videohra видеокамер||а, -ы ž videokamera видеокассет||а, -ы ž videokazeta видеоконференци||я, -и ž videokonference 8
видеомагнитофон, -а m videomagnetofon, videorekordér видеоплеер, -а m videopřehrávač видеопроигрывател||ь, -я m videopřehrávač, videorekordér видеотелефон, -а m videotelefon видеотехник||а, -и ž videotechnika винчестер, -а m hard disk, pevný disk вирус: компьютерный ~ počítačový vir n. virus вирусописател||ь, -я m tvůrce n. autor (počítačových) virů висн||уть slang. (о компьютере) zamrzat гигабайт, -a m gigabyte [-bajt] гигабайтный, гигабайтовый gigabytový [-bajt-], gigabajtový гипертекст, -а m hypertext гипертекстовый (ссылка, интерактивный вариант) hypertextový ДВД: ДВД-проигрыватель DVD přehrávač демоверси||я, демо-верси||я, -и ž (программы) demoverze демозапис||ь, демо-запис||ь, -и ž demo, demosnímek демо-кассет||а, -ы ž demokazeta демопрограмм||а, демо-программ||а, -ы ž demo program, demo десктоп, -а m desktop джойстик, -а m joystick [džojstyk] диалогов||ый: ~ ое окно dialogové okno дигитализаци||я, -и ž digitalizace дигитализир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. digitalizovat директори||я, -и ž adresář диск: гибкий n. упругий ~ pruţný disk; жѐсткий ~ pevný disk дискет||а, -ы ž disketa дискетный (справочник) disketový дискмен, -а m diskman дисковод, -а m disketová jednotka, disketová mechanika диспле||й, -я m displej домен, -а m doména доск||а: интерактивная ~а interaktivní tabule жидкокристаллический (дисплей, монитор, экран) z tekutých krystalů, LCD зависа||ть (о компьютере, о программе) zamrzat 9
зависн||уть (о компьютере, о программе) zamrznout загружа||ть, -ю, -ешь ned. ukládat, načítat загру||зить, -жу, -зишь dok. (информацию) uloţit, načíst; ~зить программу nainstalovat program загрузочный (дискета) instalační запуск, -а m spuštění; повторный ~ restart (počítače) заражѐнный (компьютер, файл) zavirovaný, infikovaný заставк||а: экранная ~а spořič obrazovky звуков||ой: ~ая карта n. плата zvuková karta; ~ая колонка reproduktor знач||ок, -ка m ikona, ikonka икон||а, -ы, иконк||а, -и ž ikona, ikonka имейл, и-мейл, -а m e-mail [ímejl], mejl инсталлир||овать, -ую, -уешь dok. i ned. (программу) instalovat, nainstalovat инсталляционный (дискета) instalační Интернет, -а m internet; доступ в ~ přístup k internetu интернетизаци||я, -и ž (журнала, России) internetizace интернет- internetový; интернет-магазин internetový obchod; интернет-аптека internetová lékárna интернетный internetový, internetovský интернетовский (сервер) internetový интерфейс, -а m interface [-fejs], interfejs, rozhraní (uživatelské) интранет, -а m intranet ИТ, zkr. информационные технологии informační technologie, IT [aj-tý] кабельн||ый: ~ое телевидение kabelová televize, kabelovka; ~ая система kabeláţ картридж, -а m kartridţ ž i m, cartridge [kartridž] ž i m клавиатур||а, -ы ž klávesnice клавиш||а, -и ž klávesa, tlačítko клик, -а m klik, kliknutí клика||ть, -ю, -ешь ned. klikat кликн||уть, -у, -ешь dok. kliknout компьютер, -а m počítač; персональный ~ osobní počítač, pécéčko, písíčko, PC; блокнотный ~ notebook [noutbuk] компьютеризаци||я, -и ž komputerizace компьютеризир||овать, -ую, -уешь ned. (банк) komputerizovat 10
компьютерн||ый (программа, вирус, игра) komputerový, počítačový; ~ая грамотность počítačová gramotnost компьютеростроени||е, -я s výroba počítačů компьютерщик, -а m hovor. ajťák, počítačový odborník копир, -а m kopírka ксер||ить, -ю, -ишь ned. nespis. (документ) xeroxovat, kopírovat ксерокопир||овать, -ую, -уешь nedok. (документ) xeroxovat, kopírovat ксерокопи||я, -и ž xerokopie, xerox ксероксный (бумага) xeroxový курсор, -а m kurzor курсорный kurzorový лаптоп, лэптоп, -а m laptop логин, -а m přihlašovací jméno, login мегабайт, -а m megabyte [-bajt] мегабайтный, мегабайтовый megabytový [-bajt-], megabajtový мейл, -а m mail [mejl], mejl меню neskl. s menu [menu i meny] микропроцессор, -а m mikroprocesor микропроцессорн||ый (оборудование) mikroprocesorový; ~ая карта čipová karta многопользовательский (программа) multiuţivatelský, mnohouţivatelský мобил||а, -ы ž mobil мобильник, -а m mobil модем, -а m modem модемный (связь) modemový монитор, -а m monitor мыл||ить, -ю, -ишь ned. mejlovat мыш||ь, мышк||а, -и ž myš ксерокс, -а m 1. zařízení kopírka, xerox. 2. text xerox, xerokopie мыл||о expr. mail [mejl], mejl; писать/ написать, бросать/ бросить, кидать/ кинуть ~ом (статью) mailovat [mejl-], mejlovat ned. i dok., poslat/ posílat mailem мэйлан||уть, -у, -ѐшь dok. expr. mejlnout навигаци||я: система спутниковой ~и GPS [dží-pí-es] navigace наксер||ить, -ю, -ишь dok. nespis. (документ) naxeroxovat насканир||овать, -ую, -уешь dok. (текст) naskenovat 11
ник, -а m nick [nyk], přezdívka носител||ь, -я (информации) nosič; магнитный ~ь magnetický nosič ноутбук, -а m notebook [noutbuk] ноутбуковый notebookový [noutbuk-] обеспечени||е: аппаратное ~е hardware [-ver], hardvér; программное ~е software [-ver], softvér, soft обо||и, -й mn. tapeta окн||о: диалоговое ~о dialogové okno онлайн, он-лайн přísl. (играть) on-line [onlajn] онлайновый (проект) on-line [onlajn] neskl. příd., on-linový [onlajn-] органайзер, -а m organizér осканир||овать, -ую, -уешь dok. (текст) naskenovat отксер||ить, -ю, -ишь dok. nespis. oxeroxovat, naxeroxovat отксерокопир||овать, -ую, -уешь dok. oxeroxovat, naxeroxovat отформатир||овать, -ую, -уешь dok. (диск; текст) naformátovat офф-лайновый, оффлайновый off-line [oflajn] neskl. příd., off-linový [oflajn-] оцифровани||е, -я s (документов) digitalizace оцифр||овать, -ую, -уешь dok. (= дигитализировать) digitalizovat папк||а, -и ž sloţka парол||ь, -я m (přístupové) heslo пейджер, -а m pager [pejdžr] пейджинговый (оборудование, связь) pagingový [pejdži-] переформатир||овать, -ую, -уешь dok. přeformátovat периферийн||ый: ~ое устройство periferní zařízení пи-си neskl. m, писишк||а, -и ž pécéčko, písíčko, PC плат||а: звуковая ~а zvuková karta; материнская ~а základní deska плеер, плейер, -а m přehrávač; CD-плеер CD přehrávač подзарядк||а: сетевая ~а dobíječ, dobíječka (baterií, mobilu); поставить на ~у dát dobít поисков||ый: ~ая система Интернета vyhledávač, vyhledávací server полнотекстовый (поиск) fulltextový пользовательский (пароль, интерфейс) uţivatelský портал, -а m (информационный) portál посетитель (чатов, форумов, сайта) návštěvník
12
почта: электронная ~а elektronická pošta, e-mail [ímejl]; адрес электронной ~ы e-mailová adresa прививк||а, -и ž antivirový program принтер, -а m tiskárna; игольчатый n. матричный ~ jehličková tiskárna; лазерный ~ laserová tiskárna; струйный ~ inkoustová tiskárna; тепловой ~ tepelná tiskárna провайдер, -а m provider [-vajdr]; интернет-~, интернет-сервис-~ poskytovatel n. provider sluţeb internetu провайдерский (компания) providerský [-vajd-] программн||ый programový, softwarový; ~ое обеспечение software [-ver], softvér, soft проигрывател||ь, -я m přehrávač; ~ь компактов, CD-~ь CD přehrávač; портативный CD~ь diskman; DVD-~ь přehrávač DVD процессор, -а m procesor распечата||ть, -ю, -ешь dok. (текст файла на принтере) vytisknout распечатк||а, -и ž 1. vytištěný text. 2. tisknutí, tisk редактирование (текстового файла) editace, editování редактир||овать, -ую, -уешь nedok. (текстовый файл) editovat редактор, -а m neživ. editor; текстовый ~ textový editor ридер, -а m čtečka роуминг, -а m roaming [roum-] роуминговый (соглашение) roamingový [roum-] Рунет, -а m ruská část internetu сайт, -а m internetová n. webová n. webovská stránka сайтовский (текст) webovský, webový сворачивающий (кнопка) minimalizační сервер, -а m server [-vr]; поисковый ~ vyhledávací server, vyhledávač серверный (процессор, система) serverový [-vr-] сесть, сел dok. (о мобильнике, о батарейке) vybít se, být vybitý сади||ться (о мобильнике, о батарейке) vybíjet se сет||ь: компьютерная ~ počítačová síť; Сеть Web сжати||е, -я s (данных) komprimace сжать dok. (данные) komprimovat сжимать ned. (данные) komprimovat сидиром, -а m CD-ROM, cédéčko
13
систем||а: операционная ~а operační systém; поисковая ~а (Интернета) vyhledávací systém, vyhledávač; ~а спутниковой навигации GPS [dží-pí-es], celosvětový pozicionární systém сканер, -а m skener сканировани||е, -я s skenování сканир||овать, -ую, -уешь ned. (фотографию) skenovat скача||ть, -ю, -ешь dok. (файл) stáhnout; ~ть клип из Сети stáhnout klip z internetu скачива||ть, -ю, -ешь dok. (файлы) stahovat сквозн||ой: ~ой набор provolba скопир||овать, -ую, -уешь dok. (текст на диск) zkopírovat скринсейвер, -а m spořič obrazovky смайлик, -а m smajlík смарт-карт||а, -ы ž čipová karta собак||а, собачк||а, -и ž zavináč совместимый (экономические системы, компьютеры) kompatibilní; IBM-совместимый kompatibilní s IBM сообщени||е: ~е SMS, SMS-~е, СМС-~е (textová) zpráva, zpráva SMS, esemeska; MMS-~е zpráva MMS, ememeska сотов||ый (телефон) celulární; ~ый (телефон) mobilní telefon, mobil софт, -а slang. software [-ver], softvér, soft софтвер, -а m software [-ver], softvér, soft софтверный (компания) softwarový [-ver-] сохран||ить: uloţit; ~ить файл на диск (компьютера) uloţit soubor na disk спам, -а m spam [spem] спамер, -а m spammer [spemr] спамерств||о, -а s, спамминг, -а m spamming [spem-] справк||а, -и ž nápověda справочник, -а m manuál спутников||ый: ~ая антенна n. тарелка satelitní anténa, satelit страниц||а, -ы ž stránka; домашняя ~а domovská stránka страничк||а, -и ž stránka стрелялк||а, -и ž střílečka hra струйник, -а m inkoustová tiskárna суперкомпьютер , -а m, супер-ЭВМ neskl. ž superkomputer [-kompjútr], superpočítač 14
считывател||ь, -я m čtečka таксофон, -а m telefonní automat тактильный (дисплей) dotekový, dotykový текстов||ый (файл) textový телеконференци||я, -и ž telekonference телекс, -а m telex телефакс, -а m 1. přístroj fax, telefax. 2. zpráva fax телефаксный telefaxový тонер, -а m toner трекбол, -а m trackball [trekból i trekbol], kulový ovladač тюнер, -а m tuner уокмен, -а m walkman [volkmen] устройств||о: периферийное ~о periferní zařízení; печатающее ~о tiskárna; быстродействующее печатающее ~о rychlotiskárna; считывающее n. читающее ~о čtečka файл, -а m file [fajl], soubor факсимильн||ый: ~ый аппарат fax, telefax факс-машин||а, -ы ž, факс-аппарат, -а m fax přístroj, telefax факс-модем, -а m faxmodem факс-модемный faxmodemový факс||овать, -ую, -уешь ned. (текст) faxovat факсовый (сообщение) faxový факсограмм||а, -ы ž fax флоппи-диск, -а m floppy disk, disketa фонт, -а m font форматировани||е, -я s (диска, карт, текста) formátování форматированный formátovaný, naformátovaný форматир||овать, -ую, -уешь ned. (диск) formátovat хакань||е, -я s (файла, форума) hackování [hek-], hákování хака||ть, -ю, -ешь nedok. hackovat [hek-], hákovat хакер, -а m hacker [hekr, heker], haker хакерский (атака, сайт) hackerský [hek-], hakerský хакерств||о, -а s hackerství [hek-], hakerství, průnikářství хакинг, -a m hacking [heki-], hackerství [hek-], hakerství ханди neskl. m mobil, mobilní telefon 15
хард, -а m slang hard disk, pevný disk хардвер, -а m hardware [-ver], hardvér хранитель: ~ экрана šetřič obrazovky цифров||ой (аппарат, технология) číslicový, digitální; (электронная) ~ая подпись (elektronický) digitální podpis; ~ой преобразователь digitalizátor чат, -а m chat [čet] чат||овать, -ую, -уешь ned. chatovat [čet-] чат-рум, -а m chat room [čet rúm] чип, -а m čip чипов||ый: ~ая карта n. карточка čipová karta щѐлка||ть: ~ мышкой klikat myší щѐлкн||уть kliknout; ~уть левой кнопкой мыши kliknout levým tlačítkem myši щелч||ок kliknutí, klik (myší); двойной ~ок dvojklik; ~ок по значку/ по кнопке kliknutí na ikonu/ na tlačítko; сделать ~ок kliknout эквалайзер, -а m ekvalizér электронн||ый: ~ый адрес e-mailová [ímejl-] adresa, elektronická adresa; ~ое письмо email [ímejl] юзер, -а m uţivatel ящик: ~ для голосовой почты hlasová schránka Web-сайт, -а m, Web-страниц||а, -ы ž webová n. webovská stránka
Ekonomika, finance, právo акционер: мажоритарный/ миноритарный ~ majoritní/ minoritní ~ akcionář антимонопольный (комитет, законодательство, политика) protimonopolní, antimonopolní АО neskl. s zkr. акционерное общество a. s., akciová společnost аудировани||е, -я s audit аудир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (банк) auditovat аудит, -a m audit аудитор, -a m auditor аудиторский (фирма) auditorský 16
аукцион, -a m aukce; голландский ~, ~ с понижением цены holandská aukce; прямой ~ anglická aukce банкинг, -a m banking [ben-]; домашний n. удалѐнный ~ homebanking [houmben-]; интернет-~, Е-~ internetové bankovnictví; прямой ~ přímé bankovnictví; телефонный ~ telebanking банковск||ий: ~ий автомат peněţní automat, bankomat банкомат, -a m bankomat, peněţní automat бартер, -a m barter бартерный (сделка) barterový безналичный (платѐж) bezhotovostní, bezpeněţní безналоговый (перевозки) nezdaněný; nepodléhající dani; osvobozený od daní беспошлинный (зона) bezcelní бизнес, -a m byznys, podnikání; большой ~ velký byznys, podnikání ve velkém; малый ~ drobné podnikání; делать ~ на чѐм podnikat s čím бизнес-план, -a m byznysplán бизнес-центр, -a m byznyscentrum брокер, -а m broker [broukr, broker] брокерский (контора, сделка) brokerský [brouker-, broker-] бюджетник, -а m pracovník rozpočtové organizace бухучѐт, -а m, zkr. бухгалтерский учѐт účetnictví, účetní evidence бюджет: бездефицитный ~ vyrovnaný rozpočet; потребительский ~ spotřebitelský rozpočet; дефицит ~а rozpočtový deficit бюджетный: ~ набор spotřební koš взаимозадолженност||ь, -и ž (предприятий) vzájemné zadluţení внебюджетный (средства) mimorozpočtový внебиржевой (рынок акций) mimoburzovní востребованный (товар) ţádaný гарант, -а m garant, ručitel гиперинфляци||я, -и ž hyperinflace госдотаци||я, -и ž zkr. государственная дотация státní dotace госзаказ, -a m zkr. государственный заказ státní zakázka госрегулировани||е, -я s zkr. государственное регулирование státní regulace госсектор, -a m zkr. государственный сектор státní sektor госслужащ||ий, -его m zkr. государственный служащий státní zaměstnanec 17
госцен||а, -ы ž zkr. государственная цена cena stanovená státem девелопер, -a m developer девелоперский (проект) developerský девелопмент, -a m development декларировани||е, -я s deklarování; ~е доходов přiznání příjmů декларир||овать, -ую, -уешь ned. i dok.: ~овать свои доходы přiznat své příjmy дерегуляци||я, -и ž (цен) deregulace дистрибьютор, дистрибутор, -а m distributor дистрибьюторский, дистрибуторский (фирма) distribuční добавленн||ый: ~ая стоимость přidaná hodnota договорны||й, hovor. договорно||й (оплата труда) smluvní, smluvený; ~ая цена smluvní cena дотировани||е, -я s dotování дотир||овать, -ую, -уешь dok. i ned. dotovat дочк||а, -и ž dceřiná společnost евро neskl. m euro еврозон||а, -ы ž eurozóna зарплат||а: минимальная ~а minimální mzda инвестировани||е, -я s (в недвижимость, в ценные бумаги) investování идентификаци||я: штриховая ~я čárový n. čárkový kód инвестиционный (проект, политика, фонд) investiční индексаци||я, -и ž (пенсий) indexace, valorizace ИНН neskl. m zkr. идентификационный номер налогоплательщика DIČ daňové identifikační číslo инофирм||а, -ы ž, zkr. иностранная фирма zahraniční firma интернет-банкинг, -а m internetové bankovnictví каникул||ы: налоговые ~ы daňové prázdniny карточк||а: кредитная ~а kreditní karta; пластиковая ~а plastiková karta; расчѐтная n. торговая ~а platební karta конвертируемост||ь, -и ž (валюты) konvertibilita конвертируемый konvertibilní, směnitelný конкурентоспособност||ь, -и ž konkurenceschopnost конкурентоспособный (товар, фирма) konkurenceschopný контрольный: ~ый пакет (акций) kontrolní balík 18
купонизаци||я, -и ž kuponová privatizace купонн||ый: ~ая книжка kuponová kníţka; ~ая приватизация kuponová privatizace либерализаци||я, -и ž (цен) liberalizace лизинг, -а m leasing [líz-]; контракт о ~е leasingová smlouva лизинговый (фирма, соглашение, контракт) leasingový [líz-] лицензия: ~ на индивидуальную деятельность ţivnostenský list лицо: физическое/ юридическое ~о fyzická/ právnická osoba макроэкономик||а, -и ž makroekonomika макроэкономический (анализ) makroekonomický марж||а, -и ž marţe маркетинг, -а m marketing маркетинговый (стратегия) marketingový межбанковский (рынок) mezibankovní менеджер, -а m manaţer менеджерский (работа) manaţerský менеджмент, -а m management [menedžment] минимальн||ый: ~ая зарплата, ~ый размер оплаты труда minimální mzda наличн||ый: ~ый расчѐт platba v hotovosti; ~ые деньги hotovost налог: ~ на добавленную стоимость daň z přidané hodnoty, DPH налогов||ый: ~ые каникулы daňové prázdniny; ~ый оазис daňový ráj налогообложени||е, -я s zdanění налогоплательщик, -а m plátce daně; идентификационный номер ~а DIČ daňové identifikační číslo неконкурентоспособност||ь, неконкурентност||ь, -и ž neschopnost konkurence неплатежеспособност||ь, -и ž platební neschopnost оговорк||а: ~а о наибольшем благоприятствовании doloţka nejvyšších výhod ограниченн||ый: общество n. товарищество с ~ой ответственностью společnost s ručením omezeným ООО neskl. s zkr. общество с ограниченной ответственностью společnost s ručením omezeným ПИН-код, пинкод, -а m PIN neskl. i m порог: ~ бедности hranice chudoby портфел||ь, -я m portfolio портфельн||ый: ~ая инвестиция, ~ое вложение portfoliová investice 19
прайс-лист, -а m ceník превышени||е, -я s (спроса над предложением) převis предоплат||а, -ы ž platba předem предпринимател||ь, -я m podnikatel; мелкий ~ь ţivnostník, drobný podnikatel приватизационный (чек) privatizační приватизаци||я, -и ž privatizace; чековая n. купонная ~я kuponová privatizace приватизированный (магазин, предприятие) privatizovaný, zprivatizovaný приватизир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (фабрику) privatizovat, zprivatizovat прожиточн||ый: ~ый минимум ţivotní minimum пункт: ~ обмена валюты, обменный ~ směnárna растаможивани||е, -я s celní odbavení растаможива||ть, -ю, -ешь ned. (товар) proclívat растамож||ить, -у, -ишь dok. (товар) proclít растаможк||а, -и ž celní odbavení реинвестици||я, -и ž, реинвестировани||е, -я s reinvestice реквизит: банковские ~ы bankovní spojení рекламн||ый: ~ый щит billboard [bilbó-] рекламщик, -а m reklamní pracovník, pracovník reklamy n. v reklamě реституционн||ый restituční; ~ые претензии restituční nároky реституци||я, -и ž restituce ретроактивност||ь, -и ž retroaktivita ретроактивный (закон) retroaktivní рецесси||я, -и ž (экономическая) recese риэлтер, риэлтор, -а m realitní zprostředkovatel n. аgent, majitel realitní kanceláře, obchodník s nemovitostmi n. s realitami риэлтерский, риэлторский (бизнес) realitní; ~ая фирма realitní kancelář рынок: ~ жилья trh s byty; ~ труда trh práce рыночн||ый: ~ая экономика trţní hospodářství секвестр, -а m, секвестрировани||е, -я zabavení, sekvestrace; ~ n. ~e бюджета rozpočtové škrty, škrty v rozpočtu совместн||ый: ~ое предприятие joint venture [džojn venčr] софинансировани||е, -я s spolufinancování спад, -а m (экономический) pokles, propad спонсировани||е, -я s sponzorování 20
спонсир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (фильм) sponzorovat спонсор, -а m sponzor спонсоринг, -а m sponzoring, sponzorování, sponzorství спонсорский (помощь) sponzorský спонсорств||о, -а m sponzoring, sponzorování, sponzorství страховк||а, -и ž pojistka, pojištění cтрахов||ой (компания) pojišťovací; ~ой полис pojistka; ~ой случай pojistná událost строительно-сберегательн||ый: ~ая касса stavební spořitelna таможенн||ый: очистка от ~ых формальностей, ~ая очистка celní odbavení телебанкинг, -а m telebanking тендер, -а m tendr топ-менеджер, -а m topmanaţer уход: ~ от налогов daňový únik физлиц||о, -a m, zkr. физическое лицо fyzická osoba франчайзинг, -а m franšíza, franšízing франшиз||а, -ы ž franšíza холдинг, -а m holding холдинговый holdingový цен||а: договорная ~а smluvní cena; стартовая ~а zaváděcí cena частнопредпринимательский (сектор) soukromopodnikatelský, soukromého podnikání чек: приватизационный ~ investiční n. privatizační kupon чеков||ый: ~ая приватизация kuponová privatizace; ~ый инвестиционный фонд kuponový investiční fond; ~ый аукцион kuponová aukce черт||а: ~а бедности hranice chudoby штрихкод, -а m čárový n. čárkový kód штрихов||ой: ~ой код, ~ая идентификация čárový n. čárkový kód экономик||а: рыночная ~а trţní hospodářství; теневая ~а stínová ekonomika юрлиц||о, -a m, zkr. юридическое лицо právnická osoba
21
Politika администраци||я, -и ž (вашингтонская) administrativa, vláda антикоммунистический protikomunistický антикоррупционный (борьба, политика) protikorupční антикризисный (постановление правительства) protikrizový антирасистский antirasistický, protirasistický антитеррористический (группа) protiteroristický апатрид, -a m osoba bez státní příslušnosti бакоружи||е, -я s, zkr. бактериологическое оружие bakteriologické zbraně безвизовый (режим) bezvízový беспредел, -a m zvůle брифинг, -а m brífink, briefing [brífi-], brífing буферный (зона) nárazníkový вице-спикер, -а m (Государственной Думы) místopředseda восьмѐрк||а: большая ~a velká osmička n. osma, skupina G8 геополитический (расчѐты) geopolitický госдолг, -а m, zkr. государственный долг státní dluh Госдум||а, -ы ž, zkr. Государственная Дума Státní duma дум||а: Государственная Дума Státní duma; городская ~а městské zastupitelstvo деидеологизаци||я, -и ž deideologizace деидеологизир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. deideologizovat демохристианин, -а m křesťanský demokrat депкорпус, -а m, zkr. депутатский корпус sbor poslanců, poslanci деполитизир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (историю) depolitizovat деэтатизаци||я, -и ž deetatizace, odstátnění джихад, -а m dţihád евроатлантический (структуры) euroatlantický евродепутат, -а m europoslanec евроинтеграци||я, -и ž evropská integrace Еврокомисси||я, -и ž Evropská komise европарламент, -а m europarlament еврорегион, -a m euroregion Евросоюз, -а m Evropská unie, EU 22
ЕС neskl. m, zkr. Европейский союз EU, Evropská unie зарубежь||е: ближнее ~е státy bývalého SSSR v jejich vztahu k Rusku; дальнее ~е vzdálené zahraničí cizí země mimo bývalé sovětské republiky исламизаци||я, -и ž islamizace исламизм, -а m islamismus исламист, -а m islamista каск||а: голубые ~и modré přilby консенсуальный, консенсусный (решение) konsenzuální консенсус, -а m konsenzus левоцентрист, -а m stoupenec levého středu лобби neskl. s lobby neskl. ž i s лоббизм, -а m lobbismus лоббировани||е, -я s lobbování, lobbing лоббир||овать, -ую, -уешь ned. lobbovat лоббист, -а m lobbista лоббистский lobbistický люстрационный lustrační люстраци||я, -и ž lustrace люстрир||овать, -ую, -уешь ned. lustrovat мигрант, -а m migrant многонациональный (государство) multinacionální, mnohonárodnostní многопартийност||ь, -и ž systém více stran; ввести в стране ~ zavést v zemi systém více stran многопартийный (выборы) multistranický моратори||й, -я m moratorium s надгосударственный (структуры) nadstátní надпартийный (позиция) nadstranický натовский (базы) NATO неокоммунизм, -а m neokomunismus неокоммунист, -а m neokomunista неокоммунистический (партия) neokomunistický нефтедоллар||ы, -ов m mn. petrodolary номенклатур||а, -ы ž (партийная) nomenklatura номенклатурный (кадры) nomenklaturní 23
номенклатурщик, -а m expr. nomenklaturník облдум||а, -ы ž, zkr. областная дума oblastní duma одномандатный (округ) jednomandátový однопарти||ец, -йца m spolustraník омбудсмен, -а m ombudsman омонов||ец, -ца m příslušník pohotovostní jednotky ruské policie ОМОН, -а m, zkr. Отряд милиции особого назначения pohotovostní jednotka ruské policie ооновский (программа, блокада Югославии) OSN орган: правоохранительные ~ы orgány činné v trestním řízení перестроечный (политика) perestrojkový, perestrojky перестройк||а, -и ž perestrojka плюрализм, -а m (мнений, политических течений) pluralita плюралистический pluralistický плюралистичный pluralitní плюральност||ь, -и ž pluralita политолог, -а m politolog политологический (исследование) politologický политологи||я, -и ž politologie политструктур||а, -ы ž, zkr. политическая структура politická struktura политэмигрант, -а m politický emigrant популизм, -а m populismus популист, -а m populista популистский (политика) populistický послеперестроечный (Россия) poperestrojkový, postperestrojkový послесоветский (государства) postsovětský посткоммунизм, -а m postkomunismus посткоммунист, -а m postkomunista посткоммунистический (режим) postkomunistický посткризисный postkrizový, pokrizový постперестроечный (период) poperestrojkový, postperestrojkový постсоветский (государства) postsovětský, posovětský постсоциалистический (режим) postsocialistický посттоталитарный (режим) posttotalitní правоцентристский (коалиция) centropravicový 24
правоэкстремистский (группа, организация) pravicově extremistický проарабский (настроенность) proarabský пробойкотир||овать, -ую, -уешь dok. что bojkotovat co, provést bojkot čeho проевропейский (политик) proevropský прозападный (политика) prozápadní пронатовский (политика) proatlantický проправительственный (печать) provládní прореформенный (партия) proreformní протекционистский (кампания, меры) protekcionistický разведданны||е, -х, разведсведени||я, -й mn. zpravodajské informace разгосударствлени||е, -я s odstátnění раунд, -а m (переговоров) kolo реституци||я, -и ž restituce российск||ий: Российская Федерация Ruská federace россиян||ин, -ина m občan Ruska n. Ruské federace русофоби||я, -и ž rusofobie русскоязычный, русскоговорящий (население) ruskojazyčný саммит, -а m summit [sam-] самопровозглашѐнный (республика) samozvaný сверхдержав||а, -ы ž supervelmoc сверхсекретный (документ, совещание) supertajný сексот, -а m, zkr. секретный сотрудник tajný spolupracovník (bezpečnosti) сексотк||а, -и ž tajná spolupracovnice силовой (средства) mocenský смертниц||а, -ы ž sebevraţedná atentátnice Совбез, -а m, zkr. Совет безопасности РФ (ruská) bezpečnostní rada согласительный (комиссия) dohodovací Содружеств||о: ~o независимых государств Společenství nezávislých států спикер, -а m (Государственной Думы, парламента) předseda статус, -а m (общественный; беженца) statut супердержав||а, -ы ž supervelmoc теракт, -а m, zkr. террористический акт teroristický útok; ~-самоубийство sebevraţedný teroristický útok террорист: ~-камикадзе, ~-самоубийца, ~-смертник sebevraţedný atentátník n. útočník 25
тоталитаризм, -а m totalita тоталитарист, -а m totalitář фундаментализм, -а m fundamentalismus фундаменталист, -а m fundamentalista фундаменталистский (течение) fundamentalistický хамазов||ец, -ца m příslušník Hamasu n. hnutí Hamas холокост, -а m holocaust [-kau-] шенгенск||ий schengenský [šen-]; Шенгенское соглашение Schengenská dohoda; ~ое пространство schengenský prostor; ~ая виза schengenské vízum экс-премьер, -а m expremiér электоральн||ый (потенциал, процедуры) volební; ~ая победа volební vítězství; ~ые предпочтения volební preference электорат, -а m voličstvo, elektorát эсдек, -а m expr. socdemák эсдековский expr. (депутаты) socdemácký
Společnost a ţivot kolem nás альтернативк||а, -и ž expr. civilka, náhradní vojenská sluţba альтернативн||ый: ~ая служба náhradní vojenská sluţba, civilka альтернативщик, -а m expr. civilkář андеграунд, андерграунд, -а m underground [andrgraund] андерграундный (музыка) undergroundový антизападнический (настроения) protizápadní антизападничеств||о, -a s protizápadní postoje n. nálady антиправительственный (демонстрации) protivládní аполитизм, -а m apolitičnost асоциальный (элемент) asociální банкирш||а, -и ž bankéřka безвозмездный (донор) bezpříspěvkový бездомн||ый, -ого m bezdomovec бизнес-вумен, бизнесвумен, бизнес-леди neskl. ž byznysmenka 26
бизнесменш||а, -и ž hovor. byznysmenka блицопрос, блиц-опрос, -a m bleskový průzkum (veřejného mínění) босс, -а m boss ВИП, -а m, ВИП-персона, -ы ž VIP [ví-aj-pí] neskl. m ВИП-гост||ь, -я m VIP [ví-aj-pí], VIP host вице-премьер, -a m vicepremiér, místopředseda vlády внеправительственный (организации) nevládní внесудебный mimosoudní внесупружеский (связь) mimomanţelský волонтѐр, -a m dobrovolník волонтѐрк||а, -и ž dobrovolnice волонтѐрский (служба, группа) dobrovolnický, dobrovolníků высокорейтинговый (политик) mající vysoký rating [rejt-] геймоголизм, -a m chorobná záliba v počítačových hrách, patologické hráčství геймоголик, -a m patologický počítačový hráč гендерный (проблемы) genderový [džendr-] голодовка-протест protestní hladovka госуправлени||е, -я s zkr. государственное управление státní správa градоначальник, -a m primátor, starosta градоначальниц||а, -ы ž primátorka, starostka губернатор, -a m gubernátor současný název nejvyššího představitele oblasti губернаторский (должность, пост) gubernátorský гэмблер, -а m gambler [gem-, gam-] деполитизаци||я, -и ž depolitizace, odpolitizování децентрализованно přísl. decentralizovaně децентрализованный decentralizovaný дизайнер, -а m designér [dyzajn-] диссидент, -а m disident диссидентк||а, -и ž disidentka диссидентский (взгляды, движение) disidentský диссидентств||о, -а s disidentství, disent довыбор||ы, -ов pomn. doplňkové volby доизбрани||е, -я s dodatečná volba жилищно-строительный: ~ кооператив stavební bytové druţstvo 27
закононепослушани||е, -я s nedodrţování zákonů закононепослушный (человек) nedodrţující zákony законотворческий (деятельность) zákonodárný, legislativní законотворчеств||о, -a s zákonodárná činnost, legislativa заправщик, -а m čerpadlář, pumpař игроман, -a m herní maniak имидж m image [imidž] ž i m i s имиджев||ый: ~ая раскрутка (кандидата) budování image koho интернетомани||я, -и ž internetománie, závislost na internetu информцентр, -а m infocentrum s кабинет: ~ семейных отношений manţelská poradna комисси||я: избирательная ~я volební komise консультаци||я: ~я по проблемам брака и семьи manţelská poradna кризисн||ый: ~ый стационар krizové centrum ксенофобский (настроения) xenofobní кулуарно (решать проблемы) v kuloárech лауреат: нобелевский ~ nobelista, nositel Nobelovy ceny леди: первая ~ první dáma лесбиянк||а, -и, лесби neskl. ž lesbička, lesba лини||я: горячая (телефонная) ~я horká linka маньяк: игорный ~ gambler, patologický hráč массмедиа neskl. mn., масс-медиа neskl. mn. masmédia mn., hromadné n. veřejné sdělovací prostředky массмедийный, масс-медийный mediální мозгов||ой: ~ая атака brainstorming [brejnstor-] мониторинг, -а m monitoring мониторинг-групп||а, -ы ž (на выборах) monitorovací skupina мониторингов||ый (службa) monitorovací; ~ые данные údaje monitoringu мультикультур||а, -ы ž multikultura мультикультурност||ь, -и ž multikulturnost мультимедиа neskl. mn. multimédia мультимедиальный, мультимедийный (издание) multimediální, multimédiový муниципальный obecní, komunální мэри||я, -и ž radnice, magistrát, městský úřad 28
начинани||e, -я s (гражданское) iniciativa некоммерческий (организация) neziskový, neprofitní, nonprofitní нелегал, -а m nelegální migrant, ilegál, nelegál неповиновени||е: гражданское ~е občanská neposlušnost неправительственный (организация) nevládní неприбыльный (организация) neziskový, neprofitní, nonprofitní несанкционированный (акция) nepovolený несотрудничеств||о, -а s (občanská) neposlušnost неформал, -а m neformál нов||ый: ~ые русские „noví Rusové“ номинант, -а m nominovaný podst.; оскаровский ~ (o фильме, актѐре) nominovaný na Oscara номинир||овать, -ую, -уешь ned. (литературные произведения на премию) nominovat нонконформизм, -а m nonkonformita нонконформистский (часть общества) nonkonformní ноу-хау neskl. s know-how [nou hau] neskl. s i m общефедеральный (уровень) celofederální офис, -а m kancelář, office [ofis], ofis офисный (мебель, электроника, помещения) kancelářský панк, -а m pankáč, panker, punk [pank], punker [pank-] папарацци neskl. m, j. i mn. paparazzo [-co], častěji mn. paparazzi [-ci] переобучени||е, -я s rekvalifikace переподготовк||а, -и ž rekvalifikace пиар, -а m PR [pí-ár], public relations [pablik rilejšns], píár пиарить publ. hanl. (mediálně) zviditelňovat, vytvářet image [imidž] пиариться expr. mediálně se zviditelňovat пиаровский, пиарный píárový, PR [pí-ár], (vztahující se k) public relations [pablik rilejšns], píár neskl. příd. пиарщик, -а m píár m živ., pracovník v oblasti PR [pí-ár] пикет, -a m demonstrace, demonstrační blokáda пикетир||овать, -ую, -уешь ned. (посольство, электростанцию) demonstrovat kde, blokovat co пикетчик, -a m demonstrant пикетчиц||а, -ы ž demonstrantka 29
подписант, -а m (открытого письма, петиции) signatář политкорректност||ь, -и ž politická korektnost политкорректный (фильм) politicky korektní политнекорректный (точка зрения) politicky nekorektní полиэтнический (общество) multietnický помощ||ь: гуманитарная ~ь humanitární pomoc правозащитн||ый (идеи, деятельность) zaměřený na obranu lidských práv; ~ое движение hnutí na obranu lidských práv правозащитник, -а m obhájce lidských práv правозащитничеств||о, -а s hnutí na obranu lidských práv праворадикальный (партия) krajně pravicový предпочтени||я: электоральные ~я volební preference премьерш||а, -и ž hovor. premiérka пресс-релиз, -а m tisková zpráva, zpráva n. sdělení pro tisk пресс-секретар||ь, -я m (президента) tiskový mluvčí пресс-центр, -а m tiskové středisko, presscentrum s, press-centrum s промывани||е: ~е мозгов brainwashing [brejnvoš-], vymývání mozků прорабатыва||ть: ~ть в СМИ (проблему) medializovat проработк||а: ~а в СМИ medializace профлидер, -а m odborářský boss психиатресс||а, -ы ž hovor. psychiatrička, psychiatryně работоголик, -а m workoholik расследовани||е: журналистское ~е investigativní ţurnalistika редактрисс||а, -ы ž hovor. redaktorka рейтинг, -а m rating [rej-], ţebříček (preferencí); sledovanost (televize) рейтинг-лист, -а m ratingová [rej-] listina рейтинговый (голосование) ratingový [rej-] реквалификаци||я, -и ž rekvalifikace; программа ~и rekvalifikační program рекрутeрский, рекрутинговый (бизнес, компания, агентство) recruitingový [rikrút-] рекрутер, -а m specialista pro nábor zaměstnanců, recruiter [rikrútr] рекрутинг, -а m, рекрутировани||е, -я s nábor zaměstnanců, recruitment [rikrút-], recruiting [rikrút-], rekrútment сексизм, -а m sexismus секьюрити neskl. m ochranka; člen ochranky 30
селебрити neskl. ž celebrita сервисник, -а m servisman [-men] скин, -а i -a m skin, skinhead [-hed] скинхед, -а m skin, skinhead [-hed] скинхедский, скинский (организация) skinheadský [-hed-] служащий: государственный ~ státní úředník СМИ zkr. средства массовой информации média, sdělovací prostředky стационар, -a m stacionář; кризисный ~ krizové centrum суицид, -a m sebevraţda телефон: ~ доверия linka důvěry тинейджер, -а m teenager [týnejdžr], náctiletý тинейджерский, тинэйджеровский (стиль, возраст) teenagerský [týnejdžer-], teenagrovský [týnejdžro-] трудоголизм, -а m workoholismus трудоголик, -а m workoholik трудоголичк||а, -и ž workoholička утечк||а: ~а умов n. мозгов brain-drain [brejn drejn], odliv n. únik mozků феминизаци||я, -и ž feminizace феминизм, -а m feminismus феминистк||а, -и ž feministka феминистский (политика) feministický форс-мажор: nepředvídaná n. nečekaná n. nenadálá situace форс-мажорный (объстоятельства, ситуация) nepředvídaný, nečekaný, nenadálý форум, -а m (экономический) fórum s хедхантер, -а m headhunter [hedhantr] хедхантинг, -a m headhunting [hedhanty-] центризбирком, -a m zkr. Центральная избирательная комиссия centrální n. ústřední volební komise щит: рекламный ~, ~-плакат billboard [bilbór-] экс-жена, -ы ž expr. exmanţelka, bejvalka экспертный (комиссия) expertní юдофоб, -а m antisemita юдофоби||я, -и ž antisemitismus юдофобств||о, -a s antisemitismus 31
Školství аграфи||я, -и ž dysgrafie, agrafie ай-кью neskl. коэффициент интеллекта IQ inteligenční kvocient акалькули||я, -и ž akalkulie, dyskalkulie алекси||я, -и ž alexie, dyslexie аудировани||е, -я poslech, poslechová cvičení бакалавриат, -a m bakalářské studium диплом, -а m slang. diplomka, diplomová práce дошкольник, -а m předškolák ЕГЭ neskl. m zkr. единый государственный экзамен státní maturita кампус, -а m kampus магистерский (программа) magisterský магистратур||а, -ы ž magisterské studium постдипломный (обучение) postgraduální сурдопедагогик||а, -и ž surdopedagogika сурдоперевод, -а m překlad do znakové řeči тифлологи||я, -и ž tyflologie тифлопедагогик||а, -и ž tyflopedie тифлопедагогический tyflopedický экстернатур||а, -ы ž externí studium
Věda генетически přísl. geneticky; ~ модифицированный geneticky modifikovaný генокод, -а m genetický kód генн||ый genový; ~ая инженерия genové inţenýrství; ~ая терапия genová terapie генномодифицированный (сорта картофеля) geneticky modifikovaný; (животные) genově upravený геном, -а m genom генофонд, -а m genofond геостационарный (спутник) geostacionární грант, -а m grant 32
грантовый (финансирование) grantový грантодержател||ь, -я m nositel grantu дискусси||я: ~я по стендовому докладу panelová diskuze дыр||а: чѐрная ~а černá díra инженери||я: генетическая n. генная ~я genové inţenýrství клон, -а m klon; человек-~ klonovaný n. naklonovaný člověk клонир||овать, -ую, -уешь ned. (лягушек, людей) klonovat клонировани||е, -я s klonování клонопроизводств||о, -а s výroba klonů код: генетический ~ genetický kód корпус, -а m (текстов) korpus корпусный (лингвистика) korpusový космофотокарт||а, -ы ž mapa z druţicových snímků микроклимат, -а m mikroklima мутировани||е, -я s (вирусов) mutování мутир||овать, -ую, -уешь ned. mutovat нанотехнологи||я, -и ž nanotechnologie океанари||й, -я, океанариум, -а m oceanárium s почерковедени||е, -я s grafognózie сенсомоторный (координация) senzomotorický склонир||овать, -ую, -уешь dok. (человека) naklonovat скрининг, -а m screening [skrí-] социсследовани||е, -я s sociologický průzkum соцопрос, -а m průzkum veřejného mínění стероид||ы, -ов mn. steroidy; анаболические ~ы anabolické steroidy судмедэксперт, -а m soudní lékařský znalec темпоритм, -а m (жизни) temporytmus техногенный (катастрофа) technogenní трансгенный (животное, растение) transgenní эхолокаци||я, -и ž echolokace
33
Medicína автоиммунный (заболевание) autoimunitní акупрессур||а, -ы ž akupresura акупунктур||а, -ы ž akupunktura анаболик||и, -ов mn. anabolika антиаллергенный (наполнитель) antialergický антивирусный (средство) antivirový антиспидовский (пропаганда, профилактика) protiaidsový, proti AIDS антистрессовый protistresový антитабачный (пропаганда) protikuřácký, protinikotinový ароматерапи||я, -и ž aromaterapie арт-терапия, -и ž artterapie ассертивност||ь, -и ž asertivita ассертивный asertivní аутизм, -a m autismus аутист, -a m autista аутичк||а, -и ž autistka аутогенн||ый: ~ая тренировка autogenní trénink байпасс, -a m by-pass [bajpás] безмедикаментозный (метод) bezmedikamentózní, bez uţívání léků бесклейковинный (диета) bezlepkový бесхолестериновый bezcholesterolový бешенств||о, -а s: коровье ~о nemoc šílených krav биопротез, -a m bioprotéza ž биопси||я, -и ž biopsie биостимулятор, -a m biostimulátor биостимуляци||я, -и ž biostimulace биоритм, -a m biorytmus боррелиоз, -а m borelióza ž брeкет||ы, -ов mn. rovnátka валеологи||я, -и ž zdravověda ВИЧ-инфицированн||ый, -ого m HIV pozitivní člověk внетельный (пищеварение) mimotělní 34
галлюциноген, -а m halucinogen гемодиализ, -а m hemodialýza гериатри||я, -и ž geriatrie глюкометр, -а m glukometr дженерик, -а m generikum диетарный (ограничения) dietní диетотерапи||я, -и ž dietoterapie донор, -а m dárce krve донорств||о, -а s dárcovství krve задержк||а: ~а психического развития mentální retardace звуковидени||е, -я s sonografie иглорефлексотерапевт, иглотерапевт, -а m akupunkturista иглорефлексотерапи||я, иглотерапи||я,-и ž akupunktura иглоукалывани||е, -я s akupunktura избыточный: ~ вес (человека) nadváha иммунодефицит, -а m imunodeficit, imunodeficience иммунодефицитный (прослойка) imunodeficitní иммуноcтимулятор, -а m imunostimulátor имплантат, -а m implantát имплантологи||я, -и ž implantologie инвазивный invazivní инсулинозависимый (пациент) závislý na inzulinu интенсивн||ый: блок n. палата ~ой терапии jednotka intenzivní péče интроверт, -а m introvert интровертивный, интровертный (личность) introvertní искусственн||ый: ~ая почка umělá ledvina кардиостимулятор, -а m kardiostimulátor кардиоцентр, -а m kardiocentrum s клаустрофоби||я, -и ž klaustrofobie коляск||а: инвалидная ~а invalidní vozík колясочник, -а m vozíčkář колясочниц||а, -ы ž vozíčkářka контактный: ~ые линзы kontaktní čočky контрацептив, -а m antikoncepční prostředek 35
контрацепци||я, -и ž kontracepce, antikoncepce лазеротерапи||я, -и ž, лазеролечени||е, -я s laseroterapie [lejzro-], laserová [lejzro-] terapie лапароскопический (хирургия) laparoskopický лапароскопи||я, -и ž laparoskopie магнитотерапи||я, -и ž magnetoterapie маммограф, -а m mamograf маммографи||я, -и ž mamografie маммологический mamologický маммопластик||а, -и ž plastika prsou массаж, -а m (спортивный; спины) masáţ ž; лечебный ~ terapeutická masáţ; точечный ~ bodová masáţ массажист, -а m masér медбрат, -а m zdravotní bratr медицинский: брат ~ zdravotní bratr меланом||а, -ы ž melanom m метеозависимый, метеочувствительный (человек) citlivý na změny počasí микромассаж, -а m mikromasáţ миопати||я, -и ž myopatie музыкотерапи||я, -и ž muzikoterapie мультивитаминный multivitaminový мультивитамин||ы, -ов mn. multivitaminy неоперативный (коррекция тела) neoperační нефролог, -а m nefrolog ограниченн||ый: (люди) с ~ыми возможностями handicapovaný [hendyke-], hendikepovaný онкоцентр, -а m onkologické centrum офтальми||я, -и ž oftalmie педофил, -а m pedofil педофильный (направленность) pedofilní перитонеоскопи||я, -и ž peritoneoskopie, laparoskopie периферическ||ий: ~ое зрение periferní vidění пневмони||я: атипичная ~я SARS подпороговый (восприятие, реклама, информация) subliminální, podprahový поливитаминный (препарат) multivitaminový 36
посттравматический (состояние) posttraumatický прессотерапи||я, -и ž presoterapie протезир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (зубы, ногу, больного) dávat protézu противоабортный (закон) protiinterrupční, protipotratový противоопухолевый (препарат) protinádorový противораковый protirakovinný противоспидовый (препарат) proti AIDS психосексуальный psychosexuální психостимулирующи||й: ~е средства psychoaktivní látky, psychoanaleptika психотропный (средства) psychotropní пубертатн||ый: ~ый период puberta реабилитационный (медицинская помощь, учреждение) rehabilitační рефлексомассаж, -а m reflexní masáţ рефлексотерапевт, -а m reflexní terapeut рефлексотерапи||я, -и ž reflexoterapie, reflexní terapie СПИД, -а m, zkr. Синдром приобретѐнного иммунодефицита aids m i neskl. m, AIDS спидофоби||я, -и ž strach z AIDS стрессовый (перегрузка) stresový стрессогенный (фактор, профессия) stresogenní, stresující теплолечени||е, -я s termoléčba термотерапи||я, -и ž termoléčba томограф, -а m tomograf томографи||я, -и ž tomografie; компьютерная ~я počítačová tomografie УЗИ, zkr. ультразвуковое исследование ultrazvukové vyšetření, vyšetření ultrazvukem; УЗИ почек ultrazvuk ledvin ультразвуков||ой: ~ая терапия léčba ultrazvukem фармпрепарат, -а m farmakum фитотерапи||я, -и ž fytoterapie холестериновый cholesterolový хоспис, -а m hospic хосписный hospicový цитостатик||и, -ов mn. cytostatika цитостатическ||ий cytostatický; ~ие средства cytostatika шунтировани||е: коронарное n. аортокоронарное ~е by-pass [bajpas] 37
эвтанази||я, -и ž eutanazie экстраверт, -а m extrovert экстравертный, экстравертивный (натура, личность) extrovertní экстракорпоральный (кровообращение, оплодотворение) mimotělní эмпати||я, -и ž empatie эндоваскулярный (хирургия, лечение) endovaskulární
Ekologie альтернативн||ый (источники энергии, школа) alternativní антропогенный (пустыня) antropogenní безотходный (производство, технология) bezodpadový биомасс||а, -ы ž biomasa биотуалет, -a m biozáchod биосферный (заповедник) biosférický биотехнологи||я, -и ž biotechnologie бытов||ой: ~ые отходы komunální odpad возобновляемый, возобновимый: возобновляемые n. возобновимые ресурсы obnovitelné zdroje выброс||ы, -ов mn. exhalace Гринпис, -а n. neskl m Greenpeace [grínpís] гринписов||ец, -ца m příslušník hnutí Greenpeace [grínpís] дыр||а: озоновая ~а ozonová díra зелѐные podst. živ. mn. zelení зоозащитный (организация) ochránců zvířat кислотный: ~ дождь kyselý déšť лимит: ~ загрязнения imisní limit могильник: ~ для радиоактивных отходов úloţiště radioaktivního odpadu природоохранный, природоохранительный ochranářský, ochránců přírody ресурс: возобновляемые n. возобновимые ~ы obnovitelné zdroje реутилизаци||я, -и ž recyklace рециклинг, -а m (отходов, материалов) recyklace ž, recyklování экобедстви||е, -я s, экокатастроф||а, -ы ž ekologická katastrofa 38
экодом, -а m ekodům экологически: ~ чистый (двигатель, установка) ekologicky čistý эффект: оранжерейный n. парниковый n. тепличный ~ skleníkový efekt; ~ бумеранга bumerangový efekt; ~ домино dominový efekt
Alternativní vědy знак: ~ зодиака znamení zvěrokruhu; родиться под знаком чего narodit se ve znamení čeho Близнец||ы, -ов mn. Blíţenci Вес||ы, -ов mn. Váhy Водоле||й, -я m Vodnář Дев||а, -ы ž Panna Козерог, -а m Kozoroh Лев, Льва m Lev Овен, -а m Beran Рак, -а m Rak Рыбы, Рыб mn. Ryby Скорпион, -а m Štír Стрел||ец, -ьца m Střelec Тел||ец, -ьца m Býk альтернативн||ый: ~ая медицина alternativní medicína астромедицин||а, -ы ž astromedicína аур||а, -ы ž aura биолокаци||я, -и ž biolokace, proutkařství бионический bionický биопатогенный (зона) biopatogenní врачевани||е, -я s (lidové) léčitelství врачевател||ь, -я m (lidový) léčitel врачевательниц||а, -ы ž léčitelka геопатогенный (зона) geopatogenní лозоискательств||о, -а s proutkařství 39
лозоход||ец, -ца m proutkař лозоходств||о, -а s proutkařství НЛО zkr. неопознанный летающий объект UFO нумеролог, -а m numerolog нумерологи||я, -и ž numerologie нумерологический numerologický паранаук||а, -и ž alternativní věda паранормальный (явление, способности) paranormální парапсихолог, -а m parapsycholog психотроник||а, -и ž psychotronika психотронный psychotronický сверхчувственный (мир) mimosmyslový сенситив, -а m senzibil уфолог, -а m ufolog уфологи||я, -и ž ufologie уфологический (центр) ufologický уфомани||я, -и ž ufomanie целител||ь, -я m léčitel; народный ~ь lidový léčitel целительниц||а, -ы ž léčitelka целительств||о, -a s (lidové) léčitelství экстрасенс, -а m senzibil экстрасенсорный (восприятие) mimosmyslový энлонавт, -а m ufon
Kultura, umění анимационный (фильм) animovaný анимаци||я, -и ž animace блокбастер, -a m hit, blockbuster [blokbá-], trhák ведущ||ий, -его m (телепередачи) moderátor вести: ~ передачу moderovat pořad вживую přísl. (выступать, петь) live [lajf], naţivo видеоклип, -а m videoklip 40
видеореклам||а, -ы ž videoreklama видеоролик, -а m videoklip видеофильм, -а m videofilm внеконкурс, -а m (на кинофестивале) mimosoutěţní projekce n. promítání высокобюджетный (телефильм) vysokorozpočtový граффити, граффити neskl. s graffiti граффитчик, -a m graffitář, graffitista дублѐр, -а m 1. při natáčení filmu dublér, dubl. 2. při překladu filmu dabér дубляж, -а m (фильма) dabing дубляжный dabingový, dabovací живьѐм přísl. (смотреть) live [lajf] информвыпуск, -а m (телеканала) (televizní) zpravodajský pořad кассовый (фильм) kasovní каст, кастинг, -а m casting [kásty-] кастинговый castingový [kásty-] киноафиш||а, -и ž filmový plakát кинобоевик, -а m 1. akční film. 2. filmový hit кинолюбител||ь, -я m kinofil кинореклам||а, -ы ž filmová reklama кинорын||ок, -ка m filmový trh киносет||ь, -и ž síť kin кинохит, -а m filmový hit китч, кич, -а m kýč китчевый, кичевый kýčovitý клип, -а m klip, spot клиповый (передача) klipový копродюсер, -а m koproducent креативный (процесс) kreativní, tvůrčí креативщик, -а m kreativec культовый (фигура, фильм, группа) kultovní культуролог, -а m kulturolog культурологический (справочник) kulturologický культурологи||я, -и ž kulturologie лавстори, лав-стори neskl. ž love story [láv] 41
малобюджетный (проект, фильм) nízkorozpočtový масскультур||а, -ы ž, масскульт, -а m masová kultura мегазвезд||а, -ы ž megastar, megahvězda мейнстрим, -а m (в искусстве) mainstream [mejnstrím], hlavní proud мини-сериал, -а m (комедийный) miniseriál, minisérie модератор, -а m moderátor; телевизионный ~, ~ телевидения televizní moderátor; ~ радио rozhlasový moderátor монтаж, -а m střih монтажк||а, -и ž slang. střiţna мультик, мультфильм, -а m animovaný film мультиплекс, -а m multikino s, multiplex мультсериал, -а m animovaný seriál низкорейтинговый (телепередача) s malou sledovaností новостник, -а m (на телевидении) zprávař новостной (передача) zpravodajský опера: мыльная ~а soap [soup] opera, mýdlová opera оскаровский (филм) oscarový оскаронос||ец, -ца m drţitel Oscara [-ka-] остросюжетный (роман) napínavý полочный (фильм) trezorový прайм-тайм, -а m prime-time [prajm tajm], hlavní vysílací čas продюсер, -а m producent продюсерский producentský продюсерств||о, -а s filmová produkce прям||ой: ~ая передача, ~ой эфир ţivé vysílání, přímý přenos, live [lajf] vysílání; ~ое включение přímý vstup v TV vysílání психотриллер, -а m psychothriller [triler] радиомост, -а m radiomost радиопьес||а, -ы ž rozhlasová hra реалити-шоу neskl. s reality show [šou] реальн||ый: ~ое шоу reality show [šou] ремейк, римейк, -а m remake [rímejk] ролик, -а m klip, spot сайенс-фикшн neskl. ž sci-fi neskl. s i ž 42
самиздат, -а m samizdat самиздатовский (текст) samizdatový сери||я, -и ž (телесериала) epizoda, díl сетератур||а, -ы ž сетевая литература internetová n. webová literatura ситком, -а m sitkom, sitcom [-kom] слѐзовыжимательн||ый expr. kýčovitě sentimentální; ~ый фильм, ~ая книга doják сопродюсер, -а m koproducent соц-арт, -а m soc-art средств||о: ~а массовой информации masmédia mn., média mn., hromadné sdělovací prostředky старлетк||а, -и ž (filmová) hvězdička страшилк||а, -и ž expr. horor (film), thriller [tri-], triler субтитр, -а m podtitulek; фильм с (русскими, чешскими) ~ами film s titulky субтитровани||е, -я s podtitulkování суперзвезд||а, -ы ž (кино) superhvězda, superstar суперстар neskl. superstar, superhvězda таблоид, -а m tabloid, bulvární noviny mn. таблоидный (пресса) bulvární телеаудитори||я , -и ž televizní diváci телеведущ||ая, -ей ž (televizní) moderátorka телеведущ||ий, -его m (televizní) moderátor телевидени||е: общественное ~е veřejnoprávní televize; кабельное n. проводное ~е, ~е по проводам kabelová televize телевизионщик , -а m slang. televizák телевикторин||а, -ы ž televizní soutěţ телегрупп||а, -ы ž televizní štáb телеклип, -а m (televizní) klip телемагнат, -а m televizní magnát телемост, -а m telemost теленовелл||а, -ы ž telenovela телерадиокомпани||я, -и ž televizní a rozhlasová společnost телерейтинг, -а m ţebříček sledovanosti (televize) телерын||ок, -ка m televizní trh телесериал, -а m televizní seriál 43
телетекст, -а m teletext телешопинг, -а m teleshopping [-šopi-] ток-шоу neskl. s talk show [tókšou], talkshow [tókšou] neskl. ž i s трейлер, -а m (к фильму, к игре) trailer [trejl- i trajl-] триллер, -а m thriller [tri-], triler триллерский (мотив) thrillerový [tri-] убивашк||а, -и ž expr. akční film, krvák ужас: фильм ~ов horor ужастик, -а m expr. horor уличный (искусство) pouliční фильм: ~-гигант velkofilm; ~-катастрофа katastrofický film; ~-портрет filmový medailon фильмографи||я, -и ž filmografie фэнтези neskl. s fantasy [-zy] neskl. s i ž хоррор, -а m horor шоу-бизнес, -а m showbyznys [šou-], šoubyznys шоумен, -а m showman [šou-], šoumen экшн, -а m akční film эфир: прямой ~ ţivé vysílání, přímý přenos; выйти в ~ zahájit vysílání
Hudba альбом, -a m album; двойной ~ dvojalbum арт-рок, артрок, -a m artrock аудиоплейер, аудиоплеер, -a m audiopřehrávač бас-гитарист, -a m baskytarista биг-бенд, -a m bigband [-bend] блюзмен, -a m bluesman [blúsmen] брейк, -a m break dance [brejk dáns] брейк-данс neskl. příd. (группа, клуб) break dance [brejk dáns] neskl., breakdancový вокал, -а m vokál госпел, госпел-сонг, -а m gospel, gospelsong джазмен, -а m jazzman [džezmen], jazzista [džez-] джем||овать, -ую, -уешь ned. jamovat [džem-] 44
джем-сейшн, -а m jam session, jamsession [džem sešn] дидже||й, ди-дже||й , -я m diskţokej, dýdţej диджейк||а, -и ž dýdţejka диджейский, диджеевский dýdţejský диск-жоке||й, -я m diskţokej диско neskl. s hudba disko дискографи||я, -и ž diskografie диско-музык||а, -и ž diskohudba кавер-верси||я, -и ž cover [kavr] verze кантри neskl. s country [kántri] кантри neskl. příd. country [kántri]; ~ музыка country music караоке neskl. s karaoke караоке-бар, -а m karaoke bar квадрозапис||ь, -и ž kvadrofonní nahrávka клавишник, -а m klávesista клавишниц||а, -ы ž klávesistka колонк||а: (звуковая) ~а reprobedna компакт, компакт-диск, -а m kompakt, kompaktní disk, cédéčko, CD компакт-диск-плеер, компакт-диск-плейер, -а m přehrávač kompaktů n. kompaktních desek n. kompaktních disků, CD přehrávač компакт-диск-проигрывател||ь, -я m přehrávač kompaktů n. kompaktních desek n. kompaktních disků, CD přehrávač макси-сингл, -а m maxisingl металлорок, металл, -а m metal металлист, -а m metalista, heavymetalista [hevy-] монофонический (звукозапись) monofonní мюзикальный (бум, кризис) muzikálový перкуссионист, -а m perkusionista, perkusista поп, -а m pop поп-звезд||а, -ы ž pop-star попс||а, -ы ž expr. popík, pop попсовый popový, popíkový регге||й, -я, регги neskl. m reggae [regé] neskl. s рекорд-компани||я, -и ž gramofirma 45
ремикс, -а m remix ремикшировани||е, -я s remixování рок, -а m rock [rok] рок-клуб, -а m rockový [rok-] klub рок-музык||а, -и ž rock, rocková [rok-] hudba рок-опер||а, -ы ž rocková [rok-] opera рокер, рокмен, -а m rocker [rok-] рокерский rockerský [rok-] рок-н-роллер, -а m rokenrolista рок-н-ролльный (ритм, музыка) rokenrolový роковый (обработка классических произведений) rockový [rok-] рэп, -а m rap [rep] рэп-групп||а, -ы ž rapová [rep-] skupina рэппер, -а m raper саундтрек, -а m soundtrack [saundtrek] свинг, -а m swing семплированный (вокал) samplovaný сингл, -а m singl синтезатор, -а m syntezátor, syntetizér соул, -а m soul стереозвук, -а m stereozvuk, stereofonie стереокомплекс: блочный ~ (hudební) věţ стереомагнитофон, -а m stereomagnetofon, stereo zařízení суперхит, -а m superhit техно neskl. s techno тон-студи||я, -и ž zvukové a nahrávací studio трэш-металл, -а m trash [treš] metal тур, -а m (концертный) šňůra (koncertní), turné фанк, -а m, фанки neskl. m funk [fa-] фонограмм||а: петь под ~у zpívat na playback [plejbek] n. z playbacku [plejbek-] фламенко neskl. s flamenco [-ko] фолк-музыкант, -а m folkař фолк-рок, -а m folk-rock [-rok] фолк-рокер, -а m folk-rocker [-rok-] 46
фри-джаз, -а m free jazz [frí džez] фронтмен, -а m frontman [-men] фьюжн neskl. ž fusion [fjúžn] neskl. хард-рок, -а m hard rock [rok] хеви-метал, -а m heavy [hevi] metal хип-хоп, -а m hip hop, hip-hop хип-хопер, -а m hiphoper, hiphopper, hip hoper хит, -а m hit хитовый (альбом) hitový хит-парад, -а m hitparáda этно-музык||а, этномузык||а, -и ž etnohudba
Cestování автокемпер, -a m karavan, obytné auto автоприцеп: жилой ~ obytný přívěs автостопист, автостопщик, -а m stopař автостопистк||а, -и, автостопщиц||а, -ы ž stopařka аниматор, -a m v cestovním ruchu animátor анимаци||я, -и ž v cestovním ruchu animátorství, činnost animátora апартамент||ы, -ов mn. apartmán бизнес-класс, -a m byznys třída, byznys class [klas] v letadle, ve vlaku ботел||ь, -я m botel ваучер, -a m (турфирмы) voucher [vaučer] восьмитысячник, -а m hora osmitisícovka двухзвѐздный, двухзвѐздочный (отель) dvouhvězdičkový дельфинари||й, -я, дельфиниум, -а m delfinárium s дестинаци||я, -и ž destinace домик: летний ~ chatička, chatka досуговый (зона) rekreační евротоннел||ь, -я m eurotunel 47
загранкомандировк||а, -и ž sluţební cesta do zahraničí загранпаспорт, -а m cestovní pas загранплавани||е, -я s plavba ž do zahraničí канатн||ый: (подвесная) ~ая дорога lanovka караванинг, -а m karavaning кемпинг, -а m kempink, kemp коврик: туристический ~ karimatka мультивиз||а, -ы ž vízum pro opakovaný vstup натурист, -а m naturista; nudista нудизм, -а m nudismus однозвѐздный, однозвѐздочный jednohvězdičkový пансион: полный ~ plná penze пенк||а, -и ž karimatka перевес: ~ багажа nadváha (zavazadla) полупансион, -а m polopenze проживани||е, -я s ubytování; pobyt; стоимость ~я cena za ubytování; ~е и питание ubytování a stravování; обеспечить ~е zajistit ubytování пятизвѐздный, пятизвѐздочный (гостиница) pětihvězdičkový размещени||е, -я s ubytování; варианты ~я typy ubytování сканcен, -а m skanzen спальник, -а m hovor. spacák трѐхзвѐздный, трѐхзвѐздочный tříhvězdičkový турагентств||о, -а s, турфирм||а, -ы ž, турбюро neskl. s cestovní kancelář, cestovka турбизнес, -а m turistický byznys, cestovní ruch тур, -а m zájezd тургрупп||а, -ы ž zkr. туристическая группа skupina turistů туркласс, -а m turistická třída туроператор, -а m touroperátor [túr-op-] хостел, -а m hostel чартер, -а m charter [čártr] чартерный (рейс) charterový [čártr-] четырѐхзвѐздный, четырѐхзвѐздочный (отель) čtyřhvězdičkový шведский: шведский ~ švédský stůl Шенгенск||ий: ~ая виза Schengenské vízum 48
шопинг-тур, шоппинг-тур, -a m nákupní zahraniční zájezd шоп-туризм, шоптуризм, -a m nákupní turistika экотуризм, -a m ekoturismus, ekologický turismus
Sport автогол, -a m vlastní gól, vlastňák автокросс, -а m autokros айкидо neskl. s aikido айкидоист, -а m aikidista аквааэробик||а, -ы ž akvaaerobik m аквапарк, -а m akvacentrum s, aquacentrum [-kva-] s, akvapark, aquapark [-kva-] АТП-тур, -a m ATP Tour [ejtýpí túr] neskl. аэробик||а, -и ž aerobik m багги neskl. m автомобиль buggy neskl. ž, bugy neskl. ž, bugina байк, -a m slang. motorka, motocykl байкер, -a m motorkář банджи-джампинг, -a m bungee jumping [bandží džampi-] бичбол, -a, бич-воле||й, -я m пляжный волейбол pláţový volejbal, beachvolejbal [bíč-] бобслей: ~-двойка dvojbob бодибилдинг, -а m body building [-bildy-] бокс: женский ~ ţenský box боксѐрш||а, -и ž boxerka больш||ой: ~ой спорт vrcholový sport; Большой шлем, Кубок Большого Шлема Grand Slam [grent slem] боулинг, -а m bowling [bou-] боулингист, -a m bowlingista [bou-], hráč bowlingu вейкборд, -a m wakeboard [vejkbórd] вейкбординг, -a m wakeboarding [vejkbórdy-] вейкбордист, -a m wakeboardista [vejkbórdy-], wakeboarder [vejkbór-] велобол, -а m kolová велодорожк||а, -и ž cyklostezka, cyklotrasa 49
велокросс, -а m cyklokros велосипед: горный ~ horské kolo велотренажѐр, -а m cyklotrenaţér велошоссе neskl. s silniční cyklistika виндсѐрфер, -а m surf [serf] виндсѐрфинг, -а m windsurfing [-sér- i -ser-] виндсѐрфингист, -а m windsurfař [-ser-], windsurfer [-ser-], windsurfista [-ser-] виндсѐрфингистк||а, -и ž windsurfařka [-ser-], windsurferka, windsurfistka [-ser-] водн||ый: ~ая фигуристка akvabela восточны||й: ~е единоборства východní sporty, východní bojová umění гейм-бол, геймбол, -а m gameball [gejmbol] гимнастк||а: ~a-художница moderní gymnastka голеадор, -а m expr. kanonýr гольфист, -а m golfista гольф-клуб, -а m golfový klub гольф-пол||е, -я s golfiště горк||а: американская ~а horská dráha na pouti Гран-при neskl. m Grand Prix [gran pri] neskl. ž дайвер, -a m sportovní potápěč дайвинг, -а m potápění, diving дартс, -а m šipky двойн||ой: ~ая ошибка (теннисиста) dvojchyba дельтаплан, -а m deltaplán, závěsný kluzák, rogalo дельтапланеризм, -а m závěsné létání, deltaplaning дельтапланерист, -а m rogalista, pilot závěsného kluzáku дельтапланеристк||а, -и ž rogalistka дельтапланѐрный: ~ спорт závěsné létání, deltaplaning джоггер, -а m jogger [džogr] джоггинг, -а m jogging [džog-] допинг, -а m doping допинг-контрол||ь, -я m antidopingová kontrola допинговый (средство) dopingový; ~ контроль antidopingová kontrola допинг||овать, -ую, -уешь ned. hovor. 1. кого dopovat. 2. bez předm. dopovat, dopovat se драфт, -а m draft 50
драфтованный (игрок) draftovaný драфт||овать, -ую, -уешь ned. i dok. draftovat дуатлон, -а m duatlon дуатлонист, -а m duatlonista дуатлонистк||а, -и ž duatlonistka еврокуб||ок, -ка m evropský pohár закрыт||ый: атлетика в ~ых помещениях halová atletika ин-лайн neskl. příd.: ~ коньки in-line [inlajn] brusle, inlajny ин-лайн||ы, -ов m mn. in-line [inlajn] brusle, inlajny кайт, -а m kite [kajt] кайтер, -а m kiter [kajt-] кайтинг, -а m kiting [kajt-] калланетик||а, -и ž kalanetika каноэ-двойк||а, -и ž deblkánoe картинг, -а m karting, carting [kárt-, karty-] картингист, -а m kartingový jezdec кататься: ~ на сѐрфере surfovat [ser-] качалк||а, -и ž expr. fitko, posilovna, fit-centrum, fitnesscentrum кача||ться, -юсь, ешься ned. expr. posilovat кач||ок, -ка m expr. svalovec кѐрлер, кѐрлингист, -а m hráč curlingu [ker-] кѐрлингистк||а, -и ž hráčka curlingu [ker-] кѐрлинг, -а m curling [ker-], lední metaná кикбоксер, кикбоксѐр, -а m kickboxer [kik-] кикбоксинг, кик-бокс, -а m kickbox [kik-], kick [kik] box кипер, -а m brankář команда (Феррари) stáj конкур, -а m parkúr конюшн||я (на автогонках; Феррари) stáj красн||ый: ~ый грунт antuka кросс, -а m kros кроссмен, -а m krosař культуризм, -а m kulturistika культурист, -а m kulturista 51
культуристк||а, -и ž kulturistka кун-фу, кунг-фу neskl. s kung-fu кэндо neskl. s, кендо neskl. s kendo либеро neskl. m libero m лыжн||ый: ~ая акробатика akrobatické lyţování; ~ое двоеборье severská kombinace лякросс, -а m lakros маунтинбайкер, -а m biker [bajkr, -ker] маунтинбайк, -а m 1. bike [bajk], horské kolo. 2. sport biking [baj-] медалистк||а, -и ž medailistka мини-гольф, -а m minigolf мишень-тарелочка (asfaltový) holub, skeet [skít] могул, -а m jízda na n. v boulích, akrobatický sjezd неопрен, -а m neopren неопреновый neoprenový обводк||а, -и ž prohoz v tenise овертайм, -а m prodlouţení отбить: ~ мяч returnovat v tenise ответн||ый: ~ая подача return v tenise открыт||ый (турнир) otevřený, open [oupn] neskl.; ~ый чемпионат Австралии Australia open Параолимпиад||а, Паралимпиад||а, -ы ž paralympiáda, paraolympiáda параолимпийск||ий, паралимпийск||ий (спорт, чемпион, движение) paralympijský; Параолимпийские игры paralympijské hry параплан, -а m paraglider [-glajdr], svahový padák, padákový kluzák парапланеризм, -а m paragliding [-glaj-] парасейлинг, -а m parasailing [-sejli-] пейнтбол, -а m paintball [pejntbol] пейнтболист, -а m paintballista [pejntbol-], hráč paintballu петанк, -а m petanque [petank] пик: ~ формы špičková forma (sportovce) плавани||е: синхронное n. художественное ~е synchronizované plavání плей-офф neskl. m play-off [plejof] neskl. m i ž i s плов||ец: ~ец-марафонец dálkoplavec плот: надувной ~ raft 52
пляжн||ый: ~ый волейбол pláţový volejbal, beachvolejbal [bíč-] подъѐмник, -а m lanovka; vlek; бугельный ~ lyţařský vlek; кабинный ~ kabinková lanovka; кресельный ~ sedačková lanovka премьер-лиг||а, -и ž premier league [líg] пробежк||а: ~а трусцой jogging [džogi-] профи-бокс, -а m profibox профи-спорт, -а m profisport профи-теннис, -а m profitenis прыжков||ый: ~ая комбинация skoková kombinace ракетк||а: первая/ вторая ~а мира světová tenisová jednička/ dvojka распасовщик, -а m rozehrávač ратрак, -а m rolba рафтинг, -а m rafting реслинг, -а m wrestling [restli-] роликов||ый: ~ые лыжи kolečkové lyţe; ~ые коньки kolečkové brusle ротопед, -а m rotoped сѐрфер, -а m surf [serf]; кататься на ~е surfovat [ser-] сѐрфинг, -а m surfing [ser-], surfování [ser-] сѐрфингист, -а m surfař [ser-], surfer [ser-], surfista [ser-] синхронистк||а, -и ž akvabela скалолаз, -а m skálolezec скалолазани||е, -я s skálolezení сквош, -а m squash [skvoš] скейт, -а m skate [skejt], skejt скейтборд, -а m skateboard [skejtbo-] скейтбординг, -а m skateboarding [skejtbo-] скейтбордист, -а m skateboardista [skejtbo-], skateboarder [skejtbo-] скейтер, -а m skater [skejtr], skejťák скейтерский (доска, соревнование) skaterský [skejt-], skejtový, skejťácký скейтинг-ринг, -а m skatepark [skejt-] скейтист, -а m skater [skejtr], skateboardista [skejtbordy-], skejtař скейт-клуб, -а m skate klub [skejt] скейтодром, -а m skatepark [skejt-] скелетон, -а m skeleton 53
скелетонист, -а m skeletonista скибоб, -а m skibob скипас, -а m skipas слалом: ~-супергигант superobří slalom снегоуплотняющий, снеготрамбовочный: снегоуплотняющая n. снеготрамбовочная машина rolba сноуборд, -а m snowboard [snoubor-], snowboarding [snoubor-] сноубордер, -а m snowboardista [snoubor-], snowboarder [snoubor-] сноубординг, -а m snowboarding [snoubor-] сноубордист, -а m snowboardista [snoubor-], snowboarder [snoubor-], snowboarďák [snoubor-] сноубордистк||а, -и ž snowboardistka [snoubor-], snowboarderka [snoubor-] сотренер, -а m asistent trenéra софтбол, -а m softbal софтболист, -а m softbalista софтбольный softbalový спарринг-партнѐр, -а m sparingpartner спидве||й, -я m plochá dráha, speedway [spídvej] степпер, -а m stepper стритбол, -а m streetball [strítból, strítbol] стритбольный streetballový [strítból-] сумо neskl. s sumó neskl. s, sumo s суперлиг||а, -и ž superliga супертяж, -а m zápasník supertěţké váhy тай-брейк, -а m tiebreak [tajbrejk] тартан, -а m tartan тартановый (покрытие) tartanový тейквондо, тхеквондо, тэквондо neskl. s taekwondo [tekvon-] техническ||ий: ~ая победа kontumační výhra; ~ое поражение kontumační prohra трансфер, -а m (спортсменов) transfer, přestup трансферн||ый (рынок) přestupový, transferový; ~ый список přestupová listina трасса: горнолыжная ~а sjezdovka трейд, -а m (хоккеистов) výměna, trejd тренажѐрн||ый: ~ый зал posilovna 54
триал, -а m trial триатлон, -а m triatlon триатлонист, -а m triatlonista, triatlet триатлонистка triatlonistka, triatletka триатлонный triatlonový фарм-клуб, -а m farma záložní mužstvo фигуристка: водная ~а akvabela фитнес, -а m fitness фитнесс-клуб, -а m fitklub, fitnessklub фитнесс-центр, -а m fit-centrum, fitcentrum, fitness-centrum, fitnesscentrum, posilovna ž флорбол, -а m florbal флорболист, -а m florbalista флорболистк||а, -и ž florbalistka флорбольный florbalový фристайл, -а m 1. akrobatické lyţování. 2. freestyle [frístajl] фристайлист, -а m freestylista [frístajl-] футбол: зальный ~ futsal, sálová kopaná футзал, -а m futsal футзалист, -а m futsalista футзалистк||а, -и ž futsalistka футзальный futsalový хавбек, -a m halvbek, halv хет-трик, -а m hattrick [hetrik] чемпионат: ~ для закрытых помещений, ~ в помещении halové mistrovství черлидинг, -а m cheerleading [čirlí-]; roztleskávání (publika) шорт-трек, -а m shorttrack [šorttrek] эйс, -а m eso v tenise экстремальн||ый: ~ые виды спорта adrenalinové sporty экстрим, -а m adrenalinové sporty энхаэлов||ец, -ца m hráč NHL яхтинг, -a m jachting, jachtink
55
Gastronomie авокадо neskl. s avokádo аэрогрил||ь, -я m horkovzdušná trouba; horkovzdušný hrnec баночный (пиво, коктейль) v plechovce бизнес-ланч, -a m byznys lunch [lanč], business lunch брокколи neskl. ž brokolice бургер, -а m burger гамбургер, -а m hamburger гратинир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. gratinovat гриллир||овать, -ую, -уешь ned. grilovat гриль: ~-курица, кура ~, кура-~ grilované kuře дрессинг, -а m dresink дринк, -а m drink душиц||а, -ы ž oregano, dobromysl капучино neskl. s kapučíno, cappuccino [kapučí-] кафешк||а, -и ž expr. kavárnička кейтеринг, -а m catering [kete-] кейтеринговый cateringový [kete-] кешью neskl. kešu киви neskl. m i s дерево и плод kiwi кока-кол||а, -ы ž coca-cola [kokako-] кол||а, -ы ž kola, coca-cola комплексный: ~ обед (polední n. obědové) menu крекер, -а m krekr, kreker, cracker [krekr] круассан, -а m croissant [kroasan] кукурузн||ый: ~ые хлопья cornflakes [kornflejks], kornflejky ланч, -а m lanč, lunch [lanč] мюсли neskl. s müsli [mi-] нектарин, -а m nektarinka низкожирный (сыр, молоко, йогурт) nízkotučný палочк||а: рыбные ~и rybí prsty; крабовые ~и krabí tyčinky пицц||а, -ы ž pizza [-ca] пиццери||я, -и ž pizzerie [-ce- i -cé-] 56
попкорн, -а m popcorn [-ko-], popkorn равиол||ь, -я m, равиоли, -ей mn. i neskl. raviola, ravioly mn., ravioli neskl. mn. растворимый instantní, rozpustný саке neskl. s i ž saké сандвич, сэндвич, -а m sendvič; plněná bageta снек-бар, -а m snack-bar [snek-] снэк||и, -ов mn. slané pochutiny chipsy, oříšky ap. суши, суси neskl. s suši, sushi [suši] суши-бар, суси-бар, -а m sushi [suši] bar, suši bar текил||а, -ы ž tequilla [-kila] питани||е: точка n. ресторан быстрого ~я rychlé občerstvení, rychlojídelna, fast food [fást fúd] фастфуд, фаст-фуд, -а m 1. rychlojídelna, rychlé občerstvení, fast food [fást fúd]. 2. fast food [fást fúd], rychlé občerstvení jídlo фисташк||и, -ек mn. pistácie фиточа||й, -я m bylinkový čaj фламбир||овать, -ую, -уешь ned. flambovat фри: картошка n. картофель ~ smaţené hranolky фритир||овать, -ую, -уешь ned. fritovat фритюр, -а m fritovací olej; жарить во ~е fritovat фритюрниц||а, -ы ž fritéza хот-дог, -а m hot dog цукеш||а, -и ž, цукини, цуккини neskl. m i mn. cuketa чатни neskl. m čatní чизбургер, -а m cheeseburger [čísburgr] чизкейк, -а m cheescake [čískejk], tvarohový moučník чили: перец ~ čili neskl. s, chilli [čili] чипс||ы, -ов mn. čipsy, chipsy [či-] шаурм||а, -ы, шаверм||а, -ы ž šaurma, šaverma, gyros, kebab шиитаке neskl. s šiitake эспрессо neskl. m espreso, preso тофу neskl. m tofu фишбургер, -a m fishburger [fiš-], rybí burger
57
Bydlení, domácnost антикомарин, -а m repelent антикомариный (препарат) repelentní антимольный (средство) proti molům аэродром, -a m pohovka letiště батарейк||а: ~ пальчик tuţková baterie бебиситтер, бэбиситтер, -a m přístroj (elektronická) chůvička блочн||ый: ~ый стереокомплекс (hudební) věţ ванн||а: гидромассажная ~а vířivka, vířivá koupel n. vana, jacuzzi видак, -а, видач||ок, -а, видик, -а m video видео neskl. s video видеоаппаратур||а, -ы ž videozařízení, videoaparatura видеодомофон, -а m domácí videotelefon вок, -а m wok čínská pánev встраиваемый (холодильник, плита) vestavný вытяжк||а, -и ž digestoř (kuchyňská) вытяжной: ~ вентилятор digestoř двухъярусн||ый: ~ая квартира mezonetový byt джакузи neskl. s jacuzzi, vířivka, vířivá koupel n. vana джезв||а, -ы ž dţezva домофон, -а m domácí telefon душев||ой: ~ая кабина, ~ой бокс sprchový kout евроремонт, -a m (помещения) modernizace, oprava n. přestavba podle evropských norem йогуртниц||а, -ы ž jogurtovač кенгуру neskl. m i ž klokanka taška na přenášení dítěte na břiše кондиционер, -а m klimatizace zařízení коттедж, -а m rodinný domek коттеджн||ый: ~ый посѐлок kolonie rodinných domků; satelitní městečko кофемашин||а, -ы, кофеварк||а, -и ž kávovar машин||а: посудомоечная ~а myčka na nádobí; стиральная ~а pračka; сушильная ~а sušička; стиральная ~а с сушкой pračka se sušičkou микроволновк||а, -и ž mikrovlnka микроволновый (печь) mikrovlnný 58
мойк||а, -и ž dřez моп, -а m mop морозилк||а, -и ž mrazák морозильник, -а m mrazák мотокос||а, -ы ž motorová kosa, křovinořez освежител||ь: ~ь воздуха osvěţovač vzduchu отдельностоящий (холодильник, плита) volně stojící подзарядк||а: сетевая ~а dobíječ, dobíječka (baterií); поставить на ~у dát dobít прихватк||а, -и ž chňapka пульт, -а m (телевизора) dálkový ovladač (televizoru) пылесборник, -а m (пылесоса) sáček do vysavače радио-нян||я, -и ž (dětská n. elektronická) chůvička район: спальный ~ sídliště, noclehárna распялк||а, -и ž ramínko na šaty репеллент, -а m repelent ростер, -а m opékač topinek, rozpékač самораскрывающийся: ~ зонтик vystřelovací СВЧ-печ||ь, СВЧ-печк||а, -и ž mikrovlnná trouba стеклокерамическ||ий: ~ая плита sklokeramická deska стикер, -а m samolepka техник||а: бытовая ~а domácí spotřebiče тостер, -а m toastovač [toust-], toaster [toust-]; opékač topinek триммер, -а m motorová kosa, křovinořez турк||а, -и ž dţezva утюг: паровой ~ napařovací ţehlička хлебопеч||ь, хлебопечк||а, -и ž pekárna na chleba чайник: электрический ~ rychlovarná konvice шкаф: духовой ~ trouba; встроенный ~ vestavěná skříň; ~-купе skříň s posuvnými dveřmi этикетк||а: самоклеющаяся ~а samolepka
59
Móda, kosmetika авиваж, -a m aviváţ ž антиперспирант, -a m antiperspirant антицеллюлитный (программа, средство) anticelulitidový африканск||ий: ~ие косички afrocopánky бейсболка, -и ž čepice bejsbolka берму||ды, -д mn. bermudy биолифтинг, -a m biolifting биоэпиляци||я, -и ž přírodní epilace pomocí vosku боди neskl. s body prádlo бодипейнтинг, -a m body painting [pejnt-] бодипирсинг, -a m body piercing [pírs-] вакуум-пресс, -а m vacupress [-ku-] визажист, -а m vizáţista визажистк||а, -и ž vizáţistka гиперчувствительный (кожа) přecitlivělý гипоаллергенный (косметика, препарат) hypoalergenní дезодорант, дезодоратор dezodorant, dezodorátor деодорант, -а m deodorant, dezodorant дерматокосметологи||я, -и ž dermokosmetika дред||ы, -ов mn. dredy дресс-код, -a m předepsaný n. poţadovaný oděv жожоба neskl. s jojoba капри neskl. mn. capri [ka-] kalhoty карандаш: контурный ~ konturka, konturovací tuţka коктейльн||ый: ~ое платье koktajlové n. koktejlové šaty, koktejlky комбидресс, -а m body компрессионный (колготки) stahovací кондиционер, -а m kondicionér корректор, -а m (компактный) korektor косметичк||а, -и ž neživ. kosmetická taštička косметолог, -а m kosmetolog, kosmetoloţka; kosmetik, kosmetička косметологи||я, -и ž kosmetologie 60
крем: базовый ~ podkladový krém; увлажняющий ~ hydratační krém; ~-автозагар samoopalovací krém; ~-пудра make-up [mejkap], mejkap krém кроссов||ки, -ок mn. tenisky, botasky кусачки: ~ для ногтей kleštičky na nehty лайкр||а, -ы ž lycra [lajkra] ламбад||а, -ы ž lambada легинс||ы, -ов mn. legíny лимфодренаж, -а m lymfodrenáţ ž лимфодренирующий (процедура) lymfodrenáţní липосакци||я, липоаспираци||я, -и ž liposukce липучк||а, -и ž hovor. suchý zip лифтинг, -а m lifting; мягкий ~ nechirurgický lifting лифтинговый (аппарат) liftingový макияж, -а m make-up [mejkap], mejkap způsob líčení; перманентный ~ permanentní make-up мейкап, -а m make-up [mejkap], mejkap způsob líčení мелировани||е, -я s (волос) melírovaní мелированный (волосы) melírovaný мелир||овать, -ую, -уешь ned. i dok. (волосы) melírovat, dělat melír миолифтинг, -а m myolifting миостимуляци||я, -и ž myostimulace модельер, -а m módní návrhář модельерш||а, -и ž módní návrhářka модельн||ый: ~ый бизнес, ~ое ремесло modeling молочк||о, -а s (kosmetické) mléko; ~о для тела/ для лица tělové/ pleťové mléko; ~о для снятия макияжа odličovací mléko налож||ить, -у, -жишь dok. (крем) nanést; ~ить макияж nalíčit se оттеночный (шампунь, крем) tónovací очков||ый: ~ая диета bodová dieta парео neskl. s pareo пилинг, -а m peeling [pí-] пирсинг, -а m piercing [pírs-] прокладк||а: женские ~и dámské vloţky; ~и с крылышками vloţky; s křidélky румян||а, -н mn. zdravíčko 61
скраб, -а m peeling [píli-] слип||ы, -ов pomn. slipové kalhotky; мужские ~ы (pánské) slipy снять, сниму, снимешь dok. odstranit; ~ять макияж odlíčit se стайлинг, -а m styling [stajli-] стилист, -а m stylista стреч neskl. strečový; мини-юбка ~ strečová minisukně супермодел||ь, -и ž supermodelka танга neskl. mn. tanga тату neskl. s tetování, kérka татуаж, -а m tetování; (косметический) ~ permanentní make-up [mejkap] татуировщик, -а m tatér толстовк||а, -и ž mikina тональный (карандаш, крем) tónovací тонизировани||е, -я s (кожи) tonizace тонизир||овать, -ую, -уешь ned. (кожу) tonizovat тоник, -а m tonikum, tonizér топ, -а m top oděv топик, -а m top oděv туш||ь: цветная ~ь для глаз oční linky; ~ь для ресниц řasenka увлажнени||е, -я s (кожи) hydratace увлажняющ||ий: ~ий крем hydratační krém уложить: ~ волосы феном vyfoukat vlasy фейслифтинг, -a m face-lifting [fejs], face-lift флис, -а m fleece [flís] флисовый (жилет, шапка) fleecový [flís-] фэшн-бизнес, -a m módní byznys целлюлит, -а m celulitida щѐтк||а: ~а-фен kulmofén эластан, -a m elastan электроэпиляци||я, -и ž epilace elektrickou jehlou
62
Nakupování автомат: банковский ~ peněţní automat, bankomat; монеторазменный ~ měnič mincí; парковочный ~ parkovací automat банкомат, -а m bankomat безналичный: ~ расчѐт bezhotovostní platba биолавк||а, -и ž bioprodejna биопродукт||ы, -ов mn. biopotraviny бутик, -а m butik, boutique [butyk] бутилизированн||ый: ~ая вода balená voda вагончик: передвижной ~ (prodejní) maringotka вещев||ой: ~ая ярмарка, ~ой рынок trh, trţiště гипермаркет, -a m hypermarket, velkoprodejna диабетическ||ий: ~ие продукты diapotraviny диапродукт||ы, -ов mn. diapotraviny дискаунтер, -а m diskontní prodejna, diskont интернет-магазин, -а m internetový obchod, e-shop [-šop] карточка: кредитная ~а kreditní karta, platební karta; расчѐтная ~а platební karta кредитк||а, -и ž expr. kreditka, kreditkarta мини-маркет, -а m minimarket монеторазменник, -а m měnič mincí automat обслуживани||е: послепродажное ~е poprodejní servis передвижн||ой: ~ой вагончик (prodejní) maringotka пин-код, -а m PIN послепродажн||ый: ~ое обслуживание poprodejní servis секонд-хeнд, -а m secondhand [sekndhend], sekáč expr. секондхендный (товар) secondhandový [sekndhend-] скидк||а: количественная ~а mnoţstevní sleva супермаркет, -а m supermarket супермаркетный (ассортимент) supermarketový телепокуп||ки, -ок mn. teleshopping [-šo-] шопинг, шоппинг, -a m shopping [šo-] шоппинг-центр, -а m nákupní centrum, shopping centrum [šo-]
63
Hry a hračky Барби neskl. ž barbie [bárbi], barbína лего neskl. m lego пазл, -а m puzzle [pazl] m i neskl. m i ž i s, hovor. [pucle] s сканворд, -а m švédská kříţovka скребл, -а m scrabble [skrebl]
Drogy абстяк, -a m absťák винт, -а m perník, pervitin вмазать šlehnout si герик herák; подсесть на ~ začít fetovat herák джойнт, -а m joint [džojnt] драгдилер, -а m drogový dealer [dýler], dealer drog дур||ь, -и ž fet, droga игл||а: сесть на ~у začít si píchat; слезть n. соскочить с ~ы přestat si píchat; посадить на ~у кого naučit koho fetovat n. si píchat киря||ть, -ю, -ешь nedok. nasávat, chlastat кокс, -а m koks, kokain колоться píchat si косяк, -а, косяч||ок, -ка m joint [džojnt] крэк, -а m crack [krek] ломк||а, -и ž absťák нарк, нарком, наркот, -а, наркош||а, -и m feťák наркобизнес, -а m narkobyznys, narkoobchod наркодел, -а m výrobce drog наркодилер, -а m drogový dealer [dýler], narkodealer наркозависимост||ь, -и ž drogová závislost наркозависимый (человек) drogově závislý наркоман, -а m narkoman, toxikoman, feťák 64
наркоманк||а, -и ž narkomanka, toxikomanka, feťačka наркомафи||я, -и ž narkomafie наркорын||ок, -ка m drogový trh наркотик, -а m droga, fet expr.; мягкие п. лѐгкие ~и měkké drogy; жѐсткие ~и tvrdé drogy овердоз, -а m, овердоз||а, -ы ž (наркотика) příliš velká dávka drogy; předávkování čím; умереть от ~а zemřít na předávkování торч||ок, -ка m feťák трав||а, -ы, травк||а, -и ž tráva, marjánka ширяться píchat si экстези neskl.m i s, экстаз, -а m extáze droga
Kriminalita a kriminalistika баггинг, -a m odposlech бандгрупп||а, -ы ž zločinecká n. banditská skupina, skupina banditů бандгруппировк||а, -и ž zločinecké seskupení, banditská skupina бандформировани||е, -я s banditské uskupení бодигард, -а m телохранитель bodygard [-gárd, -gard] боевик, -a m ozbrojenec, terorista бронежилет, -а m neprůstřelná vesta валют||а: грязная ~а špinavé peníze вещдок, -а m, zkr. вещественное доказательство předmět doličný, věc doličná взяткодател||ь, -я m úplatkář, podplácející взяткодательств||о, -a s úplatkářství, dávání úplatků, podplácení взяткополучател||ь, -я m úplatkář, podplácený взяткополучательств||о, -a s braní n. přijímání úplatků видеонаблюдени||е, -я s sledování videokamerou висяк, -а m neobjasněný trestný čin вор: ~ в законе „vor v zakoně“ příslušník kriminální elity, recidivista s velkou autoritou mezi zločinci ВОХР, -а m zkr. вооружѐнная охрана ochranka вохров||ец, -ца m ochrankář 65
госбез, -а m, zkr. государственная безопасность státní bezpečnost группировк||а: бандитская ~a, преступная ~a zločinecká skupina грязн||ый: ~ая валюта, ~ые деньги špinavé peníze ГУЛАГ, -а m zkr. Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключений Hlavní správa nápravně pracovních táborů, pracovních osad a vězeňství; šíře gulag, soustava sovětských pracovních (koncentračních) táborů, zejm. v období stalinismu деньги: горячие ~ horké peníze; грязные ~ špinavé; отмыть/ отмывать ~ vyprat/ prát peníze домогательств||о: сексуальное ~о sexuální obtěţování, sexuální harašení домушник, домашник, -а m bytař zloděj жуч||ок, -ка m štěnice odposlech заказно||й: ~е убийство vraţda na objednávku зек, зэк, -а m mukl изолятор: следственный ~ vazební věznice кагэбист, кагэбэшник, -а m kágébák, příslušník KGB кидал||а, -ы m podvodník киднепер, киднеппер, -а m únosce киднепинг, киднеппинг, -а m únos киллер, -а m (profesionální) zabiják, nájemný vrah клоп, -а m štěnice odposlech компромат, -а m, компр||а, -ы ž kompromitující materiál крыш||а, -и ž ochrana, krytí; платить за ~у platit výpalné лох, -а m důvěřivý trouba jako oběť podvodníka мафиози neskl. m i mn., мафиозо neskl. m, мафиозник, -а m mafián, mafiózo мафиозный (клан, структура, группа) mafiánský машин||а: моющая n. стиральная ~а pračka (špinavých) peněz мент, -а m policajt, polda моющ||ий: ~ая машина pračka špinavých peněz несознанк||а, -и ž zapírání; играть ~у, уходить в ~у zatloukat опер, -а m operativec организованн||ый: ~ая преступность organizovaný zločin оргпреступност||ь, -и ž, zkr. организованная преступность organizovaný zločin отмывать: ~ деньги prát špinavé peníze 66
отмыть: ~ деньги vyprat špinavé peníze отмывани||е: ~е денег praní (špinavých) peněz охранн||ый: частное ~ое предприятие soukromá bezpečnostní agentura n. sluţba охранник, -а m bodyguard [-gárd i -gard]; ~-бык gorila пасти (преступника) sledovat пластит, -а m plastická trhavina преступност||ь: организованная ~ь organizovaný zločin разборк||а, -и ž (мафиозных группировок) vyřizování účtů рэкет, -а m reket, racketeering [reketý-], vymáhání poplatku za ochranu рэкетир, -а m reketýr рэкетир||овать, -ую, -уешь nedok. vymáhat poplatky za ochranu рэкетирств||о, -а s reket, racketeering [reketý-], vymáhání poplatku za ochranu самозахват, -а m (квартиры) svévolné obsazení самозахватчик, -а m (квартиры) neoprávněný uţivatel СИЗО neskl. m i s, zkr. следственный изолятор vazební věznice сквот, -а m squat [skvot] сквоттер, -а m squatter [skvotr] сквоттерский squatterský [skvot-] снайпер, -а m ostřelovač, sniper [snajpr], snajpr снайперш||а, -и ž ostřelovačka сознанк||а: пойти в ~у začít zpívat, přiznat se спецназ, -а m speciální jednotka спецназѐр, -а, спецназов||ец, -ца m příslušník speciální jednotky сто||ять: ~ять на атасе n. на стрѐме n. на шухере dělat zeď стукач, -а m bonzák стыр||ить, -ю, -ишь dok. šlohnout телохранител||ь, -я m bodyguard [-gárd], ochranka телохранительниц||а, -ы ž bodyguardka [-gárd-] убийств||о: заказное ~o vraţda na objednávku формировани||е: бандитское ~е banditské uskupení; криминальное ~е zločinecká skupina; (незаконное) вооружѐнное ~е (nezákonná) ozbrojená skupina фоторобот, -а m identifikační portrét, identifik хайджекер, -а m únosce letadla хайджекинг, -а m únos letadla 67
харассмент, -а m sexual harassement [seksjuel i sekšuel heres-], sexuální harašení ЧОП zkr. частное охранное предприятие (soukromá) bezpečnostní agentura, (soukromá) bezpečnostní sluţba эбьюз, -а m abúzus, pohlavní zneuţívání dětí
Běţně uţívané slangové a nespisovné výrazy баб||ки mn. деньги prachy; делать ~ vydělávat velký prachy бабенци||я, -и ž buchta, baba бабл||о, -a s prachy, love бакс||ы, -ов mn. doláče, dolary бить: ~ клин под кого balit koho (holku) блат, -a m tlačenka, protekce блатной (место) protekční бойфренд, -а m přítel, kluk čí бомж, -а m houmlesák, bezdomovec, homeless [houmles] бомж||евать, -ую, -уешь nedok. ţít jako bezdomovec n. houmlesák бомжеватый (вид) bezdomovecký, somrácký, houmlesácký бомжеский, бомжовый bezdomovecký, houmlesácký бомжих||а, бомжовк||а, -и ž bezdomovkyně, bezdomovka, houmlesačka втык: сделать ~ кому sprdnout koho выпендриваться předvádět se гѐрлфренд neskl. ž holka čí, přítelkyně голубо||й, -го m homouš, teplouš, gay [gej] грин, -a i -a m, mn. грины i грины doláč дальнобойщик, -а m řidič dálkové přepravy, kamioňák, tirák даун, -а m: быть в ~е být daun n. down [daun] дедовщин||а, -ы ž šikana дез||а, -ы, дезух||а, -и ž dezinformace дембел||ь, -я m demobilizovaný n. propuštěný do civilu voják дурдом, -а m cvokárna, cvokhauz
68
заколеба||ть, -ю, -ешь dok. кого, что otrávit, znechutit зелѐный: зелѐные podst. neživ. mn. doláče, dolary; ~ лимон 1 000 000,- dolarů кайф, -а m havaj, veget капуст||а, -ы ž prachy катуш||ка: съехать n. слететь с ~ек zcvoknout se кача||ть: ~ть права domáhat se (svých) práv класс přísl. a jako přísud. super, prima, bezva, senza, paráda классный (погода, фигура) suprový, prima, bezva клѐвый (погода) suprový, prima, bezva, senza; ~ чувак prima chlap клюнуть: ~ на что seţrat n. spolknout i s navijákem co крутой 1. (мужик, нрав, бизнесмен) drsný, tvrdý; ~ парень n. мужик, ~ чувак, ~ мэн drsňák. 2. (тачка, прикид) přepychový, suprový медляк, -а m plouţák мерс, -а m meďák, meďour, mercedes мигалк||а, -и ž maják na autě навал mraky, spousta; v přís. ~ом; этого у нас ~ом máme toho mraky п. spoustu невезух||а, -и ž pech, smůla офигительно přísl. (красивая девушка) fantasticky, úţasně офигительный perfektní, fanatastický плюс: быть в ~е být v plusu плюс||овать, -ую, -уешь ned. být v plusu подкаблучник, -а m muţ n. manţel pod pantoflem поеха||ть: у него чердак ~л, крыша ~ла zcvokovatěl, zbláznil se, ruplo mu v bedně пофигизм, -а m lhostejnost ž jako životní postoj пофигист, -а m člověk ke všemu lhostejný по-чѐрному přísl. silně, hodně, nezřízeně; врѐт ~ lţe jako kdyţ tiskne; ворует ~ krade jako straka; пьѐт ~ pije jako duha; смолит ~ hulí jako fabrika прикид, -а m vohoz прикольно to je zajímavé прикольный zajímavý прокол, -а m nezdar, kiks психушк||а, -и ž cvokárna, cvokhauz развлекаловк||а, развлекух||а, -и ž (laciná n. nenáročná) zábava
69
розова||я, -ой ž lesba, lesbička салабон, -а, салаг||а, -и m baţant na vojně симпатяг||а, -и m i ž hovor. sympaťák, sympaťačka слиня||ть, -ю, -ешь dok. откуда zdejchnout se, zdekovat se Совдепи||я, совдепи||я, -и ž hanl. sovdepie, Sovětský svaz cовдеповский hanl. sovětský совковост||ь, -и ž hanl. sovětská realita, sovětský způsob ţivota ● sovětský způsob myšlení совковый expr. hanl. (жизнь) sovětský сов||ок, -а m iron. 1. Sovětský svaz; sovětský systém. 2. sovětská realita, sovětský způsob ţivota. 3. sovětský člověk старик v oslovení kámo супер neskl. příd. i přísl. suprový, super; suprově тачк||а, -и ž auťák, kára; крутая ~а přepychový bourák, luxusní fáro тащ||иться, -усь, -ишься ned. от чего být na větvi z čeho телеящик, -а m bedna, telka телик, -а m telka тин, -а m teenager [týnejdžr], náctiletý трущоб||а, -ы ž slum [slam] тус||оваться, -уюсь, -уешься ned. scházet se тусовк||а, -и ž 1. parta, neformální skupina; (художественная, музыкальная, политическая) sféra, společnost, kruhy, společenství. 2. zprav. iron. shromáţdění, mítink. 3. mejdan, párty тусовщик, -а m společenský člověk, častý účastník různých party n. společenských událostí тусовщиц||а, -ы ž častá účastnice různých party n. společenských událostí фан, фэн, -a m, фанат, -а (рока, спортивной команды) fanoušek, fanda; футбольный ~ fotbalový fanoušek фанатк||а, -и ž (певца) fanynka фанатовский, фанатский (среда, группировки) fanouškovský, fanoušků 2. mn.; (сектор) pro fanoušky фенечк||а, -и ž, феньк||а, -и ž cetka, tretka, blbůstka фиг: по ~у кому je to fuk n. putna komu фигн||я, -и ž blbost, ptákovina
70
френд, фрэнд, -а m kámo, kámoš халяв||а: на ~у (выпить, поесть на вечеринке) zadara, zadarmiko; (сдать экзамен) na blind, bez přípravy хохм||а, -ы ž sranda хрущо||бы, -б ž čtyřpatrové domy s malými byty stavěné v SSSR za vlády N. Chruščova чайник, -а m diletant, začátečník, zelenáč шизоидный (политик, политика) schizofrenní, schizofrenický штук||а, -и ž 1 000 rublů
71
POUŢITÁ LITERATURA KRAUS, J. a kol. Nový akademický slovník cizích slov. Academia. Praha 2005. 879 s. ISBN 80-200-1351-2. KREJČÍŘOVÁ, I., SÁDLÍKOVÁ, M., SAVICKÝ, N., ŠIŠKOVÁ, R., ŠLAUFOVÁ, E. Rusko-český a česko-ruský slovník neologizmů. Academia. Praha, 2004. 285 s. ISBN 80-2000686-9. MARTINCOVÁ, O. a kol. Nová slova v češtině 1. Academia. Praha 1998. 356 s. ISBN 80200-0640-0. MARTINCOVÁ, O. a kol. Nová slova v češtině 2. Academia. Praha 2004. 568 s. ISBN 80200-1168-4. Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г.: Большой словарь русского жаргона. Норинт. СанктПетербург 2001. SOCHOVÁ, Z., POŠTOLKOVÁ, B. Co v slovnících nenajdete. Portál. Praha, 1994. 204 s. ISBN 80-7178-000-6. Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика. Под ред. Г. Н. Скляревской. Эксмо. Москва 2006. Velká část materiálu pochází z vlastní excerpce ruského tisku i beletrie.
INTERNETOVÉ ZDROJE Jako pramen excerpce byl vyuţíván téţ český a ruský internet. Pro češtinu to byl především Český národní korpus i různé publicistické texty. Velkým přínosem byl ruský internet, který dává zdarma k dispozici mnoho jazykových (např. portál gramota.ru), terminologických a encyklopedických slovníků, elektronické verze novin i celá díla současné i klasické literatury.
72
Název: Autor: Rozsah: Náklad: Účel: Rok vydání: Recenze: Vydavatel:
Rusko-český tematický slovníček nových slov PhDr. Iveta Krejčířová s. 100 ks STUDIJNÍ LISTY 2011 Vysoká škola evropských a regionálních studií, o.p.s., Ţiţkova 6, 370 01 České Budějovice, www.vsers.cz
Tisk:
ISBN
73
Tato publikace byla vytištěna v rámci projektu: Nové výukové metody a vyuţití informačních technologií při realizaci školního vzdělávacího programu na základních a středních školách Středočeského kraje, registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.3.04/01.0027 Projekt je zaměřen na získání kompetencí učitelů a vedoucích pracovníků ve školách a školských zařízeních v oblasti navázání mezipředmětových vztahů. Vychází z potřeb implementace průřezových témat do Školních vzdělávacích programů. V rámci jednotlivých kurzů, kde prioritu tvoří mezipředmětové vztahy. V rámci projektu byla proškolena témata: 1. vyuţití IC technologií 2. výuka cizích jazyků 3. enviromentální výchova 4. tvorba a naplňování e-learningového vyučování 5. vyuţití PC programů ve výuce 6. komunikace a mediální výchova V rámci projektu byla vytvořena aplikace slouţící k vytváření širokospektrálních testů pro ověření znalostí ţáků na ZŠ a SŠ. Účastníci kurzů byli proškoleni v jejich správě a aplikování. Program byl realizován Vysokou školou evropských a regionálních studií, o.p.s. v Příbrami pro základní a střední školy Středočeského kraje.
74
