Rupiah equivalent. Assets Kas

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)

PT BANK PERMATA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in millions of Rupiah, except for share data)

51. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM VALUTA ASING

51. ASSETS AND CURRENCIES

31 Maret 2010/ March 31, 2010 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent Aset Kas Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Dolar Australia Euro Yen Jepang Lain-lain (ekuivalen USD) Giro pada Bank Indonesia Dolar Amerika Serikat Giro pada bank-bank lain - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Pound Inggris Dolar Hong Kong - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Dolar Australia Dolar Hong Kong Yen Jepang Franc Swiss Kroner Denmark Kroner Swedia Lain-lain (ekuivalen USD) - Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat Lain-lain (ekuivalen USD)

7.154.502 2.914.530 163.395 202.670 14.345.000 21.444

11.990.001

65.106 18.919 1.362 2.480 1.401 195

109.109

LIABILITIES

IN

FOREIGN

31 Maret 2009/ March 31, 2009 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent

4.373.603 1.594.171 420.925 486.775 34.953.000 3.410

7.290.001

50.537 12.115 3.352 7.465 4.109 39

Assets Cash United States Dollar Singapore Dollar Australian Dollar Euro Japanese Yen Others (USD equivalent)

84.236

Current accounts with Bank Indonesia United States Dollar Current accounts with other banks

3.448.681 1.659.467 648.979.22 460.637.64 471.456.39

31.383 10.772 7.942 6.351 552

1.210.212 1.738.932 1.017.396 297.267 405.779

13.984 13.215 15.602 4.900 605

- Related parties United States Dollar Singapore Dollar Euro British Poundsterling Hong Kong Dollar

6.107.343 1.112.651 566.032 3.271.638 714.582.809 564.000 1.781.807 1.316.514 236.156

55.577 7.222 4.719 3.831 69.779 4.825 2.925 1.655 2.149

5.451.938 308.382 21.173 1.068.226 1.732.957 519.933.397 532.697 225.171

69.409 2.344 325 8.508 2.584 61.128 5.386 2.601

- Third parties United States Dollar Singapore Dollar Euro Australian Dollar Hong Kong Dollar Japanese Yen Swiss Franc Denmark Kroner Swedish Kroner Others (USD equivalent)

(770) (1.172)

- Allowance for impairment losses United States Dollar Others (USD equivalent)

(497) (15.424)

(5) (140)

(7.964) (101.427)

Placements with Bank Indonesia and other banks

Penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Dolar Australia Euro

65.500.000 6.799.945 6.500.007

596.050 56.694 79.545

20.172.133 -

233.089 -

- Related parties United States Dollar Australian Dollar Euro

- Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Australia Euro

426.652 3.750.055 1.499.993

3.882.532 31.266 18.356

46.000.000 9.000.000 2.500.000

563.279 71.684 38.338

- Third parties United States Dollar Australian Dollar Euro

(7.626) (1.101)


- Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat Lain-lain (ekuivalen USD) Dipindahkan

(39.726) (375)

(362) (3) 5.072.187

157

(660.000) (95.216)

1.258.165

Carry forward




51. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM VALUTA ASING (lanjutan)

51. ASSETS AND LIABILITIES CURRENCIES (continued)

31 Maret 2010/ March 31, 2010 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent Pindahan Efek-efek - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Lain-lain (ekuivalen USD) - Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat Lain-lain (ekuivalen USD) Obligasi Pemerintah - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Tagihan derivatif - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat - Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat

(586.048) (29)

5.655.742

40.223

-

30.460 198

(5.332) -

51.467

366

-

5.002.974 -

(702.006) -

53.697.500

11.131.462

(3.490.800)

1.258.165

Carried forward

57.810 -

Marketable securities - Third parties United States Dollar Others (USD equivalent)

(8.111) -


630.322

Government bonds - Third parties United States Dollar

128.624

Derivative receivables - Third parties United States Dollar

(40.336)

- Allowance for impairment losses United States Dollar

4.549.256 274.019 64.582 2.401

- Third parties United States Dollar Singapore Dollar Euro Japanese Yen

(108) (4.517)

- Unearned interest income United States Dollar Singapore Dollar

Loans

Kredit yang diberikan - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Yen Jepang - Pendapatan bunga ditangguhkan Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura - Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Yen Jepang Lain-lain (ekuivalen USD) Tagihan premi - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat

FOREIGN


5.072.187

3.347.264 21.805

IN

447.905.722 43.412.196 4.387.323

(428.541) (580.675)

(18.030.876) (166.607) (66.490)

1.089.670

4.075.942 281.799 53.691

(3.900) (3.769)

(164.081) (1.081) (606)

9.916

393.704.550 36.057.584 4.211.398 20.423.946

(9.388) (594.357)

(20.920.782) (1.083.787) (42.060) (144.593) -

1.151.190

(241.740) (8.236) (645) (17) -

13.302

- Allowance for impairment losses United States Dollar Singapore Dollar Euro Japanese Yen Others (USD equivalent) Premium receivables - Third parties United States Dollar Acceptance receivables

Tagihan akseptasi - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat

28.022

255

-

-

- Related parties United States Dollar

- Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Euro Yen Jepang Dolar Hong Kong Dolar Singapura Franc Swiss

81.210.885 5.399.633 167.189 2.130.610 1.989.500 48.844

739.019 66.079 16.326 2.495 12.914 444

35.937.473 2.353.433 275.969.600 -

415.258 36.090 32.446 -

- Third parties United States Dollar Euro Japanese Yen Hong Kong Dollar Singapore Dollar Swiss Franc

Dipindahkan

10.234.789

158

7.158.565

Carry forward






31 Maret 2010/ March 31, 2010 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent Pindahan - Cadangan kerugian penurunan nilai Dolar Amerika Serikat Lain-lain (ekuivalen USD) Aset lain-lain - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Lain-lain (ekuivalen USD)

30.923.833 3.574.218 511.019 16.073

Jumlah Aset

(2.184) (170)

281.407 23.201 6.254 151

7.158.565

(353.532) (59.393)

61.029.263 1.201.904

10.543.448

(4.085) (687)

692.487 13.888 7.860.168

Kewajiban Kewajiban segera - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Euro Pound Inggris Yen Jepang Dolar Singapura Dolar Australia Lain-lain (ekuivalen USD)

FOREIGN


10.234.789

(240.028) (18.612)

IN

Carried forward - Allowance for impairment losses United States Dollar Others (USD equivalent) Other assets - Third parties United States Dollar Singapore Dollar Euro Others (USD equivalent) Total Assets Liabilities

22.709.877 566.132 302.091 41.850.700 2.444.079 3.206.090 55.325

206.660 6.928 4.165 4.087 15.865 26.731 504

12.650.317 839.854 236.998 74.270.646 1.017.232 350.129 115.361

159.243 12.879 3.907 8.732 7.730 2.789 1.333

Liabilities payable on demand - Third parties United States Dollar Euro British Poundsterling Japanese Yen Singapore Dollar Australian Dollar Others (USD equivalent) Deposits from customers

Simpanan dari nasabah - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Yen Jepang Dolar Australia Euro Pound Inggris Lain-lain (ekuivalen USD)

108.316.484 1.004.585 245.786 153.328 85.275

985.680 6.521 24.001 2.114 776

68.570.576 1.861.572 71.974.143 961.652 2.934 28.817 -

770.428 14.147 8.462 985 45 475 -

- Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Euro Dolar Australia Pound Inggris Yen Jepang Franc Swiss Lain-lain (ekuivalen USD)

686.658.253 29.002.223 12.934.205 8.069.711 514.629 510.470.223 127.074 6.552

6.407.332 188.260 158.285 67.281 7.095 49.847 1.087 60

445.363.706 22.847.682 7.559.966 9.266.044 196.559 389.163.916 88.357

5.197.347 173.631 115.934 80.477 3.240 45.754 1.020

- Third parties United States Dollar Singapore Dollar Euro Australian Dollar British Poundsterling Japanese Yen Swiss Franc Others (USD equivalent)

6.608.558

Carry forward

Dipindahkan

8.163.279

159

- Related parties United States Dollar Singapore Dollar Japanese Yen Australian Dollar Euro British Poundsterling Others (USD equivalent)






31 Maret 2010/ March 31, 2010 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent Pindahan Simpanan dari bank-bank lain - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Euro Kewajiban derivatif - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat

IN

FOREIGN


8.163.279

6.608.558

Carried forward Deposits from other banks

-

-

27.347

316


202.520

1.843

100.968 1.001

1.166 15

- Third parties United States Dollar Euro Derivative payables

25.541

232

11.131.462

128.624

- Related parties United States Dollar Acceptance payables

Kewajiban akseptasi - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Euro Dolar Singapura Yen Jepang

6.405.055 89.968 746.545 -

58.286 1.101 4.846 -

3.082.735 707.586 66.300.927

35.621 10.851 7.795

- Related parties United States Dollar Euro Singapore Dollar Japanese Yen

- Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Euro Yen Jepang Dolar Singapura Dolar Hong Kong Franc Swiss

55.320.771 5.309.665 167.188.500 1.242.955 2.130.610 51.950

503.419 64.978 16.326 8.068 2.495 444

32.797.933 1.621.179 209.668.673 -

378.980 24.861 24.651 -

- Third parties United States Dollar Euro Japanese Yen Singapore Dollar Hong Kong Dollar Swiss Franc

Pinjaman yang diterima - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Singapura - Pihak ketiga Dolar Singapura Taksiran kerugian atas transaksi rekening administrasi - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Yen Jepang Dipindahkan

Borrowings

-

-

5.000.000

37.997

- Related parties Singapore Dollar

19.000

123.334

9.500.000

72.196

- Third parties Singapore Dollar Estimated losses from off balance sheet transactions

1.099 -

10 8.948.661

160

54.435 34.022

629 4 7.332.264

- Related parties United States Dollar Japanese Yen Carry forward






31 Maret 2010/ March 31, 2010 Jumlah dalam valuta asing/ Ekuivalen Rupiah/ Amount in foreign Rupiah currency equivalent Pindahan - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Yen Jepang Lain-lain (ekuivalen USD) Beban masih harus dibayar dan kewajiban lain-lain - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Lain-lain (ekuivalen USD) Hutang subordinasi - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Dolar Amerika Serikat Laba (rugi) yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar efek-efek dan obligasi pemerintah yang tersedia untuk dijual - bersih Dolar Amerika Serikat Jumlah Kewajiban Jumlah Aset (Kewajiban) bersih

52. JAMINAN TERHADAP PEMBAYARAN BANK UMUM

13.126.574 1.569.056 153.226

FOREIGN


8.948.661 119.780 3.918

IN

Carried forward

7.332.264

1.090 36

494.777 1.871.241 27.607

119.452 10.185 1.393

7.249.475 370.056

5.717 220 319

83.735 4.276

- Third parties United States Dollar Japanese Yen Others (USD equivalent) Accrued expenses and other liabilities - Third parties United States Dollar Singapore Dollar Others (USD equivalent) Subordinated debts

100.000.000

910.000

(38.242)

-

1.195.745

(348)

13.818

9.990.469

7.440.349

552.979

419.819

KEWAJIBAN

52.

Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal 22 September 2005, Lembaga Penjamin Simpanan (LPS) dibentuk untuk menjamin kewajiban tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku.


-

GUARANTEES ON DOMESTIC BANKS

Unrealizes gain (loss) from the change in fair value of available-for-sale marketable securities and government bonds-net United States Dollar Total Liabilities Total Assets (Liabilities) net

THE

OBLIGATIONS

OF

Based on Law No. 24 dated September 22, 2004, effective September 22, 2005, Indonesia Deposit Insurance Corporation (Lembaga Penjamin Simpanan/LPS) was established to provide guarantee on certain deposits from customers based on prevailing guarantee schemes.

161


PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham) 53.


HAL-HAL LAIN

53. OTHER MATTERS

a. Kegiatan Jasa Kustodian

a. Custodial Activities

Bank memberikan jasa kustodian berdasarkan surat izin operasi No. KEP-99/PM/1991 tanggal 23 April 1991 yang mencakup jasa-jasa sebagai berikut:

The Bank provides custodial services under license No. KEP-99/PM/1991 dated April 23, 1991 with the following services:

•

•

• • • •

Pengelolaan dan penyelesaian transaksi jual-beli efek dengan dan tanpa warkat Penyimpanan dan administrasi surat-surat berharga Pengurusan hak-hak klien atas kepemilikan surat-surat berharga Perwakilan pada rapat umum pemegang saham Lain-lain

• • • •

Bank memiliki nilai portofolio dalam administrasi kustodian masing-masing sebesar Rp14.321.450 dan Rp11.507.723 pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009.

As of March 31, 2010 and 2009, total assets under administration of Bank’s custody were Rp14,321,450 and Rp11,507,723, respectively.

b. Kegiatan Wali Amanat

b. Trusteeship Activity

Bank memberikan jasa wali amanat berdasarkan surat izin operasi No. 02/STTDWA/PM/1996 tanggal 28 Maret 1996 yang mencakup jasa-jasa sebagai berikut:

The Bank provides trusteeship activity based on license No. 02/STTD-WA/PM/1996 dated March 28, 1996, with the following services:

•

•

• • • •

Penyediaan dokumentasi bersama dengan pihak terkait dalam penerbitan obligasi Menandatangani surat perjanjian dengan penerbit obligasi Memantau kinerja penerbit obligasi Memfasilitasi dan memimpin rapat umum pemegang obligasi Lain-lain

• • • •

Jumlah nasabah yang dimiliki Bank dan nilai obligasi yang diterbitkan pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, sebagai berikut:

Jumlah nasabah Nilai obligasi - Rupiah Nilai obligasi - Dolar Amerika Serikat

c.

Managing and settlement of marketable security transactions Safekeeping and administering marketable securities Managing client’s rights on the ownership of marketable securities Acting as proxies in sharehoders’ meetings Others

Providing required documents for issuance Signing agreement on bond issuance

bond

Monitoring the performance of bond issuers Facilitating and chairing the general meeting of bondholders Others

As of March 31, 2010 and 2009, the number of customers and the volume of bonds issued were as follows:

2010

2009

14 Rp 11.351.000 USD 170.145.310

15 Rp 8.660.000 USD 170.145.310

Kewajiban Penyediaan Modal Minimum

Total customers Bonds - Rupiah Bonds - United States Dollar

c. Capital Adequacy Ratio

Bank (Induk Perusahaan saja)

Bank (Parent Company only)

Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM) Bank pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 dihitung dengan mengacu pada Peraturan Bank Indonesia yang berlaku.

The Bank's capital adequacy ratio (CAR) as of March 31, 2010 and 2009 was computed in accordance with the prevailing Bank Indonesia regulations.

162




53. HAL-HAL LAIN (lanjutan) c.

Kewajiban (lanjutan)

Penyediaan

53. OTHER MATTERS (continued) Modal

Minimum

c. Capital Adequacy Ratio (continued)

Perhitungan KPMM Bank (induk perusahaan saja) adalah sebagai berikut:

The computation of the Bank’s CAR (parent company only) was as follows: 2010

2009

Aset Tertimbang Menurut Risiko - untuk risiko kredit

43.008.855

39.425.816

Risk Weighted Assets for credit risk

Aset Tertimbang Menurut Risiko - untuk risiko pasar

201.689

135.917

Risk Weighted Assets for credit risk

Aset Tertimbang Menurut Risiko - untuk risiko operasional

2.136.816

-

Risk Weighted Assets for operational risk

Modal inti Modal pelengkap Penyertaan

4.107.943 2.194.962 -

3.592.886 843.509 (113.020)

Jumlah modal untuk risiko kredit saja

6.302.905

4.323.375

Total capital for credit risk only

-

-

Additional supplementary capital allocated to anticipate market risk

6.302.905

4.323.375

Total core capital, supplementary capital and additional supplementary capital allocated to anticipate market risk

Rasio KPMM - risiko kredit

14,65%

10,97%

CAR - credit risk

Rasio KPMM - risiko kredit dan risiko pasar

14,59%

10,93%

CAR - credit risk and market risk

Rasio KPMM - risiko kredit, risiko pasar dan risiko operasional

13,90%

-

CAR - credit risk, market risk and operational risk

8,00%

8,00%

Required Capital Adequacy Ratio

Modal pelengkap tambahan yang dialokasikan untuk mengantisipasi risiko pasar Jumlah modal inti, modal pelengkap dan modal pelengkap tambahan yang dialokasikan untuk mengantisipasi risiko pasar

Rasio Kewajiban Penyediaan Modal Minimum yang diwajibkan Sesuai Peraturan Bank Indonesia No. 10/15/PBI/2008 tanggal 24 September 2008 perihal Kewajiban Penyediaan Modal Minimum Bank Umum.

Core capital Supplementary capital Investments

In accordance with Bank Indonesia Regulation No. 10/15/PBI/2008 dated September 24, 2008 regarding CAR.

163




53. HAL-HAL LAIN (lanjutan) c.

Kewajiban (lanjutan)

Penyediaan

53. OTHER MATTERS (continued) Modal

Minimum

c. Capital Adequacy Ratio (continued)

Unit Usaha Syariah

Sharia Business Unit

Berdasarkan peraturan Bank Indonesia No. 7/ 13/PBI/2005 tanggal 10 Juni 2005 sebagaimana diubah dengan Peraturan Bank Indonesia No. 8/7/PBI/2006 tanggal 27 Pebruari 2006 tentang Kewajiban Penyediaan Modal Minimum Bank Umum berdasarkan prinsip syariah, Unit Usaha Syariah wajib menyediakan modal minimum sebesar 8% dari Aset Tertimbang Menurut Risiko dari kegiatan usaha berdasarkan prinsip syariah.

Based on BI regulation No. 7/13/PBI/2005 dated June 10, 2005 as amended by BI Regulation No. 8/7/PBI/2006 dated February 27, 2006 concerning Minimum Capital Adequacy Requirement for Commercial Banks based on sharia principles, Sharia Business Units are required to set aside the minimum capital of 8% from the Risk Weighted Assets of business based on sharia principles.

Dalam hal modal minimum Unit Usaha Syariah kurang dari 8% dari Aset Tertimbang Menurut Risiko, maka kantor pusat bank umum konvensional dari Unit Usaha Syariah wajib menambah kekurangan modal minimum sehingga mencapai 8% dari Aset Tertimbang Menurut Risiko. Risiko yang dimaksud adalah Risiko Penyaluran Dana dan Risiko Pasar.

If the minimum capital of a Sharia Business Unit is less than 8% of the Risk Weighted Assets, the head office of the conventional commercial bank hosting the Sharia Business Unit shall make up the shortfall in minimum capital to reach 8% of the Risk Weighted Assets. Risks as referred to in the regulation are Credit Risk and Market Risk.

Perhitungan KPMM untuk Unit Usaha Syariah adalah sebagai berikut:

The CAR computation of Sharia Business Unit was as follows:

2010

2009

1.234.985

1.087.741

Jumlah modal

143.750

143.750

Risk Weighted Assets (with market risk charge) Total capital

Rasio KPMM (dengan memperhitungkan risiko pasar)

11,64%

13,22%

CAR (with market risk charge)

Aset Tertimbang Menurut Risiko (dengan memperhitungkan risiko pasar)

d. Rasio pemenuhan penyisihan penghapusan aset produktif Bank (persentase penyisihan penghapusan aset produktif yang telah dibentuk terhadap penyisihan penghapusan aset produktif yang diwajibkan oleh Bank Indonesia) pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar 123,17% dan 133,11%.

d. The provisioning ratio of the Bank (percentage of allowance for losses from productive assets booked by the Bank to allowance for losses on productive assets as required by Bank Indonesia) as of March 31, 2010 and 2009 were 123.17% and 133.11%, respectively.

164




54...PERJANJIAN PENTING

54. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Pada tanggal 17 Mei 2005, Standard Chartered Bank dan Bank telah menandatangani perjanjian kerjasama yang disebut Business Cooperation Agreement (BCA). Perjanjian tersebut pada intinya mengatur bahwa antara Standard Chartered Bank dan Bank akan diadakan sinergi bisnis yang saling menguntungkan kedua belah pihak, serta transaksitransaksi kerjasama tersebut dilakukan secara wajar dalam kegiatan-kegiatan usaha perbankan pada umumnya.

On May 17, 2005, Standard Chartered Bank and the Bank signed Business Cooperation Agreement (BCA). The agreement mainly stated that there will be business synergy between Standard Chartered Bank and the Bank which will mutually be beneficial to both parties, and the transactions will be conducted at arm’s length basis.

Pada tanggal 26 Juli 2005, PT Astra International Tbk dan Bank telah menandatangani perjanjian kerjasama yang disebut Business Cooperation Agreement (BCA). Perjanjian tersebut pada intinya mengatur bahwa antara PT Astra International Tbk dan Bank akan diadakan sinergi bisnis yang saling menguntungkan kedua belah pihak, serta transaksitransaksi kerjasama tersebut dilakukan secara wajar dalam kegiatan-kegiatan usaha perbankan pada umumnya.

On July 26, 2005, PT Astra International Tbk and the Bank signed Business Cooperation Agreement (BCA). The Agreement mainly stated that there will be business synergy between PT Astra International Tbk and the Bank which will mutually be beneficial to both parties, and the transactions will be conducted at arm’s length basis.

Pada tanggal 28 Desember 2009, Bank menandatangani perjanjian sewa menyewa dengan pihak ketiga dimana Bank akan menyewa gedung di Jalan Jenderal Sudirman Kavling 27, Jakarta dan terdiri dari lantai-lantai yang saat ini ditempati oleh Bank. Jangka waktu sewa adalah 2 tahun 6 bulan terhitung sejak penyelesaian transaksi penjualan gedung oleh Bank (Catatan 15) dan jangka waktu sewa dapat diperpanjang hingga 2 tahun kemudian.

On December 28, 2009 the Bank signed lease agreement with a third party wherein the Bank will lease a building located at Jalan Jenderal Sudirman Kavling 27, Jakarta and shall consist of the area occupied currently by the Bank. The lease period shall be for a period of 2 years and 6 months and will commence upon completion of the sale of the building by the Bank (Note 15). The lease period can be extended for a further term of 2 years.

55. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 1.

Pada tanggal 14 April 2010, Bank menandatangani perjanjian sewa menyewa dengan pihak ketiga, dimana Bank akan menyewa gedung World Trade Center II di Jalan Jenderal Sudirman Jakarta sebagai Kantor Pusat Bank selama jangka waktu 10 tahun terhitung sejak tanggal 1 Maret 2013.

2.

Pada tanggal 16 April 2010, Standard Chartered Bank dan Bank telah menandatangani Management Support Agreement (MSA), dimana perjanjian tersebut pada intinya mengatur bahwa Bank memiliki hak atas transfer best practice, pengetahuan, dan keahlian di setiap area dimana dukungan tersebut diperlukan dalam rangka peningkatan, pengembangan serta perluasan bisnis dan operasional Bank.

55. SUBSEQUENT EVENT 1.

2.

165

On April 14, 2010 the Bank signed lease agreement with a third party wherein the Bank will lease World Trade Center II building located at Jalan Jenderal Sudirman Jakarta as the Bank’s Head Office for period of 10 years and lease commencement date will begin on March 1, 2013. On April 16, 2010, Standard Chartered Bank and the Bank entered into a Management Support Agreement (MSA) which mainly stated that the Bank has the right to request transfer of best practices, knowledge and expertise in any areas where support is required in order to improve, develop and expand banking business and operations.



55. PERISTIWA SETELAH (lanjutan)

TANGGAL


NERACA

55. SUBSEQUENT EVENT (continued)

3. Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan

3. Annual General Meeting of Shareholders

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (“Rapat”) Bank yang diadakan pada tanggal 27 April 2010, telah diputuskan hal-hal yang pada pokoknya adalah sebagai berikut:

The Annual General Meeting of Shareholders (the “Meeting”) of the Bank has been held on April 27, 2010 with the following resolutions:

Agenda Pertama Rapat: 1. Menyetujui Laporan Tahunan 2009 dan Laporan Keuangan Bank untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 yang telah diaudit oleh Kantor Akuntan Publik “Siddharta & Widjaja” dengan pendapat "Wajar, dalam semua hal yang material" sebagaimana dinyatakan dalam laporannya tertanggal 15 Pebruari 2010 No. L.09-376210/II.15.002. 2. Dengan disetujuinya Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan Bank tersebut, Rapat juga menyetujui memberikan pelunasan dan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya (volledig acquit et de charge) kepada segenap anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris Bank atas tindakan kepengurusan dan pengawasan yang telah mereka jalankan selama tahun buku 2009, sejauh tindakan tersebut tercermin dalam Laporan Keuangan Bank tahun buku 2009 tersebut, kecuali untuk perbuatan penggelapan, penipuan dan tindak pidana lainnya.

First Agenda of the Meeting: 1. To approve Annual Report 2009 and Financial Statements of the Bank for the financial year ended on December 31, 2009 which has been audited by Public Accountant “Siddharta & Widjaja” with opinion that the Financial Statements present fairly, in all material respects, as stated in the report of the Public Accountant dated February 15, 2010 No. L.09-376210/II.15.002. 2. Hence by the approval of the Annual Report and Financial Statements of the Bank, the Meeting also approved to grant full acquittal and discharge (volledig acquite et the charge) to all members of the Board of Directors and the Board of Commissioners for all their management and supervisory actions as they have respectively carried out during the financial year of 2009, provided that such actions are reflected in the Financial Statements of the Bank for financial year 2009, except for the fraud, embezzlement and other criminal acts.

Agenda Kedua Rapat: Menyetujui penggunaan keuntungan bersih Bank untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009, yaitu sebesar Rp480.155, untuk sepenuhnya diperhitungkan dengan saldo laba negatif Bank.

Second Agenda of the Meeting: To approve that the Bank’s net profit for the financial year which is ended on December 31, 2009, in the amount of Rp480,155, shall be fully set off with the negative retained earnings of the Bank.

Agenda Ketiga Rapat: 1. Menunjuk kembali Kantor Akuntan Publik “Siddharta & Widjaja” yang akan mengaudit buku Bank untuk tahun buku 2010 dan memberikan kuasa kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan besarnya biaya untuk pekerjaan diatas dengan biaya yang wajar.

Third Agenda of the Meeting: 1. To re-appoint Public Accountant “Siddharta & Widjaja” to audit the book’s of the Bank for financial year of 2010 and to confer power of attorney to the Board of Commissioners to determine the amount of fees for the said Public Accountant with fair price.

166



55. PERISTIWA (lanjutan)

SETELAH

TANGGAL


NERACA


2. Apabila Kantor Akuntan Publik tersebut di atas dengan alasan apapun tidak dapat melaksanakan tugasnya, maka Dewan Komisaris diberi kuasa oleh Rapat, dengan memperhatikan rekomendasi dari Komite Audit, untuk menunjuk Kantor Akuntan Publik lainnya dengan ketentuan sebagai berikut: a. Melalui proses seleksi diantara Kantor Akuntan Publik yang telah mengajukan penawaran yang kompetitif kepada Bank;

2. In the event the said Public Accountant in any reasons can not deliver the duties, , then the Board of Commissioners of the Bank with due regard to the recommendation from Audit Committee is authorized to appoint another Public Accountant, provided that: a. Such appointment will be done through the selection process among the Public Accountants which have submitted the competitive offering to the Bank; b. Such Public Accountant shall have experiences in auditing banking company; c. Such Public Accountant shall have affiliated with international Public Accountant; d. Such Public Accountant shall be registered at Bank Indonesia e. Such Public Accountant shall be registered at Bapepam-LK f. Such Public Accountant holds permit or license from Ministry of Finance, Republic of Indonesia.

b. Kantor Akuntan Publik tersebut berpengalaman dalam mengaudit perusahaan perbankan; c. Mempunyai afiliasi dengan Akuntan Publik Internasional; d. Terdaftar di Bank Indonesia; e. Terdaftar di Bapepam-LK; f.

Memiliki izin usaha dari Departemen Keuangan Republik Indonesia.

Agenda Keempat Rapat: 1. Memberikan kuasa kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan besarnya remunerasi serta fasilitas lain bagi setiap anggota Direksi Bank dengan memperhatikan saran/pendapat yang diberikan oleh Komite Remunerasi dan Nominasi Bank dan besarnya gaji dan tunjangan tersebut wajib dicantumkan dalam Laporan Tahunan Bank tahun 2010.

Fourth Agenda of the Meeting: 1. To authorize the Board of Commissioners to determine the amount of remuneration and other facilities for each member of the Board of Directors of the Bank with due regard to the proposal/opinion which is submitted by the Remuneration and Nomination Committee, and the said amount of remuneration and other facilities shall be stated in the Annual Report of the Bank year 2010. 2. To determine the amount of remuneration and other facilities remuneration to all members of the Board of Commissioners shall be maximum Rp10,500 per year. The said amount of honorarium and remuneration shall be stated in the Annual Report of the Bank year 2010. 3. To determine the amount of remuneration and other facilities to all members of the Board of Sharia Supervisory shall be maximum Rp575 per year. The said amount of honorarium and remuneration shall be stated in the Annual Report of the Bank year 2010.

2. Menetapkan besarnya remunerasi serta fasilitas lain bagi seluruh anggota Dewan Komisaris Bank sebesar-besarnya Rp10.500 per tahun. Besarnya remunerasi dan fasilitas lain tersebut wajib dicantumkan dalam Laporan Tahunan Bank tahun 2010. 3. Menetapkan besarnya remunerasi serta fasilitas lain bagi seluruh anggota Dewan Pengawas Syariah Bank sebesar-besarnya Rp575 per tahun. Besarnya remunerasi serta fasilitas lain tersebut honorarium dan tunjangan tersebut wajib dicantumkan dalam Laporan Tahunan Bank tahun 2010.

167




SETELAH

TANGGAL


NERACA


4. Memberikan kuasa kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan pembagian jumlah remunerasi serta fasilitas lain yang akan diberikan diantara masing-masing anggota Dewan Komisaris yang bersangkutan dengan memperhatikan saran/pendapat yang diberikan oleh Komite Remunerasi dan Nominasi Bank. 5. Memberikan kuasa kepada Dewan Pengawas Syariah untuk menetapkan pembagian jumlah remunerasi serta fasilitas lain yang akan diberikan diantara masing-masing anggota Dewan Pengawas Syariah yang bersangkutan dengan memperhatikan saran/pendapat yang diberikan oleh Komite Remunerasi dan Nominasi Bank.

4. To authorize the Board of Commissioners to determine the distribution of the amount of remuneration and other facilities which will be granted for each member of the Board of Commissioners, with due regard to the proposal/opinion which is submitted by the Remuneration and Nomination Committee. 5. To authorize the Board of Sharia Supervisory to determine the distribution of the amount of remuneration and other facilities which will be granted for each member of the Board of Sharia Supervisory, with due regard to the proposal/opinion which is submitted by the Remuneration and Nomination Committee.

Agenda Kelima Rapat: 1. Memberikan pembebasan dan pelunasan tanggung jawab sepenuhnya kepada Bapak Inget Sembiring atas segenap tindakan yang telah dijalankan selama tahun buku 2010, sejauh tindakan tersebut akan tercermin dalam Laporan Keuangan Bank untuk tahun buku 2010 dan sepanjang Laporan Keuangan Bank untuk tahun buku 2010 tersebut disahkan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Bank yang akan diadakan dalam tahun 2011, kecuali untuk perbuatan penggelapan, penipuan dan tindak pidana lainnya. 2. Dengan memperhatikan saran/pendapat yang diberikan oleh Komite Remunerasi dan Nominasi Bank, menyetujui pengangkatan anggota Dewan Komisaris, Direksi dan Dewan Pengawas Syariah Bank untuk masa jabatan yang baru, yaitu terhitung sejak tanggal ditutupnya Rapat ini sampai dengan tanggal penutupan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Bank yang akan dilaksanakan dalam tahun 2012 atau sewaktu-waktu dalam Rapat Umum Pemegang Saham sesuai dengan Anggaran Dasar Bank, kecuali untuk pengangkatan Bapak Guy R. Isherwood sebagai anggota Direksi sejak tanggal ditutupnya Rapat ini sampai dengan tanggal 30 Juni 2010. Selanjutnya dengan tunduk pada persyaratan diperolehnya terlebih dahulu persetujuan dari Bank Indonesia, maka susunan selengkapnya anggota Dewan Komisaris, Direksi dan Dewan Pengawas Syariah adalah sebagai berikut:

Fifth Agenda of the Meeting: 1. Grant full acquittal and discharge (volledig acquite et the charge) to Mr. Inget Sembiring for all actions that had carried out during Financial Year 2010, as long as such actions will be reflected in the Annual Report of the Bank for Financial Year 2010 and as long as the said Annual Report of the Bank for Financial Year 2010 is ratified ratified within the Annual General Meeting of Shareholders of the Bank that will be held on 2011, with the exception for fraud, embezzlement and other criminal acts. 2. With due regard to the proposal/opinion which is submitted by the Remuneration and Nomination Committee, to approve the appointment of the members of the Board of Commissioners, Board of Directors and Board of Sharia Supervisory of the Bank with the new term of office, namely as of the closing date of this Meeting, up to the closing date of the Annual General Meeting of Shareholders of the Bank which will be held on 2012 or at anytime by the General Meeting of Shareholders of the Bank in accordance to the Bank’s Article of Association, except for the appointment of Mr. Guy R. Isherwood as a member of the Board of Directors as of closing date of this Meeting up to June 30, 2010. Furthermore, subject to approval from Bank Indonesia, then the complete composition of the members of the Board of Commissioners, the Board of Directors and the Board of Sharia Supervisory of the Bank shall be as follows:

168




SETELAH

TANGGAL

Dewan Komisaris Komisaris Utama Wakil Komisaris Utama Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Komisaris Direksi Direktur Utama Wakil Direktur Utama Direktur Kepatuhan Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur


NERACA


: : : : : : : : :

Raymond J. Ferguson Gunawan Geniusahardja Lukita D. Tuwo I. Supomo David Allen Worth *John A. Prasetio *A. Tony Prasetiantono Mark Spencer Greenberg Ajay C. Kanwal

: : : : : : : : :

: : : : : : : : : : :

David M. Fletcher Herwidayatmo *Chisca Mirawati Giridhar S. Varadachari **Guy R. Isherwood Honggo Widjojo K. Lauren Sulistiawati Indri K. Hidayat. *Sunil Mehta *Timothy Utama *Michael A. Coye

: : : : : : : : : : :

* Berlaku efektif setelah mendapat persetujuan dari Regulator. ** Masa jabatan Bapak Guy R. Isherwood akan berakhir pada tanggal 30 Juni 2010. Dewan Pengawas Syariah Ketua Anggota Anggota

Board of Commissioners President Commissioner Vice President Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner Commissioner Commissioner Board of Directors President Director Vice President Director Compliance Director Director Director Director Director Director Director Director Director

* Will be effective after obtaining an approval from the Regulator. ** Term of office of Mr. Guy R. Isherwood will be ended on June 30, 2010.

: : :

M. Amin Suma Saifuddin Amsir M. Faiz

3. Memberikan kuasa kuasa kepada Direksi Bank dengan hak subtitusi, untuk menyatakan kembali keputusan Rapat berkenaan dengan pengangkatan anggota Dewan Komisaris, anggota Direksi dan anggota Dewan Pengawas Syariah Bank dalam akta Notaris dan selanjutnya menyampaikan pemberitahuan pengangkatan anggota Dewan Komisaris, anggota Direksi dan anggota Dewan Pengawas Syariah Bank tersebut kepada Menteri Hukum dan Hal Asasi Manusia Republik Indonesia, dan mendaftarkannya pada Daftar Bank serta melakukan segala tindakan yang diperlukan sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.

: : :

Sharia Supervisory Board Chairman Member Member

3. To authorize the Bank’s Board of Directors with the right of substitution, to restate the resolution of the Meeting regarding appointment of the members of the Board of Commissioners, Board of Directors, and Board of Sharia Supervisory of the Bank in a notarial deed as well as to notify appointment of the members of the Board of Commissioners, Board of Directors, and Board of Sharia Supervisory of the Bank to the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia, and register with the Bank Register, as well as to do all required actions as such to in compliance with the prevailing regulations.

169




56. MASALAH HUKUM a.

56. LEGAL MATTERS

Pada tanggal 28 Juni 1999, melalui Register Perkara No. 224/Pdt.G/1999/PN.JKT.BAR., PT Samarinda Pratama Gemilang Enterprise (SPGE) mengajukan Gugatan terhadap Bank sehubungan dengan penyampaian informasi mengenai SPGE sebagai bukti dalam kasus dengan Tn. Santoso Widjaja di Pengadilan Tinggi Singapura. SPGE mengajukan sita terhadap kantor cabang Bank di Jalan Hayam Wuruk, Jakarta Barat dan ganti rugi sebesar US$15.100.000. Pada tanggal 30 September 1999, perkara ini sudah diputus dengan inti putusan mengabulkan gugatan sebagian berupa ganti rugi sebesar US$10.100.000, apabila putusan sudah berkekuatan hukum tetap. Terhadap putusan tersebut, Bank sudah menyatakan banding tanggal 17 Desember 1999 melalui Pengadilan Negeri Jakarta Barat.

a.

On June 28, 1999, based on Registration Letter No. 224/Pdt.G/1999/PN.JKT.BAR., PT Samarinda Pratama Gemilang Enterprises (SPGE) filed a lawsuit against the Bank for the use of information about SPGE as evidence in the High Court of the Republic of Singapore in the case against Mr. Santosa Widjaja. SPGE claimed for the confiscation of the Bank’s office in Jalan Hayam Wuruk, West Jakarta and compensation amounting to US$15,100,000. On September 30, 1999, the court decided to approve part of SPGE’s claim amounting to US$10,100,000, if the decision is legally binding. On this decision, the Bank filed an appeal on December 17, 1999 through the West Jakarta District Court.

Pada tanggal 2 Nopember 2000, melalui putusan No. 302/Pdt/2000/PT DKI, Pengadilan Tinggi DKI Jakarta memutuskan untuk menerima permohonan Banding Bank dan membatalkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Barat tanggal 30 September 1999 No. 224/Pdt.G/1999/PN.JKT.BAR. Terhadap putusan tersebut, SPGE mengajukan permohonan Kasasi pada tanggal 3 Juli 2001 dan menyerahkan Memori Kasasi tanggal 13 Juli 2001. Pihak Bank telah pula mengajukan Kontra Memori Kasasi tanggal 6 Agustus 2001 dan berkas perkara Kasasi telah diregister dengan No. 3982/Pdt/2001 tanggal 28 Desember 2001.

On November 2, 2000, based on Decision Letter No. 302/Pdt/2000/PT DKI, the High Court of DKI Jakarta decided to accept the appeal of the Bank and overruled the Decree of the West Jakarta District Court No. 224/Pdt.G/1999/PN. JKT.BAR dated September 30, 1999. On this decision, SPGE filed an appeal on July 3, 2001 and submitted a Cassation Memorandum on July 13, 2001. The Bank filed a Cassation Counter Memorandum on August 6, 2001 and registered the Cassation case with the Supreme Court under No. 3982/Pdt/2001 dated December 28, 2001.

Perkara telah diputus oleh Mahkamah Agung RI dengan putusan menolak permohonan Kasasi dari Pemohon Kasasi (SPGE) dan menguatkan putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta. Atas putusan tersebut, SPGE telah mengajukan permohonan Peninjauan Kembali dan menyerahkan Memori Peninjauan Kembali. Pihak Bank telah pula menyerahkan Kontra Memori Peninjauan Kembali. Sampai dengan tanggal 31 Maret 2010, perkara masih dalam proses pemeriksaan Peninjauan Kembali oleh Mahkamah Agung.

The Supreme Court decided to reject the Cassation Memorandum from SPGE and reaffirmed the decision of the High Court of DKI Jakarta. Based on the decision, SPGE filed an appeal for Judicial Review and submitted Judicial Review Memorandum. The Bank has also submitted Counter Memorandum of Judicial Review. As of March 31, 2010, this case is still in the process of being reviewed by the Supreme Court.

170




56. MASALAH HUKUM (lanjutan) b.

56. LEGAL MATTERS (continued)

Pada tanggal 24 September 1999, melalui Surat Penetapan No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel., PT Era Giat Prima (EGP) mengajukan gugatan terhadap Bank sehubungan dengan perjanjian pengalihan/cessie atas tagihan BDNI dan BUN dari Bank kepada EGP. Gugatan ini timbul karena Bank dianggap telah melakukan wanprestasi. Oleh karena itu, EGP mengajukan sita terhadap tanah dan bangunan milik Bank yang dikenal sebagai Bank Bali Tower dan Bintaro serta ganti kerugian sebesar Rp2.536.000 dan meminta agar dinyatakan sebagai pemilik dana hasil pencairan piutang tersebut yang diletakkan dalam escrow account. Selain mengajukan jawaban atas gugatan EGP tersebut, Bank juga mengajukan gugatan balik (rekonpensi) kepada EGP dengan menuntut agar dana yang berada dalam escrow account tersebut adalah milik Bank, mengingat perjanjian pengalihan/cessie telah dibatalkan oleh Surat Keputusan Ketua BPPN No. 423 tanggal 15 Oktober 1999.

b.

Pada tanggal 18 April 2000, melalui penetapan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan mengenai perkara No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel., Pengadilan Negeri Jakarta Selatan menyatakan perjanjian pengalihan/cessie atas tagihan BDNI dan BUN dari Bank kepada EGP adalah sah dan mengikat sehingga EGP berhak atas dana yang diletakkan dalam “Escrow Account” sebesar Rp546.466. Pada tanggal 5 Juni 2000 terhadap putusan tersebut, Bank telah mengajukan banding dan terdaftar dengan No. 487/Pdt/2000/PT.DKI. Perkara banding tersebut telah diputus oleh Pengadilan Tinggi DKI pada tanggal 23 Maret 2001, dengan inti putusan menguatkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel tanggal 18 April 2000. Atas putusan Pengadilan Tinggi tersebut, Bank telah menyatakan kasasi ke Mahkamah Agung pada tanggal 6 Juni 2001 dan menyerahkan Memori Kasasi tanggal 18 Juni 2001. Perkara Kasasi tersebut telah diputus oleh Mahkamah Agung pada tanggal 8 Maret 2004 melalui putusan No. 3025 K/Pdt/2001 dengan inti putusan adalah membatalkan putusan Pengadilan Tinggi Jakarta tanggal 23 Maret 2001 No. 487/Pdt/2000/PT.DKI dan menyatakan bahwa dana escrow account sebesar Rp546.466 adalah milik Bank (Catatan 18).

On September 24, 1999, based on Decision Letter No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel., PT Era Giat Prima (EGP) filed a lawsuit against the Bank in relation to the transfer/cessie agreement for BDNI’s and BUN’s claims from the Bank to EGP. The Bank was deemed to have breached its agreement with EGP. Because of this, EGP claimed for the confiscation of the Bank’s land and buildings known as Bank Bali Tower and Bintaro as well as compensation for immaterial losses amounting to Rp2,536,000. EGP also demanded to be stated as the owner of the funds from the settlement of the above claims, which was deposited in the escrow account. In addition to submitting the answer on EGP’s claims, the Bank also submitted a counter lawsuit (rekonpensi) to EGP with a claim that the funds in the escrow account was belong to the Bank, because the transfer/cessie agreement had already been cancelled by Decision Letter of the Chairman of IBRA No. 423 dated October 15, 1999. On April 18, 2000, based on decision of the South Jakarta District Court regarding the case No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel., the South Jakarta District Court declared that the transfer/cessie agreement for BDNI’s and BUN’s claims from the Bank to EGP was valid and binding. Therefore, EGP has rights on the funds placed in the “Escrow Account” amounting to Rp 546,466. On June 5, 2000, the Bank filed an appeal and registered with case No. 487/Pdt/ 2000/PT.DKI. The case was already decided by the High Court of Jakarta on March 23, 2001, whereby the decision was to reaffirm the decision of the South Jakarta District Court No. 448/Pdt.G/1999/PN.Jak.Sel. dated April 18, 2000. On this decision, on June 6, 2001, the Bank filed an appeal to the Supreme Court and submitted a Cassation Memorandum on June.18, 2001. The cassation case was already decided by the Supreme Court through Decision No. 3025 K/ Pdt/2001 dated March 8, 2004, whereby the basic decision was to cancel the Jakarta High Court Decision on March 23, 2001 No. 487/Pdt/ 2000/PT.DKI and stated that the escrow account amounting to Rp546,466 was belong to the Bank (Note 18).

171




56. MASALAH HUKUM (lanjutan)

c.


Pada tanggal 29 Nopember 2005, Bank melalui Kuasa Hukumnya menerima Surat Pemberitahuan Resmi dari Kepaniteraan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan atas diajukannya upaya hukum Peninjauan Kembali (PK) oleh EGP atas putusan Kasasi Mahkamah Agung yang diterima oleh Kepaniteraan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan pada tanggal 24 Maret 2005. Terhadap upaya hukum PK tersebut, Bank melalui Kuasa Hukumnya telah mengajukan Kontra Memori PK pada tanggal 28 Desember 2005. Berdasarkan surat pemberitahuan putusan PK No. 59 PK/Pdt/2006 perkara PK tersebut telah diputus oleh Mahkamah Agung Republik Indonesia pada tanggal 29 Mei 2007 dengan putusan menolak permohonan peninjauan kembali dari PT EGP (Bank menang).

On November 29, 2005, the Bank through its Legal Counsel received an Official Notification Letter from the South Jakarta District Court regarding the request for judicial review on the decision of the Supreme Court which was received by the South Jakarta District Court on March 24, 2005. In response to the request for judicial review, the Bank through its Legal Counsel filed a Judicial Review Counter Memorandum on December 28, 2005. Based on the notification letter No. 59 PK/Pdt/2006, the case was decided by the Supreme Court on May 29, 2007 with the decision was to reject the request for judicial review from EGP (in favour of the Bank).

Terhadap perkara lain yang terkait dengan perjanjian cessie antara Bank dengan EGP, EGP telah menggugat surat keputusan BPPN yang membatalkan perjanjian cessie (SK No. 423/BPPN/1099 tanggal 15 Oktober 1999) di Pengadilan Tata Usaha Negara yang terdaftar di bawah No. 148/G.TUN/1999/PTUN-JKT. Untuk perkara No. 148, pada tingkat kasasi, Mahkamah Agung dengan putusan perkara No. 447.K/TUN/2000 tanggal 4 Maret 2002 telah mengabulkan permohonan kasasi BPPN dan menyatakan gugatan EGP tidak dapat diterima. Terhadap putusan tersebut, EGP telah mengajukan peninjauan kembali kepada Mahkamah Agung dan berdasarkan Putusan No. 21 PK/TUN/2003 tanggal 6 Oktober 2004, Mahkamah Agung RI telah menolak permohonan Peninjauan Kembali tersebut.

In other legal cases related to the cessie agreement between the Bank and EGP, EGP filed a lawsuit against IBRA’s decision letter to cancel the cessie agreement (SK No. 423/ BPPN/1099 dated October 15, 1999) at the State Administrative Court which was registered under No. 148/G.TUN/1999/PTUNJKT. For case No. 148, at the cassation level, the Supreme Court through Decision No. 447.K/TUN/2000 dated March 4, 2002 had accepted IBRA’s appeal and stated that EGP’s claim could not be accepted. For such decision, EGP requested a judicial review of the Supreme Court’s decision and based on Judicial Review Ruling No. 21 PK/TUN/2003 dated October 6, 2004, the Supreme Court rejected the request for Judicial Review.

Pada tanggal 16 September 2002, melalui Register Perkara No. 516/Pdt.G/2002/PN.Jkt. Sel., PT Jaya Andrean Perkasa (Penggugat) telah menggugat Bank Artamedia (salah satu bank yang menggabungkan diri, “Bank”) sehubungan dengan aset Bank (agunan diambil alih) di Jl. Teluk Betung No. 41, Jakarta Pusat yang telah dilakukan Pengikatan Jual Beli (PPJB) kepada Penggugat, namun tidak dapat direalisasikan penandatanganan Akta Jual Beli (“AJB”) dari Bank ke Penggugat karena aset tersebut masih dalam status sita jaminan dalam perkara lain. Dalam hal ini Penggugat telah membayar uang muka/tanda jadi sebesar Rp100 dan menyetor dana dalam bentuk deposito sebesar Rp10.000.

c.

172

On September 16, 2002, based on Registration Letter No. 516/Pdt.G/2002/PN.Jkt.Sel., PT;Jaya Andrean Perkasa (Plaintiff) filed a lawsuit against the Bank Artamedia (one of the merged banks, “Bank”) in connection with the Bank’s asset (foreclosed asset) at Jl. Teluk Betung No.;41, Central Jakarta which was sold by the Bank to the Plaintiff but the signing of the SalePurchase Agreement (“SPA”) cannot be executed, as the foreclosed asset is an attachment to a lawsuit. The Plaintiff has paid downpayment amounting to Rp100 and deposited fund amounting to Rp10,000.






Penggugat dalam tuntutannya menuntut sahnya PPJB serta menghukum Bank untuk mencairkan deposito sebesar Rp10.000 ditambah pengembalian uang muka/tanda jadi sebesar Rp100 serta menuntut kerugian materiil sebesar Rp10.100 dan immateriil sebesar Rp12.000 ditambah bunga sebesar 10% setiap bulan dari jumlah kerugian materiil.

The Plaintiff, in its lawsuit, demanded the Bank to execute the SPA and release the time deposit of Rp10,000 plus return the down payment of Rp100 as well as claim for material compensation amounting to Rp10,100 and immaterial compensation amounting to Rp12,000 plus 10% interest each month from total material compensation.

Pada tanggal 5 Juni 2003, Pengadilan Negeri Jakarta Selatan melalui putusan No. 516/Pdt.G/2002/PN.Jkt.Sel, telah memutuskan untuk mengabulkan sebagian gugatan Penggugat dengan menyatakan PPJB sah dan menghukum Bank (Tergugat) membayar kerugian dengan pengembalian deposito sebesar Rp10.000 dan uang muka/tanda jadi sebesar Rp100. Atas putusan tersebut Bank sudah mengajukan permohonan banding tanggal 28 Oktober 2003 dan telah menyerahkan Memori Banding pada tanggal 2 September 2004. Pihak Penggugat juga telah menyerahkan Kontra Memori Banding.

On June 5, 2003, the South Jakarta District Court based on its Decision Letter No. 516/Pdt.G/2002/PN.Jkt.Sel, decided to fulfill a part of the plaintiff’s request by stating that the SPA was valid and punished the Bank (Defendant) to pay compensation by returning the time deposit amounting Rp10.000 and down payment amounting to Rp100. Based on this decision, the Bank filed an appeal letter on October 28, 2003 and submitted the Memorandum of Appeal on September 2, 2004. The Plantiff has also submitted the Counter Memorandum of Appeal.

Pada tanggal 15 Pebruari 2005, Pengadilan Tinggi DKI Jakarta melalui putusan No. 551/Pdt/2004/PT.DKI telah memutuskan membatalkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan No. 516/Pdt.G/2002/PN.Jkt.Sel. dan dengan mengadili sendiri memutuskan menyatakan PPJB batal demi hukum serta menghukum Bank (Pembanding/Tergugat) untuk mengembalikan uang muka sebesar Rp100 dan pencairan deposito sebesar Rp10.000 beserta bunga yang telah diperjanjikan.

On February 15, 2005, High Court DKI Jakarta through the ruling No. 551/Pdt/2004/PT.DKI decided to cancel the decision letter of the South Jakarta District Court No. 516/Pdt.G/ 2002/PN.Jkt.Sel. and declared the SPA to be null and void and ordered the Bank (Appellant/Respondent) to return the downpayment of Rp100 and to release the deposit of Rp10.000 along with the promised interest.

Atas putusan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta tersebut, pada tanggal 10 Mei 2005 PT Jaya Andrean Perkasa telah mengajukan permohonan Kasasi ke Mahkamah Agung.

Based on the decision of DKI Jakarta High Court, on May 10, 2005 PT Jaya Andrean Perkasa filed a Cassation with the Supreme Court.

Pada tanggal 2 Januari 2006, PT Jaya Andrean Perkasa menyerahkan Memori Kasasi dan pihak Bank juga menyerahkan Kontra Memori Kasasi pada tanggal 11 Januari 2006. Pada tanggal 30 Juni 2009 Bank telah menerima putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia No. 597K/ PDT/2006 jo No. 551/Pdt/2004/PT.DKI jo No. 516/Pdt.G/2002/Jak.Sel, dengan amar putusan menolak Kasasi PT Jaya Andrean Perkasa (Bank menang).

On January 2, 2006, PT Jaya Andrean Perkasa submitted the Cassation Memorandum and the Bank also submitted the Counter Cassation Memorandum dated January 11, 2006. On June 30, 2009, the Bank received the decision of the Supreme Court of the Republic of Indonesia No. 597K/PDT/2006 jo No. 551/Pdt/2004/ PT.DKI jo No. 516/Pdt.G/2002/ Jak.Sel, with the decision to reject the Cassation from PT Jaya Andrean Perkasa (in favour of the Bank).

173






Pada tanggal 13 Juli 2009, Bank menerima pemberitahuan Peninjauan Kembali (PK) dari Pengadilan Negeri Jakarta Selatan oleh pihak PT Jaya Andrean Perkasa. Memori PK yang diajukan oleh pihak PT Jaya Andrean Perkasa telah dijawab oleh Bank dengan menyerahkan Kontra Memori PK pada tanggal 12 Agustus 2009. Sampai dengan tanggal 31 Maret 2010, perkara masih dalam proses pemeriksaan Peninjauan Kembali oleh Mahkamah Agung.

On July 13, 2009 the Bank received Notification of Appeal for Judicial Review from South Jakarta District Court. The Bank has responded dan submitted the Judicial Review Counter Memorandum on August 12, 2009. As of March 31, 2010, this case is still in the process of being reviewed by the Supreme Court.

d. .Pada tanggal 14 Mei 2004 Silver Touch Limited telah mengajukan gugatan kepada Bank (Tergugat) melalui Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dengan perkara No. 160/Pdt.G/2004/PN Jak.Pst. tanggal 14 Mei 2004.

d. On May 14, 2004, Silver Touch Limited filed a claim against the Bank (Defendant) through the Central Jakarta District Court, with case No. 160/Pdt.G/2004/PN Jak.Pst. dated May 14, 2004.

Adapun dasar Silver Touch mengajukan gugatan adalah sebagai berikut:

Reasons for Silver Touch to file the claim are:

a) Penggugat telah membeli aset dalam bentuk kredit yang diberikan ke CV. Wira Mustika Indah / CV. WMI (Turut Tergugat II))melalui Program Penjualan Asset Kredit VI (PPAK VI) sebagaimana tercantum pada Perjanjian Jual Beli Piutang tanggal 25 Pebruari 2004 dan) Perubahan )Atas)Perjanjian Jual Beli Piutang No. SP-005/PPAK VI/BPPN/0404 tanggal 7 April 2004 dan Perjanjian Pengalihan Piutang/Akta Cessie No. 23 tanggal 25 Pebruari 2004.

a) Plaintiff had bought an asset in form of credit to CV. Wira Mustika Indah / CV. WMI (Defendant II) through Asset Sale Program VI [Program Penjualan Aset Kredit VI (PPAK VI)], as stated in the Receivable Sale and Purchase Agreement on February 25, 2004 and Amendment on Receivable Sale and Purchase Agreement No. SP-005/ PPAK VI/BPPN/0404 on April 7, 2004 and Receivable Transfer Agreement/ Receivable Cessie Deed No. 23 dated February 25, 2004.

b) Karena merasa telah membeli aset dalam bentuk kredit yang diberikan ke CV. WMI (Turut Tergugat II), maka Penggugat kemudian minta kepada Bank (Tergugat) untuk menyerahkan 29 sertifikat yang menjadi jaminan kredit sindikasi CV. WMI (Turut Tergugat II), termasuk juga hak-hak tagih/piutang berikut hak-haknya selaku Agen Fasilitas dan Jaminan yang masih ada di Bank (Tergugat).

b) As the Plaintif believes that it had bought an asset in form of credit to CV. WMI (Defendant II), the Plaintiff asked the Bank (Defendant) to deliver 29 certificates which were used as collateral for the syndicated loan to CV. WMI (Defendant II), including the rights to the receivable and the rights as a Facility and Collateral Agent which are still held by the Bank (Defendant).

Pihak Bank (Tergugat) tidak bersedia menyerahkan 29 sertifikat jaminan, karena Bank (Tergugat) masih memiliki sisa tagihan CV. WMI (Turut Tergugat II) yang belum diselesaikan sebesar USD9.491.934,69 dan SGD45.540, sehingga piutang yang telah dijual oleh BPPN kepada Silver Touch hanya merupakan sebagian dari total kredit sindikasi yang diberikan kepada CV. WMI.

The Bank (Defendant) did not agree to deliver the 29 collateral certificates, as the Bank (Defendant) still has receivable from CV. WMI (Defendant II) amounting to USD9,491,934.69 and SGD45,540, therefore the receivable acquired by Silver Touch from IBRA was only a part of total syndicated loans to CV. WMI.

174






Dalam gugatan tersebut, pihak Penggugat mengajukan tuntutan kepada Bank (Tergugat) untuk membayar ganti rugi materiil sebesar Rp71.000, USD11 juta dan SGD54.000, dan ganti rugi immateriil sebesar Rp50.000.

On this lawsuit, the Defendant filed claims to the Bank (Defendant) to pay material compensation amounting to Rp71,000, USD11 million and SGD54,000 and immaterial compensation amounting to Rp50,000.

Pengadilan Negeri Jakarta Pusat melalui putusan No. 160/Pdt.G/2004/PN Jak.Pst. telah memutuskan mengabulkan gugatan Silver Touch (Penggugat) dan menghukum Bank (Tergugat) agar menyerahkan jaminan 29 sertifikat kepada Silver Touch (Penggugat) serta menghukum Bank (Tergugat) untuk membayar ganti rugi sebesar Rp1.200.

The District Court of Central Jakarta through the ruling No. 160/Pdt.G/2004/PN Jak.Pst. has rendered a ruling granting the claims of Silver Touch (Plaintiff) and ordered the Bank (Defendant) to deliver the 29 certificates to Silver Touch (Plaintiff) and ordered the Bank (Defendant) to provide a compensation of Rp1,200.

Atas putusan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat tersebut, pihak Bank telah mengajukan Banding. Dalam hal ini, pihak Penggugat (Silver Touch) telah pula mengajukan Banding (terkait dengan tuntutan ganti rugi) dan menyerahkan Memori Banding. Pada tanggal 13 Desember 2005, Bank telah menyerahkan Memori Banding dan Kontra Memori banding (atas Memori Banding Penggugat). Selain itu, pihak BPPN juga menyatakan banding pada tanggal 14 Desember 2005 namun tidak menyerahkan Memori Banding. Perkara telah diputus oleh Pengadilan Tinggi DKI Jakarta dengan putusan memperbaiki putusan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dan dengan mengadili sendiri mengabulkan gugatan Penggugat serta menghukum Bank untuk menyerahkan jaminan 29 Sertifikat, namun membebaskan Bank dari segala tuntutan ganti rugi.

Based on the said ruling of the District Court of Central Jakarta, the Bank filed an Appeal. At the same time, Silver Touch also filed an Appeal (in relation to the claim of compensation) and submitted the Memorandum of Appeal. On December 13, 2005, the Bank submitted the Memorandum of Appeal and the Counter Memorandum of Appeal (upon the Memorandum of Appeal from the Plaintiff). IBRA also declared an appeal on December 14, 2005 but did not submit the Memorandum of Appeal. The case had been decided by the High Court DKI Jakarta with the decision to revise the decision of the District Court of Central Jakarta and to accept the lawsuit of the Plaintiff and demanded the Bank to release the 29 certificates, nevertheless release the Bank from any claims for compensation.

Atas putusan tersebut, pada tanggal 22 Januari 2007 Silver Touch telah mengajukan Kasasi dan menyerahkan Memori Kasasi. Pihak Bank telah pula mengajukan Kontra Memori Kasasi pada tanggal 5 Pebruari 2007.

On January 22, 2007, Silver Touch applied for a cassation and submitted the Cassation Memorandum. The Bank also submitted the Counter Cassation Memorandum on February 5, 2007.

Pada tanggal 1 Juli 2008, perkara ini telah diputus oleh Mahkamah Agung Republik Indonesia. Atas putusan tersebut, pada tanggal 16 April 2009 Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah memberikan aanmaning kepada Bank agar melaksanakan putusan dan putusan tersebut telah dilaksanakan oleh Bank pada tanggal 29 April 2009 dengan menyerahkan 29 sertifikat.

On July 1, 2008, the case has been decided by the Supreme Court. On April 16, 2009, the Central Jakarta District Court submitted aanmaning to the Bank to execute the decision and the decision has been accomplished by the Bank on April 29, 2009 by releasing 29 certificates.

Manajemen Bank berpendapat, penyelesaian akhir dari seluruh masalah hukum tersebut tidak akan membawa dampak buruk secara signifikan terhadap hasil usaha dan posisi keuangan Bank.

The Bank’s management believes that the final outcome of these legal matters will not have a significant adverse effect on the results of the operations and financial position of the Bank.

175






Selain masalah hukum tersebut di atas, Bank masih memiliki beberapa masalah hukum yang masih dalam proses di pengadilan yang menurut manajemen Bank tidak akan membawa dampak buruk secara signifikan terhadap hasil usaha dan posisi keuangan Bank. 57.

In addition to the above mentioned legal matters, the Bank still has some outstanding legal matters which are still in process in court. The Bank’s management is of the view that they will not have a material adverse effect on the results of the operations and financial position of the Bank.

STÁNDAR AKUNTANSI BARU

57. NEW ACCOUNTING STANDARDS

Terdapat beberapa standar akuntansi yang akan berlaku efektif untuk laporan keuangan dengan periode yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011, dan karenanya belum diterapkan di dalam penyusunan laporan keuangan ini, yaitu sebagai berikut:

A number of new accounting standards will become effective for financial statements beginning on or after 1 January 2011, and therefore, have not been applied in preparing these financial statements, as follows:

PSAK No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian Laporan Keuangan”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 1 (Revisi 1998), “Penyajian Laporan Keuangan”.

SFAS No. 1 (2009 Revision), “Presentation of Financial Statements”. This standard will replace the SFAS No. 1 (1998 Revision), “Presentation of Financial Statements”.

PSAK No. 2 (Revisi 2009), “Laporan Arus Kas”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 2 (1994), “Laporan Arus Kas”.

SFAS No. 2 (2009 Revision), “Cash Flows Statement”. This standard will replace the SFAS No. 2 (1994), “Cash Flows Statement”.

PSAK No. 5 (Revisi 2009), “Segmen Operasi”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 5 (Revisi 2000), “Pelaporan Segmen”.

SFAS No. 5 (2009 Revision), “Operating Segments”. This standard will replace the SFAS No. 5 (2000 Revision), “Segments Reporting”.

PSAK No. 25 (Revisi 2009), “Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 25 (1994), “Laba atau Rugi Bersih untuk Periode Berjalan, Kesalahan Mendasar, dan Perubahan Kebijakan Akuntansi”.

SFAS No. 25 (2009 Revision), “Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors”. This standard will replace the SFAS No. 25 (1994), “Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies”.

PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan Nilai Aset”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 48 (1998), “Penurunan Nilai Aset”.

SFAS No. 48 (2009 Revision), “Impairment of Assets”. This standard will replace the existing SFAS No. 48 (1998), “Impairment of Assets”.

PSAK No. 57 (Revisi 2009), “Kewajiban Diestimasi, Kewajiban Kontinjensi dan Aset Kontinjensi”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 57 (2000), “Kewajiban Diestimasi, Kewajiban Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”.

SFAS No. 57 (2009 Revision), “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets”. This standard will replace the SFAS No. 57 (2000), “Provisions, Contingent Liabilities, and Contingent Assets”.

PSAK 58 (Revisi 2009), “Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan”. Standar ini akan menggantikan PSAK No. 58 (2003), “Operasi dalam Penghentian”.

SFAS No. 58 (2009 Revision), “Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operation”. This standard will replace the SFAS No. 58 (2003), “Discontinued Operation”.

Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) No. 10, “Program Loyalitas Pelanggan”. Standar ini akan diadopsi sebagai pelengkap atas PSAK No. 23, “Pendapatan”.

Interpretation of Statement of Financial Accounting Standard (ISFAS) No. 10, “Customer Loyalty Programmes”. This standard is adopted as supplementary of SFAS No. 23, “Revenue”.

176



57.

58.


STÁNDAR AKUNTANSI BARU (lanjutan)

57. NEW ACCOUNTING STANDARDS (continued)

Standar akuntansi yang telah dicabut efektif pada 1 Januari 2010:

The accounting standards which have been revoked effective on 1 January 2010:

PSAK No. 54 (1998), “Akuntansi Restrukturisasi Utang-Piutang Bermasalah”.

SFAS No. 54 (1998), “Accounting for Troubled Debt Restructuring”.

PSAK No. 31 (Revisi 2000), “Akuntansi Perbankan”.

SFAS No. 31 (2000 Revision), “Accounting for Banking Industry”.

ISAK No.6, “Interpretasi atas Paragraf 12 dan 16 PSAK No. 55 (1999) tentang Instrumen Derivatif Melekat dalam Kontrak Mata Uang Asing”.

ISFAS No. 6, “Interpretation of Paragraph 12 and 16 of SFAS No. 55 (1999) regarding Embedded Derivatives on Foreign Exchange Contracts”.

Bank dan Anak Perusahaan sedang dalam proses menganalisis dampak yang akan ditimbulkan dari penerapan standar-standar ini.

The Bank and Subsidiary are in the process of analyzing the impact that will result from adopting these standards.

Penerapan Pertama PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006)

58. First Implementation of PSAK 50 (Revision 2006) and PSAK 55 (Revision 2006)

Standar akuntansi PSAK No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan” dan PSAK No. 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” berlaku efektif untuk laporan keuangan dengan periode yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2010 dan diterapkan secara prospektif.

SFAS No. 50 (2006 Revision), “Financial Instruments: Presentation and Disclosures” and SFAS No. 55 (2006 Revision), “Financial Instruments: Recognition and Measurement” become effective for financial statements beginning on or after 1 January 2010 and should be applied prospectively.

Untuk penerapan standar baru ini, Bank telah melakukan identifikasi atas penyesuaian transisi sesuai dengan standar akuntansi tersebut, PAPI (Revisi 2008) dan Buletin Teknis No. 4 mengenai ketentuan transisi penerapan standar-standar tersebut. Penyesuaian transisi terutama berasal dari perhitungan ulang atas penyisihan penghapusan. Selisih antara penyisihan penghapusan yang dihitung dengan standar yang baru dengan standar sebelumnya akan disesuaikan ke saldo defisit awal pada tanggal 1 Januari 2010. Penyesuaian transisi tersebut adalah sebagai berikut:

In applying these new standards, the Bank has identified the transitional adjustments in accordance with the accounting standards, PAPI (2008 Revision) and the Technical Bulletin No. 4 concerning the transitional provisions on implementation of these new standards. The transitional adjustments mainly derive from reassessment of allowance for possible losses. The difference between allowance for possible losses calculated based on new standards and previous standards shall be adjusted to the beginning deficit as of 1 January 2010. The transitional adjustments were as follows:

177



58.


Penerapan Pertama PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006) (lanjutan)

58. First Implementation of PSAK 50 (Revision 2006) and PSAK 55 (Revision 2006) (continued)

1 Januari 2010 / January 1, 2010

Yang dilaporkan sebelumnya / As previously reported

Efek dari penyesuaian transisi penerapan PSAK No. 50 (Revisi 2006) dan PSAK No. 55 (Revisi 2006) / Effect of transition to SFAS No. 50 (2006 Revision) and SFAS No. 55 (2006 Revision)

Yang dilaporkan saat ini / Currently reported

Aset Giro pada bank-bank lain - bersih Penempatan pada Bank Indonesia dan bank-bank lain bersih Efek-efek - bersih Tagihan derivatif - bersih Kredit yang diberikan - bersih Tagihan akseptasi - bersih Aktiva pajak tangguhan - bersih Aset lain-lain - bersih

231.743

2.246

233.989

2.720.134 5.419.011 122.080 39.585.076

16.290 19.580 1.018 108.944

2.736.424 5.438.591 123.098 39.694.020

1.058.118 415.937 1.751.913

(21.932) (29.007) (1.760)

1.036.186 386.930 1.750.153

Assets Current accounts with other banks - net Placements with Bank Indonesia and other banks - net Marketable securities - net Derivative receivables - net Loans - net Acceptance receivables net Deferred tax - net Other assets - net

Kewajiban Taksiran kerugian atas transaksi rekening administratif Ekuitas Defisit

59. PENYELESAIAN KONSOLIDASI

LAPORAN

(25.480)

24.560

(920)

Liabilities Estimated losses from off- balance sheet transactions

2.292.026

(119.939)

2.172.087

Equity Deficit

KEUANGAN

59. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Manajemen Bank bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasi ini yang diselesaikan pada tanggal 29 April 2010.

The Bank’s management is responsible for the preparation of these consolidated financial statements which were completed on April 29, 2010.

178

Rupiah equivalent. Assets Kas

Recommend Documents