Srpen 2007
Číslo 8
Ročník XVII.
Historická vozidla vyrazila již potřetí na Vysokohorskou jízdu
Doprava se stala námětem pro celostátní média
Poslední červencovou sobotu se v okolí Trhových Svinů uskutečnil již třetí ročník Vysokohorské jízdy veteránů, kterou pořádala trhovosvinenská pobočka Veteran Clubu České Budějovice. Na start se postavilo na 50 vozidel – automobilů i motocyklů, nechyběli ani místní hasiči se svou historickou stříkačkou. Nejstarší vůz Laurin a Klement z roku 1917 předvedl pan Med z Českých Budějovic.
Řešení dopravy v Trhových Svinech s na sklonku července stalo tématem i v celostátních médiích. V pondělí 30. července odvysílala v České televizi Jana Lorencová svou reportáž v pořadu Reportéři ČT, den před nimi o stejném problému informoval internetový deník Aktuálně.cz. Pokud jste neměli možnost vidět výše zmiňovaný pořad a chcete si udělat svůj úsudek o jeho objektivitě, nabízíme Vám zde internetovou adresu, kde reportáž můžete shlédnout znovu: http://www.ceskatelevize.cz/vysilani/30.07.2007/207452801240028-21:30-1-reporteri-ct.html Článek na Aktuálně.cz i s následnou velmi zajímavou diskusí je zde: http://aktualne.centrum.cz/domaci/spolecnost/clanek.phtml?id=475633
Foto: Tomáš Kraft
Ničivé povodně potrápily naše město před pěti lety Stejně jako celá Česká republika i my si v těchto dnech připomínáme 5. výročí ničivých povodní, které zasáhly naše město a okolní osady v srpnu 2007. Vlastně dvakrát během týdne nám velká voda ukázala svou sílu. Hladina obou místních potoků se zvedala neuvěřitelně rychle, rybníky nestačily zachycovat vodu, která se padala z neustále zamračeného nebe.
Narychlo postavené hráze z pytlů naplněných pískem tvořily jen malou překážku pro vodu, která se vylévala z břehů, řada objektů byla vytopena z kanalizace, neboť přívalová voda několikanásobně překročila kapacitu kanalizační sítě. Vodu ze zatopených sklepů pomáhali čerpat členové Hasičského záchranného sboru a Svazu dobrovolných hasičů, zaměstnanci údržby města byli všude tam, kde jich bylo potřeba. Svou ruku k dílu přiložili i zástupci Českého rybářského svazu, kteří po celou dobu ve dne i v noci hlídali „své“ rybníky, čistili bezpečnostní přepady a snažili se, pokud to bylo jen trochu možné, regulovat zachycenou dešťovou vodu. Naštěstí jakmile přestalo pršet, přestala se voda vylévat ze svých koryt.
Pozn.: Abychom ani my v redakci Trhovosvinenských listů nebyli narčeni z jednostrannosti, neboť na stránkách TSL se v poslední době objevují především příspěvky obhajující realizaci přeložky, rádi bychom zdůraznili, že jsme o vyjdření k problému již před časem vyzvali zástupce Svinenského zvonu, ti však na naši nabídku nereagovali. Petra Vicková
Zůstal však nepořádek, který bylo třeba uklidit, zůstaly škody, které bylo nutné opravit. S úklidem si město poradilo poměrně rychle, přispěla k němu většina povodní dotčených obyvatel, velkou práci odvedla údržba města. Horší to bylo s opravou vyplavených komunikací, vodou zničených kanalizačních šachet, poškozené komunikace v Jedovarech, která se musela prokopat, aby se udělala cesta rozvodněné Stropničce. S pomocí dotace z Fondu solidarity (získali jsme 1 250 000 Kč) a částečně i z rozpočtu města se podařila většina oprav provést v krátké době. Hned po povodních jsme začali zajišťovat finanční pomoc pro vodou postižené občany. Město se prostřednictvím Jihočeského kraje přihlásilo do „Programu poskytování dotací do povodňových fondů obcí na opravy bytového fondu poškozeného povodněmi v roce 2002“, které vyhlásilo Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky. O příspěvek na opravu bytových prostor se mohl ucházet každý majitel trvale obydlené nemovitosti, který splnil podmínku, že povodňové škody překročily částku 71 500 Kč. Dotace pak mohla být poskytnuta nejvýše do 70 procent celkových nákladů na opravu jednoho domu, maximálně však do 200 000 Kč. Do programu jsme přijali původě žádosti od 23 majitelů trvale obydlených domů. Dva z nich nesplňovali podmínky, tři odstoupili a ze zbývajících se o dotaci nakonec ucházelo pouze 15 občanů, mezi které bylo rozděleno 1 715 000 Kč. Na protipovodňových opatřeních
Rozhlasové Kořeny budou věnovány rodům v Trhových Svinech
Cyklus pořadů Kořeny na Českém rozhlase České Budějovice (106,4) se zabývá vědeckou disciplínou s tajemným názvem - genealogie. Jak ovšem napovídá podtitul "Z dějin jihočeských rodin a rodů", nejde v tomto případě o nic jiného než rodopis, resp. vědu o rodech.
od 16,30 hodin věnovaný dějinám rodů v Trhových Svinech. Poslechnout si jej můžete i v repríze v úterý 4. září od 19,30 hodin. Pořad pak vyjde v dalším dílu knihy Kořeny. O pořadu viz http://www.rozhlas.cz/ cb/porady/_zprava/200337
Pořad Kořeny bude v pondělí 3. září
Mgr. Alois Sassmann Mgr. Filip Černý
začalo pracovat i město.V prvé řadě vstoupilo v jednání se správci obou místních toků, neboť nutná byla údržba obou potoků, vyčištění a
nosti se podařilo odbahnit Stáňů rybník, který je prvním v síti rybníků nad nádrží Brigádník, z něhož natéká voda do Farského potoa. V letošním roce se odbahnila požární nádrž v Dělnické ulici. Z této nádrže vytéká vodoteč, která je významným přítokem Farského potoka. Město nechalo zpracovat studii odtokových poměrů na Farském potoce, která je významným podkladem pro získávání dalších dotací na realizaci protipovodňových opatření. Dokončen je i projekt na výstavbu suchého poldru v prostoru nad nádrží Brigádník. Novodobé zkušenosti nám ukazují, že s velkou vodou musíme počítat každý rok (viz foto), a to nejen v letních měsících, ale i v době tání sněhu a že musíme být neustále ve střehu.
oprava jejich koryt, vyspravení dláždění a v některých kritických místech zvýšení břehů. Dále bylo provedeno odlehčení kanalizace u mostu v ulici Branka, neboť v této lokalitě byly obytné domy vyplavované při každé větší přívalové srážce kanalizací, dále se odlehčilo vtoku do Farského potoka u bývalé prodejny zemního plynu. Zde hrozilo zatopení trafostanice. Za účelem zvýšení retenční schop-
-1-
Ing. Ivana Božáková Popiska k fotkám: Velká voda v Trhových Svinech – 30. června 2006, foto: Petr Hnilička.
Z jednání Rady města Trhové Sviny Zápisy v plném znění jsou umístněny na webových stránkách města www.tsviny.cz a jsou rovněž na úřední desce MÚ. V pondělí 30. července 2007 se konalo 13. jednání rady města 1) Rozbor hospodaření k 30.6.2007. Usnesení č. RM 281/07. Rada města vzala na vědomí rozbor hospodaření města k 30.6.2007. 5) Jednostranné zvýšení nájemného v bytech. Usnesení č. RM 284/07. Rada města schválila podle zákona 107/2006 Sb., o jednostranném zvyšováním nájemného navýšení nájemného v obecních bytech od 1.1.2008. Komentář: přesný koeficient určí stát během podzimu 2007 6) Návrh na zvýšení ceny nájemných pozemků. Usnesení č. RM 285/07. Rada města rozhodla o výši nájemného z obecních pozemků kromě zemědělských pozemků a zahrad takto: nájemné obecního pozemku 4,-Kč/m2/rok, nejméně však 100,Kč v případě, že by cena nájemného vzhledem k výměře byla nižší než 100,-Kč. 11) Zpracování studie na likvidaci čistírenských kalů. Usnesení č. RM 290/07. Rada města souhlasí se zadáním projektu „Studie na likvidaci kalů z čističky odpadních vod“ s cílem projektu navrhnout zefektivnění likvidace čistírenských kalů z ČOV s možností následného využití jako paliva pro centrální kotelnu předložené firmou CEVTECH Soběslav Komentář: Pokud studie prokáže možnost likvidace kalů z ČOV jednak kompostovánmí, případně spalováním byla by to do budoucna úspora pro město. 14) Žádost o umístění veřejného osvětlení. Usnesení č. RM 293/07. Rada města souhlasí s instalací jednoho sloupu s veřejným osvětlením u domu čp. 1005 v Budovatelské ulici. 20) Pronájem zemědělských pozemků. Usnesení č. RM 299/07. Rada města rozhodla o pronájmu zemědělských pozemků firmě Farma Veselka, s.r.o. takto: pozemky v k.ú Otěvěk za cenu 401,-Kč/ha/rok: parc.č. - 164; 573; 574; 626/1; 626/2; 760; 761; 762;
763/3; 842/2; 1009; 1010; 1011; 1012; 1013; 1014; 1068/1; 1241; 1270; 1471; 1539/2; 1067; 1291/1; 763/2 o celkové výměře 18,3036 ha. pozemky v k.ú. Březí za cenu 277,-Kč/ha/rok:parc.č. 1161/1 o celkové výměře 0,9892 ha pozemky v k.ú. Rankov za cenu 361,-Kč/ha/ rok:parc.č. – 159/2; 159/1; 159/2; 211/1; 720; 721o celkové výměře 4,5160 ha 22) Návrh na vybudování RC dráhy – pronájem pozemku. Usnesení č. RM 301/07. Rada města souhlasí se záměrem pana Cyrila Maška na vybudování RC dráhy v souladu s usnesením rady města č. 239/2006. 24) Žádost o schválení změn v knihovním řádu pro Městskou knihovnu. Usnesení č. RM 303/07. Rada města schválila změnu Knihovního řádu Městské knihovny v Trhových Svinech v odstavci V. Pokyny pro využívání počítačových prostředků čtenáři a odstavci VI. Ceník poplatků dle předložené přílohy č. 2 Návrh změn. 34) Návrh na řešení dopravní situace v lokalitě ulic Luční a K Leváčku. Usnesení č. RM 313/07. Rada města doporučuje zrušit dopravní značení „obytná zóna“ v lokalitě ulic U Leváčku a Luční. 35) Dodatek ke smlouvě o nájmu pozemků ve sportovním areálu. Usnesení č. RM 314/07. Rada města souhlasí s Dodatkem č. 1 ke Smlouvě o nájmu pozemků ve sportovním areálu města Trhové Sviny ze dne 19.10.2004, kterou město uzavřelo s Tělovýchovnou jednotou Spartak Trhové Sviny, o.s. Komentář: TJ Spartak má ve svém majetku budovy. Veškeré pozemky včetně pozemků pod sportovišti patří městu. V původní smlouvě nebyl začleněn do pronájmu pozemek pod zimním stadiónem. V pondělí 20. srpna 2007 se konalo 14. jednání rady města Jedním z bodů jednání byl nový územní plán města. Viz samostatný článek. Rada města navrhla poradní skupinu složenou ze zástupců všech politických subjektů v ZM, zástupců osadních výborů a stavební komise. Za předsedkyni navrhla ing. Ivu Božákovou (vedoucí odboru regionálního rozvoje) a tajemníkem komise ing. Marka Rojdla (územní pláno-
vání). Tato komise do konce září shromáždí návrhy a v měsíci říjnu se uskuteční pracovní jednání zastupitelstva, na kterém se navrhnou, jaké změny se v územním plánu provedou. Na prosincovém zasedání ZM se plánuje schválení zadání návrhu pro zpracovatele územního plánu. Uvádíme okruhy (náměty) pro tvorbu územního plánu.Předpokládá se zapojení širší veřejnosti, která se může se svými připomínkami obracet na všechny členy poradní skupiny, jejichž jména budou do konce srpna zveřejněna na Úřední desce a na webových stránkách města v sekci územní plán. Okruhy problémů, které je nutné brát v úvahu při tvorbě nového územního plánu • Ochrana břehů před záplavami (vymezit záplavové území a navrhnout protizáplavová opatřenínavrhnout prvky protipovodňové ochrany, jako významnou veřejně prospěšnou stavbu) • Rekreační využití hodnotných území přírody (vytipovat území s rekreačním potenciálem a vhodný způsob jejich využití - členit na individuální a podnikatelské aktivity) • Využití památkově chráněných území a ploch (vymezit území s památkovou ochranou a v památkovém zájmu navrhnout jejich vhodné využití) • Nová trasa obchvatu (města) silnice II.tř., napojení na sil. II/156 (prověřit potřebu a možnosti obchvatu ve variantách – koncept s důrazem na budoucí dopravní zátěže, podnikatelské plochy) • Vymezit nové lokality pro výstavbu (převzít navržené lokality ze starší dokumentace a doplnit je o další vhodné plochy v návaznosti na nakládání s odpadními a povrchovými vodami a cílového požadavku velikosti obce 5000 obyvatel) • Plochy pro sport a rekreaci (potvrdit ze starého ÚP a navrhnout vhodné areály sportu a rekreace) • Prosperita občanského vybavení, objekty pro cestovní ruch (využití historických objektů v souladu s prioritami města, podpora vybavenosti náměstí, agroturistika atd. • Řešení dopravy v centru T.Svinů, autobusové nádraží (dopravní řešení náměstí, odstavování vozidel (parkoviště) • Odkanalizování všech sídel(řešení odkanalizování zástavby i v souvislosti zásobování vodou) • Přivedení topných medií do sídel, zásobování energiemi a alternativní energie ( řešení zásobování energiemi z alternativních zdrojů) • Podnikatelské aktivity ( vymezení vhodných ploch pro podnikání, ochranná pásma, řešit lokality bývalých zemědělských podniků)
-2-
• Úpravy prostorů návsí a ploch veřejné zeleně v sídlech ( vymezení návsí jako společenského prostoru a jejich úpravy a vybavení, doplnění veřejné zeleně včetně její izolační funkce.) • Stabilizace rekreačních chatových lokalit (vymezit plochy pro chatovou výstavbu) • Cyklotrasy a cyklostesky (řešit propojení cyklotras a stezek celým územím a napojit je na atraktivní místa. • Aktualizace ÚSES (vymezení a odůvodněné úpravy plánu ÚSES) pozn. zpracovává Odbor životního prostředí • Krajinotvorné úpravy (rozmanitost a retenční schopnost, zvýšení ekostabilizační funkce a diverzity krajiny, ochrana sídel před přívalovými dešti) • Asanace nevhodných dominant (určení nevhodných dominant a objektů a určit způsob jejich eliminace) • Urbanistická kompozice (stanovit hl. regulace s ohledem na vzhled sídel a krajiny) • Plochy izolační a ochranné zeleně ( navrhnout plochy pro výsadby zeleně- zalesnění, ochranná pásma, erozní území – v rámci protierozní ochrany navrhnout přiměřené členění pozemků v součinnosti s pozemkovými úpravami) • Vyjádřit v regulativech vhodný režim hospodaření (Co ve „starém“ ÚP změnit.) Náměty pro nový územní plán: A. Rozvoj bydlení - potřeba (odhad) počtu nových bytových jednotek v bytových domech - odhad počtu nových rodinných domů B. Rozvoj občanského vybavení v oblasti: - školství , zdravotnictví a sociální péče, kultura a sport, administrativní zařízení - obchod a služby, obrana a ochrana obyvatelstva C. Doprava - rozvoj dopravní sítě (vozidla, cyklisté, chodci),doprava v klidu (garáže a parkoviště) - meziměstská hromadná doprava D. Technická infrastruktura - vodohospodářství, energetika, telekomunikace, odpadové hospodářství, veřejné osvětlení E. Kulturní hodnoty a životní prostředí - významné objekty a místa událostí, rozvoj veřejné zeleně, ovzduší a půda apod. Ze zápisů ZM a RM zpracoval Mgr. Jan Steinbauer
Mateřské centrum bude fungovat v nových prostorách
Protipovodňová opatření na Farském potoce
Milé maminky, tak se nám to konečně povedlo, budeme mít své vysněné mateřské centrum. Město nám bylo nakloněno a rozhodlo se s poskytnout pro naše účely místnosti v poliklinice v bývalé ordinaci po mém otci MUDr. Bustovi. Velmi bych tímto chtěla poděkovat paní ing. Ivaně Božákové, která se stala „ženou činu“ a předala e-mail (již několikátý, na něž nebylo nijak reagováno) panu starostovi ing. Radoslavovi Buškovi a ten neváhal a bez okolků předložil návrh do rady města, aby nám ony zmiňované místnosti byly přiděleny. Rada města jeho návrh podpořila. Jak to bylo najednou snadné a rychlé! Nic lepšího jsme si snad ani nemohli přát, budeme zde mít možnost pohodlně zaparkovat s kočárky přímo v místě, jedna místnost bude vybavena kobercem, hračkami a bude sloužit jako herna. V druhé místnosti budeme pořádat přednášky a kurzy pro maminky. V místě bude možnost občerstvení, posezení s ostatními maminkami, což hlavně v zimních měsících, kdy není moc možností trávit čas s dětmi venku, bude velmi příjemné zpestření všedního dne. Prostory bude nutné upravit, vymalovat a přizpůsobit našim
Farský potok je jedním z velmi problémových míst ve městě při přívalových deštích a déle trvajících srážkách. Dle zkušeností z předcházejících let Město Trhové Sviny se rozhodlo zadat zpracování studie odtokových poměrů tohoto potoka. Z výsledků studie vyplynulo, že kapacita toku je nedostatečná a to pouze na dvou až pětiletou vodu. Na základě těchto skutečností jsme požádali Jihočeský kraj o dotaci na zpracování studie protipovodňového opatření Farského potoka, získali jsme příspěvek z grantu ve výši 100 000 Kč. Projektová kancelář zpracovala projekt výstavby poldru v území za rybníkem Brigádník, který bude mít funkci záchytné hráze. Zemědělská vodohospodářská správa (ZVSH) jako správce toku neměla námitek k
potřebám, aby se zde dětičky i maminky cítily pohodlně. Do úprav se s maminkami s vervou pustíme. Rády bychom od září začaly plně fungovat. Mám také dobrou zprávu pro nastávající maminky, které mají zájem být co nejlépe připraveny na jejich velký den, na porod, od poloviny září pro Vás budou připraveny Předporodní kurzy vedené zkušenou porodní asistentkou. Vás, které byste měly zájem, prosím o konzultaci a přihlášení na telefonu (na tel. čísle 777 887 314). V září bychom rády realizovaly již v prostorách polikliniky bazárek oblečení a věciček, ze kterých naše dětičky již vyrostly. Každá maminka zde bude mít možnost prodat, co jí již doma přebývá a koupit si třeba něco jiného. O datu a přesném průběhu Vás budeme včas informovat. Cvičení miminek bude nadále probíhat ve stejném čase tj. ve čtvrtek od 9 hodin. Ve městě stále potkávám nové kočárky, maminky, přijďte se svými miminky rozšířit naše řady, poznat nové přátele, naučit se říkadla, písničky a podělit se o nové nápady. Nově od září navážeme cvičením batolátek.
této realizaci. Město Trhové Sviny jako navrhovatel akce předal materiály na ministerstvo zemědělství s tím, že správce toku (ZVSH) bude žadatelem finančních prostředků na realizaci. Současně ZVSH České Budějovice obdržela souhlasné stanovisko k realizaci stavby „Zkapacitnění Farského potoka“, zahájí přípravu projektové dokumentace a následně požádá příslušné orgány k vydání stavebního povolení. Věřím, že společně se správcem toku vyřešíme tento problém a občané bydlící v okolí potoka budou lépe chráněni před nebezpečnými povodněmi. Ing. Radislav Bušek, starosta
V červenci jsme si připomněli 135. výročí narození E. Háchy V letošním roce 12. července uplynulo 135 let od narození třetího československého prezidenta, trhovosvinenského rodáka JUDr. Emila Háchy. Jeho vzpomínku si na Vinohradském hřbitově v Praze připomněli kromě členů Společnosti JUDr. Emila Háchy a ostatních příznivců i zástupci našeho města. Po pietním aktu se konala vzpomínková Bohoslužba ve Svatovítské katedrále ve Svatováclavské kapli na Pražském hradě, jejímž hlavním celebrantem byl Michael Pojezdný OPraem, opat strahovský. Ing. Ivana Božáková Foto: Mgr. Fr. Slípka
Natálie Bustová
Správa a údržba silnic přistoupila v letošním roce k opravě komunikace Trhové Sviny – Ločenice včetně časti, která prochází naším městem – Štefanikova ulice. Při zahájení prací se prokázal havarijní stav některých vodovodních přípojek v této lokalitě. Ze zákona je vodovodní přípojka včetně tzv. veřejné časti majetkem vlastníka nemovitosti. V tomto případě se však jedná o opravu vyvolanou jinou stavbou, kterou majitel nemovitosti nemohl předvídat. Vzhledem k tomu, že by bylo škoda, aby pod nově položeným asfaltovým povrchem byly vodovodní přípojky ve špatném stavu, vstoupilo Město Trhové Sviny okamžitě v jednání se Správou a údržbou silnic o pozastavení prací za účelem rekonstrukce všech vodovodních přípojek v dotčené části ulice. Následně město požádalo provozovatele vodohospodářské sítě v Trhových Svinech 1. JVS, a.s. jako odbornou firmu o spolupráci. Firma 1. JVS, a. s.vyšla městu vstříc a okamžitě zahájila přípravné práce, aby došlo k minimálnímu zdržení po-
stupu prací Správy a údržby silnic. Postup prací byl nakonec následující: Správa a údržba silnic zastavila své práce v době, kdy byla položena podkladní vrstva asfaltového koberce, podkladní vrstva byla položena z důvodu, aby byla zajištěna provizorní bezpečná průjezdnost komunikace. Následně provedla 1. JVS, a.s. odbornou montáž vodovodních přípojek včetně zemních prací. Závěrečná vrstva definitivní vrstva asfaltového koberce bude položena na přelomu měsíců září a říjen. Celkové náklady, která město za tuto investici uhradí (jedná se o výměnu celkem 24 kusů přípojek), činí cca 300 000 Kč. Vzhledem k tomu, že tyto finanční prostředky nebyly ve schváleném rozpočtu pro letošní rok, bude toto projednáno na nejbližším jednání zastupitelstva města. Děkujeme zúčastněným firmám za spolupráci a všem občanům za pochopení. Ing. Radislav Bušek, starosta města -3-
bez velkého papírování bez ručitele s jasnými pravidly již od 4.000 Kč rychle a na cokoliv
844 555 555
Tímto automaticky nevzniká nárok na půjčku
Štefanikova ulice - nové vodovodní přípojky
Obchvat ano či ne V Trhových Svinech rozhýbaly vášně v posledních měsících diskuse o tom, zda připravený silniční obchvat ano či ne. Nedalo mi to a rozhodl jsem se do této diskuse vstoupit, a činím tak tímto článkem. Důvodů k tomu mám několik: Předně jsem v letech 1990 – 1996 vykonával funkci starosty města a byl jsem tedy s ostatními tehdejšími zastupiteli u toho, když se rodila myšlenka, která by mohla být nyní či v blízké budoucnosti realizována. Dalším důvodem k tomu je má profese, kterou jsem vykonával před starostováním i po něm. Jedná se o projektování silnic a vůbec dopravní infrastruktury; provozuji v této profesi projekční kancelář (www.ateliersis.cz ). A v neposlední řadě, byť nyní občanem Českých Budějovic, mne zajímá, co se děje ve městečku, v kterém mí předci žili staletí, a kdo ví, možná že potomci po staletí žít budou. Tož k věci. Rok 1990, kdy byly po 44 letech zase svobodné volby, a roky bezprostředně následující, byla doba zvláštně krásná. Všichni zastupitelé, tak jak si je dnes po těch letech vybavuji, dávali ze sebe to nejlepší jako samozřejmost. Chtěli vyřešit vše, a nejlépe najednou, co v těch předchozích dekádách nedemokracie nešlo. Jen namátkou si vzpomenu: získat zpět historický městský majetek a zavést nad ním městskou správu (lesy a rybníky), zajistit kvalitní vodu do vodovodu (tehdy se brala z potoka na „Valše“), rovněž vodovody a kanalizace získat do majetku města, obnovit gymnázium, postavit dům s pečovatelskou službou atd. Jedním z úkolů k vyřešení byla i potřeba nového územního plánu, který by umožnil co možná nejharmoničtější rozvoj města. Kromě vymezení ploch pro podnikání, pro bydlení či rekraci také řešit záležitost, která již v 80. letech minulého století notně občany pálila: sice dopravu. V zájmu objektivity se v těch 80. letech chvíli zastavím. Již na konci toho desetiletí zvažo-
valo tehdejší vedení města možnost převedení dopravy mimo město, či alespoň mimo soutěsky v „Nedrtále“. Existovalo k tomu několik variant zpracovaných ve studii. Jednalo se zhruba o tyto: Vybourání soutěsky. Obchvat města severním směrem. Měl se oddělit od stávající silnice ve směru od Českých Budějovic v zatáčce těsně před vjezdem do Otěvěka. Potom pokračovat ke hřbitovu na „Červeném vršku“, ten minout směrem blíže k městu; dále za zahradami na hráz „Brigádníku“. Poté pokračovat za areálem tehdejšího státního statku a za řadovkami v Budovatelské a napojit se opět na silnici zhruba v zatáčce, kde se odděluje cesta k „Velkému“ rybníku. Délka takového obchvatu měla být zhruba 4,5 km. Obchvat města jižním směrem. Oddělit se od původní silnice mezi Otěvěkem a městem vpravo (nad dnešním areálem firmy Benett), přejít Trhosvinenský potok mezi městem a mysliveckou střelnicí, obkroužit město z jihu, opět přejít Trhosvinenský potok někde v prostoru mlýnů (Šimečků či Hanzlů ) a napojit se na původní silnici v blízkosti Rejt. Zastupitelstvo tehdy pověřilo zpracováním územního plánu Ing. arch. Štorma. S ním spolupracoval Ing. Lumír Zenkl – odborník v oboru na slovo vzatý, který v době nedávno minulé navrhoval například trasu dálnice od Tábora až po Horní Dvořiště a také dopravní část územního plánu Jihočeského kraje. Městské zastupitelstvo přitom odpovídalo na otázky ve věci koncepce a strategie. Celkem jednoduše bylo vyřešeno první dilema: Bourat „Nedrtál“ ne! To dělal předchozí režim celkem často, když nedokázal stavby udržovat, provozovat, nebo měl nějaké megalomanské záměry. V Trhových Svinech se podle našeho tehdejšího názoru zbouralo už až dost: původní Trhosvinenský pivovar, Jožků hostinec a sousední domy na horní straně náměstí ( dnes „hotel“), budova bývalého okresního soudu, tři domy na
jižní straně náměstí. Nové zastupitelstvo chtělo budovat, ne bourat. Jižní obchvat ne! Je dlouhý a technicky i finančně náročný – minimálně dva mosty přes Trhosvinenský potok. Zbývalo základní dilema: zda severní obchvat, nebo nějaké jiné řešení. Cítili jsme tehdy, že nemůžeme vyhnat dopravu zcela mimo město. Chceme místní obchodníky, řemeslníky, hoteliery, hostinské a další podnikatele podpořit – ne jim potencionální zákazníky z města vyhnat. Diskutovali jsme také o tom, že naše město není tak mimořádná turistická atrakce, aby si k nám turista našel cestu, pokud mu nabídneme rychlý obchvat mimo. Proto jsme iniciovali a následně schválili trasu, která je v územním plánu i nyní a která, pokud je mi známo, by se mohla brzy realizovat. Návrh spočíval a spočívá v tom, oddělit se od původní silnice zhruba pod objektem firmy Intercom Bohemia (či kousek pod domem pana Ing. Karla Kociny – tehdejšího i současného zastupitele) mírným pravým obloukem a projít po okraji zahrady českobratrské modlitebny. Tam by byla zbourána jedna garáž. Dále by silnice pokračovala podél Trhosvinenského potoka proti jeho proudu místy, kde je již dnes volný prostor. Tam by byla zbourána druhá garáž. Potom by silnice prošla po okraji autobusového nádraží, před domem Valterů by byl přestavěn současný most a nábřeží rozšířeno, a dále již přes bývalý dvůr Kolínů mlýna do území dnes zcela nevyužitého s napojením na stávající silnici za areálem pily. Tolik mé vzpomínky na dobu před zhruba patnácti lety. Jak ten čas letí... Když se na věc podívám současnýma očima a očima své profese, dovolím si vyjádřit tyto pohledy na věc: Pokud se povede realizovat tento „malý obchvat“ nebo „přeložka“ (na slovech nezáleží), splní podle mého soudu vše, co by
-4-
měl: zklidní náměstí a navazující ulice. Nevyžene přitom dopravu zcela mimo město, vždyť půjde 150 m od centra města. Nabídne parkoviště hned u silnice. Nyní jsem se chvíli zasnil a představuji si v „Nedrtále“ třeba pěší zónu s lavičkami a záhonky; v Novém městě zklidněnou komunikaci. Ale zpět do reality. Takže zcela reálně: Pokud je dnes stavba připravena, je na ni vydáno územní rozhodnutí a hotový projekt pro stavební povolení, Jihočeský kraj připraven stavbu financovat, potom věřím, že realizace je záležitostí tří čtyř let. Pokud dnes naproti tomu bude chtít kdokoli řešit jiný obchvat, na který není připraveno zhola nic (projekčně ani čárka, jediné jednání s vlastníky pozemků neproběhlo) přitom celý po zemědělských pozemcích, realizaci vidím v nedohlednu. Jenom ten nutný postup: studie, její projednání, návrh změny územního plánu, projednání, změna územního plánu, dokumentace pro vydání územního rozhodnutí, její projednání, posouzení vlivu na životní prostředí EIA, její projednání (do toho mají možnost vstoupit prakticky všechny existující ekologické iniciativy), územní řízení, projekt pro stavební povolení, projednání, stavební řízení, výkupy všech pozemků.... je toho požehnaně. Doprava je prokletím i požehnáním. Od nepaměti patřila k civilizaci. Města na kupeckých stezkách bohatla, ta jiná zůstávala vesnicemi. Pokud vznikne v Trhových Svinech „malý obchvat“, ano, do 50 let bude s největší pravděpodobností další ulicí. I tak to chodí. Praha, Třeboň, Paříž byly v dávné minulosti jenom jednou ulicí – silnicí obestavěnou domy; a potom vznikla druhá a třetí a další a další ulice a bylo z toho město. V neposlední řadě si myslím, že pokud jednou vznikne potřeba vyvést dopravu zcela mimo město, ta možnost bude existovat vždy. Ing. František Stráský
Zahájení výstavby přeložky v roce 2008 nebo řešení v nedohlednu? Trhové Sviny řeší problém. Chtějí řešit dopravní situaci v centru města, která je rok od roku horší a horší. Aut přibývá a každým rokem se bude situace zhoršovat. Centrem města prochází hlavní dopravní tepna směrem na rakouské hranice a České Budějovice. Tento hlavní dopravní tah vede ulicemi Trocnovská, přes Žižkovo náměstí a ulicí Nové Město, je velmi zatížen dopravou a to i tou nejtěžší nákladní, tedy kamiónovou. Nejtěžší doprava vede přes památkovou zónu, která je poškozována vibracemi a znečištěním z dopravy. A trpí zde bydlící lidé, a to hlukem, splodinami a dalším znečištěním z dopravy a obtížností přejít bezpečně ulici. V případě ulice Nové Město je problém větší v tom, že jsou zde dlažební kostky se svými nerovnostmi, na kterých automobily nadskakují a dělají tím větší hluk a vibrace. Jako řešení tohoto dopravního problému byl připraven projekt přeložky k rozmělnění dopravy ve městě. Přeložka by odvedla podstatnou část dopravy, včetně té nejtěžší, mimo historické centrum. Její realizace je připravena, je zpracována projektová dokumentace, je v územním plánu, je zajištěno financování Jihočeským krajem. Dokončuje se majetkoprávní vypořádání s majiteli dotčených pozemků a zbývá vydat stavební povolení, aby mohla stavba přeložky začít v příštím roce 2008. A právě v této době se objevil odpor části občanů města Trhové Sviny formou petice, kterou iniciovalo občanské sdružení Svinenský zvon. Požaduje zastavení projektu přeložky a jako variantu navrhuje tzv. severní obchvat, který by vedl jinou lokalitou, byl by delší, finančně náročnější a zasáhl by větší území. Je pravda, že by vedl dál od centra města. Problém je v tom, že oficiálně neexistuje, tedy není zpracována projektová dokumentace, není v územním plánu, není zajištěno jeho financování, není tedy jednáno s vlastníky dotčených pozemků, neznáme stanovisko ekologů. V současné době je to jen teoretická varianta, který by prý mohla být jednou součástí tahu ze St. Pöltenu do Českých Budějovic. Jihočeský kraj má tuto trasu v dlouhodobém výhledu realizace projektů a součástí této trasy mají být také obchvaty některých měst nebo obcí. Vše je tedy zatím opravdu jen v dlouhodobém výhledu, aniž by to bylo závazné. Zda bude součástí tohoto projektu obchvat města Trhové Sviny a kdy, to je jen otázka spekulací, které jsou velmi rozdílné. Odhady jsou od nejoptimističtějších 7 až 10 let, přes 10 až15 let, 15 až 20 let, až po variantu, že severní obchvat nebude nikdy realizován. Víme, že příprava projektové dokumentace, změna územního plánu a příprava takového projektu je záležitostí dlouhodobou, a když jsou připraveny dokumenty, tak nastává to v současné době nejdůležitější, tedy financování. Severní obchvat by byl velmi finančně nákladný a není vůbec jasné, kdo by ho financoval. Pokud někdo tvrdí, že EU, tak bych chtěl upozornit, že v roce 2013 končí stanovené období pro čerpání ze Strukturálních fondů EU, tedy období 2007 - 2013, ve kterém může Česká republika čerpat nemalé finanční prostředky. V tom dalším období po roce 2013 to bude určitě
méně. A neméně důležitou otázkou je čas, tedy termín realizace. Již dnes je za minutu dvanáct a každým rokem se bude situace s dopravou zhoršovat, takže i 10 let je doba, za kterou se situace v centru města stane neúnosnou, a co teprve za 15 nebo 20 let. A co když se severní obchvat nebude realizovat vůbec? Zaručí někdo jeho realizaci? Určitě to nikdo nezaručí, už jen z důvodu, že ti, kteří o tom rozhodují jsou voleni ve volbách a tak nikdo z nich neví, zda o tom bude rozhodovat v příštím volebním období. To se týká jak krajských zastupitelů, tak obecních zastupitelů. Kdyby Svinenský zvon přišel se svou iniciativou před 10 lety, tak se tenkrát mohlo diskutovat o těchto variantách bez emocí, bez časového tlaku na řešení. Ale bohužel se to diskutuje v době, kdy má začít stavba přeložky. Náměstek jihočeského hejtmana pro dopravu Robin Schinko řekl, že přeložka nebude provizorní řešení a nebude zbytečná, že doprava neustále narůstá a Trhové Sviny stojí před dopravní krizí. Přece nikdo nemyslí vážně to, že existují v současné době dvě seriózní varianty řešení, když jedna z variant je před zahájením a druhá oficiálně neexistuje, existuje pouze ve snech a přáních. Proto mám oprávněné obavy, že pokud by byl zastaven projekt přeložky, tak nebude nic. A pak nastane vzájemné obviňování, kdo může za to, že se nepodařilo realizovat severní obchvat. Svinenský zvon dosáhne svého hlavního cíle zastavit projekt přeložky. Svinenský zvon pochopitelně musel nabídnout variantu ve chvíli, kdy chce něco zastavit. Proto nabízí tzv. severní obchvat. Ptám se, je rok 2007 časově vhodný na začátek hledání varianty, není to jen neodpovědnost a hájení svých osobních zájmů před zájmy veřejnými? Není tajemstvím, že hlavní aktéři občanského sdružení Svinenského zvonu nejsou tzv. nezávislí, ale týká se to jejich majetku, tj. že přeložka má vést vedle a v některých případech na jejich majetku. Plně chápu to, že se ozvali, pochopitelně nikdo nechce, aby doprava vedla okolo jeho bydliště, okolo jeho pozemku. Ale ptám se, jaký zájem zvítězí, ten veřejný, obecný nebo osobní, soukromý? Pokud bychom měli k tomu přistupovat tak, že osobní a soukromé zájmy jsou přednější, nepostaví se nikde a nikdy nic. Ať se na mě hlavní aktivisté Svinenského zvonu nezlobí, ale projekt přeložky mi nepřipadá tak drastický jak se snaží veřejnost přesvědčit. Přeložka se vyhýbá nemovistostem a snaží se co nejméně narušit stávající stav. Pochopitelně že pro někoho nebude tak výhodná jako pro ostatní. Argumentace, že přeložka naruší přírodu v nivě za Kolínů mlýnem mi nepřipadá seriózní. Ptám se, jak by narušil přírodu tzv. severní obchvat, který by zasáhl daleko větší část území? Mohu si také stoupnout pod strom nebo na louku na plánované trase severního obchvatu a nechat se vyfotografovat jak zasněně mám rád tuto část přírody. Sám jsem příznivcem ekologickým aktivit a vím, že se příroda musí chránit. Ale jsou chvíle, kdy to jinak nejde, že při stavbě silnice musí příroda ustoupit. To, že někde povede silnice, přece neznamená, že bude okolní kra-
jina zdevastována. V případě nivy za Kolínů mlýnem si dokonce myslím, že by tam byla krajina kultivována, že ta džungle, který se tam teď nachází, občanům nabízí akorát klíšťata číhající ve vysoké trávě, a co se týká okolí Kolínů mlýna, tak to je skutečná ostuda. Zdevastovaný vodní mlýn, který mohl sloužit jako velmi příjemné místo jak místním tak turistům, je jen vyhořelou ruinou, která ohrožuje občany kvůli nebezpečí zřícení. Nedávno spadl čelní štít a bylo jen štěstím, že spadl dovnitř. Ale ani po této události není objekt zabezpečen, pouze provizorní policejní páska, která je již někde utržená, od spodní části mlýna není ani ta policejní páska, takže je objekt volně přístupný. Je to výsměch a můžete si být jistí, že začátkem školního roku se opět zde budou shromažďovat školáci. Majitel této ruiny pan Kraft, člen petičního výboru Svinenského zvonu, opakovaně ve sdělovacích prostředcích říká, že kvůli přeložce neudělá z mlýnu penzion. Myslí to vážně, že chce z této ruiny, která se sama rozpadá vybudovat penzion? Připadá mi to spíš jako záminka, aby tudy nevedla přeložka. Ptám se, proč pan Kraft nezabezpečí nebezpečnou ruinu, aby neohrožovala okolí? Tam by měl pan Kraf napřít své síly. V pořadu Reportéři ČT řekla paní PhDr. Váchová, členka petičního výboru Svinenského zvonu, že prý jsme si už na dopravu na hlavním tahu zvykli a že má další tah vést tam, kde jsou sady a dětská hřiště. Paní Váchová, upozorňuji Vás, že jsme si nezvykli a nikdy nezvykneme. Na to se nedá zvyknout nikdy. Vy tam tu dopravu ještě nemáte a už se ozýváte, my ji tu máme léta a pokud by byl zastaven projekt přeložky, tak se může stát, že tu budeme mít tu dopravu napořád. Co byste řekla tomu, že by Vám nejtěžší doprava ničila majetek svými vibracemi, díky kterým by se pomalu ale jistě narušovala statika domů, co kdyby Vás neustále obtěžoval hluk, smog, prach, těžko byste přecházela ulici. Myslíte si, že byste si na to zvykla? Ani náhodou. Ještě bych se chtěl zmínit o petici. Bylo pod ní získáno přes 1500 podpisů, což je mnoho a je to třeba brát vážně, s tím souhlasím. Problém je v tom, že mnoho podpisů bylo získáno nepravdivými nformacemi na petici, která se netýkala jen výše zmiňované přeložky, ale byla do ní vložena zmínka o realizaci obchvatu, který se vůbec nemá realizovat. Mám tím na mysli tu část petice, kde je uvedeno, že bude "obchvat také veden od Českých Budějovic, Dělnickou ulicí ("Pískovcem"), ve směru na Borovany, kolem studánky pod stadiónem, podél Gamy a.s., za Tepelné hospodářství, odtud na Třebízského ulici (směr Bukvice), Budovatelskou ulicí (sídlištěm) na Nové Hrady". Toto jsou nepravdivé údaje a tím bylo získáno na petici mnoho podpisů z těchto lokalit, kde se lidé logicky bojí dopravy u svých domů. Pochopitelně, že když za někým přijdete a řeknete mu, že by mu pod okny jezdily kamióny, tak takovou petici podepíše. Ale bohužel podepsal to, co se vůbec neplánuje. Proto se ptám, je vůbec tato petice vypovídající o tom, zda občané chtějí nebo nechtějí přeložku? Zastupitelé by měli občanům vysvětlit jak to ve
-5-
skutečnosti je a čeho se občané mají nebo nemají obávat. Pokud toto zastupitelé neudělají, může se stát, že zmanipulovaní občané, kteří byli ovlivněni nepravdami na petici, mohou v případném referendu hlasovat proti přeložce. Dostal jsem se k problému referenda. Osobně uznávám tuto formu demokracie, ale za současné situace, kdy byli lidé peticí uvedeni v omyl, kdy situace je zpolitizovaná a už by se snad ani nejednalo o hlasování o přeložce, ale o emoce, politický boj a hájení osobních zájmů, jsem proti vypsání referenda. To mělo být uděláno v předchozích letech, v klidu, kdy zaznívaly racionální argumenty, kdy situace nebyla zpolitizovaná, kdy tato kauza nebyla medializovaná Svinenským zvonem. Jsem v tomto konkrétním případě proti referendu, protože je již na něj pozdě a nebylo by to hlasování o přeložce. Mrzí mě, že Evropští demokraté, kteří mají funkci místostarosty, za současné situace navrhují referendum. Jak jsem psal již výše, v minulých letech bych byl pro referendum všemi deseti, ale v současné době, kdy jsou lidé manipulováni a jsou jim servírovány nepravdy, kdy se problém přeložky zvrhl v politický boj, je naopak referendum nezodpovědností. Už jen to, že jsme těsně před začátkem stavby přeložky. Chápu, že počet podpisů na petici je alarmující, ale je třeba vzít v úvahu, že na petici jsou uvedeny nepravdivé údaje, proto je dle mého názoru petice zmatečná a neplatná. Zaráží mě chybný text v usnesení z jednání zastupitelstva o přeložce, kde je uvedena nepravdivá informace, že přeložka se týká i ulic Budovatelské a Dělnické. Přece někdo konkrétně udělal zápis z jednání a napsal unesení, že by v té chvili nevěděl co píše? Vždyť text usnesení je velmi krátký. A když se pak zjistilo, že je to chybné (mluvilo se o tom v televizní reportáži Reportéři ČT), tak proč to nakonec bylo otištěno v Trhosvinenském zpravodaji. Zmiňuji se o tom z důvodu, že takových chyb ihned využije protistrana sporu, jak jsme viděli v té televizní reportáži. Je bezpodmínečně nutné občanům říct, jaká stavba se plánuje, vyvrátit jejich obavy, které plynou z dezinformací. Je nutné být aktivní tak, jak je aktivní Svinenský zvon. A to se pochopitelně týká i té velké skupiny lidí, kteří přeložku chtějí, ale mlčí. Chci zdůraznit, že nejsem spojený ani s jednou stranou sporu, nemohu být osočen ze servilnosti vůči vedení města, už třeba jen z důvodu, že jsem autorem petice "Rekonstrukce Nového Města". Mé jednání a konání vychází z realistického posouzení současné situace a jejího řešení. Mám velké obavy z toho, že město Trhové Sviny díky sobeckým osobním zájmům některých občanů dopadne jako v minulosti, kdy odmítlo stavbu železnice, čímž si do budoucnosti způsobilo problém. Přeji městu Trhové Sviny, aby se takového omylu jako v případě železnice už nedopustila a zrealizovala stavbu přeložky č. II/156. Zdeněk Steinbauer
Kino Trhové Sviny Program kina od 1. září do 30. září 2007 Premiéra 1. 9. sobota 2. 9. neděle v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller DD 100´ CESTA BOJOVNÍKA Hrají: Karl Urban, Russell Means, Moon Bloodgood, a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 55,- Kč
Repríza 3. 9. pondělí v 19.30 hod.
České barevné komediální drama DD 97´ TAJNOSTI Hrají: Iva Bittová, Karel Roden, Martha Issová, Ivan Franěk a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 55,- Kč
Repríza 6. 9. čtvrtek v 19.30 hod. další
Britská barevná komedie DD90´ PRÁZDNINY PANA BEANA Hrají: Rowan Atkinson, Jean Rochefort, Karel Roden a Mládeži přístupno
Premiéra 27. 9. čtvrtek v 19.30 hod
Americké barevné širokoúhlé válečné drama DD 141´ DOPISY Z IWO JIMY Hrají: Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
Premiéra 28. 9. pátek v 19.30 hod
Americké barevné širokoúhlé válečné drama DD 132´ VLAJKY NAŠICH OTCŮ Hrají: Jamie Bell, Paul Walker, James E. Ash a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
Premiéra 29. 9. sobota 30. 9.neděle
Americká barevná romantická komedie DD 94´ HEZKÉ SNY Hrají: Gwyneth Paltrow, Penélope Cruz, Martin Freeman, Danny deVito a další Mládeži přístupno Vstupné: 55,- Kč
v 19.30 hod.
Program kina naleznete na internetových stránkách: http://www.tsviny.cz http://www.houser.cz http://www.budnews.cz http://www.dispro.cz http://kina.365dni.cz
Vstupné: 55,- Kč
Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930, e-mail:
[email protected]
Premiéra 7. 9. pátek 8. 9. sobota v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller DD 144´ TRANSFORMERS Hrají: Shia LaBeouf, Megan Fox, Jon Voight a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA
Premiéra DD 96´ 9. 9. neděle 10. 9. pondělí v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý akční sci-fi thriller
KONCERTY
NEXT Hrají: Nicolas Cage, Julianne Moore, Jessica Biel a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč
Kostel Nanebevzetí Panny Marie Trhové Sviny
Premiéra DD 158´ 13. 9. čtvrtek 14. 9. pátek v 19.30 hod Premiéra znění DD 88´ 14. 9. pátek 15. 9. sobota. v 17.00 hod. Premiéra 15. 9. sobota 16. 9. neděle
Americký barevný širokoúhlý thriller ZODIAC Hrají: Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo, Robert Downey Jr. a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč Americká barevná animovaná akční komedie v českém DIVOKÉ VLNY Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
v 19.30 hod.
Americký barevný thriller DD 84´ PROKLETÍ DOMU SLUNEČNIC Hrají: Kristen Stewart, Dylan McDermott , Penelope Ann Miller a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
17. 9. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ DD 68´ KRUŠNOHORSKÉ POHÁDKY Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč
Repríza 17. 9. pondělí v 19.30 hod. Korn a další
České barevné hudební drama DD 106´ KVASKA Hrají: Filip Tomsa, Lucie Vondráčková, Daniel Landa, Jiří Nevhodné pro děti do 12 let
Premiéra 20. 9. čtvrtek 21. 9. pátek v 19.30 hod Repríza DD 93´ 22. 9. sobota 23. 9. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod. Repríza 24. 9. pondělí v 19.30 hod. žalová a další
Americká barevná animovaná komedie v českém znění SHREK TŘETÍ Konečně máte zelenou! Vstupné: 60,- Kč
Česká barevná komedie DD 99´ PUSINKY Hrají: Sandra Nováková, Petra Nesvačilová, Marie DoleMládeži přístupno
Představení byla realizována za podpory Jihočeského kraje z grantového programu Podpora živé kultury
Vstupné: 60,- Kč
Britské barevné širokoúhlé biografické drama DD 92´ MISS POTTER Hrají: Renéé Zellweger, Ewan McGregor, Emily Watson. a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
Mládeži přístupno
14. 9. pátek KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY od 19.00 hod. Program koncertu: GIOACCHINO ROSSINI: Cum Sancto Spirito pro dětský pěvecký sbor, klavír a flétnu Crucifixus pro dětský pěvecký sbor, klavír a flétnu LUDWIG VAN BEETHOVEN: Kantáta WoO 103 pro dětský pěvecký sbor, klavír a flétnu GIOACCHINO ROSSINI: Domine Deus pro flétnu a klavír O Salutaris pro flétnu a klavír Quoniam pro flétnu a klavír JOHANN SEBASTIAN BACH: 4 Chorální preludia „Das alte Jahr vergangen ist“ pro flétnu a klavír „Ich ruf´zu Dir, Herr Jesu Christ“ pro flétnu a klavír „Jesu, meine Freude“ pro flétnu a klavír „Gelobet seist du, Jesu Christ“ pro flétnu a klavír JAN NIEDERLE: Studia religiosa sv. Pavel pro klavír Studia religiosa sv. Petr pro klavír Účinkují: LENKA BAAROVÁ – flétna JAN NIEDERLE – klavír Dětský pěvecký sbor CANZONETTA Vstupné dobrovolné VÝTĚŽEK Z KONCERTU BUDE VĚNOVÁN NA OPRAVU KOSTELA NANEBEVZETÍ PANNY MARIE V TRHOVÝCH SVINECH
Vstupné: 60,- Kč
Sál KD T. Sviny 14. 9. pátek ZÁHUDBÍ od 19.30 hod. aneb SLADKÉ SNĚNÍ NAD VĚČNÝMI MELIDIEMI Účinkují: DAVID VONŠÍK, DAVID KŘÍŽ, LUCIE STAŇKOVÁ a další Průvodní slovo a klavírní doprovod Prof. PhDr. MILOŠ SCHNIERER Vstupné: 50,- Kč Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 - 12.00 h. 13.00 - 16.00 h. nebo v době prodeje vstupenek do kina 18.45 - 20.00 h. Upozornění! Z důvodu natáčení nového filmu Zdeňka Trošky se pořad „ZABŘICHOPOPADÁNÍ“ původně plánovaný na úterý 18. 9. přesouvá na úterý 13. 11. 2007. Děkujeme za pochopení. Buškův hamr v září uvádí: 20. září 2007 - Vystoupí písničkář Gary Gut se svým programem. Začátek 19 hod. Vstupné - 60,- kč
-6-
Počítačový koutek Navigační software iGO Léto zakončíme dalším zajímavým navigačním softwarem. Navigační programy rostou na trhu jako houby po dešti a my se zde pokusíme představit současnou špičku.
logiku a během několika minut se proklikáte nastavením, u kterého není ani na okamžik potřeba váhat, co tím vlastně chtěl básník říci. Tak, dost bylo chvály a vzhůru do recenze, která je od toho, aby nám nejen přinesla pohled pro ostatní uživatele, ale také aby odhalila nedostatky, neboť nic není dokonalé. Ovládání Po chvíli se již objeví úvodní obrazovka, kde si již zvolíte co budete dělat. Zde doporučuji proklikat se nastavením a přizpůsobit si program k obrazu svému. Výrobce již většinu provedl za vás, takže pro začátek nebudete mnoho měnit od defaultního přednastavení.
Jsem zvyklý cestovat podle navigace téměř každý týden. Ne že bych netrefil do Prahy, ale rozhodně je cesta příjemnější, když na vás svítí displej PDA a vy se můžete kochat trasou, kterou bezchybně vykresluje nějaký navigační soft a k tomu na vás mluví příjemný ženský hlas. Tím se dostáváme k jádru věci. A iGO není rozhodně jen tak nějaký obyčejný software. Jedná se o první navigační software, který podle mého názoru zasadí tvrdou ránu konkurenci. Dosud jsem byl zapřísáhlý zastánce TomToma, ale po nainstalování iGO jsem poprvé změnil názor. Konečně někdo udělal příjemné uživatelské prostředí, které kromě toho že je opravdu hezké, je navíc navrženo tak, aby jste nikdy nemuseli hledat uživatelskou příručku. Vše má svou
Z obrázků vidíte, že absolutně nebudete hledat návod k obsluze a velice rychle si zvyknete na způsob ovládání celého programu. Nikde jsem nezaznamenal žádné zmatené uspořádání a nelogičnost. Nastavení hodnotím velmi vysoko. Grafika celého programu je jemná, vystínovaná, řekl
bych že se kvalitou vymyká všem dostupným navigačním softwarům. Šipka v levém rohu vás vrací zpět k hlavnímu menu. Popisovat každou funkci by bylo zbytečné a kdo nemá program s PDA před sebou, by se po chvíli ztratil. Mapa a plánování trasy Ač se jedná o vektorovou mapu, z obrázku vidíte, že již zmizela ta vyložená hranatá ošklivost, jak je zvykem u vektorových map. Prostě vzhled mapy již nijak nepřekáží a neruší. Výborná je možnost nastavit si barevný vzhled snad čehokoliv. Nepoužil jsem, původní vzhled se mi jeví jako výborný. Do spodní lišty lze navolit jaké informace chcete aby se vám v ní zobrazovali, což je velmi praktické. Podle času si můžeme také navolit automatické přepnutí do nočního zobrazení. Zoom je dostatečný a v nastavení volitelný, po kolika metrech budete chtít přiblížit a zase
oddálit. Samozřejmostí je otočení displeje naležato, což ocení zejména majitelé VGA přístrojů. Navigování je možné na bod nebo ulici, tak jak je zvykem u slušného programu, dále volba dopravního prostředku a metoda, to znamená například vyhledat trasu jako nejrychlejší. iGO zobrazuje i nadmořskou výšku, bez nutnosti používat další utility.
kde ať vyhledáváte restauraci či zábavu, tak míjíte místa renomovaných podniků a iGO by vás vedlo někam 45km od nich, jako k údajně nejbližšímu. Toto prosím není výtka, protože body zájmu jsou věcí dynamickou a věřím že budou neustále přibývat někde ke stažení a k doinstalování. Nastavení BT GPS. To je opravdovou lahůdkou. Jednoduše tapnete na vyhledat. Program prohledá porty, nastaví optimální přenosovou rychlost v baudech a pokud jste dosud neměli BT GPS-ku ani spárovanou, tak vás sám navede do BT manageru, kde proběhne spárování klasickým známým způsobem. To hodnotím jako absolutní špičku, hlavně pro začínající uživatele, kteří nevědí nic o baudech a com portech atd.. Prostě komunikaci s BT GPS hodnotím na jedničku. Hlasová navigace Na závěr jsem si úmyslně ponechal hlasovou navigaci. Zvolil jsem Zuzanu, protože mužský hlas Miloslava v TomTom se mi už protiví. Nemusíte ani koukat v autě na displej, protože Zuzana vás svými povely bezpečně dovede na zvolenou adresu. Hodnocení + úžasná grafika, na VGA displeji krásně jemné a podrobné + možnost otočení displeje + nastaveni GPS - automatické vyhledávání + možnost nastavení barevného schématu, změnit skoro každou barvu na mapě + noční režim - automaticky podle času z GPS + navigace na bod na mapě + hlídání překračování rychlosti, na silnicích zaneseny značky + rychlá instalace z SD karty + hlasová navigace perfektní .. není třeba sledovat displej
Novinkou je zde varování při překročení rychlosti s možností nastavení při jakých rychlostech varovat. To jsem nepoužíval, protože už tak je iGO značně ukecaný program. Trochu jsem byl zklamán body zájmu,
V příštím čísle se seznámíme pro změnu se šikovným programem pro studenty.
Pokud máte pochybnosti o nějaké firmě či zboží nahlédněte na tyto stránky. Možná se utvrdíte o vašich pochybnostech až zjistíte, že firma má hlavní sídlo na Kajmanských ostrovech a má 500 různých majitelů a nejbližší centrála pro vás se nachází v Albánii. Poslední větu samozřejmě neberte vážně,
úmyslně jsem přeháněl. Chtěl jsem jenom naznačit směr, jak si udělat takový rychlý obraz o hledané firmě. Nemusí to sice nic znamenat, protože právnicky to bude zapsané
Jaroslav Salcer
Internetové tipy Obchodní rejstřík V dnešních tipech pro internetové hledání se zaměříme na jednu z nejběžnějších věcí a tou je zápis v obchodním rejstříku. Proč právě obchodní rejstřík? Jistě se vám někdy stalo, že máte pochybnosti o nákupu nějakého zboží a firma, která ho nabízí, také nepůsobí zrovna důvěryhodným dojmem. Přitom postačí pobrouzdat po internetu, protože obchodní rejstřík je věc veřejná www.obchodnirestrik.cz Systém má fulltextové vyhledávání, takže postačí zadat většinou jen
název firmy, který je vám známý nebo případně další upřesňující údaje, jakými je například adresa provozovny nebo obec, kde se vámi zkoumaná firma nachází. Na první nalezené stránce se většinou dozvíte povšechný přehled o tom, že je firma zapsaná pod jménem, číslem atd.... Po kliknutí na odkaz „Úplný výpis” se dozvíte úplně všechno. Na koho je firma psaná, kde všude má sídla, kolik má majitelů, z jakého státu pochází hlavní majitel či jednatel společnosti a další nepřeberné množství údajů. Ptáte se pro byste tam měli hledat? Jak jsem již naznačil na začátku.
-7-
jistě všechno v pořádku, ale někdy vám to může přece jen v něčem napovědět. Jaroslav Salcer
Svaz seniorů a tělesně postižených informuje Naše organizace má 140 členů. Z toho sedmičlenný výbor, spadáme pod OV-SPCCH České Budějovice. Pro naše členy se snažíme za finanční podpory Městského úřadu Trhové Sviny zajistit co nejvíce aktivit. Jezdíme na zájezdy, navštěvujeme každý měsíc lázně v Třeboni, jednou měsíčně posezení s dechovkou. Navštěvujeme naše členy při jejich životních jubileích a přáním, kytičkou a hudebním dárkem v Českém rozhlase České Budějovice. V letošním roce v květnu jsme navštívili zámek Lednice a Jaroměřice, v červenci zámek Rožumberk, Zlatou korunu a veletrh v Křemži. V září plánujeme zájezd na Chodsko a Šumavu – pokud bude zájem. Každý měsíc je
Na Rejtech se sešli ctitelé malých motorek
schůze výboru a jedenkrát ročně výroční členská schůze, na kterou jsou zváni zástupci OVSPCCH z Českých Budějovic a z Městského úřadu Trhové Sviny. Naše pozváni přijme a zúčastní se každým rokem pan starosta ing. Bušek. Jsme rádi, že přijde mezi nás a naši členové se tak můžou zeptat na to, co je zajímá. Na závěr bychom chtěli ještě jednou poděkovat městskému úřadu za finanční příspěvek, bez něhož bychom si různé akce nemohli dovolit. V našem městě žije dost seniorů, a tak si vážíme toho, že se na nás nezapomíná, za což máte naše díky. Za Svaz seniorů Marie Hofmanová
Zprávy z Jihočeského kraje Nové hraniční přechody na turistických stezkách Od počátku srpna letošního roku mohou turisté přecházet do sousedícího Rakouska na osmi nových místech. Rozhodnutí Ministerstva vnitra ČR o dočasném zřízení takzvaných určených míst na turistických stezkách s Rakouskou republikou k 1. srpnu 2007 reaguje na úsilí Jihočeského kraje o další rozšíření počtu hraničních přechodů v zájmu rozvoje cestovního ruchu. „Zřizování hraničních přechodů zejména v těch lokalitách, které slouží turistice a bezprostřednímu styku obyvatel z obou stran hranic, patří mezi prvořadé zájmy Jihočeského kraje již od jeho vzniku. K našim hranicím s Horním a Dolním Rakouskem i Dolním Bavorskem přiléhají významná centra aktivní rekreace, jakými jsou zejména Šumava, Novohradské hory či Česká Kanada a je v zájmu sousedských regionů umožnit v nich pěším, cyklistům i lyžařům co nejméně omezený pohyb. Skutečnost, že počet turistických přechodů na jihočeské hranici se již přiblížil
k šesti desítkám, je důkazem, že naše snahy nebyly marné,“ řekl jihočeský hejtman Jan Zahradník. Nově zřízené dočasné přechody se nacházejí na turistických stezkách Stříbrné Hutě –Joachimsthal, Zlatá Ktiš Schwarzau, Nové Hrady (Vyšné) - Höhenberg, České Velenice,Vitorazská ul .- Gmünd (Wielands), České Velenice, Hospodářský park - Gmünd, Františkov - Litschau, Artoleč - Hirschenschlag a Šatov - Riegersburg. „Zřízení osmi nových určených míst je dočasné do doby sjednání příslušné mezinárodní smlouvy mezi Českou republikou a Rakouskou spolkovou vládou. Umožňuje tak rekreantům ještě v této letní sezóně využívat další turistické stezky po celé trase bez ohledu na to, že kříží státní hranice. Konkrétní místa přechodů, rozsah jejich užívání i provozní doby zájemci naleznou i na našich internetových stránkách www. kraj-jihočeský.cz“, dodal Luboš Průša, ředitel Krajského úřadu Jihočeského kraje. M. Ptáčková
V sobotu 11. srpna 2007 proběhl na fotbalovém hřišti na Rejtech již III. ročník srazu milovníků malých motocyklů JAWA 550 a 555 s názvem JAWA cup 2007. Za příznivého počasí ze zúčastnilo závodu celkem 17 jezdců na nestárnoucích strojích "jednoprd a pařez". Závod proběhl v tradičním duchu, orientační jízdou, jízdou do vrchu, sprintem a jízdou zručnosti. Na závěr nechyběla velice oblíbená "Spanilá jízda" přes ves. Na tuto sportovní motoristickou sobotu se nejlépe připravil Martin HOFELNER z T. Svinů, který získal nejvíce bodů v uvedených disciplinách. Druhý skončil Michal GRAMAN z Otěvěka, který si zároveň na závody přivezl nejstarší stroj z roku 1957. Třetí místo obsadil Martin FILEK též z T. Svinů. Jako nejlépe upravený moped byl oceněn stroj pana SOUKUPA, který se nejvíce podobal původnímu stroji.
Pořadatelé tímto děkují závodníkům a též děkují všem sponzorů, spolupořadatelům a hlavně stopadesátce divákům, kterým se podařilo vytvořit skvělou atmosféru pro vlastní závodění. Karel Zmeškal ml.
Kurz zpracování mléka se uskuteční v říjnu
V projektu podpořeného z prostředků Ministerstva životního prostředí České republiky na podporu místních producentů pořádáme pro chovatele krav, koz a ovcí, ale i pro další zájemce, kurzy na domácí zpracování mléka. Naším cílem je zpopularizovat domácí výrobu i možnost prodeje tzv. „ze dvora“ (tj. v malém). Domácí mléčné výrobky, zejména sýry, zvyšují pestrost na trhu, ale zároveň jejich výroba a prodej může pro lidi na venkově znamenat další zdroj příjmů. Chceme Vám nabídnout účast na jednom z kurzů, který se bude konat v Borovanech a to o víkendu 27. až 28. října v klubovně v Podzámčí. Během kurzu se seznámíte s výrobou jogurtu, měkkého sýra, tvrdého sýra typu gouda a sýra pařeného (oštěpok). Dále
-8-
bude na programu také zpracování brynzy, žinčice, tvarohu, vyzkoušíte si konečnou úpravu sýra voskováním nebo lakováním. Kurz vede borovanský ovčák, zkušený lektor a výrobce sýrů, pan Rubáš. Kurz je dimenzován na maximálně 15 lidí, poplatek, který zahrnuje lektorné, nákup mléka, nájem prostor s možností skromného přenocování ve vlastním spacáku, metodické materiály, sobotní oběd a večeři a nedělní snídani, činí 750 Kč (vyrobené sýry si odvezete). Přihlašte se nejlépe obratem (o kurzy je velký zájem), nejpozději do 5. října, a to elektronicky nebo telefonicky (
[email protected], 777 320 450, 387 432 030). Guthová, Rosa, o.p.s.
Tip na výlet - Za humny byl hrad Zbytky kdysi na svou dobu výstavného hradu můžeme nalézt jižně od Ostrolovského Újezda na návrší při levém břehu říčky Stropnice. Kým byl hrad založen není doloženo, stejně jako nejsou známy jeho nejstarší osudy. Prvně se připomíná až v roce 1381, kdy se dožaduje zděděného újezdského majetku Jan z Ledenic, bratr zemřelého Mikšíka z Újezdce. Jedním z dalších majitelů hradu v první polovině 15. století by mohl být Petr z Újezda a po něm Diviš z Újezdce, což ale není bezpečně prokázáno. Koncem 15. století se stal
Újezd součástí Dvorce - sousedního statku, ke kterému vedla pravděpodobně po levém břehu pod hradem spojovací cesta. V roce 1514 se o Újezdu píše už jen jako o vsi s mlýnem. Když Adam Rouzim ze Bzí prodal v roce 1534 okolní vsi včetně Újezda Petrovi z Rožmberka, byl již Újezdec se „zámkem zbořeným“. Tím byl míněn samozřejmě újezdský hrad. Nesmíme jej zaměňovat se současným zámkem, který byl postaven až později na protějším břehu Stropnice za dalších nabyvatelů dvoreckého
zboží - Kořenských z Terešova, původně jako tvrz. Začátkem 20. století byly ještě patrny na místě hradu pilíře a příkopy. Dnes můžeme rozeznat pouze příkopy a na návrší zeminou přikryté zbytky sutin porostlé stromy. Přesto je to zajímavé místo, které stojí za návštěvu. Nejsnadnější přístup k bývalému hradu je ze vsi Ostrolovský Újezd cestou dolů k řece kolem vodojemu a zničené pevnůstky z 30. let minulého století. Přes lávku nad brodem se dáme na druhou stranu řeky, vlevo přeskočíme malý přítok
a již před sebou vidíme valy starého hradu. Jinou alternativou je cesta z hlavní silnice na České Budějovice, odbočující pod Rankovem vpravo do polí směrem k Újezdu (je zde značená cyklostezka). Po ní dorazíme ke zmiňované lávce z druhé strany řeky. A odkud se vzal název Újezd? Újezdem se nazývají ty osady, vesnice a obce, okolo kterých při jejich založení a vytyčování stanovení pánové ujezdili hranice, aby tak vymezili nově vzniklý katastr.
průměru 1,5 kilometru obklopený pět metrů vysokým valem. Největší megalitická památka Anglie, stáří 4000 let, 700 volně stojících kamenů, komentuje suše turistický průvodce. Dojem každého návštěvníka se vystupňuje pohledem na Silbury Hill, největší uměle navršený kopec v Evropě, a výšlapem k West Keneth Barrow, komorovému 106 metrů dlouhému hrobu. Prvních pět metrů je odkryto a my jsme mohli vstoupit dovnitř. Škoda, že 20. duben 2007 byl naším po-
vinou uštvaných a hlučných davů.“ Londýn je sice oproti Praze neobyčejně čistý, ale také více zkomercionalizovaný, zanešený stavbami moderní architektury. Londýňané je pojmenovali „Okurka“, „Rohlík“ a „Vejce“. Cítíte to intelektuální dusno? Starobylý Tower vypadá z pohledu z Temže spíše jako Towerland s okurkou v pozadí. Když jsme ho navštívili, našli jsme díkybohu vše na svém místě – krkavce, korunovační klenoty, věže i místo, kde se naposledy nadechla Lady Jane a Anna Boleynová. V Bloody Tower můžete dokonce s pomocí počítače hlasovat, kdo byl podle vás v roce 1483 vrahem malých princů Edwarda a Richarda. Že by Richard III.? I přes několikeré ubezpečení, že Tower Bridge se otevírá pouze výjimečně, se tento známý symbol Londýna otevřel právě ve chvíli, kdy jsme po něm procházeli. Nechali jsme tedy proplout repliku starého trojstěžníku a zamířili jsme do HMS Belfast, válečné lodi Jejího Veličenstva. Krátké zastavení u divadla Globe a pak návštěva Tate Gallery završily náš pobyt ve Velké Británii. Autobus Student Agency nás pak temnou anglickou nocí odvážel směrem k pevnině.
Jiří Čajan
Anglický zápisník GTS PUTOVÁNÍ PO VELKÉ BRITÁNII II. Studenti gymnázia v Londýně a okolí Během našeho týdenního pobytu v zemi královny Alžběty II. jsme zavítali i do jejího zámku ve Windsoru. Děvčatům se líbil hlavně domek pro panenky královny Marie, který je zhotovený v poměru 1: 12 a má kromě elektrického osvětlení i funkční výtahy a zámky ve dveřích. V kohoutcích teče teplá a studená voda, auta v garážích jsou připravena vyjet. Milovníci umění si přišli na své v galerii s kresbami Leonarda, Rafaela, Michelangela a Canaletta. Ačkoliv byla královna právě přítomna, nesetkali jsme se. My se však poklonili jejím předkům odpočívajícím v královské hrobce. Odpoledne jsme se vrátili do Londýna, abychom tam v Přírodovědném muzeu okusili zemětřesení. Na studentském DVD, které vzniklo po návratu z Anglie, se píše: „ Opice vypadaly jako opice. Některé meteority sice připomínaly silniční patníky, ale i to bylo v pořádku. Jen zemětřesení byl problém. Všichni patrně očekávali, že budou padat jeden přes druhého a stěží se doškrábou k východu. Místo toho se ocitli v imitaci samoobsluhy, kde se škubavě hýbala podlaha a v televizi běžel záznam kamery s obrazem
totální zkázy.“ Pro české děti je anglická podoba zemětřesení málo akční. Stonehenge bylo první místo, které jsme se čtvrtý den našeho pobytu ve Velké Británii rozhodli navštívit. Při obhlídce
megalitické památky použili odvážnější jedinci audioprůvodce, ostatní vzpomínali, co jim při příjezdu říkala průvodkyně nebo dějepisářka ve škole. Old Sarum nad půvabným městečkem Salisbury je dalším oblíbeným místem, kam se rádi vracíme. Stále je to ale jenom psychologická příprava na Avebury. To nejprve projíždíte krajinou kolem Malborough, kde kdysi kdosi vyryl do zelených svahů obrysy bílých koní, a pak zastavíte na malém parkovišti u nenápadné středoanglické vesnice. A pak to přijde – starý kostel obklopený hřbitovem se staletými náhrobními deskami a kamenný kruh o
sledním dnem v Londýně. Dovolte zde citovat Umberta Eca: „ V době masové turistiky si města a vesnice možná zvýšily příjmy, ale současně jsou ohavné a znečištěné, plné plechovek od kokakoly a plastových pytlíků a přecpané stánky s falzifikáty pro milovníky suvenýrů. Všechna ta čarovná zákoutí začala být neobyvatelná
M. Poláková
Čteni na pokračování – Z Farní kroniky II. díl, Paměti děkana Šimáka Mezi tím se dávaly žádosti k p. t. Hraběti Jiřímu z Buquoy, jenž se zdržoval toho času na Nových Hradech se svou chotí Sofií, kněžnou z Oettingen Wallerstein rozenou (jimž jsem podal dne 1ho června 1847, když jsouce v Praze oddaní hned na to skrze Sviny na Nové Hrady jeli, několik rýmů v německé a v české řeči k uvítání pod nápisem: „Gefühle gekrönter Freude“* (jakž v této knize přiložené jsou) i žádali o děkanství Trho-Svinenské: P. Augustin Křenek, lokální u s. Jana, P. Fr. Trumpf, jak povědomo žádaný 1ní kaplan zdejší, P. Filip Schwamberger, kaplan Velešínský, P. Antonín Schiel, kaplan Benešoský, P. Josef Holk, farář soběnovský. Vida, že se jich mnoho nehlásí, pomyslil jsem sobě: Což bude škodit, Sviny arci nedostaneš, ale jsi zde již 13 let kaplanem, zadáš také, alespoň bude p. Hrabě o tobě věděti, i napsal jsem si žádost a došel jsem 25. května 1848 na Nové hrady, nechám se ohlásiti a jsa předpuštěn, přednesl jsem p. Hraběti svou žádost bez velkého okolkování. „To je těžká věc,“ řekl p. Hrabě. „Z
mladšího kaplana za děkana, to by byl velký skok. „Ten já nemíním učiniti“, řekl jsem. „Zadávám jen tím způsobem, by se po obsazení děkanství svinenského cosi malého kdes uprázdnilo a pakli i to ne, tedy aby alespoň pro budoucnost na mne milostivý ohled vzat byl.“ Nato se mne začal vyptávat na vůkolní duchovenstvo, já jsem o každým všecko chvalitebné dle možnosti pronesl a na otázku: co jest P. Trumpf, můj spolubratr za člověka, řekl jsem: „Já jsem s ním 13 let a musím říci, co se jeho duchovního stavu týká, že jest vší chvály hoden, co se tkne ostatně jeho duševní vzdělanosti a jeho zevnitřní způsobilosti, o tom rozsudek nepronáším, tj. každému patrno.“ Po nějakém ještě rozmlouvání mi podal Hrabě pán ruku řka: „Duchovní pane, děkuji za vaše srdečné rozmlouvání se mnou, jste mi ním radost způsobil, poznal jsem, co na srdci, to i v ústech máte a to já miluji. Buďte ubezpečen, že co na mne bude, povždy na vás ohled míti budu.“ Srdcem pokojným jsem se vracel do Svínů, maje radost nad tím, že jsem byl
tak vlídně přijat, že bych Sviny obdržel, o tom se mi ani ničehož nezdálo. Mezi tím se ucházeli někteří svinenští sousedé jako: Dominik Bušek (téhož času, jak již podotknuto, setník gardistů), Augustin Stráský a jeho bratr Václav Stráský - řezníci, Prokop Galfe - mydlář, Jan Borovanský (Doubek) barvíř, jeho bratr František Borovanský - zámečník, Antonín Kollar - soused a jistý, toho času znamenitý tlučhuba Fabian Pischinger - brzy u pana Hraběte, brzy u p. biskupa Ondřeje Lindaura s mnoha sty podpisy k tomu požádaných osadníků podepsanou peticí - při čemž se, ať se již na Nové Hrady aneb do Budějovic jelo, povždy na P. Trumpfa notně pilo. * Gefühle gekrönter Freude Dnes když vůkol každý pílí K uvítání ze všech stran Ze všech míst jen sem se chýlí K přání v srdci odhodlán, Nelzeť i nám doma býti V tento nám tak slavný den ,
-9-
Jenž nám tím jest, čím má býti, Jim jen k slávě zasvěcen.
Zdroj nebeský plyň přehojně Slavným blaho manželům, které spojil předůstojně Bůh k radosti občanům; Ať Jim vždycky k potěšení Každý čas, co tento máj, Všecka jejich panství změní V utěšeně krásný ráj. Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan
! "#$% &! '( )$
'()
!!!" # !!!" # #$!" # #$!" # %$!" # %$!" # &$!!" # &$!!" #
#$!!)* #$!!)* &!!!)* ' &!!!)*
&$ '&!( ) $
!! % % %
" #$% % % %*'
+, -, !
./0120/ 3/4567289/0:; 4 <,& (=
Nabídka zájmových činností ve školním klubu
(>?' +,@ 6 = A B= C D& =-E' F( ,@&>(E
105x148_R.indd 2
15.5.2006 10:45:48
Vážení rodiče, předkládáme Vám souhrnnou nabídku kroužků pro školní rok 2007 – 2008 ve školním klubu při základní škole:
$%&'% % 3 (9B@@>A 8:?<;<< C"(! 6 D 9??<@?<<@ ED -<5$ F<$ 5 -BBGGG5<$ 5
• • !" $ • %& ( ) • ( !*( + •) ( (( ) ( •+,+" $
! " # -.0123( 4 ( 5 67-89:;9<8<8 " -= 4 ! )->?@A@<9
Německý jazyk Anglický jazyk Výuka na počítači Dívčí klub Klub šikulka Veselé malování Zdravotnický kroužek Modelářský kroužek Rybářský kroužek Veselé pohybové hry Aerobic Knihovnický kroužek Myslivecký kroužek Házená 4 + 1 Všeobecná sport. příprava Badminton Stolní tenis Lehká atletika Sportovní gymnastika Pozemní hokej Softbal Nohejbal Odbíjená Fotografický kroužek Přírodovědecký kroužek
1. - 2. tř. 1. - 2. tř. 6. - 9. tř. 6. - 9. tř. 3. - 5. tř. 2. - 5. tř. 3. - 9. tř. 4. - 9. tř. 2. - 9. tř. 1. - 4. tř. 3. - 9. tř. 6. - 9. tř. 5. - 9. tř. 2. - 5. tř. 1. - 2. tř. 1. - 2. tř. 5. - 9. tř. 5. - 9. tř. 1. - 9. tř. 5. - 9. tř. 5. - 9. tř. 6. - 9. tř. 6. - 9. tř. 6. - 9. tř. 2. - 9. tř.
Sazby příspěvku Podle vyhlášky 74/2005 Sb. O zájmovém vzdělávání je výše příspěvku stanovena takto: 1.Jazykové kroužky, výuka na počítači 400 Kč 2.Sportovní, zájmové a rekreační kroužky 200 Kč 3. Upozornění Příspěvek je nutno uhradit u vychovatelek ŠD nejpozději do 21. září 2007. Pokud se přihlásí do některého z kroužků malý počet dětí, kroužek se neotevře a finanční příspěvek bude vrácen. - 10 -
Město koupilo nový traktor na sečení trávy
Mladší přípravka startuje první soutěžní sezónu Pro následující sezónu 2007/2008 bude v oddíle kopané Spartaku Trhové Sviny obnovena činnost mužstva našich nejmenších fotbalistů, a to mladší přípravky ve věku 6 až 8 let. V minulých dvou letech nebyli k této kategorii žádní trenéři a byl i nedostatek hráčů, proto nebyla mladší přípravka přihlášena do soutěže. To se teď změnilo. Trenérský kurs licence C si udělali pánové Marek Neužil, David Štojdl, Jiří Martiš a všichni společně se ujali trénování nejmenších. Během června proběhl nábor, ze kterého vzešlo zatím 15 hráčů, kteří se poctivě od 27.července třikrát týdně připravují na svou premiérovou soutěžní sezónu. Byli zařazeni do Okresního přeboru Českobudějovicka mladší přípravky a mohou se těšit na zvučné soupeře, kterými budou Roudné, Dynamo ČB B, Slavia ČB, Hrdějovice, SKP ČB B, Dobrá Voda, Čtyři Dvory B a Rudolfov. Pro všechny hráče bude začátek těžký, protože ještě nikdy zápas nehráli, ale věříme, že je hra bude bavit a svojí budoucnost spojí s fotbalem. Budeme jim držet palce, ať se jim daří a dělají svým trenérům a rodičům radost.
V minulých dnech byl městem Trhové Sviny zakoupen traktor pro sečení fotbalových hřišť v našem městě. Tento traktor byl pořízen za přispění dotačního fondu, který činil 50 000 Kč. TJ Spartak Trhové Sviny – oddíl kopané chce touto cestou poděkovat vedení města, speciálně odboru regionálního rozvoje – ing. I. Božákové za vyřízení žádosti o dotaci a vedoucímu odboru správy majetku města p. F. Kolářovi za vhodný výběr typu traktoru (sekačky) dle požadavků a připomínek oddílu kopané a správce sportovního areálu p. Z. Karby. Jako vítěz z výběrového řízení vyšla firma „Elva Profi s.r.o. České Budějovice“ s typem traktoru „CUB CADET 1023RD“ v ceně 138 000 Kč. Věříme, že kvalitně udržovaný trávník přispěje k výborným výkonům všech našich mužstev v nadcházející sezóně 2007/2008.
David Beneš
David Beneš, organizační pracovník oddílu kopané TJ Spartak
Popiska k fotce:
Naši nejmenší po jednom z tréninků pod vedením trenérů Marka Neužila (vlevo nahoře) a Jiřího Martiše. Chybí třetí trenér David Štojdl.
MANDA LEDENICE PRODEJ UHLÍ, PÍSKŮ, DRTÍ A KAČÍRKŮ možnost dopravy
UHELNÉ SKLADY LEDENICE nabízejí: HNĚDÉ UHLÍ, BRIKETY - ROZVOZ UHLÍ ZDARMA!
! " $ !%
PRODEJ VŠECH DRUHŮ PÍSKŮ /betonářský, maltařský a zásypový/ Pondělí - Pátek 7 - 17hod Sobota 7 - 12hod Tel: 387995427, 607100980 Ledenice 515
- 11 -
Společenská kronika
Triatlon
Na přání rodiny oznamujeme občanům, že dne 23. července 2007 jsme se naposledy rozloučili s rodákem z Trhových Svinů (Svatá Trojice) panem Josefem Prokšem (narozen 28. 1.1911), naposledy žijícím v Kamenné Újezdci, obec Kamenný Přívoz. Čest jeho památce!
Cvičení pro zdraví začíná
15. ročník Trhosvinenského triatlonu, jehož pořadatelem byl B&H Triatlon České Budějovice, se uskutečnil v neděli 5. srpna na koupališti Velký rybník v Trhových Svinech. Na snímku start Mistrovsví Jihočeského kraje v mládežnických kategoriích, v kterých se zúčastnilo 45 dětí. Foto: M. Brožka
Ve středu 5. září od 19 hodin začíná ve sportovní hale v Trhových Svinech Zdravotní cvičení s paní Helenou Královou. Přijďte si zacvičit, budte vítáni!
NOVINKY VE FONDU MĚSTSKÉ KNIHOVNY V SRPNU 2007 Aw, Tash: Cesta za hedvábím Strhující příběh o daleké cestě do exotické Malajsie. Knightová, India: Sakra, chlapi, proč mě nechcete? Příběh ženy, jejíž život se ocitl ve slepé uličce, je neuvěřitelně vtipný. Frey, James: Milion malých střípků Příběh boje s drogovou závislostí, neobvykle ryzí a upřímný popis zničeného a znovu vystavěného života... Kovetz, Lisa Beth: Úterní erotický klub Vtipný příběh o ženském přátelství, jemně kořeněný špetkou erotiky. Bungay, Stephen: Nejnebezpečnější nepřítel Historie bitvy o Británii. Muchamore, Robert: Nováček Agenti CHERUB jsou ve věku deset až sedmnáct let. Podklouznou pod radary dospělých a získávají informace, jež zločince a teroristy posílají do vězení. Rollins, James: Ledový ostrov Americká vědecká expedice, která se ve speciální ponorce vydala na průzkum hlubin Severního ledového oceánu, narazí na obří plovoucí ledovec. Kammerer, Doro: První tři roky života dítěte Průvodce pro rodiče. Dimopoulos, Dinos: Milenci z Myrinthy Milostný příběh z poválečného Řecka.
Cykloklub DRAČICE Františkov u Suchdola nad Lužnicí pořádá při příležitosti 15. výročí založení Privat Campu „U Pavlisů“ seriál cyklovýletů, na které jste srdečně zváni Pátek 28. září 2007 – Státní svátek „PODHŮŘÍM NOVOHRADSKÝCH HOR“ 78 km Sobota 29. září 2007 PODVODNÍ ŘÍŠE A PŘÍRODNÍ PARK BLOCKHEIDE SCHREMS + GMÜND 55 km START OBOU AKCÍ JE V 10,00-11,00 HODIN před recepcí Privat campu „U Paisů ve Františkově u Suchdola nad Lužnicí
Čechura, Rudolf: Jako zvíře Česká detektivka Tychler, Milan: Feeder po celý rok Jak již název napovídá, kniha předkládá čtenáři zajímavou formou všechny potřebné informace o lovu na feeder. Brennan, Dan: Nikdy nebudou mladí Mladý Američan, jenž marně hledá životní cíl, vstupuje do RAF, aby létal na bombardérech. Rada, Bohumil: Pachtění Pachtění je příběhem lidí, které denně potkáváme na ulici. Rada, Bohumil: Nenapravitelná učitelka Příběh zdánlivě obyčejné dívky je vyznáním kráse a něžnosti ženské duše.
Na startu obdrží každý účastník mapku s popisem trasy. Možnost ubytování v chatkách i vlastních stanech nebo karavanech V sobotu od 18,00 hodin hraje k tanci i poslechu kapela „REGENT“ z Třeboně Bližší informace ne telefonním čísle 602 443 420 nebo 386 321 446
Marcela Dudová Koupím staré pivní láhve s litými nápisy, skleničky s logy pivovarů, reklamní cedule a staré pohlednice. Platí stále - velice slušně zaplatím. Tel.: 607 815 776 Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech. Příspěvky prosím dodávejte v elektronické podobě, nejlépe v MS WORD, fota a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 27. srpna 2007 • Poslední termín k předání příspěvků přístího čísla je 7. září 2007
TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisků 5 Kč
