ROYALE CAISSE NATIONALE D'ENTRAIDE DES SAPEURS POMPIERS DE BELGIQUE

KONINKLIJKE NATIONALE KAS VAN ONDERLINGE HULP DER BRANDWEERLIEDEN VAN BELGIË

ROYALE CAISSE NATIONALE D'ENTRAIDE DES SAPEURS POMPIERS DE BELGIQUE Fondée le 20 juin 1926 par le Cdt. O.P.GOOSSENS

Gesticht op 20 juni 1926 door Cdt. O.P.GOOSSENS

STATUTS STATUTEN Artikel 1

Article 1.

In de schoot van de v.z.w./A.S.B.L “B.V.V.” Brandweervereniging Vlaanderen en van de F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone” is een feitelijke vereniging opgericht, genaamd de : KONINKLIJKE NATIONALE KAS VAN ONDERLINGE HULP DER BRANDWEERLIEDEN VAN BELGIË, verder kortweg aangeduid als K.N.K.O.H. Voorzitter-stichter : Cdt. O.P. GOOSSENS.

Au sein des A.S.B.L./v.z.w. F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone et "BVV" Brandweervereniging Vlaanderen est constituée une association de fait dénommée " ROYALE CAISSE NATIONALE D'ENTRAIDE DES SAPEURSPOMPIERS DE BELGIQUE ", mentionnée en suite comme R.C.N.E.A.. Président Fondateur : Cdt . O.P. GOOSSENS.

De K.N.K.O.H. heeft haar zetel op het adres van de brandweerdienst waartoe de secretaris-penningmeester behoort of op een andere plaats volgens de beslissing van de algemene vergadering.

La R.C.N.E.A. a son siège à l’adresse du service d’incendie dont fait parti le secrétaire-trésorier ou en tout autre lieu décidé par l'assemblée générale. Toute correspondance sera pourtant adressée à l’adresse personnelle du secrétaire-trésorier.

Alle briefwisseling wordt echter gericht aan het persoonlijk adres van de secretaris-penningmeester

But

Doel Artikel 2.

Article 2.

De K.N.K.O.H. heeft tot doel vergoedingen te verlenen aan de rechtverkrijgenden van de aangesloten leden die zijn overleden, bij brand in bevolen dienst, of ten gevolge van kwetsuren veroorzaakt tijdens de dienst of bij de uitoefening ervan.

La R.C.N.E.A. a pour but d'accorder des indemnités aux ayant-droits des membres affiliés décédés, au feu en service commandé, ou à la suite de blessures encourues pendant le service ou à l'occasion de celuici. Elle accorde également des indemnités :

Vergoedingen worden eveneens verleend : a)

aan de aangesloten leden door blijvende invaliditeit getroffen tengevolge van kwetsuren veroorzaakt tijdens de dienst of bij de uitoefening ervan;

b)

aan de aangesloten leden die, in sub. lit. a) aangeduide voorwaarden, door tijdelijke arbeidsongeschiktheid getroffen worden.

a)

aux membres affiliés atteints d'invalidité permanente, à la suite de blessures occasionnées pendant le service ou à l'occasion de celui-ci;

b)

aux membres affiliés atteints d'incapacité de travail temporaire dans les conditions visées sub. lit. a).

Administration

Beheer Artikel 3.

Article 3.

§ 1. 1. Het bestuur van de K.N.K.O.H. is toevertrouwd aan een raad van beheer, van rechtswege onder voorzitterschap van de voorzitters van de vzw“ B.V.V.” (Brandweervereniging Vlaanderen)en van de a.s.b.l. “ F.R.C.S.P.B. aile francophone et germanophone ”.

§ 1. 1. l’Administration de la R.C.N.E.A. est confiée à un conseil d’administration présidé de plein droit par les présidents de l'a.s.b.l. “ F.R.C.S.P.B. - Aile francophone et germanophone ” et de la vzw “ B.V.V.” (Brandweervereniging Vlaanderen)

Statuten K.N.K.O.H. - beslissing Algemene vergadering, Saint-Hubert, 13 september 2008.

1

Statuts R.C.N.E.A. - Décision Assemblée Générale Saint-Hubert, 13 septembre 2008.

2. De raad van beheer is verder samengesteld uit aangesloten leden van de K.N.K.O.H. à rata van twee afgevaardigden per Provinciale Brandweerbond. Elke Provinciale Brandweerbond duidt zijn afgevaardigden aan voor een periode van drie jaar. Zij dragen de titel van beheerder.

2. En outre le conseil d’administration est composé de membres affiliés à la R.C.N.E.A. à raison de deux par Union Provinciale. Chaque Union Provinciale désigne ses délégués pour une période de trois ans. Ils portent le titre d’administrateur.

3. De raad kiest onder hen een algemeen beheerder, een adjunct algemeen beheerder, een secretarispenningmeester en een adjunct-secretarispenningmeester. Zij vormen het dagelijks bestuur.

3. Le conseil d’administration choisira parmi eux un administrateur-général, un administrateur-général adjoint, un secrétaire-trésorier et un secrétairetrésorier-adjoint. Ils constituent la gestion journalière.

4. Indien een lid van het dagelijks bestuur aangeduid is uit de leden van de raad van beheer, wordt deze vacante plaats van beheerder toevertrouwd aan een andere afgevaardigde van zijn Provinciale Brandweerbond.

4. Si un membre de la gestion journalière est désigné parmi les administrateurs, la place vacante d’ administrateur sera confiée à un autre délégué de son Union Provinciale.

5. De raad van beheer komt verplichtend eenmaal per zes maanden bijeen op uitnodiging van de algemeen beheerder. De uitnodiging vermeldt de agenda van de vergadering.

5. Le conseil d’administration se réunira obligatoirement une fois par semestre sur convocation adressée par l'administrateur-général. Cette convocation énoncera l'ordre du jour.

§ 2. Indien géén lid van de raad van beheer de functies van secretaris-penningmeester en/of adjunct-secretarispenningmeester kan aanvaarden, kunnen deze toevertrouwd worden aan aangesloten leden die geen deel uitmaken van de raad van beheer. De aldus benoemde secretaris-penningmeester en/of adjunct secretaris-penningmeester zijn van rechtswege lid van de raad van beheer, met raadgevende stem.

§ 2. Si aucun membre du conseil d'administration ne peut accepter les fonctions de secrétaire-trésorier et/ou secrétaire-trésorier-adjoint, celles-ci peuvent être attribuées à des membres affiliés ne faisant pas partie du dit conseil d’administration. Les secrétaire-trésorier et/ou secrétaire-trésorieradjoint ainsi nommés sont membres de plein droit du conseil d’administration, avec voix consultative.

Deze benoemingen die gelden voor een termijn van DRIE jaar, moeten aan de goedkeuring van de jaarlijkse algemene vergadering onderworpen worden.

Ces nominations dont le terme est renouvelable par période de TROIS années, doivent être soumises à l'approbation de l'assemblée générale annuelle.

§ 3. De raad van beheer kan slechts dan geldig beraadslagen wanneer ten minste de helft van de leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Bij staking van stemmen, is de stem van de algemeen beheerder beslissend.

§ 3. Le conseil d’administration ne peut valablement délibérer pour autant que la moitié de ses membres soient présents ou représentés; lors des votes, en cas de parité de voix, la voix de l'administrateur-général est décisive.

§ 4. Het mandaat van beheerder is onbezoldigd. De vervoerskosten van de beheerders en revisors van de rekeningen kunnen echter terugbetaald worden.

§ 4. Le mandat d’administrateur est non rétribué. Cependant, les frais de déplacement des administrateurs et des commissaires des comptes peuvent être remboursés.

Het mandaat van de beheerder vervalt op het ogenblik dat hij geen effectief lid meer is van een brandweerdienst of geen lid meer is van de K.N.K.O.H..

Le mandat d'administrateur prend fin lorsqu'il cesse d'être membre effectif d'un service d’incendie ou de la R.C.N.E.A..

De beheerder die de ouderdomsgrens bereikt en die ten minste 15 jaar mandaat telt kan als ere-beheerder van de K.N.K.O.H. benoemd worden.

L'administrateur atteint par la limite d'âge et comptant au moins 15 années de mandat pourra être nommé en qualité d'administrateur honoraire de la R.C.N.E.A.

§ 5. De raad van beheer kan aan de leden van het dagelijks bestuur vergoedingen toekennen.


2


§ 5. Des indemnités peuvent être allouées par le conseil d’administration aux membres de la gestion journalière.

verzekerd zijn, in de voorwaarden en binnen de perken bepaald door art. 12 en 13. 4. De officier-dienstchef is verantwoordelijk voor de op de naamlijst voorkomende vermeldingen.

Geldmiddelen en rekeningen

Revenus et Comptes Artikel 4. Article 4. De geldmiddelen van de K.N.K.O.H zullen voortkomen van : a) b) c) d) e)

L'avoir de la R.C.N.E.A est constitué par :

de bijdragen van de aangesloten leden, zoals bepaald in art. 5; de bijdragen van de beschermende leden; de giften, de opbrengsten van feesten, enz.; de intresten van de geplaatste gelden; de toelagen toegekend door de overheid.

a) b) c) d) e)

les cotisations des membres affiliés tels libellé à l'article 5 ; les cotisations des membres protecteurs ; les dons, produits de fêtes, etc... ; l'intérêt des fonds placés ; les subventions accordées par les Autorités.

Aansluiting

Affiliation

Artikel 5.

Article 5.

1. Om als aangesloten lid van de voordelen van de K.N.K.O.H. te kunnen genieten moet men als actief lid ingeschreven zijn in het register van een brandweerdienst die aangesloten is bij de v.z.w./a.s.b.l. “B.V.V.” Brandweervereniging Vlaanderen of bij de F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone”. De private brandweerdiensten zijn uitgesloten.

1. Pour pouvoir bénéficier des indemnités de la R.C.N.E.A. il faut que les intéressés soient inscrits au registre des membres actifs d'un service d’incendie affilié à des A.S.B.L./v.z.w. F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone ou "BVV" Brandweervereniging Vlaanderen. Les services privés d’incendie sont exclus.

De aangesloten leden zullen een jaarlijkse bijdrage storten, waarvan het bedrag is vastgesteld door de raad van beheer en goedgekeurd door de algemene vergadering.

Les membres affiliés devront verser annuellement une cotisation dont le montant est fixé par le conseil d’administration et approuvé par l'assemblée générale.

Ieder jaar zal de officier-dienstchef of zijn gevolmachtigde aan zijn Provinciale Brandweerbond of bij de v.z.w./a.s.b.l. “B.V.V.” Brandweervereniging Vlaanderen of bij de F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone” een nominatieve lijst van de bij de K.N.K.O.H. aan te sluiten korpsleden overmaken.

Chaque année, l'officier-chef de service ou son mandataire fera parvenir à son Union Provinciale ou à " des A.S.B.L./v.z.w. F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone ou "BVV" Brandweervereniging Vlaanderen " une liste nominative des pompiers à affilier à la R.C.N.E.A..

Deze lijst vermeldt in alfabetische volgorde: de naam, voornamen, geboorteplaats en -datum; graad en functie ( vrijwilliger of beroeps) en adres. Hij wordt gedag- en genaamtekend door de officier-dienstchef.

Cette liste mentionnera les noms, prénoms, grade et fonction (volontaire ou professionnel), lieu et date de naissance et adresse. Elle sera établie par ordre alphabétique, datée et signée par l'officier-chef de service.

2. Het bedrag van de verschuldigde bijdragen wordt gestort of overgeschreven op de rekening van de respectievelijke Provinciale brandweerbond of bij de v.z.w./a.s.b.l. “B.V.V.” Brandweervereniging Vlaanderen of bij de F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone”. Elke penningmeester is gelast met het ontvangen van de bijdragen. Hij houdt toezicht dat de lijsten van de aangesloten leden Zij zijn ertoe gehouden deze lijsten vóór 31 maart, en de bijdragen vóór 30 juni van het lopend dienstjaar aan de zetel van de K.N.K.O.H. over te maken.

2. Le montant des cotisations dues sera versé ou viré au compte de l'Union Provinciale ou à " des A.S.B.L./v.z.w. F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone ou "BVV" Brandweervereniging Vlaanderen. Chaque trésorier est chargé de l'encaissement des cotisations. Il veillera à ce que les listes des membres affiliés et les cotisations soient transmises en temps voulu. Les listes des membres affiliés doivent parvenir au siège de la R.C.N.E.A. avant le 31 mars, et le montant des cotisations doit être versé avant le 30 juin de l'exercice en cours.

3. Zodra de lijst en de bijdragen zijn aangekomen zullen de brandweerlieden, waarvan de namen op de lijst voorkomen, tot 30 juni van het volgend jaar Statuten K.N.K.O.H. - beslissing Algemene vergadering, Saint-Hubert, 13 september 2008.

3. Dès que la liste et les cotisations sont transmises, les pompiers dont les noms figurent sur la liste

3


Deze twee revisors van de rekeningen worden jaarlijks aangeduid door de algemene vergadering. Zij mogen geen lid zijn van de raad van beheer.

susmentionnée seront couverts jusqu'au 1er juillet de l'année suivante, dans les conditions et les limites déterminées par les articles 12 et 13. 4. Le chef de service est responsable des renseignements figurant sur la liste. Artikel 6. De aansluiting is persoonlijk en de voor een uittredend lid gestorte bijdrage kan niet gebruikt worden voor een nieuw lid. Nochtans, wanneer een aangesloten lid tot een andere brandweerdienst toetreedt, wordt verder rekening gehouden met de voor hem gestorte bijdrage.

Article 6. L'affiliation est individuelle, c'est-à-dire que la cotisation d'un membre sortant ne peut servir pour un nouvel affilié. Cependant si un affilié est muté dans un autre service d’incendie il est tenu compte des cotisations versées en son nom.

Artikel 7. De aansluiting van een nieuw lid kan gedurende het jaar gebeuren, voor zover hij voldoet aan de voorwaarden van art. 5. In dit geval, moet men zo vlug mogelijk de secretarispenningmeester van de K.N.K.O.H. inlichten.

Article 7. L'affiliation d'un nouveau membre peut se faire en cours d'année pour autant qu'il satisfasse aux conditions de l'article 5. Dans ce cas, il y a lieu d'en aviser au plus tôt le secrétaire-trésorier de la R.C.N.E.A

Artikel 8. De leden die hun bijdrage uiterlijk op 30 juni van het lopend jaar niet hebben betaald worden onmiddellijk geschorst van de voordelen van de K.N.K.O.H.. Zij kunnen terug genieten van de voordelen ervan op het ogenblik van ontvangst van de bijdrage en de lijst.

Article 8. Les membres qui n'ont pas versé leur cotisation au 30 juin de l'année en cours sont suspendus immédiatement des avantages de la R.C.N.E.A.. Ils bénéficieront de nouveau des avantages dès réception de la cotisation et de la liste.

Artikel 9. De raad van beheer mag als beschermende leden aanvaarden: alle personen die belang stellen in de werking van de K.N.K.O.H. en de verbintenis aangaan een jaarlijkse bijdrage te storten. Deze jaarlijkse bijdrage wordt vastgesteld door de raad van beheer en goedgekeurd door de algemene vergadering. De beschermende leden kunnen niet genieten van de voordelen van de K.N.K.O.H.

Article 9. Le conseil d’administration peut admettre comme membre protecteur: toute personne s'intéressant à l'oeuvre de la R.C.N.E.A. et s'engageant à verser une cotisation annuelle dont le montant est fixé par le conseil d’administration et approuvé par l'assemblée générale. Cette libéralité ne donne pas droit aux avantages de la R.C.N.E.A..

Artikel 10. De raad van beheer zal de wijze en de plaats van belegging van de gelden bepalen. De gelden zullen in een financiële instelling neergelegd worden op naam van drie leden van het dagelijks bestuur waarvan de algemeen beheerder deel van uitmaakt; of omgezet worden in titels waarvan de raad de aard zal bepalen en die eveneens in een financiële instelling in bewaring worden gegeven.

Article 10. Le conseil d’administration déterminera le mode et le lieu de placement des fonds de la R.C.N.E.A., qui devront être déposés dans une institution financière, au nom de trois membres de la gestion journalière, dont l’administrateur général; ou convertis en titres dont le conseil arrêtera la nature et qui seront, également déposés dans une institution financière.

Artikel 11. Het boekjaar wordt afgesloten op 31 december van ieder jaar. Na onderzoek door twee revisors van de rekeningen, worden de rekeningen aan de jaarlijkse algemene vergadering voor goedkeuring voorgelegd.


Article 11. L'année comptable sera arrêtée le 31 décembre de chaque année. Les comptes seront présentés pour approbation à l'assemblée générale annuelle, après vérification par deux commissaires aux comptes.

4


Zijn eveneens niet gedekt : Les deux commissaires aux comptes seront désignés annuellement par l'assemblée générale. Ils ne peuvent être membre du conseil d’administration.

a)

de door een aangesloten lid opzettelijk veroorzaakte ongevallen;

b)

de ongevallen overkomen in een kennelijke staat van intoxicatie of van zenuwstoornis;

Tussenkomsten Artikel 12.

Interventions

Worden beschouwd als ongevallen in bevolen dienst:

Article 12. Sont considérés comme interventions en service commandé :

De ongevallen waarvan de aangesloten leden eigen aan hun taakuitvoering in bevolen dienst, al dan niet met materieel, het slachtoffer zouden worden. Worden met die ongevallen gelijkgesteld :

Les accidents survenus aux membres affiliés en service commandé, lors d’activités inhérentes au service d’incendie, avec ou sans matériel.

-

Sont également couverts :

-

-

de ongevallen op de weg naar of van het werk, of van en naar de brandweerkazerne; onderhoud van het materieel en/of andere werken in de brandweerkazerne uitgevoerd; officiële oefeningen en wedstrijden; verplaatsingen met het doel de vergaderingen van de K.N.K.O.H., van de v.z.w./a.s.b.l. “B.V.V.” Brandweervereniging Vlaanderen, of van de F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone, of van de provinciale brandweerbond bij te wonen. verplaatsingen in het buitenland komen eveneens in aanmerking voor zover zij door de K.N.K.O.H. voorafgaandelijk worden goedgekeurd.

Les accidents sur le chemin du travail ou à /de la caserne les travaux d’atelier et d’entretien de matériel dans la caserne les manoeuvres et concours officiels; les déplacements aux réunions de la R.C.N.E.A, ou des A.S.B.L./v.z.w. F.R.S.P.B. aile francophone et germanophone ou "BVV" Brandweervereniging Vlaanderen, ou de l’union Provinciale. les déplacements à l'étranger sont également couverts pour autant qu'ils se fassent avec approbation préalable de la R.C.N.E.A.

De onvoorziene gevallen worden door de raad van beheer onderzocht, zoals voorzien in artikel 22.

Les cas non prévus seront examinés par le conseil d'administration comme stipulé à l'article 22.

Artikel 13. 1. Wanneer het slachtoffer of zijn rechthebbenden naast het bestaan van een letsel een plotselinge gebeurtenis bewijzen, wordt het letsel, behoudens tegenbewijs, vermoed door een ongeval te zijn veroorzaakt. Wordt als letsel beschouwd, elke aantasting van de lichamelijke of psychische integriteit.

Article 13. 1. Lorsque la victime ou ses ayants droit prouvent outre l’existence d’une lésion, celle d’un événement soudain, la lésion est présumée, jusqu’ à preuve du contraire trouver son origine dans un accident:

Bij uitbreiding, zijn eveneens gedekt:

Est considérée comme lésion toute atteinte à l’intégrité physique ou psychique.

a)

bloedbesmetting, rechtstreeks gevolg van een verzekerd ongeval;

Par extension sont couverts :

b)

verstikking of begin van verstikking veroorzaakt door onderdompeling, door gassen en/of dampen.

a) l'infection du sang provenant directement d'un accident assuré ; b) l'asphyxie ou le début d'asphyxie par immersion, par gaz et/ou par vapeurs.

2. Worden niet als ongevallen beschouwd en zijn dus niet gedekt de rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van een slechte gezondheidstoestand.


2. Les conséquences directes ou indirectes d'un état de santé déficient ne sont pas considérée comme accidents

5


et ne sont donc pas couvertes. De betaling zal gebeuren aan de rechthebbenden in deze volgorde :

Ne sont également pas couverts : a) les accidents causés intentionnellement par l'affilié ;

a) de samenwonende weduwe of weduwnaar, voor zover op datum van het ongeval geen vordering tot echtscheiding, tot scheiding van tafel en bed of tot afzonderlijke woonst is ingeleid of voor zover geen onderhandelingen tot echtscheiding door onderlinge bestemming zijn aangevat.

b) les accidents survenus en état manifeste d'intoxication ou de trouble mental;

c)

d)

de gevolgen van tweegevecht, twist en/of vechtpartij. Zijn nochtans verzekerd, de ongevallen in staat van wettige zelfverdediging aan een aangesloten lid overkomen.

c)

les accidents survenus par suite de duel, lutte, rixe, etc... Sont toutefois couverts, les accidents où l'affilié est victime d’une légitime défense.

de ongevallen tijdens sportwedstrijden, zoals voetbal, rugby, hockey, handbal, met autovoertuig, fietsen, motorfietsen (met of zonder zijspan), of andere, buiten de normale dienstactiviteit.

d)

les accidents survenus lors de compétitions sportives telles que matches de football, rugby, hockey, handball, courses d'autos, vélos, motos avec au sans side-car, ou autres, en dehors des activités normales de service.

Deze bovenstaande opgave is exemplatief. De K.N.K.O.H. moet binnen de 48 uur verwittigd worden van elk ongeval. Per post, zal aan de brandweerdienst in kwestie een reserve ongevalverklaring, alsook een genezingsgetuigschrift, met vermelding van het inschrijvingsnummer van het ongeval, verstuurd worden.

L’énumération ci-dessus est exemplative. La R.C.N.E.A. doit être avertie dans les 48 heures de tout accident ; il sera envoyé par courrier, au corps intéressé un formulaire de déclaration d'accident de réserve ainsi qu'un certificat d'accident de guérison portant le numéro d'enregistrement de l'accident.

Van zodra het gekwetste lid genezen is of het werk hervat heeft, zal het voornoemd genezingsgetuigschrift degelijk ingevuld en ondertekend door de behandelende geneesheer, overgemaakt worden aan de K.N.K.O.H..

Dès que l’affilié blessé sera guéri ou aura repris le travail, le certificat de guérison précité, dûment rempli et signé par le médecin traitant, devra être transmis à la R.C.N.E.A..

De toegekende vergoedingen zullen aan de rechthebbende uitbetaald worden tegen ondertekende kwijting.

Sur production d'une quittance, signée par la victime, celle-ci recevra l'indemnité lui revenant.

Elk ongeval, dat niet is aangegeven binnen de 30 dagen na datum van het ongeval, wordt door de raad van beheer onderzocht, zoals voorzien in art. 22.

Tout accident qui ne serait pas déclaré endéans les 30 jours de la date de l’accident sera examiné par le conseil d’administration, comme stipulé à l’article 22.

Vergoeding bij overlijden Artikel 14.

Indemnité en cas de décès

§ 1.

Article 14.

Een som waarvan het bedrag is vastgesteld door de raad van beheer en goedgekeurd door de algemene vergadering zal worden uitbetaald aan de rechthebbende die overlijdt aan de gevolgen van een ongeval overkomen in bevolen dienst, voor zover het slachtoffer aan alle statutaire voorwaarden voldeed.


§ 1.

6

Une somme dont le montant est fixé par le conseil d’administration et approuvé par l'assemblée générale sera versée à tout ayant droit qui décède des suites d'une prestation en service commandé, pour autant que la victime


onmiddellijk telefonisch gevolgd door een schriftelijke bevestiging kennis van worden gegeven aan de K.N.K.O.H., die om de voorlegging van volgende bewijsstukken zal verzoeken :

soit en règle avec toutes les dispositions statutaires.

Le paiement sera effectué aux ayants droit dans cet ordre : a) la veuve ou le veuf cohabitant pour autant qu’au moment de l’accident aucune action en divorce, en séparation de corps ou en domicile séparé soit introduite ou pour autant qu’aucune négociation de divorce par consentement mutuel soit entamée.

b)

De samenwonende partner voor zover uit een getuigschrift van samenstelling van het gezin, afgeleverd door het gemeentebestuur, een samenwoning van ten minste zes maanden voor datum van het ongeval en tot op datum van het overlijden blijkt en voor zover op datum van het ongeval of het overlijden geen vordering tot uitdrijving of verdeling van onverdeeldheid was ingeleid. c) aan de samenwonende kinderen ten laste op het ogenblik van het ongeval;

b)

1°) Geboorteakte van het in bevolen dienst omgekomen lid van de K.N.K.O.H.; 2°) Overlijdensakte; 3°) Getuigschrift, waarvan de raad vorm en inhoud zal bepalen, ondertekend door de officier-dienstchef en mede ondertekend door twee officieren of leden van het korps, en waarin vastgesteld wordt dat het overlijden gebeurd is onder omstandigheden zoals bepaald in art. 12 en 13. Au partenaire cohabitant pour autant qu’une cohabitation d’au moins six mois avant la date de l’accident et jusqu’au jour du décès soit établie par une attestation de la composition du ménage délivrée par l’administration communale, et pour autant qu’aucune action en expulsion ou en répartition de copropriété soit entamée.

c) aux enfants cohabitants à charge au moment de l’accident;

d) aan de samenwonende kleinkinderen, waarvan het slachtoffer de steun was;

d) aux petits-enfants cohabitants dont la victime était le soutien;

e) aan de samenwonende ascendanten waarvan het slachtoffer de steun was;

e) aux ascendants cohabitants dont la victime était le soutien;

f)

f)

aan de samenwonende broers en zusters, waarvan het slachtoffer de steun was.

aux frères et soeurs cohabitants dont la victime était le soutien.

§ 2.

In de gevallen voorzien onder d), e) en f) zal de betaling slechts 50 % bedragen van de vergoeding die aan de weduwe of weduwnaar of samenwonende partner of kinderen ten laste zou uitgekeerd worden.

§ 2.

Dans les cas prévus par les littéras d), e) et f), le paiement ne sera que de 50 % de celui qui serait versé à la veuve ou au veuf ou partenaire cohabitant ou enfants à charge.

§ 3.

Wanneer het huishouden van het slachtoffer een of meer kinderen telt zal er aan de rechtverkrijgende een bijslag toegekend worden voor een bedrag van 10 % van de vergoeding voorzien in de eerste paragraaf van het huidig artikel, en dit voor ieder kind ten laste op de dag van het ongeval.

§ 3.

Lorsque le ménage de la victime compte un ou plusieurs enfants, il est alloué à l’ayant-droit un supplément de 10 % de l'indemnité visée au paragraphe initial du présent article, pour chaque enfant à charge au moment de l’accident.

§ 4. § 4.

De vergoeding voorzien in paragraaf 1 van onderhavig artikel zal vermeerderd worden met 20 % van het bedrag van de giften die gedurende de vijf jaren die de datum van het ongeval vooraf gingen gestort werden door het aangesloten korps, waarvan het slachtoffer deel uitmaakt.

L’indemnité prévue au paragraphe 1 du présent article sera majorée de 20 % du montant des dons versés pendant les cinq années précédant la date de l'accident, par le corps affilié dont faisait partie la victime.

§ 5. § 5.

Wanneer een aangesloten lid overlijdt in de bij art. 12 en 13 bepaalde omstandigheden, zal er

Quand un membre affilié décède dans les circonstances stipulées dans les articles 12 et 13, la R.C.N.E.A. en sera immédiatement avertie par


7


téléphone et confirmé par écrit. Elle demandera la production des documents suivants :

Een jaarlijks rente gelijk aan 10 % van het kapitaal zoals voorzien bij een dodelijk ongeval zal uitbetaald worden. Het kapitaal dat als basis zal dienen voor de berekening van deze lijfrente wordt vermeerderd in de voorwaarden en verhoudingen, zoals voorzien in § 3. en 4 van artikel 14.

1°) Acte de naissance du membre de la R.C.N.E.A. décédé en service commandé ;

2°) Acte de décès ;

N.B. De volledige blijvende invaliditeit moet bevestigd worden door het Ministerie van Volksgezondheid, of door een erkende verzekeringsmaatschappij.

3°) Attestation - dont le conseil déterminera la forme et la teneur - signée par l’officierchef de service et contresignée par deux officiers ou membres du corps, établissant que le décès est survenu dans les conditions prévues par les articles 12 et 13.

De volledige blijvende invaliditeit moet het gevolg zijn van een ongeval overkomen in bevolen dienst.

4°) Een wettelijk opgemaakte erfrechtverklaring;

4°) Un acte de notoriété indiquant la dévolution de la succession ;

5°) Een getuigschrift over de samenstelling van het gezin van het slachtoffer, op het ogenblik van het overlijden, afgeleverd door het gemeentebestuur.

5°) Une attestation de la composition du ménage de la victime au moment du décès délivrée par l'administration communale.

Artikel 14 bis Article 14 bis Aan elk van de samenwonende kinderen ten laste op het ogenblik van het dodelijk ongeval, volgens het getuigschrift voorzien in art. 14 § 5,5° van deze statuten, zullen de kosten van de eerste theoretische en praktische opleiding tot het behalen van het rijbewijs van de categorie B, binnen de door de raad van beheer vast te stellen grenzen worden betaald op voorlegging van het bewijs van inschrijving in een erkend autoschool.

Dans les limites à déterminer par le conseil d’administration les frais de la première formation, théorique et pratique, pour l’obtention du permis de conduire de la catégorie B, seront payés, sur présentation de la preuve d’inscription dans une auto-école agréée, à chacun des enfants cohabitants à charge au moment de l’accident mortel et ce après l’attestation prévue à ce jour à l’article 14, § 5,5°) des statuts

Vergoedingen in geval van blijvende invaliditeit.

Indemnité en cas d'invalidité permanente.

Artikel 15. Article 15. Wanneer, na afloop van de geneeskundige behandeling, de toestand van het slachtoffer als definitief mag worden beschouwd, en wanneer het ongeval een blijvende invaliditeit tot gevolg heeft, worden de hieronder voorziene vergoedingen aan het slachtoffer uitgekeerd.

L’état de la victime peut être considéré comme définitif à la fin du traitement médical. Si à ce moment-là, l’accident a pour conséquence une invalidité permanente, les indemnités prévues ciaprès seront payées à la victime.

De betaling van de lijfrente zal aanvangen op de datum van consolidatie, door het Ministerie van Volksgezondheid of door een erkende verzekeringsmaatschappij vastgesteld, en eindigt bij het overlijden van het slachtoffer.

Le paiement de la rente se fera à la date de consolidation fixée par le Ministère de la Santé Publique ou par une compagnie d’assurance reconnue, et s’arrêtera au décès de la victime.

1° In geval van volledige blijvende invaliditeit.

1° En cas d'invalidité permanente totale.

.


8


Une rente annuelle équivalente à 10 % du capital prévu en cas de décès sera payée. Le capital servant de base à la fixation de cette rente est majoré comme prévu aux § 3 et 4 de l'article 14.

2°)

De K.N.K.O.H. behoudt altijd het recht, in elk geval het slachtoffer te laten onderzoeken door een geneesheer aangeduid door de raad van beheer.

Algemene vergadering. N.B. L'invalidité permanente totale doit être confirmée par le Ministère de la Santé Publique ou par une compagnie d'assurances reconnue.

Artikel 17. 1.

L’invalidité permanente totale doit être la conséquence d'un accident survenu en service commandé.

Enkel de brandweerdiensten die tegen 30 juni voorafgaand aan de algemene vergadering zowel hun bijdrage als hun ledenlijst hebben overgemaakt aan de K.N.K.O.H. zijn stemgerechtigd en komen in aanmerking voor de berekening van het quorum.

2° In geval van gedeeltelijke blijvende invaliditeit van meer dan 10 %.

2° En cas d’invalidité permanente partielle de plus de 10 %.

De jaarlijkse rente, zoals vastgesteld voor een volledige blijvende invaliditeit, wordt verminderd naar rata van het percentage dat toegekend werd door het Ministerie van Volksgezondheid, of door de geneesheer van de verzekeringsmaatschappij, die de brandweerdienst verzekert.

La rente annuelle fixée pour une invalidité permanente totale est réduite selon le pourcentage octroyé par le Ministère de la Santé Publique ou par le médecin de l'organisme assurant le personnel du service d'incendie.

Tijdelijke totale arbeidsongeschiktheid.

Incapacité temporaire totale de travail.

Artikel 16.

Article 16.

Bij tijdelijke totale arbeidsongeschiktheid, wordt aan de rechtverkrijgende een dagelijkse vergoeding uitbetaald, waarvan het bedrag is vastgesteld door de raad van beheer en goedgekeurd door de algemene vergadering, vanaf de 31° dag na het ongeval en dit gedurende maximum 730 dagen.

En cas d'incapacité temporaire totale de travail, il sera liquidé à l'ayant-droit, une indemnité journalière dont le montant est fixé par le conseil d’administration et approuvé par l'assemblée générale, à partir du 31ème jour après le jour de l'accident et ce pendant un maximum de 730 jours.

Het aantal dagen van tijdelijke totale werkonbekwaamheid zal vastgesteld worden door de behandelende geneesheer, en vermeld worden op het hiervoor door de K.N.K.O.H. toegezonden formulier.

Le nombre de jours d'incapacité temporaire totale de travail sera fixé par le médecin traitant et indiqué sur le formulaire prévu à cet effet par la R.C.N.E.A.. L'indemnité sera payée dès réception de la quittance anticipative signée

De vergoeding zal uitbetaald worden na ontvangst van de voorafgaand ondertekende kwitantie. N.B. 1°) Wanneer, na uitkering van een vergoeding voor blijvende invaliditeit en/of voor gedeeltelijke invaliditeit het overlijden van het slachtoffer onbetwistbaar het gevolg is van het ongeval, zal de vergoeding voor dodelijk ongeval verminderd worden met de reeds ontvangen vergoedingen.


N.B. 1°) Si, après le paiement d'une indemnité pour invalidité permanente et/ou pour invalidité temporaire, le décès de la victime survient, la R.C.N.E.A. paiera l'indemnité prévue en cas de décès à condition que le décès soit incontestablement la conséquence de l'accident. Toutefois, cette indemnité sera diminuée des montants déjà versés.

9


2°) La R.C.N.E.A. se réserve toujours le droit, dans n'importe quel cas, de faire examiner la victime par un médecin désigné par le conseil d’administration.

Artikel 20. De ontbinding mag slechts uitgesproken worden door de behoorlijk samengeroepen algemene vergadering en minstens door 3/4 van de gezamenlijke stemmen. In geval van ontoereikendheid van stemmen zal in een veertien dagen later te houden vergadering bij meerderheid van stemmen beslist worden. Indien de ontbinding op de dagorde is gebracht, is het toegelaten over dit punt te stemmen per aangetekende brief gericht aan de algemeen beheerder minstens vijf dagen vóór de zitting.

Assemblée générale. Article 17. 1.

2

Seuls les services d’incendie qui ont payé leurs cotisations et communiqué leurs listes d’affiliés à la R.C.N.E.A. au plus tard le 30 juin précédant l’assemblée générale, ont droit de vote et sont pris en considération pour déterminer le quorum.

Een buitengewone algemene vergadering kan worden bijeengeroepen, hetzij door de raad van beheer, hetzij op een door de helft van de aangesloten brandweerdiensten tot de raad gerichte gemotiveerde aanvraag. Deze buitengewone vergaderingen worden gehouden op een plaats door de raad van beheer aangeduid, en hun beraadslagingen zullen slechts dan geldig zijn wanneer het aantal van de aanwezige of vertegenwoordigde brandweerdiensten het derde van de stemgerechtigden van de K.N.K.O.H. zal bereiken.

2.

Elke brandweerdienst beschikt over één stem die wordt uitgebracht door de officier-dienstchef of zijn gevolmachtigde.

Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée, soit par le conseil d’administration, soit par la moitié des servies d’incendie affiliés ayant droit de vote, sur demande motivée adressée au conseil d’administration. Ces réunions extraordinaires se tiennent à l'endroit désigné par le conseil d’administration et leurs délibérations ne seront valables que pour autant que le nombre des services d’incendie présents ou représentés atteigne le tiers des ayants-droit de vote de la R.C.N.E.A..

Chaque service d’incendie dispose d’une voix qui est émise par l’officier-chef de service ou son mandataire.

Article 18.

Artikel 18. De uitnodigingen tot het bijwonen van de algemene vergaderingen worden schriftelijk aan de officieren-dienstchefs van de aangesloten brandweerdiensten gestuurd, die de opdracht hebben het aan hun brandweerlieden mede te delen en dit ten minstens vijftien dagen vóór de datum van de bijeenkomst. Deze uitnodigingen vermelden de dagorde.

Les convocations aux assemblées générales sont adressées, par écrit aux officiers-chefs de service d’incendie qui sont tenus d'en aviser leurs pompiers affiliés, et cela au moins quinze jours avant la date fixée pour la réunion. Ces convocations énoncent l'ordre du jour.

L’officier-chef de service est censé émettre un vote représentant l’opinion de la majorité de ses pompiers affiliés; cette présomption est irréfutable.

De officier-dienstchef wordt onweerlegbaar geacht te stemmen volgens de mening van de meerderheid van zijn aangesloten brandweerlieden.

Article 19.

Artikel 19.

Aucune question émanant d'affiliés ne pourra être portée à l'ordre du jour d'une assemblée générale si elle n’a été soumise par écrit au conseil d’administration au moins 10 jours avant la convocation.

Geen enkel punt, uitgaande van leden van de K.N.K.O.H., mag op de dagorde van een algemene vergadering worden gebracht, zo het niet minstens tien dagen vóór de bijeenkomst schriftelijk aan de raad werd voorgelegd.

Allerlei Statuten K.N.K.O.H. - beslissing Algemene vergadering, Saint-Hubert, 13 september 2008.

10


Divers Article 20. La dissolution ne peut être prononcée que par l'assemblée générale dûment convoquée et par les 3/4 des voix totales. En cas d'insuffisance de voix, une prochaine réunion à quinzaine décidera à la majorité des suffrages. Dans le cas où la dissolution est portée à l'ordre du jour, il est permis d'exprimer sur ce point son suffrage par lettre recommandée, adressée à l'administrateur-général au moins cinq jours avant la réunion.

mei 1954; te Vielsalm op 28 augustus 1955; te Kuurne in 1958; te Luik op 13 mei 1952; te Asse op 7 oktober 1973; te Kortrijk op 24 juni 1978; te Asse op 10 mei 1980; te Eeklo op 12 juni 1982 en te Wetteren op 25 juni 1983. Herdrukt overeenkomstig beslissing van de algemene vergadering te Wetteren op 25 juni 1983. Herzien door de algemene vergadering gehouden te Quiévrain op 29 september 1985; te Poperinge op 26 juni 1988; te Beaumont op 16 juni 1990, te Poperinge op 3 juni 1995, te Bilzen op 27 september 1997, te Genk op 18 oktober 2003 en te Rochefort op 23 september 2006. Herzien overeenkomstig de beslissing van de algemene vergadering gehouden te Beaumont op 13 september 2008.

De Algemeen Beheerder Cdt. Lowagie P. Artikel 21. Wanneer de ontbinding uitgesproken is, zal het bezit van de K.N.K.O.H. aangewend worden voor het delgen van het passief van deze. Het overschot zal overgedragen worden aan de kas van de vzw “ B.V.V.“ en van de a.s.b.l. “ F.R.C.S.P.B. - Aile franco-germanophone“ naar rata van het gemiddeld aantal aangesloten leden gedurende de laatste vijf jaar, op voorwaarde dat de uitbetalingen van de aan hun aangesloten leden toegekende renten voortgezet worden binnen hun financiële mogelijkheden, namelijk tot uitputting van de overgedragen fondsen. Artikel 22.

La dissolution prononcée, l'actif de la R.C.N.E.A. sera employé à l'extinction du passif de celle-ci. Le surplus sera dévolu proportionnellement à la moyenne des membres affiliés des cinq dernières années à l'a.s.b.l. “ F.R.C.S.P.B. - Aile franco-germanophone ” et à la vzw “B.V.V.”, à charge pour ces dernières de continuer le payement des allocations acquises par leurs membres respectifs et ce dans la mesure des possibilités financières, notamment jusqu’à épuisement des fonds transférés. Article 22.

De raad van beheer beslist zonder beroep of enige mogelijkheid tot verhaal, zowel in alle voorziene of niet voorziene gevallen van de huidige statuten.

Le conseil d’administration décide sans possibilité d’appel ou recours quelconque dans tous les cas aussi bien prévus que non prévus par les présents statuts.

Artikel 23.

Article 23.

De huidige statuten kunnen slechts herzien, worden op voorstel van de raad van beheer, bekrachtigd door de meerderheid van de op de algemene of buitengewone algemene vergadering aanwezige of vertegenwoordigde afgevaardigden.

Les présents statuts ne peuvent être révisés que sur proposition du conseil d’administration, confirmée par la majorité des délégués présents ou représentés à l'assemblée générale ou à l’assemblée générale extraordinaire.

Aangenomen door de algemene vergaderingen van Peruwelz (1926) - Spa (1930) - Roeselare (1931) - Anderlecht (1932) en Eupen (1934). Herdrukt overeenkomstig de beslissing van de algemene vergadering te Hove gehouden op 3 juli 1938. Herzien door de statutaire vergadering gehouden te Brussel op 30 september 1945; te Anderlecht op 29 juni 1947; te Namen op 27 augustus 1950; te Genk op 18 Statuten K.N.K.O.H. - beslissing Algemene vergadering, Saint-Hubert, 13 september 2008.

Article 21.

Arrêté par les assemblées générales de Peruwelz (1926) - Spa (1930) - Roeselare (1931) Anderlecht (1932) et Eupen (1934). Codifié conformément à une décision de l'assemblée générale tenue à Hove le 3 juillet 1938 et révisé par les assemblées générales statutaires tenues à Bruxelles le 30 septembre 1945; à Anderlecht le 29 juin 1947; à Namur le 27 août 1950; à Genk le 18 mai 1954; à Vielsalm le 28 août 1955; à

11


Kuurne en 1958; à Liège le 13 mai 1962, à Asse le 7 octobre 1973; à Kortrijk le 24 juin 1978; à Asse le 10 mai 1980, à Eeklo le 12 juin 1982 et à Wetteren le 25 juin 1983. Réimprimé conformément à une décision de l'assemblée générale tenue à Wetteren le 25 juin 1983. Révisé par les assemblées générales tenues à Quiévrain le 29 septembre 1985, à Poperinge le 26 juin 1988, à Beaumont le 16 juin 1990, à Poperinge le 3 juin 1995, à Bilzen, le 27 septembre 1997,t à Genk, le 18 octobre 200 et à Rochefort le 23 septembre 2006.

Révisé conformément à une décision de l'assemblée générale tenue à Beaumont, le 13 septembre 2008.

L'administrateur-général Cdt. P. Lowagie


12


ROYALE CAISSE NATIONALE D'ENTRAIDE DES SAPEURS POMPIERS DE BELGIQUE

Recommend Documents