GROUP
RM
The Roxtec R is a round expansion frame with a square packing space for cables, pipes and modules. Compression is integrated in the frame. Allows installation around existing cables and pipes.
EN
■ For use with RM modules ■ Attachment by expansion in holes ■ Pipe sleeve accessory available
Roxtec R je kulatý expanzní rám se čtvercovým otvorem pro kabely, potrubí a těsnící moduly. Komprese je integrována v rámu. Ochranná síť na zadní straně.
CZ
■ Pro použití s moduly RM ■ Pro připevnění expanzí do otvorů ■ K dispozici jsou doplňkové manžety na potrubí
PT
O Roxtec R é uma moldura de expansão redonda com uma abertura quadrada para cabos, tubos e módulos. A compressão está integrada na moldura. Permite a instalação em torno de cabos e tubos existentes.
Roxtec R は丸形状の膨張式 フレームで、 ケーブル、 パイ プ、 及びモジュールのパッキング スペースは正方形です。 フレーム には圧縮機能が組み 込まれていま す。 既設のケーブル やパイプ周り に取り付けることも できます。
■ Para uso com módulos RM ■ Fixado por expansão em furos ■ Luvas para tubos disponíveis como acessório
■ RM モジュールとの使用向け。 ■ 穴部に径の拡張による取り付 け。 ■ オプションでパイプスリーブを 用意 しています。
Rama Roxtec R to okrągłe rozszerzenie ramy z kwadratowym oknem na przewody, rury i moduły uszczelniające. Element sprężający jest zintegrowany z ramą. Możliwość instalacji wokół istniejących przewodów i rur.
PL
■ Do użytku z modułami RM ■ Mocowanie przez rozszerzenie w otworze ■ Dostępne opcjonalne tuleje
JP
www.roxtec.com
117
ROUND FRAMES/SEALS
Roxtec R frame
GROUP
RM
R frame, galvanized fittings R rám, galvanizované příruby ❱ Rama R, stal galwanizowana ❱ Quado R, componentes galvanizados ❱ Rフレーム、亜鉛メッキフィッティング
R 100 galv
R 125 galv
R 127 galv
R 150 galv
R 200 galv
ROUND FRAMES/SEALS
Parts needed for a complete solution
page 25
Accessories
page 165
page 178
page 181
See also Installation guidelines on page 189. RATINGS
CZ PL PT JP EN
Fire: A-Class, H-Class, EI 60/120, UL1479
Water pressure: 4 bar
Rám
Prostor pro těsnění (mm)
Vnější rozměry otvoru Ø (mm) Ø (in)
Rama
Przestrzeń uszczelnienia (mm)
Dla średnicy otworu Ø (mm) Ø (in)
Moldura
Espaço interno (mm)
フレーム
パッキング・ スペース (mm) Packing space (mm)
Frame
R 100 galv
60 x 60
Diâmetro externo Ø (mm) Ø (polegadas)
Gas pressure: 2.5 bar Váha (kg) (kg)
(lb)
Kod art.
(kg)
(libra)
Nº art.
重量 φ (インチ)
For hole diameter Ø (mm)
100-102
Označení výrobku
Peso
孔径 φ (mm)
(lb) Ciężar
(kg)
(ポンド)
品番
Weight Ø (in)
(kg)
(lb)
3.937-4.016
0.7
1.499
Art. No.
R000001001018
R 125 galv
80 x 80
125-127
4.921-5.000
1.1
2.447
R000001251018
R 127 galv
80 x 80
127-129
5.000-5.079
1.1
2.447
R000001271018
R 150 galv
90 x 90
150-152
5.906-5.984
1.6
3.638
R000001501018
R 200 galv
120 x 120
200-202
7.874-7.953
2.6
5.732
R000002001018
118
www.roxtec.com
GROUP
RM
R frame, acid proof stainless steel fittings R rám, kyselinovzdorné nerezové příruby ❱ Rama R, kwasoodporna stal nierdzewna ❱ Moldura R, componentes de aço inoxidável à prova de ácido ❱ Rフレーム、耐酸性ステンレス鋼フィッティング
R 75 AISI 316
R 100 AISI 316
R 125 AISI 316
R 127 AISI 316
R 150 AISI 316
Accessories
Parts needed for a complete solution
page 25 R 200 AISI 316
RATINGS
CZ PL PT JP EN
page 165
page 178
ROUND FRAMES/SEALS
R 70 AISI 316
page 181
See also Installation guidelines on page 189.
Fire: A-Class, H-Class, EI 60/120, UL1479
Water pressure: 4 bar
Rám
Prostor pro těsnění (mm)
Vnější rozměry otvoru Ø (mm) Ø (in)
Rama
Przestrzeń uszczelnienia (mm)
Dla średnicy otworu Ø (mm) Ø (in)
Moldura
Espaço interno (mm)
Diâmetro externo Ø (mm) Ø (polegadas)
フレーム
パッキング・ スペース (mm)
φ (mm)
Frame
Packing space (mm)
For hole diameter Ø (mm) Ø (in)
Gas pressure: 2.5 bar Váha (kg)
(lb)
Označení výrobku
(lb)
Kod art.
Ciężar (kg) Peso (kg)
孔径
(libra)
Nº art.
(ポンド)
品番
重量 φ (インチ)
(kg) Weight (kg)
(lb)
Art. No.
R 70 AISI 316
40 x 40
70-72
2.756-2.835
0.5
1.014
R000000701021
R 75 AISI 316
40 x 40
75-77
2.953-3.031
0.5
1.102
R000000751021
R 100 AISI 316
60 x 60
100-102
3.937-4.016
0.6
1.499
R000001001021
R 125 AISI 316
80 x 80
125-127
4.921-5.000
1.1
2.447
R000001251021
R 127 AISI 316
80 x 80
127-129
5.000-5.079
1.1
2.447
R000001271021
R 150 AISI 316
90 x 90
150-152
5.906-5.984
1.6
3.638
R000001501021
R 200 AISI 316
120 x 120
200-202
7.874-7.953
2.6
5.732
R000002001021
www.roxtec.com
119
GROUP
RM
R frame, technical information R rám, technické informace ❱ Rama R, informacje techniczne ❱ Moldura R, informações técnicas ❱ Rフレームの技術資料
R 70 / R 75
e
Ø3
Ø2
w
Ø1
A
c
A
d A-A
R 100
A
Ø3
Ø2
w
Ø1
e
c
A
d ROUND FRAMES/SEALS
A-A
R 125 / R 127 / R 150 / R 200
A
Ø3
Ø2
w
Ø1
e
c
A
d A-A
R 70 (mm)
Pos Ø1 Ø2
R 75 (mm)
(in)
R 100 (mm)
(in)
R 125 (mm)
(in)
R 127 (mm)
(in)
R 150 (mm)
(in)
R 200 (mm)
(in)
(in)
85
3.346
85
3.346
115
4.528
142
5.591
142
5.591
165
6.496
215 8.465
70
2.756
75
2.953
100
3.937
125
4.921
127
5.000
150
5.906
200 7.874
Ø3 w( )
91
3.583
91
3.583
125
4.921
148
5.827
148
5.827
171
6.732
223 8.780
40
1.575
40
1.575
60
2.362
80
3.150
80
3.150
90
3.543
120 4.724
c
71
2.795
71
2.795
75
2.953
71
2.795
71
2.795
71
2.795
71 2.795
d
85
3.346
85
3.346
85
3.346
80
3.150
80
3.150
85
3.346
85 3.346
e
*
*
*
*
*
*
**
**
**
**
***
***
* SW10 mm (4x) / SW0.394" (4x)
** SW10 mm (8x) / SW0.394 (8x)
***
***
*** SW13 mm (8x) / SW0.512 (8x)
Ø3 = Dimension with front fittings in outer position
Průměr čelní příruby v krajní pozici Wymiar zewnętrzny kołnierza przedniego Dimensão com os componentes frontais na posição externa 前面フィッティング部の寸法は、外径寸法。
120
www.roxtec.com
Note: All dimensions are nominal values Poznámka: všechny uvedené rozměry jsou v nominální hodnotě
Uwaga: Wszystkie podane wymiary mają wartości nominalne Nota: Todas as dimensões são valores nominais 注：寸法はすべて公称値です。
GROUP
R frame, aperture dimensions
RM
R rám, rozměry otvorů Rama R, wymiary otworu pod montaż Moldura R, dimensões da abertura Rフレーム、開口部寸法
CZ
Rám
Doporučený průměr otvoru Ø (mm) Ø (in.)
(mm)
PL
Rama
Zalecane wymiary otworu Ø (mm)
(mm)
Moldura
Dimensões da abertura recomendadas Ø (mm) Ø (pol)
フレーム
Ø (mm)
JP EN
Minimalna głębokość otworu Ø (in.)
推奨開口部寸法
Frame
R 70 R 75
(in.)
Profundidade mínima da abertura (mm) (pol) 最低クリアランス奥行
Ø (インチ)
Recommended aperture dimensions Ø (mm) Ø (in)
(mm)
(インチ) Minimum clearance depth
(mm)
(in)
70-72
2.756-2.835
75
2.953
75-77
2.953-3.031
75
2.953
R 100
100-102
3.937-4.016
90
3.150
R 125
125-127
4.921-5.000
75
2.952
R 127
127-129
5.000-5.079
75
2.952
R 150
150-152
5.906-5.984
75
2.952
R 200
200-202
7.874-7.953
75
2.952
INSTALLATION
PT
Minimální hloubka čistého otvoru (in.)
www.roxtec.com
219
GROUP
RM
R frame, installation in different walls
R rám, instalace do různých přepážek Rama R, montaż w różnych ścianach Moldura R, instalação em diferentes paredes Rフレームの異なる壁への取付け
Installation examples Příklady instalace / Przykłady montażu / Exemplos de instalações / 取付け例 1 In a core-drilled hole V otvoru vyvrtaném korunovým vrtákem W wywierconym otworze Num orifício perfurado 穴を開けて取り付け
1
2
3
4
2 In a casting collar V zalitém límci W odlewanej formie Num colar de encastramento カラーを鋳込んで取り付け 3 In a bolted sleeve V přišroubované objímce W przykręcanej tulei Numa bucha aparafusada ボルトで固定されたスリーブに取り付け 4 In a welded sleeve V přivařené objímce W przyspawanej tulei Numa bucha soldada 溶接されたスリーブへの取り付け
INSTALLATION
For precise casting of holes for the R frames, paper casting moulds are available. End covers for casting moulds are also available. Remove the paper casting mould from the wall before installing the R frame. In existing wall constructions, a core-drilled hole of the right diameter is drilled for a perfect fit for the R frame. Pro přesné vylití otvorů pro R rámy dodáváme papírové licí formy. K disposici jsou i koncové kryty licích forem. Před instalací je nutné papírovou licí formu z otvoru odstranit. V již existujících zděných konstrukcích je možné vyvrtat korunovým vrtákem pro R rám přesný otvor.
Paper casting mould Papírová licí forma Papierowa forma odlewnicza Molde de encastramento de papel 紙の鋳込み型
Dostępne papierowe formy odlewnicze pozwalają na precyzyjne przygotowanie otworu pod montaż ramy R. Wyposażone są one w zaślepki po obu końcach. Przed montażem ramy R w ścianie należy usunąć formę odlewniczą. W istniejących już ścianach wywiercenie otworu o dokładnej średnicy pozwala na prawidłowy montaż ramy R. Existem moldes de encastramento de papel, para um ajustamento mais preciso das molduras R no orifício. Existem também coberturas finais dos moldes de encastramento. Retire o molde de encastramento de papel da parede antes de instalar a moldura R. Em construções já existentes, é necessário efectuar uma abertura com as dimensões exactas, para um encaixe perfeito da moldura R. Rフレーム用に正確に穴を鋳込むため、紙の鋳込み型が用意されています。エンド カバーの鋳込み型もあります。Rフレームを取り付ける前に、壁から鋳造型の紙を 取り外してください。既存の建造物の壁では、Rフレームを完全に密着させるため に正確な径の穴あけが必要です。
220
www.roxtec.com
