Rostock & Warnemünde Lieux à voir et plan de ville Bezienswaardigheden en plattegrond van de stad
1
Rostock – dahin geht die Reise!
Mit 180 Anläufen von 35 verschiedenen Kreuzfahrtschiffen bestätigt es sich 2014 erneut: Rostock hat die größte Vielfalt unter den deutschen Kreuzfahrthäfen vorzuweisen. Darunter befinden sich die Schiffe der Reedereien AIDA Cruises, Costa Crociere, Norwegian Cruise Line und Princess Cruises und erstmals MSC. Mit diesen Schiffen können Urlauber ab Rostock ihre Kreuzfahrt beginnen. Mecklenburg-Vorpommern avancierte in den vergangenen Jahren zum beliebtesten Sommerreiseziel Deutschlands. Weitere Auskünfte: www.rostock-port.de
Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbH Ost-West-Straße 32 · D - 18147 Rostock fon: +49 381 350-0 · e-mail:
[email protected]
2
Opening new horizons
Bienvenue Welkom
Rostock – une ville hanséatique fascinante avec sa propre station balnéaire Le centre-ville de Rostock offre à ses visiteurs le rare témoignage de l’art gothique typique de l’Allemagne du Nord, avec ses églises, mais aussi ses cloîtres, portes, maisons à pignon et ses remparts. À Warnemünde, vous profiterez, en plus du soleil et de la plage, d’expériences maritimes extraordinaires.
Rostock – een aantrekkelijke Hanzestad met eigen badplaats. In het stadscentrum van Rostock ontdekken de bezoekers zeldzame getuigen van de Noord-Duitse baksteengotiek. Naast kerken vindt u er ook kloosters, poorten, gevelwoningen en natuurlijk de stadsmuur. In Warnemünde geniet u niet alleen van de zon en het strand, maar ook van unieke maritieme belevingen.
Informations / Informatie Tourist-Information Rostock Universitätsplatz 6 (Barocksaal) · 18055 Rostock Nov-avr lun-ven 10h00-17h00, sam 10h00-15h00; mai-oct lun-ven 10h00-18h00, sam/dim 10h00-15h00
Nov-apr ma-vr 10.00-17.00, za 10.00-15.00; mei-okt ma-vr 10.00-18.00, za/zo 10.00-15.00
Tourist-Information Warnemünde Am Strom 59/Ecke Kirchenstraße · 18119 Rostock-Warnemünde Nov-avr lun-ven 10h00-17h00, sam 10h00-15h00; mai-oct lun-ven 9h00-18h00, sam/dim 10h00-15h00
Nov-apr ma-vr 10.00-17.00, za 10.00-15.00; mei-okt ma-vr 9.00-18.00, za/zo 10.00-15.00
Tourist-Information Markgrafenheide (Heidehaus) Warnemünder Straße 3 · 18146 Rostock-Markgrafenheide Ouverture saisonnière: fin mai-août
Afhankelijk van het seizoen: Eind mei-aug
Pier 7 - Cruise Passenger Information Am Passagierkai 1 · 18119 Rostock-Warnemünde 150 m à droite de la Warnemünde Cruise Center
Ouverture saisonnière: mai-sept aux heures d’arrivée des bateaux
150 m aan de rechterkant van de Warnemünde Cruise Center Afhankelijk van het seizoen: mei-sep scheepsaanloop geopend
Tel. +49 (0)381 381 22 22 www.rostock.de
3
Transports en commun Openbaar streekvervoer
Vous circulez en toute tranquillité en bus, train et ferry sur le réseau de transport en commun Warnow (Verkehrsverbund Warnow - VVW).
In het verkeersgebied van de Verkehrsbund Warnow (VVW) rijdt u comfortabel en eenvoudig met bus, trein en overzetboot
WARNEMÜNDE ROSTOCK
WARNEMÜNDE ROSTOCK
Train régional (S-Bahn) direction « Rostock Hbf » ou « Güstrow »
H
Arrêt « Rostock Hbf », Gare centrale (Hauptbahnhof) (21 min, 9ème arrêt)
S-Bahn richting ‘Rostock Hbf‘ of ‘Güstrow‘
H
A pied jusqu’à l’arrêt de tramway sur le quai inférieur (A), direction « City » 5 6
H
Tramway direction « Mecklenburger Allee » ou « Neuer Friedhof » Arrêt « Neuer Markt » (5 min, 3ème arrêt)
ROSTOCK WARNEMÜNDE 5 6
H
Tramway à partir de « Neuer Markt » Direction « Südblick » ou Direction « Mensa » Arrêt « Rostock Hbf », Gare centrale (Hauptbahnhof) (5 min, 3ème arrêt)
Voetweg naar de halte van de tram op het onderste perron (A) richting ‘City‘ 5 6
H
Tram richting ‘Mecklenburger Allee‘ of ‘Neuer Friedhof‘ uitstappen aan de halte ‘Neuer Markt‘ (5 min., 3de halte)
ROSTOCK WARNEMÜNDE 5 6
H
Train régional (S-Bahn) direction « Warnemünde » (21 min, terminus) Vous trouverez les plans des lignes sur: Dienstregelingen vindt u hier: www.verkehrsverbund-warnow.com 4
Uitstappen aan de halte ‘Rostock Hbf‘, hoofdstation (21 min., 9de halte)
Tram vanaf halte ‘Neuer Markt‘ richting ‘Südblick‘ of richting ‘Mensa‘ Uitstappen aan de halte ‘Rostock Hbf‘, hoofdstation (5 min., 3de halte) S-Bahn richting ‘Warnemünde‘ (21 min., eindstation)
RostockCARD NEU/NEW
+REGION
isticket Das Erlebn h für 24/48
ehr & inkl. Nahverk atten* ab sr re Ganzjah 8h ss for 24/4 The City Pa & sport
incl. public tran
year-round discounts*
* auf ausgewählte Angebote & nach Verfügbarkeit/on selected offers and availability
Right behind the dunes, only a few steps away from the wide, wonderful white sand beach, you will find our Strand-Hotel Hübner with view of the lighthouse, harbour entrance and beach as well as our Park-Hotel Hübner, directly on the green lung of Warnemünde, our spa gardens. Waiting for you are elegantly furnished rooms and suites, our restaurants with adjoining bar or wine shop and our wellness areas with „feel-good character“. Hotel Hübner GmbH · Seestraße 12 · 18119 Warnemünde PHone: 0381 5434-0 · fax: 0381 5434-444 www.hotel-huebner.de ·
[email protected]
5
Tour 1
Warnemünde côté mer Warnemünde volledig maritiem
1,5 h
1
Musée du patrimoine Situé dans une maison de pêcheur de 1767 il présente les traditions liées à l’habitat et au travail des pêcheurs, matelots et marins.
2
Église de Warnemünde Église néogothique bâtie entre 1866 et 1872. Autel en bois sculpté (1475) et statue de Saint Christophe.
3
6
Parc thermal et établissement thermal Établissement construit en 1928 dans le style typique de l’architecture des stations thermales. Parc thermal avec pavillon musical en forme de coquillage et kiosque.
4
Phare et « Teepott » Phare haut de 32 mètres, datant de 1897/98, en briques vernissées blanches. Le «Teepott» est un bâtiment rond au toit original (1967/68).
5
Môle ouest avec l’Esperanza Protection pour l’entrée du port. S’étend sur près de 500 mètres au large de la mer Baltique. La statue en bronze d’Esperanza (4 m) semble saluer les visiteurs. Souvenir miniature à l’office de tourisme.
Streekmuseum In een vissershuis van 1767. Toont de woon- en werkwijze van de vissers, matrozen en loodsen. Warnemünde kerk Neogotische kerk gebouwd in 18661872. Gebeeldhouwd altaar (1475) en standbeeld van de Heilige Christophorus. Kuuroordpark en kuuroordhuis Gebouwd in 1928 in de stijl van de badarchitectuur. Tuin van het kuuroordhuis met concertmossel en paviljoen. Vuurtoren met teepott 32 meter hoog. Gemaakt van wit geglazuurde tegelstenen gebouwd in 1897/98. De teepott is een ronde constructie met eigenzinnig dak (1967/68). Westmole met Esperanza Bescherming voor de haveninvaart. Steekt 500 meter uit in de Oostzee. Het bronzen standbeeld Esperanza (4 m) verwelkomt alle gasten. Als souvenir verkrijgbaar in de toeristische dienst.
6
Vieux fleuve Promenade avec d’anciennes maisons de capitaine et de pêcheur. Cafés, bars et boutiques.
Alter Strom Winkelboulevard met kapiteinsen vissershuizen, cafés, bars en boetieks.
7
Môle centrale et marché aux poissons Vente quotidienne de poisson fumé et frais sur la môle centrale.
Mittelmole en vismarkt Dagelijks gerookte vis en vers gevangen vis op de Mittelmole.
Tour 2
Rostock : l’essentiel en deux heures Rostock kort en compact
2h
8
Place de l’Université Bâtiment principal de l‘université (1867), salle baroque (1750), fontaine de la Joie de Vivre, monument Blücher.
9
Couvent de Sainte-Croix Ancien couvent cistercien. Don de la reine danoise Margarete (1270).
Universiteitsplaats Hoofdgebouw van de universiteit (1867), barokzaal (1750), fontein van de levensvreugde, Blühermonument. Klooster van het Heilige Kruis Toenmalig Cisterciënzer-nonnenklooster. Stichting van de Deense koningin Margarete (1270).
10
Porte de Kröpelin et centre commercial KTC La plus impressionnante des 22 portes de la ville (1280) et le centre commercial du même nom (KTC).
11
Port de plaisance Promenade appréciée avec ses anciens entrepôts, restaurants et son port de plaisance.
Stadshaven Geliefde wandelmijlen met pakhuizen, restaurants en zeilhaven.
12
Église Saint-Pierre Clocher haut de 117 mètres, qui servait de repère aux marins et pêcheurs. Plate-forme panoramique à 44 mètres, accessible en ascenseur.
Petrikerk 117 meter hoge toren, ooit het oriëntatiepunt voor zeelieden en vissers. Uitzichtplatform (lift) op 44 meter hoogte.
13
Église Saint-Nicolas La plus ancienne des églises-halles conservées de la mer Baltique.
14
«Neuer Markt» et hôtel de ville Édifice à double pignon, avec une cave voûtée (1270). Avant-corps baroque à sept tours.
15
Église Sainte-Marie La plus belle et la plus importante des églises de Rostock (1230) avec son horloge astronomique (1472).
Kröpeliner poort en KTC Mooiste van de toenmalige 22 stadspoorten (1280) en het naar hem genoemde winkelcentrum.
Nikolaikerk Oudste van de nog bewaarde halkerken in het Oostzeegebied.
Nieuwe markt en stadhuis 2-gevelwoning met gewelfkelder (1270). Barokse voorgevel met zeven torens. Marienkerk Mooiste en belangrijkste kerk (1230) met astronomische klok (1472). 7
Visites guidées à pied et en bus Rondleidingen & rondvaarten R14/15 1 Visite guidée de Rostock
Partez à la découverte du centre historique de la ville (à pied). Durée: 1,5 h, Langues: allemand Mai-oct lun-sam 14h00, jeu 18h00, dim 11h00; nov-avr sam 14h00 Rondleiding Rostock Ga op ontdekkingstocht door het historische stadscentrum (te voet). Duur: 1,5 u, Talen: Duits Mei-okt ma-za 14.00, do 18.00, zo 11.00; nov-apr za 14.00 Tourist-Information Rostock Universitätsplatz 6 · 18055 Rostock Tel. +49 (0)381 381 22 22 · www.rostock.de
Visite guidée de Warnemünde G05 2
Découvrez les plus beaux endroits de la station thermale lors d’une promenade à pied. Durée: 1,5 h, Langues: allemand Janv-mars et nov-déc sam 11h00; avr-oct mar 18h00, jeu et sam 11h00 Rondleiding Warnemünde Beleef de mooiste hoekjes van de badplaats tijdens een wandeling. Duur: 1,5 u, Talen: Duits Jan-maart/nov-dec za 11.00; apr-okt di 18.00, do & za 11.00 Tourist-Information Warnemünde Am Strom 59 · 18119 Rostock-Warnemünde Tel. +49 (0)381 381 22 22 · www.rostock.de
R14/15 3 Audioguide Rostock – « HRO im Ohr »
Explorez le centre-ville de Rostock par vous-même et à votre propre rythme à l’aide d’un plan et d’un lecteur MP3. Langues disponibles: allemand, anglais, russe
Schülerprojekt/ student project
Audioguide Rostock – HRO im Ohr Verken de binnenstad van Rostock op eigen houtje en tempo met kaart en mp3-player. Talen: Duits, Engels, Russisch Location/Verhuur: Tourist-Information Rostock Universitätsplatz 6 · 18055 Rostock Tel. +49 (0)381 381 22 22 · www.rostock.de
Q09 4 Visite guidée de la brasserie
Visitez la brasserie hanséatique de Rostock! Découvrez en direct la production de la bière et dégustez à l’issue de la visite une vraie ROSTOCKER! Langues: allemand Mai-oct jeu 11h00
Rondleiding brouwerij Ontdek de Hanzeatische brouwerij van Rostock! Volg live de bierproductie en geniet als afsluiter van een echte ROSTOCKER! Talen: Duits Mei-okt do 11.00 Hanseatische Brauerei Rostock Doberaner Straße 27 · 18057 Rostock Information & billetterie/Info & tickets: Tourist-Information Rostock
8
Visite guidée en bus à impériale E03 5
Découvrez Rostock en 90 minutes env. Gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans. Itinéraires et horaires affichés aux arrêts. Stadsrondvaart in de dubbeldekker Leer Rostock in ca. 90 minuten kennen. Kinderen onder de 6 jaar gratis. Dienstregeling en routes aan de haltes. Rostock City Tour: www.stadtrundfahrten-rostock.de · Tel. +49 (0)381 77 08 83 93 Arrêts/Vertrekpunten: Strandhotel Hübner Warnemünde, IGA Park + Lange Straße
R14
6 Visites guidées Scholz Visites guidées à travers le centre-ville historique de Rostock. Langues: allemand, anglais sur demande. Tous les jours à partir de 10h00; nov-avr: aux heures pleines (10h00, 11h00, etc.); mai-oct: toutes les demi-heures Stadsrondvaarten Scholz Stadsrondvaarten door de historische binnenstad. Taal: Duits, Engels op aanvraag. Dag. vanaf 10.00: nov-apr om het uur; mei-okt om het half uur. Stadtrundfahrten Scholz: Mobil +49 (0)172 31 26 507 Information & billetterie/Info & tickets:
Tourist-Information Rostock
Maximum enjoyment!
Enjoy an unique view of Warnemünde with coffee and cake for € 9.90 in the Café PANORAMA 64 meters up! Hotel NEPTUN Seestraße 19 18119 Warnemünde Tel.: +49 381 777-0 www.hotel-neptun.de
9
Loisirs & détente Recreatie en vrije tijd
AL24
7 Zoo de Rostock – à la découverte de la diversité du monde animal Au zoo de Rostock, le plus grand parc zoologique de la côte baltique, vous ferez la rencontre de 4 500 animaux de 320 races différentes, du monde entier. Les enclos, conçus le plus naturellement possible, sont intégrés dans un ancien parc botanique. Dans le musée DARWINEUM, vous ferez un voyage au cœur de l’Évolution. Le point fort du musée vivant est le pavillon tropical avec ses gorilles et orangs-outans. Entrée gratuite pour les enfants Ouvert tous les jours à partir de 9h00. jusqu’à 7 ans. Zoo Rostock - dierenwerelden ontdekken en avonturen beleven In Zoo Rostock - de grootste zoo aan de Duitse Oostzeekust - ontmoet u 4.500 dieren in 320 soorten van over de hele wereld. Afgesloten natuurgebieden zijn ingebed in een uniek parklandschap met talrijke botanische bijzonderheden. In het DARWINEUM vertrekt u op reis door de evolutie. Het hart van het levendig museum klopt in het tropische paviljoen - de thuis van gorilla‘s en orang-oetans. In de Zoo van Rostock betalen kinderen pas vanaf 7 jaar toegang. Dag. vanaf 9.00 Zoo DARWINEUM Rostock Rennbahnallee 21 · 18059 Rostock Tel. +49 (0)381 20 82 -0 · www.zoo-rostock.de
Accès/Aankomst: Train régional (« S-Bahn ») jusqu‘à « Parkstraße », puis tramway (ligne 3 , 6 ) jusqu’à « Zoo ». S-Bahn tot ‘Parkstraße‘, verder met tram (lijn 3 , 6 ) tot ‘Zoo‘
F07
Rostock 8 Circuit en bateau Warnemünde Visite du port en bateau et service de navettes vers les plages. Itinéraires et horaires actuels affichés aux arrêts. Arrêts: Warnemünde, Neuer Strom (200 m à droite du Warnemünde Cruise Center), Port de Rostock. Scheepvaart Warnemünde Rostock Grote havenrondvaart en strandlijndienst. Huidige dienstregeling zie uithangbord. Ligplaatsen: Warnemünde, Neuer Strom (200 m rechts van het Warnemünde Cruise Center); Stadshaven Rostock. Personenschifffahrt · Fahrgastschifffahrt Schütt D. Schütt: Tel. +49 (0)381 686 31 72 Th. & D. Schütt: Tel. +49 (0)381 69 09 53 O. Schütt: Tel. +49 (0)381 69 99 62 www.rostocker-flotte.de www.blaue-flotte.de
F05
9 La Maison de l’ambre de Rostock et le Cotre de l‘ambre Commerce à gestion familiale depuis 1993. Atelier spécialisé dans l’ambre jaune de de la mer Baltique. Conseil individuel et compétent. Bijoux exclusifs, pièces uniques. Fabrication à la pièce. Barnsteenhuis Rostock en Barnsteenkotter Familiegeleid vakbedrijf sinds 1993. Speciale werkplaats voor barnsteen van de Oostzee. Competent, individueel advies. Exclusieve unieke juwelen. Afzonderlijke fabricage. Maison de l’ambre/Barnsteenhuis: Wollenweberstraße 46 . 18055 Rostock Maison de l’ambre/Barnsteenkotter Am Strom Emplacement/Liegeplatz 7 18119 Rostock-Warnemünde . Tel. +49 (0)381 490 03 70 www.bernsteinwerkstatt.de
10
Q16 10 Restaurant « Weinwirtschaft »
Le restaurant « Weinwirtschaft », avec son atmosphère agréable et détendue, est un lieu de rencontre apprécié des habitants de Rostock. Parmi les talents culinaires du chef comptent les incontournables tapas et tous les grands classiques de la cuisine méditerranéenne. La carte des vins est sans doute la plus étoffée de la ville hanséatique. Restaurant ‘Weinwirtschaft‘ De ‘Weinwirtschaft‘ is met haar losse en gezellige sfeer een geliefd thema bij de Rostockers. Bij het culinaire verwenprogramma horen o.a. lekkere tapas en klassiekers uit de mediterrane keuken. Afgewerkt wordt dit met de meest omvangrijke wijnkaart van de Hanzestad. Weinwirtschaft: Neuer Markt 2 . 18055 Rostock Tel. +49 (0)381 49 73 249 . www.rostock.steigenberger.de
N13 11 Mur d’escalade de Rostock / Klimmuur Rostock
Neptunallee 8 . 18057 Rostock Tel. +49 (0)381 800 89 27 www.kletterwand-rostock.de
AD22 12 Hôtel et restaurant / Restaurant Wilhelmshöhe
Wilhelmshöhe 1 . 18119 Rostock-Diedrichshagen Tel. +49 (0)381 54 82 80 www.ostseehotel-wilhelmshoehe.de
Shopping • eating Ship gazing 5th Warnemünder
Sand World Free entry!
WITH THIS VOUCHER YOU GET
1 COFFEE FOR FREE! Redeemable 1x from 1.4. - 31.10.2014 in Karls Pier7 and Zwiebelschuppen
6 43215
KFT‘14
Karls Pier 7 • Am Passagierkai 1 • 18119 Warnemünde Tel. 0381 ∙ 666 19 83 • www.karls.de • Open every day from 8 am to 7 pm
11
Musées & expositions Musea & tentoonstellingen
G04 13 Musée du patrimoine Warnemünde
Streekmuseum Warnemünde Alexandrinenstraße 31 . 18119 Rostock-Warnemünde Tel. +49 (0)381 526 67 . www.heimatmuseum-warnemuende.de
R13 14 Musée d’histoire culturelle de Rostock
Cultuurhistorisch museum Rostock Klosterhof 7 . 18055 Rostock . Tel. +49 (0)381 20 35 90 www.kulturhistorisches-museum-rostock.de
AG24 15 Musée de la construction navale et de la navigation
de Rostock Scheepbouw- en scheepvaartmuseum Rostock IGA Park . Schmarl Dorf 40 . 18106 Rostock Tel. +49 (0)381 12 83 13 64 www.schifffahrtsmuseum-rostock.de
AJ24 16 Musée d’art de Rostock
Kunsthal Rostock Hamburger Straße 40 . 18069 Rostock Tel. +49 (0)381 381 70 08 . www.kunsthallerostock.de
T14 17 Mémorial et centre de documentation dans
l’ancienne prison de la Stasi Gedenkplaats en documentatiecentrum in de voormalige Stasi-gevangenis Hermannstraße 34b (ggü. Supermarkt) . 18055 Rostock Tel. +49 (0)381 498 56 51/-52 . www.bstu.bund.de/dug
18 Cathédrale Bad Doberan Ancienne église abbatiale du XIIIème siècle à riche décoration médiévale, de réputation internationale. Ouverture et visites guidées tous les jours. Münster Bad Doberan Toenmalige kloosterkerk uit de 13de eeuw met rijke middeleeuwse uitrusting van internationale rangorde. Dagelijks te bezichtigen met rondleidingen. Doberaner Münster: www.muenster-doberan.de Klosterstraße 2 · 18209 Bad Doberan . Tel. +49 (0)38203 62 716 12
Informations & adresses utiles Info & nuttige adressen
Accès handicapé
Toegang voor andersvaliden
Le tunnel de la gare de Warnemünde n’est pas accessible. Nous conseillons les accès suivants pour les personnes à mobilité réduite (voir plan p.14):
De stationstunnel Warnemünde bevat hindernissen. Rolstoelgebruikers en mindervalide mensen adviseren we volgende weg (zie kaart p. 14):
A – Direction Centre / Gare Warnemünde: sortie « Warnemünde Cruise Center » à droite, puis rampe à gauche sur le parking, env. 850 m
A – richting centrum / station Warnemünde: uitgang ‘Warnemünde Cruise Center‘ rechts, dan links platform over de parking, ca. 850 m
B – Gare « Warnemünde Werft » : sortie « Warnemünde Cruise Center » à gauche, env. 1 200 m
B – station ‘Warnemünde Werft‘: uitgang ‘Warnemünde Cruise Center‘ links, ca. 1.200 m
Interdiction de nourrir les mouettes Meeuwen voederen verboden
Interdiction formelle de nourrir les mouettes à Rostock et Warnemünde. Jusqu’à 5000 euros d‘amende en cas d‘infraction.
In Rostock en Warnemünde bestaat er een verbod op het voederen van meeuwen. Overtredingen worden bestraft met een geldboete tot en met 5.000 EUR.
Free Hotspot / WiFi G05 19 Tourist-Information Warnemünde
Am Strom 59/Ecke Kirchenstraße . 18119 Rostock-Warnemünde
G04 20 Guidos Coffee-Shop
Kirchenplatz 7 . 18119 Rostock-Warnemünde Tel. +49 (0)381 54 84 985 . www.guidos-coffee.de
R14/15 21 Tourist-Information Rostock
Universitätsplatz 6 . 18055 Rostock
Q16 22 Hôtel de ville de Rostock /Stadhuis Rostock (1 heure gratuite/1 u vrij)
Neuer Markt 1 . 18055 Rostock Réseau/Netwerk: HOTSPLOTS_Hansestadt-Rostock
Taxi 23 Hanse-Taxi Rostock Tel. +49 (0)0381 68 58 58 www.hansetaxi-rostock.de 24 TAXI ONE - Visite touristique de Berlin/Berlijn sightseeing Tel. +49 (0)381 243 596 56 . Mobil +49 (0)172 38 41 671 www.taxi-one.de 13
Station thermale de Warnemünde Badplaats Warnemünde
MENTIONS LÉGALES • COLOFON
Edition & rédaction/Uitgever & redactie: Tourismuszentrale Rostock & Warnemünde in cooperation with Rostocker Gesellschaft für Tourismus und Marketing mbH Photos/Foto‘s: Joachim Kloock (Titel), Sebastian Krauleidis, Joachim Kloock, Mylord Werbeagentur, ENEOS & blond, Brigitte Wegener, Kulturhistorisches Museum Rostock, Heimatmuseum Warnemünde Cartes/Kaarten: © Verlag Matthias Oehmke Design/Design: Mylord Werbeagentur Impression/Print: ODR Ostsee-Druck-Rostock (05/2014 – 20) Toutes les données et informations fournies ont été établies avec soin et en toute conscience, mais sans garantie quant à leur exhaustivité et à leur exactitude. Sous réserve de modification./Alle informatie en gegevens naar eer en geweten, maar zonder garantie op volledigheid en juistheid. Wijzigingen voorbehouden.
Centre-ville de Rostock Rostock stadscentrum
