designconcern.com
ontwikkelen voor u! ROLTEC el-kørestole - Wij vi udvikler for dig Categorie B ROLTEC el-kørestole A/S tilbyder et bredt program af indendørs- og udendørs el-kørestole, der er unikke, når det gælder kvalitet, Gebruikershandleiding voor model VISION plusdesign en og funktionalitet. VISION CT4 Vi følgervoor hele tiden med udviklingen og har netop lanceret en ny og Geldt rolstoelen met achterwielaandrijving (RWD), brugervenlig styreboks med udgangspunkt i den nyeste teknologi. voor rolstoelen met voorwielaandrijving (FWD) en voor Heavy Bestil tid Duty til en demonstration af en ROLTEC el-kørestol – en oplevelse i funktion og komfort. Kontakt vest for Storebælt: ROLTEC el-kørestole A/S Lægårdsvej 13 DK - 8520 Lystrup
Kontakt øst for Storebælt: TA•SERVICE A/S Orupgade 32B, Orup DK - 4640 Fakse
Telefon +45 87 43 49 00 Telefax +45 87 43 49 29
Telefon +45 56 72 57 77 Telefax +45 56 72 57 76
[email protected] www.roltec.com
Artikelnummer: 50074
versie 1.12
Geldig vanaf en inclusief CU soft 0206.00.00
Woorwoord Woorwoord
ROLTEC el-kørestole A/S feliciteert u met uw nieuwe ROLTEC VISION plus rolstoel en wij danken u voor het getoonde vertrouwen in ons product. ROLTEC elektrische rolstoel, geschikt voor mensen met diverse handicaps. ROLTEC el-kørestole A/S is, zowel op technisch als service niveau, een van de toonaangevende leveranciers van elektrische rolstoelen in de markt. Uw ROLTEC VISION plus elektrische rolstoel heeft een moderne bediening, waarvan de opbouw en functies zijn geconstrueerd op basis van de meer dan 30 jaar ervaring van ROLTEC el-kørestole A/S, aangevuld met de wensen en eisen van ergotherapeuten, fysiotherapeuten en gebruikers. Het doel was een microprocessorbediening te ontwikkelen die enerzijds gemakkelijk en eenvoudig te bedienen is, en anderzijds zo geavanceerd dat zijn functies en rijeigenschappen optimaal op u zijn afgestemd. Deze gebruikershandleiding bevat informatie die van belang is voor het bedienen van uw rolstoel. Indien u, na het lezen van deze handleiding, nog vragen heeft kunt u contact met ons opnemen of met de distributeur in uw land. In verband met voordurende productontwikkelingen behoudt ROLTEC el-kørestole A/S zich het recht voor om tussentijdse aanpassingen te maken aan specificaties. Het CE certificaat geeft aan dat de rolstoel voldoet aan bepaling nummer 92 van het Deense ministerie van Welzijn van 7 februari 2000. De rolstoel is getest conform de EN12184:1999 in het Hjälpmedelinstitutet in Stockholm (Zweeds Centrum voor Technische hulp bij Rehabilitatie en Onderwijs). Delta EMC heeft een geaccrediteerde test uitgevoerd voor navolging van de EMC vereisten, waarvan de uitslag positief is. Wij maken u erop attent dat alle wijzigingen in het controle unit-menu en andere instellingen, uitgevoerd door de gebruiker, onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker vallen! Deze gebruikersinstructies zijn opgesteld volgens de huidige wensen en eisen. Blz. 3
Inhoudsopgave
Bedienen van de rolstoel
Blz. 4
......................................................................... Inhoudsopgave: ......................................................................... Dagelijkse controle: ......................................................................... Foto van de control unit: ......................................................................... Algemene informatie: ......................................................................... Starten: ......................................................................... Menu: ......................................................................... Stop: ......................................................................... Lichten: ......................................................................... Claxon: ......................................................................... Duwen van de rolstoel: ......................................................................... Opladen van de accu: Bedienen van de elektrische onderdelen:......................................................................... ......................................................................... Kanteling zitting: ......................................................................... Zitlift: ......................................................................... Kanteling zitting/lift Heavy Duty: ......................................................................... Elektrische rugleuning: ......................................................................... Elektrische beensteunen: ......................................................................... Lichten: ......................................................................... Instellen van de rij eigenschappen: ......................................................................... Instellen van de snelheid: ......................................................................... Instellen van de remmen: ......................................................................... Externe control unit: ......................................................................... Bediening begeleider: ......................................................................... Foutmeldingen: ......................................................................... Transport algemeen: ......................................................................... Transport per auto: ......................................................................... Transport als vrachtgoed: ......................................................................... Luchttransport: ......................................................................... Waarschuwingen: ......................................................................... Versions info:
4 7 8 10 10 11 12 12 12 12 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 19 19 19 19 20 20 20
Instellingen
Inhoudsopgave
........................................................ Mechanische instellingen: Individuele elektronische systeeminstellingen: ........................................................ ........................................................ Tijd: ........................................................ Claxon, volume: ........................................................ Toets volume: ........................................................ Kleurkeuze: ........................................................ De rolstoel op slot zetten: ........................................................ Gevoeligheid van de knoppen: ........................................................ Temperatuur: ........................................................ ECO-meter: Onderhoud
Verwijderen van de kap: Wielen en banden: Massieve banden: Voorwielen: Achterwielen: Accu’s: Control unit: Zitting: Veiligheidsgordel: Anti-tip: Reinigen: Bestellen van onderdelen: De rolstoel wegdoen: Zekeringen:
22 24 25 26 26 26 27 27 27 27
........................................................ 29 ........................................................ 32 ........................................................ 32 ........................................................ 32 ........................................................ 32 ........................................................ 33+40 ........................................................ 33 ........................................................ 33 ........................................................ 33 ........................................................ 34 ........................................................ 34 ........................................................ 34 ........................................................ 34 ........................................................ 35
Blz. 5
Overzicht foutopsporing Informatie
.................................................. 36 Technische informatie voor de ROLTEC VISION: .................................................. 39
Bedieningswijzen
Accessoires
Easy touch bediening begeleider Omgekeerde bediening begeleider Scannerbediening Zuig-/blaasbediening Kinbediening Knopbediening Muissimulator Cepa
Adressenlijst Blz. 6
.................................................. 43 .................................................. 44 .................................................. 45 .................................................. 46 .................................................. 47 .................................................. 48 .................................................. 49 .................................................. 50 .................................................. 51 .................................................. 52
.................................................. 53
WAARSCHUIWINGEN: Dagelijkse controle: Het is uiterst belangrijk dat u dagelijks controleert of de rolstoel beschadigd is. Wees vooral alert op zichtbare kabelbreuk en op defecten van de rubber randen van de control unit. Met de genoemde beschadigingen dient de rolstoel niet te worden gebruikt; rijden vindt dan plaats op eigen risico! Als u merkt dat de rolstoel en de accessoires niet naar behoren functioneren of vreemde geluiden maken, of als u een storing vermoedt, neem dan zo snel mogelijk contact op met de leverancier van uw rolstoel. WAARSCHUIWING: ROLTEC el-kørestole A/S wijst alle aansprakelijkheid van de hand in verband met eventuele ongelukken die te wijten zijn aan niet-nakoming, en kan ook niet aansprakelijk worden gesteld voor de persoon- of zaakschade die kan zijn ontstaan doordat de gebruiker of een andere persoon de aanbevelingen, waarschuwingen en instructies in deze gebruikershandleiding niet heeft opgevolgd. Garantie: De garantie vervalt indien de gebruiker geen algemeen onderhoud aan de rolstoel heeft uitgevoerd. Ook vervalt de garantie indien de gebruiker zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ROLTEC zelf reparaties, montages of veranderingen heeft uitgevoerd of door derden heeft laten uitvoeren. De garantie omvat geen gebreken of schade die ontstaan zijn door verkeerd gebruik of verkeerde opslag van de rolstoel. Verder vervalt de garantie indien de rolstoel wordt gebruikt op een manier of voor een doel waarvoor deze niet geschikt is.
Blz. 7
Bedienen van de rolstoel
CONTROL UNIT Off/Stop
Lichten Claxon Display
Minus On/Menu
Joystick Blz. 8
Plus
Bedienen van de rolstoel
Bedienen van de rolstoel
Blz. 9
Bedienen van de rolstoel Algemene informatie over de elektrische functies van de rolstoel: De rolstoel staat uit wanneer het display niet verlicht is en hij staat aan wanneer het display verlicht is. Het besturingssysteem van de rolstoel kan in twee standen staan. Klaar om te rijden of in een toestand waarin hij niet kan rijden, maar waarin u met behulp van de joystick alle elektrisch aangedreven onderdelen van de rolstoel - beensteunen, zitlift enz. - kunt bedienen en diverse instellingen van de rolstoel kunt aanpassen. Starten: U zet de rolstoel aan door op de menu knop te drukken. Als de rolstoel aan wordt gezet, staat deze altijd automatisch in de rijklaar stand. Voordat u gaat rijden moet de maximale snelheid worden ingesteld met behulp van de horizontale balk onderaan het display. De maximale snelheid wordt ingesteld met de min (-) en plus (+) knoppen. Hoe langer de balk wordt, hoe hoger de maximale snelheid is. Door de joystick licht naar voren te bewegen, tussen zijn neutrale positie en maximum snelheid, is het mogelijk om langzaam te rijden ondanks dat de snelheid op zijn maximum is ingesteld.
Wij raden gebruikers aan te beginnen met een korte horizontale balk (lage maximum snelheid) totdat zij bekend zijn met de reacties van de rolstoel bij het bewegen van de joystick.
Wegens veiligheidsredenen zal de snelheid van de rolstoel automatisch afnemen bij het achteruit rijden.
Blz. 10
Bedienen van de rolstoel Menu: Wilt u de joystick gebruiken voor andere functies dan rijden, dan kunt u door de menuknop te activeren van de rijdmodus overschakelen naar de menumodus, waardoor u toegang krijgt tot de overige functies van de rolstoel. Elke keer als u op de menu knop drukt zal de control unit veranderen van rijd modus in een modus waarin een keuze kan worden gemaakt uit de overige functies. Bij het selecteren van het menu geeft het display aan welke elektrisch bedienbare functies geactiveerd kunnen worden. Door de joystick naar voren of naar achter te bewegen activeert u de betreffende functie. Indien de gewenste functie niet in het display verschijnt, kunt u verder bladeren door de joystick naar links of naar rechts te bewegen. Het bladeren kan ook met behulp van de min (-) en plus (+) knoppen. Naast de displays die de elektrisch befienbare functies weergeven, zijn er nog vijf andere displays: 1. 2. 3. 4. 5.
Lichten (wordt niet altijd aangegeven) Rijstijl (wordt niet altijd aangegeven) Snelheid (wordt niet altijd aangegeven) Rem instellingen Instellingen
Voor een nadere uitleg over de displays 1-4, zie pagina 16-17, voor display 5, instellingen, zie pagina 24.
Door op de menu knop te drukken keert u ten alle tijde terug in de rijd modus.
Blz. 11
Bedienen van de rolstoel Stop: Door op de stop knop te drukken schakelt u de rolstoel uit en activeert u de automatische handrem. De stop knop functioneert ook als een noodstop.
De rolstoel dient altijd te worden uitgezet wanneer hij niet in gebruik is. Onthoud dit in het geval van langdurige stilstand van de rolstoel zonder lading, aangezien de accu door volledige ontlading permanente schade kan oplopen. Lichten: Blader naar het display LICHTEN. De lichten gaan aan als de joystick naar voren wordt bewogen en de lichten gaan uit als de joystick naar achteren wordt bewogen. In rijd modus kunt u de lichten inschakelen door op de lichtknop te drukken. Claxon: Druk op de claxon knop op de controle unit (deze werkt alleen als de rolstoel is ingeschakeld). Duwen van de rolstoel - waarschuwing! : Indien u de rolstoel wilt duwen kunt u de duw functie inschakelen door aan de achterzijde van de rolstoel de plastic hendel linksom te draaien (tegen de klok in). Het display gaat nu uit. Let erop dat de remmen van de rolstoel niet actief zijn in deze stand en dat de motoren van de rolstoel zijn uitgeschakeld. Als de rolstoel op een helling staat, kan hij daarom vanzelf gaan rollen!
Blz. 12
Bedienen van de rolstoel Opladen van de accu: De batterij indicator staat aangegeven aan de linkerzijde van het display. Deze is weergegeven als een kolom met smalle blokjes. Wanneer de accuspanning is gedaald tot 1 blokje, gaat het woord OPLADEN knipperen en moet de rolstoel aan de lading worden gezet. De batterij indicator mag nooit onder blok “nul” komen, aangezien dit de accu permanent zou kunnen beschadigen. De garantie op de accu zal direct verlopen als de accu volledig leeg is geraakt. De rolstoel moet elke avond na gebruik aan de lading worden gezet en het opladen dient niet te worden onderbroken vóór de indicator op de oplader aangeeft dat de accu volledig is opgeladen (zie de gebruiksaanwijzing van de oplader). Het opladen moet plaatsvinden in een geventileerde ruimte. Om de accu op te laden steekt u eerst de stekker van de oplader in het stopcontact (220 V). Steek daarna de plug van de oplader in het oplaadpunt van de rolstoel. De stekker van de oplader van de rolstoel bevindt zich op het frame van de rolstoel. Steek de oplaadplug van bovenaf diagonaal in het oplaadpunt en kantel deze dan in horizontale positie. Let erop dat de rolstoel niet kan worden aangezet zolang deze op de oplader is aangesloten. Na het opladen de stekker van de oplader uit het stopcontact trekken; daarna kan de rolstoel op de normale manier worden aangezet. Wanneer u de rolstoel gedurende langere periode niet gebruikt, moet u de accu regelmatig opladen. Zo voorkomt u dat de accu kapot gaat. Dit kunt u evt. doen door de ingeschakelde lader altijd op de rolstoel aangesloten te laten. Deze zorgt er zelf voor dat de accu alleen wordt opgeladen wanneer dit nodig is. De rolstoel moet worden opgeslagen in een droge, geventileerde ruimte. Als u niet de mogelijkheid hebt de rolstoel langdurig op te slaan met de lader ingeschakeld, dan moet de remhendel voor het handmatig ontgrendelen van de remmen naar rechts worden gedraaid, aangezien deze functie tevens fungeert als hoofdschakelaar. NB: DE REMMEN VAN DE ROLSTOEL FUNCTIONEREN NU NIET MEER!
Blz. 13
Bedienen van de rolstoel Bedienen van de elektrische onderdelen: De elektrisch bedienbare onderdelen kunnen worden gevonden door naar voren en naar achteren door de menu items op het display te bladeren. Het display toont alleen de elektrisch bedienbare onderdelen waarmee uw rolstoel is uitgerust. De rolstoel kan standaard met een of meer van de volgende elektrisch aangedreven onderdelen zijn uitgerust: Zitlift Kanteling zitting Mono beensteun Elektrische beensteun, links Elektrische beensteun, rechts Beensteunen, links en rechts Elektrische rugleuning Kanteling zitting: Kies het display KANTELING ZITTING. Door de joystick naar achter te bewegen zal de zitting naar achter kantelen. Beweegt u de joystick naar voren dan kantelt de zitting voorwaarts, zoals de pijlen op het display aangeven. De zitting op de rolstoel met achterwielaandrijving kan gekanteld worden van 24° achterwaarts tot 7° voorwaarts. De zitting van de rolstoel met voorwielaandrijving kan gekanteld worden van 17° achterwaarts tot 10° voorwaarts. Voor uw veiligheid zal de snelheid van beide rolstoelen terugvallen tot ongeveer 3 km/h als de zitting meer dan 10° wordt gekanteld. Voor rolstoelen met voorwielaandrijving zijn er nog meer beperkingen. Als de lift zover omhoog is gebracht, dat de snelheidsbegrenzer is geactiveerd, kan de zitting NIET naar voren worden gekanteld, en wanneer de zitting naar voren is gekanteld kan de lift niet hoger worden gebracht dan het punt waarop de snelheidsbegrenzer wordt geactiveerd (ca. 18 cm). Als SNELREM is geactiveerd kan de zitting niet meer dan 10° worden gekanteld Als de snelheidsbegrenzer actief is, wordt dit in het display weergegeven met een schildpad-symbool! De kantel functie van de zitting is uitgerust met een automatische nul graden sensor. Dit betekent dat de zitting zal stoppen elke keer dat hij de nul graden bereikt (horizontaal). Om verder te gaan met kantelen moet u de joystick dan even terugbrengen naar de neutrale positie (verticaal).
Blz. 14
Bedienen van de rolstoel Zitlift: Kies het display ZITLIFT . Beweegt u de joystick naar achteren dan zal de zitting omhoog gaan, beweegt u de joystick naar voren dan zakt de zitting, zoals de pijlen op het display aangeven. De zitlift kan u omhoog brengen tot 31 cm boven de laagste positie. Wanneer de zitting hoger dan 18 cm boven het laagste punt gelift wordt, zal de maximum snelheid van de rolstoel automatisch afnemen tot ongeveer 3 km/h. Dit gebeurt omdat het zwaartepunt van de rolstoel zich verplaatst, waardoor deze minder stabiel is. Als de snelheid van de rolstoel op deze wijze is verminderd dan verschijnt het schildpad symbool op het display. Als SNELREM is geactiveerd kan de zitlift niet verder worden bediend dan de hoogte waarop de snelheidsbegrenzer wordt ingeschakeld (in het display wordt het schildpad-symbool getoond). Kanteling zitting/lift Heavy Duty: Met het oog op de stabiliteit en veiligheid zijn er begrenzers aangebracht op de zitlift en de kantelfunctie van de zitting van het ‘Heavy Duty’-model. Als de snelheidsbegrenzer eenmaal in werking is gesteld op de zitlift of de kantelfunctie van de zitting, kan de andere functie alleen bediend worden tot het punt waar de snelheidsbegrenzer in werking treedt, en niet verder. Daardoor is het bijv. niet mogelijk de lift in de bovenste stand te zetten en de zitting volledig achterover te kantelen. Elektrische rugleuning: Kies het display RUGLEUNING . De rugleuning zal bewegen in de richting die de pijlen op het display aangeven, als de joystick naar voren of naar achter wordt bewogen. Mono beensteun: Kies het display MONO BEENSTEUN . De beensteun zal bewegen in de richting die de pijlen op het display aangeven als u de joystick voorwaarts of achterwaarts beweegt. Elektrische beensteun, links: Kies het display LINKER BEENSTEUN . De linker beensteun zal bewegen in de richting die de pijlen op het display aangeven als u de joystick voorwaarts of achterwaarts beweegt.
Blz. 15
Bedienen van de rolstoel Elektrische beensteun, rechts: Kies het display RECHTER BEENSTEUN . De rechter beensteun zal bewegen in de richting die de pijlen op het display aangeven als u de joystick voorwaarts of achterwaarts beweegt. Beensteunen, links en rechts: Kies het display BEENSTEUNEN . Beiden beensteunen zullen bewegen in de richting die de pijlen op het display aangeven wanneer u de joystick voorwaarts of achterwaarts beweegt. Lichten:* Kies het display LICHTEN AAN/ UIT . De lichten van de rolstoel gaan aan wanneer u de joystick naar voren beweegt. Beweegt u de joystick naar achter, dan schakelt u de lichten uit. * Niet standaard, maar verkrijgbaar als optie. Instellen van de rij eigenschappen: * Kies het display RIJSTIJL . U kunt kiezen tussen vier verschillende manieren van rijden met de rolstoel. Deze kunnen zo worden ingesteld dat deze aansluiten op uw behoeften en wensen. Het is mogelijk om acceleratie vooruit/achteruit, remmen vooruit/achteruit, acceleratie bochten, remmen bochten, snelheid bochten en maximale snelheid individueel te programmeren. Let op: deze instellingen mogen alleen worden aangebracht in samenwerking met een gekwalificeerd technicus, aangezien bepaalde combinaties niet in overeenstemming zijn met de normen EN 12184 en ISO 7176. * Niet standaard, maar verkrijgbaar als optie. Instellen van de snelheid:* De maximale snelheid wordt ingesteld met behulp van de plus (+) en min (-) knop als u zich in het display “Rijden” bevindt. De maximale snelheid kunt u echter ook instellen met de joystick: Kies het display SNELHEID . De maximum snelheid neemt toe door de joystick trapsgewijs naar voren te bewegen. De maximale snelheid neemt af door de joystick trapsgewijs achterwaarts te bewegen. * Niet standaard, maar verkrijgbaar als optie.
Blz. 16
Bedienen van de rolstoel Instellen van de remmen: Kies het display NORMALE REM bewegen.
SNELREM en kies de gewenste remvorm door de joystick voor- of achteruit te
NORMALE REM : Deze instelling is geschikt voor het rijden onder normale omstandigheden. Het zorgt ervoor dat de remmen zo zijn ingesteld dat ze met een lichte vertraging werken zodat de rolstoel rustig afremt. SNELREM : Met deze instelling remt de rolstoel vrijwel direct nadat u de joystick heeft losgelaten (neutrale positie). De instelling SNELREM kan gebruikt worden in plaats van de NORMALE REM, afhankelijk van uw wensen en behoeften. Als de zitlift zo ver omhoog is gebracht, dat de snelheidsbegrenzer is geactiveerd (in het display staat het schildpadsymbool), kan SNELREM niet worden geactiveerd, aangezien de rolstoel door snel remmen kan kantelen wanneer u te hoog zit. Om dezelfde reden kan SNELREM niet worden geactiveerd als de zitting meer dan 10° is gekanteld. Bij rolstoelen met voorwielaandrijving wordt de snelheid met 30% beperkt, wanneer ze in de stand SNELREM staan.
Vergeet niet na het gebruik van SNELREM terug te keren naar NORMALE REM.
Blz. 17
Bedienen van de rolstoel Externe control unit: De rolstoel kan worden uitgerust met een externe control unit die samen of in plaats van de joystick en displays gebruikt kan worden. De functies op de control unit zijn de volgende: Elektrische Zitlift Kanteling zitting rugleuning Elektrische beensteun, rechts
Elektrische beensteun, links Bediening begeleider: Als uw rolstoel is voorzien van zowel gebruikersbediening als bediening door de begeleider, kan per keer slechts één control unit actief zijn. Degene die het eerst wordt ingeschakeld is de ‘bepalende’ en actieve control unit. Wilt u dit omwisselen, dan moet u de rolstoel eerst uitzetten en vervolgens opnieuw aanzetten vanaf de andere control unit, die dan de ‘bepalende’ en actieve control unit is. Ongeacht welke control unit het eerst wordt aangezet, zal ook op de andere licht branden.
Blz. 18
Bedienen van de rolstoel Foutmeldingen: Wanneer een elektronische fout door het systeem wordt geregistreerd stopt de rolstoel direct en verschijnt er een foutmelding op het display. Als de fout tijdelijk is, bijvoorbeeld overbelasting, kan de rolstoel, nadat deze is uitgeschakeld, weer gaan rijden. Wacht dan een paar seconden en schakel de rolstoel weer in door een druk op de menuknop. Mocht de rolstoel dan nog niet rijden, dan moet deze worden gerepareerd. Transport algemeen: Zorg ervoor dat tijdens transport de rolstoel altijd op zijn wielen staat. Mocht dit niet zo zijn dan kan er olie uit de versnellingsbak lekken. Transport per auto: De vier goedgekeurde bevestigingsogen op de rolstoel (gemarkeerd met haak-symbolen op de kap van de rolstoel) worden gebruikt om hem vast te zetten in de auto of de bus. De rolstoel moet altijd worden vastgezet met een goedgekeurd 4-punts bevestigingssysteem, of met de autobevestiging van Roltec – zie de desbetreffende speciale brochure. De gordels op de rolstoel mogen tijdens het rijden in de auto niet worden gebruikt als autogordel. Gebruik hiervoor altijd de aanwezige autogordels. Dit geldt ook voor het gebruik van de ROLTEC systemen voor het bevestigen van de rolstoel in de auto. Transport als vrachtgoed: Om te voorkomen dat de rolstoel tijdens transport onbedoeld wordt aangezet, wordt aanbevolen de stroom naar de control unit uit te schakelen. Dit doet u door de stekker uit de elektronica-unit te trekken, die zich aan de zijkant onder de zitting van de rolstoel bevindt. Zie figuur 1 en 2.
Stekker van control unit
figuur 1
De binnenring van de stekker 90 graden tegen de klok draaien om te deze los te maken.
figuur 2
Blz. 19
Bedienen van de rolstoel Luchttransport: De rolstoel kan per vliegtuig worden getransporteerd. Hij is bestand tegen de lage druk in het ruim van een vliegtuig. De accu op de rolstoel is goedgekeurd voor luchttransport. Mocht u hiervan een schriftelijk bewijs willen/ moeten hebben dan kunt u dit downloaden op onze website: http://www.roltec.dk/download.htm De rolstoel kan worden geleverd met een vliegtuigkit, d.w.z. een systeem waarmee u de onderlinge verbindingen van de accu kunt onderbreken. De meeste luchtvaartmaatschappijen eisen dit. Omdat de regels voor het transporteren van elektrische rolstoelen per vliegtuigmaatschappij verschillen, dient u altijd vooraf contact te zoeken met de luchtvaartmaatschappij om bovenstaande zaken na te vragen. WAARSCHUWINGEN ! NB: de stabiliteit van de rolstoel is getest en goedgekeurd op een helling met een hellingshoek van 6 graden. Als de zitting in de bovenste stand staat of volledig achterover is gekanteld, zou de rolstoel met een zware gebruiker bij rijden en remmen op een helling met een hellingshoek van meer dan 6 graden kunnen kantelen. Hoewel de EMC-test met goed gevolg is afgelegd kan niet worden uitgesloten dat de rolstoel wordt beïnvloed door elektromagnetische velden, bijv. mobiele telefoons, of zelf elektromagnetische velden uitzendt, die de omgeving kunnen beïnvloeden, bijv. alarmsystemen in winkels. Zorg dat u niet met de inhoud van een beschadigde accu in aanraking komt, aangezien deze een bijtende gel bevat. Informatie over het model: De rolstoel is voorzien van een informatie display. Deze informatie wordt gebruikt door ons technisch personeel bij service en reparaties. Als de control unit in de menu modus staat, kan het informatie display worden opgevraagd door de lichtknop ongeveer 8 seconden ingedrukt te houden. Zodra u de knop daarna loslaat zal het systeem terugkeren naar de menu modus.
Blz. 20
Instellingen
Blz. 21
Instellingen Mechanische instellingen: De rolstoel wordt volledig afgemonteerd afgeleverd bij de cliënt en is direct gereed voor gebruik. De volgende mechanische onderdelen kunnen worden ingesteld naar de wensen en behoeften van de gebruiker: 1.
Zitting: De zitting kan voorwaarts en achterwaarts worden geschoven op het frame.
2.
Rugleuning: De rugleuning kan voorwaarts en achterwaarts worden geplaatst in verhouding met de zitting. Daarnaast is het mogelijk om de hoek van de rugleuning te verstellen.
3.
Neksteun: De hoogte en hoek van de neksteun (verschillende types) kunnen worden ingesteld.
4.
Control unit: De control unit kan van de rechter armsteun worden verplaatst naar de linker armsteun en vice versa (vereist een andere bevestiging) en de hoogte en hoek kunnen worden ingesteld.
5.
Gordels: Heupgordels, elektrische gordels en andere gordels kunnen individueel worden ingesteld.
6.
Armsteunen: Alle type armsteunen kunnen in de hoogte en de lengte worden ingesteld. Bij sommige typen kunnen ook de hoeken worden ingesteld.
Blz. 22
Instellingen 7.
Beensteunen: De lengte, hoogte en hoeken van zowel de manuele als de elektrische beensteunen kunnen worden ingesteld. De hoek vand beide voetplaten kan ook worden ingesteld.
8.
Kuitsteunen: De kuitsteunen op de beensteunen kunnen in diepte en hoogte worden ingesteld.
Wat betreft andere, niet standaard accessoires voor ROLTEC elektrische rolstoelen wordt verwezen naar de desbetreffende brochures!
Blz. 23
Instellingen Individuele elektronische systeeminstellingen: lndividuele elektronische systeeminstellingen moeten door de gebruiker worden ingesteld. Alle andere instellingen zijn niet voor de gebruiker toegankelijk. Deze moeten in de fabriek of door de dealer worden ingesteld. Alle individuele elektronische instellingen kunt u vinden en wijzigen onder het display INSTELLINGEN . Met een druk op de menuknop wisselt u van de rijdmodus naar de menumodus. Kies het menu INSTELLINGEN door met de joystick naar rechts of naar links te bladeren en beweeg de joystick dan eenmaal naar voren. U ben nu bij het eerste punt gekomen dat u kunt wijzigen. Het eerste dat u ziet is TIJD , en als u deze niet wilt veranderen, bladert u met de joystick naar rechts of links tot de menuoptie die u wilt wijzigen. Nadat de wijziging is aangebracht dient u deze op te slaan door op de menu knop te drukken. U keert dan ook automatisch terug naar de rijd modus. Hebt u een fout gemaakt bij het instellen, druk dan op de stop knop. Het systeem slaat dan automatisch de oude instelling op en verwijdert de nieuwe instelling. De rolstoel zal dan ook direct worden uitgeschakeld. Wanneer u dan op de menu knop drukt zet u de rolstoel weer aan. De volgende functies kunt u instellen naar uw wensen en behoeften. Zij staan vermeld onder het display INSTELLINGEN : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Blz. 24
Tijd - 12 of 24 uur klok, tijd instelling, kloktype. Claxon volume - kiezen van het geluidsvolume van de claxon. Toets volume - geluid dat te horen is als u de knoppen indrukt. Kleurkeuze - de kleuren van de drukknoppen op de control unit. Slot aan/ uit - het op slot zetten van de rolstoel. Knop gevoeligheid. Temperatuur. ECO-meter. Knop filter.
Instellingen 1. Tijd De tijd wordt aangegeven op het display. De digitale klok kan worden geprogrammeerd voor 12-uurs of 24-uurs tijdweergave. Instelling klok – 12- of 24-uurs tijdsweergave: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en eenmaal naar rechts. Het display geeft nu aan TIJD . Duw de joystick eenmaal naar voren en het display geeft aan 12/ 24. U kunt nu kiezen tussen een 12 of 24 uur tijdsweergave. Kies de tijdsweergave en druk op de menuknop om uw instelling op te slaan. Klok instellen - de juiste tijd: Kies het display INSTELLINGEN en duw de joystick eenmaal naar voren, eenmaal naar rechts, eenmaal naar voren, eenmaal naar rechts en nog eenmaal naar voren. Het display geeft nu aan STEL IN TIJD .�������������������������� U kunt nu de tijd instellen - eerst worden de uren ingesteld door de joystick heen en weer te bewegen naar de neutrale positie, vervolgens de minuten door de joystick naar rechts te bewegen. Stel hierna de minuten in door de joystick heen en weer te bewegen naar de neutrale positie. Zet de indicator op GEM door de joystick eenmaal naar rechts en eenmaal naar voren te bewegen. Klok instellen – geen weergave of digitale weergave: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren. Beweeg de joystick eenmaal naar rechts naar KLOK, en eenmaal naar voren en tweemaal naar rechts naar KLOK TYPE. Kies DIGITALE klok, of geen klok door de joystick heen en weer te bewegen en sla met een druk op de menuknop uw keuze op.
Blz. 25
Instellingen 2. Claxon, volume: De ingebouwde luidspreker van de control unit werkt tevens als waarschuwingsclaxon, met een druk op de claxonknop bovenaan op de control unit. Het volume van de luidspreker kunt u instellen van stil tot maximaal volume. Instellen van het volume: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en tweemaal naar rechts, naar CLAXON VOLUME . U kunt nu het gewenste volume instellen door de joystick naar voren en naar achteren te bewegen. Hoe langer de balk wordt, hoe hoeger het geluidsvolume zal zijn. Sla uw instelling op door op de menuknop te drukken. 3. Toets volume: Bij het indrukken van de knoppen op de control unit hoort u een geluid. Het volume van dit toetsgeluid kunt u instellen van stil tot maximaal volume. Instellen van het toetsvolume: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en driemaal naar rechts naar TOETS VOLUME . U kunt nu het gewenste volume instellen door de joystick naar voren en naar achteren te bewegen. Hoe langer de balk wordt, hoe hoeger het geluidsvolume zal zijn. Sla uw instelling op door op de menuknop te drukken. 4. Kleurkeuze: Het is mogelijk om zelf de kleur van elke knop op de control unit te bepalen. U kunt kiezen uit de kleuren: turquoise, paars, geel, wit, uit (geen kleur), blauw, groen en rood. Instellen van de kleurkeuze - knop voor knop: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en viermaal naar rechts naar KLEURKEUZE Beweeg de joystick naar voren en u ziet de naam van de eerste knop met de kleur die deze momenteel heeft. Wilt u een andere kleur voor deze knop, beweeg de joystick dan naar voren of naar achteren. Bij elke beweging van de joystick zal de kleur veranderen. Heeft u de gewenste kleur gevonden, ga dan naar de volgende knop door de joystick eenmaal naar rechts te bewegen. Kies de gewenste kleur ook voor deze knop op bovenstaande wijze. Ga door totdat alle knoppen de voor uw gewenste kleur hebben en u weer bij de eerste knop uitkomt. Sla uw kleurkeuzes op door op de menuknop te drukken.
Blz. 26
Instellingen 5. De rolstoel op slot zetten: Als u wilt voorkomen dat de rolstoel per ongeluk wordt aangezet, waardoor hij ongemerkt stroom zou verbruiken, kunt u de rolstoel zo programmeren dat er twee knoppen geactiveerd moeten worden om hem aan te zetten, in plaats van slechts één: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en vijfmaal naar rechts naar SLOT AAN/ UIT . Als u deze functie op SLOT AAN zet, moet u na de knop START ook de knop “Lichten” indrukken om de rolstoel aan te zetten. 6. Gevoeligheid van de knoppen: De gevoeligheid van de drukzones op de control unit kan individueel worden geregeld. Instellen van de gevoeligheid: Kies het display INSTELLINGEN en beweeg de joystick eenmaal naar voren en vijfmaal naar rechts, naar KNOP GEVOELIGHEID. U kunt nu de gewenste gevoeligheid instellen door de joystick naar voren en naar achteren te bewegen. Geen balkje in het display betekent de laagste gevoeligheid, een lang balkje betekent de hoogste gevoeligheid. Bij de hoogste gevoeligheid is minste druk van de vinger vereist. 7. Temperatuur: Hiermee kan het aangeven van de omgevingstemperatuur op het display worden aan- of uitgezet. 7. ECO-meter: Als deze functie aan staat, is er uiterst rechts in het display een grafische aanduiding van het directe energieverbruik van de accu van de rolstoel zichtbaar. Hiermee kunt u gemakkelijker zien welke rijstijl u moet toepassen als u stroom wilt besparen. Dit kan bijv. nuttig zijn als u soms een langere actieradius nodig hebt.
Blz. 27
Onderhoud
Blz. 28
Onderhoud Verwijderen van de kap: Indien de rolstoel is uitgerust met een elektrische lift/ kantelfunctie, lift de zitting dan tot de vergrendelpal van de lift (uit het materialenset) in de liftkolom gestoken kan worden (zie afbeelding A en B). Zet de rolstoel daarna uit. Vervolgens worden de 4 vleugelschroeven van de kap losgedraaid (zie figuur C), en kan de kap worden verwijderd. Verwijderen van de kap CT4: Heeft de rolstoel geen elektrisch lift-/kantelsysteem, verwijder dan eerst met een schroevendraaier de zwarte rubber dop vooraan op de lift (zie figuur D) en trek aan het neongroene snoer (zie figuur E) Hierdoor wordt het liftsysteem ontkoppeld en kan één persoon het zittingframe optillen, terwijl een ander de vergrendeling in de liftkolom kan steken (zie figuur A en B).
Vergrendelpal van de lift hierin steken
Vergrendelpal
Figuur A
Figuur B
Figuur D
Figuur E
Figuur C
Blz. 29
Onderhoud
Verwijder nu de mechanische remhendel door deze tegen de richting van de klok in te draaien
Figuur F Buig de kap daarna over de bevestigingsogen aan beide kanten. Het is belangrijk om dit eerst aan de ene kant te doen en daarna pas aan de andere kant, zoals aangegeven in afbeelding G, anders bestaat de kans dat de kap breekt
Figuur G
Blz. 30
Onderhoud Verwijder de plug voor de lichten die verbonden is met het elektronische systeem (zie afbeelding H).
De kap kan nu achterwaarts verwijderd worden over de achterste bevestigingsogen. Figuur H
Om de kap weer op de rolstoel te plaatsen dient het bovenstaande in de omgekeerde volgorde plaats te vinden. Let op dat na de montage van de kap een persoon de zitting omhoog houdt als de andere persoon de vergrendelpal uit de lift kolom haalt. Na het verwijderen van de vergrendeling kan de zitting namelijk terugvallen naar zijn laagste positie. Dit geldt voor rolstoelen die niet zijn uitgerust met het elektrische lift/ kantelsysteem of de rolstoelen waarvan de zitting zich in de laagste positive bevond toen de vergrendeling in de liftkolom werd gestoken.
Blz. 31
Onderhoud Wij raden u aan om de ROLTEC VISION plus jaarlijks voor een servicebeurt naar een geautoriseerde ROLTEC distributeur/ dealer te sturen in het land waar deze is gekocht. Op pagina 53 vindt u een overzicht van al onze distributeurs. Mochten zich technische problemen voordoen waarvan de oplossing niet in deze gebruikershandleiding is beschreven, neem dan contact op met de dealer. Wielen en De slangetjes in de banden zijn voorzien van autoventielen. Ze kunnen daarom worden banden: opgepompt met een autopomp, eventueel bij een tankstation. Bandenspanning (voor- en achterbanden): 223 - 355 kilo Pascal = 2,23 - 3,55 Bar = 32 - 50 PSI. Controleer de bandenspanning elke maand! Rijden met te zachte banden verhoogt het stroomverbruik van de rolstoel aanzienlijk. Verschil in de bandenspanning tussen de banden zorgt ervoor dat de rolstoel niet in een rechte lijn rijd, maar afwijkend naar een kant trekt. Massieve banden:
Als extra optie kan uw rolstoel worden uitgerust met massieve banden of voeringen voor de vooren achterwielen.
Voorwielen:
Verwijder het wiel door de moer aan de binnenzijde van de voorvork te verwijderen en de as eruit te trekken. Hiervoor hebt u een moersleutel (13 mm) nodig uit de materialenset. Verwijder de vier schroeven, die beide velgen bij elkaar houden, met een schroevendraaier en haal ze van elkaar. U kunt nu de binnenband vervangen of deze repareren.
Achterwielen:
Schroef alle vier de inbusschroeven rondom het asgat los met een 6 mm inbussleutel uit de materialenset. Draai de grote bout in het midden niet los! Verwijder de zes buitenste bouten van het losse wiel en haal de beide velgen van elkaar af. U kunt nu de binnenband vervangen of deze repareren.
Blz. 32
Onderhoud Accu’s:
Het vervangen van de accu dient door de dealer te geschieden. De dealer zal ervoor zorgen dat de accu op een milieuvriendelijke manier wordt verwerkt. Mocht de accu beschadigd zijn en lekken, neem dan contact op met de dealer, aangezien aanraking van de accu-inhoud gevaarlijk kan zijn.
Control unit:
De control unit en de rubberen randen om de joystick dient u goed schoon te houden. Controleer eenmaal per week of de joystick nog volledig terugkeert in zijn neutrale positie en of de rubberen randen niet zijn beschadigd. Als dit niet het geval is, moet de rolstoel voor service naar de dealer.
Zitting:
Alle zittingen die door Roltec worden geleverd voldoen aan de brandeisen overeenkomstig ISO 7176-16. Losse incontinentieovertrekken zijn als optie verkrijgbaar. Rolstoelen die zijn uitgerust met elektrische verstelbare rugleuningen moeten eenmaal per jaar worden onderzocht. Bewegende delen smeren en controleren op slijtage. Daarnaast moeten alle zichtbare bouten worden aangedraaid. De plastic kap op alle rolstoelen met een in hoogte verstelbare rugleuning moet worden verwijderd om de twee schroeven aan te draaien die de ingestelde hoogte van de rugleuning bepalen.
Veiligheidsgordels: De rolstoel kan met verschillende soorten gordels worden geleverd. Deze kunnen, naar behoefte, worden bevestigd aan het C-profiel van de zitting, of aan de rug van de zitting. De gordels op de rolstoel mogen tijdens het rijden in de auto niet worden gebruikt als autogordel. Gebruik hiervoor altijd de aanwezige autogordels. Dit geldt ook voor het gebruik van de ROLTEC systemen voor het bevestigen van de rolstoel in de auto.
Blz. 33
Onderhoud Anti-tip wielen:
ROLTEC elektrische rolstoelen met voorwielaandrijving zijn standaard uitgerust met anti-tip wielen. Bij de versie met achterwielaandrijving zijn anti-tip wielen verkrijgbaar als optie. Deze wielen bieden een beveiliging tegen kantelen over de grote aangedreven wielen van de rolstoel. Gebruik van anti-tip wielen kan ertoe leiden dat de rolstoel in oneffen terrein niet dezelfde hindernissen kan nemen als anders. De wielen worden als volgt gemonteerd: zet de achterkant van de rolstoelen op blokken en demonteer de wielen door de vier M8 imbusschroeven op elk wiel te verwijderen. Monteer de anti-tip wielarmen in de hiertoe bestemde gaten onder aan het chassis met de M8 imbusschroeven en moeren die bij de anti-tip wielen worden geleverd. De moeren moeten onder aan op de bouten zitten die in de lengterichting van de rolstoel worden geplaatst.
Reinigen:
Spuit de rolstoel niet schoon met water, maar gebruik alleen een vochtig doekje om de rolstoel te reinigen. Vlekken en krassen die niet door de plastic coating heen zijn gegaan kunnen worden verwijderd met een vochtig doekje met schuurmiddel. Krassen die door de plastic coating heen zijn gegaan kunt u bespuiten met behulp van een spuitbus. De zwarte onderdelen op de rolstoel zijn gespoten met RAL nummer 9017. De plastic kap van de rolstoel mag alleen worden schoongemaakt met een in water gedrenkte en uitgewrongen doek.
Bestellen van onderdelen:
U kunt onderdelen van de rolstoel bestellen bij de distributeur/ importeur of bij de fabriek. Wielmaten: Voorwielen: 2.50 x 3” Achterwielen: 3.00 x 8”
Wegdoen van de Mocht u de rolstoel weg willen doen dan dient u deze af te leveren bij uw dealer of distributeur. Deze zal ervoor zorgen dat de rolstoel op een milieu vriendelijke manier wordt verwerkt. rolstoel:
Blz. 34
Onderhoud
50 Ah accu
Blok
Spanningsmeting Power
Vooruit
Stekker oplader
70 Ah accu Spanningsmeting
Om een zekering te vervangen, druk eerst tweemaal op de stopknop. Verwijder de rolstoel kap (zie afbeelding A-F op pagina 28). Het plastic deksel van de zekeringbox kunt u optillen en dan kunt u de zekering vervangen.
50 Ah accu
Power
De hoofdzekering van 150 Ampère bevindt zich boven op de accu onder de kap van de rolstoel. De hoofdzekering smelt bij kortsluiting van de acculeidingen.
Blok
Zekeringen:
Vooruit
70 Ah accu
Stekker oplader
Blz. 35
Onderhoud Fout:
Probleem:
De rolstoel kan niet worden aangezet
De stekker van de oplader is ingeplugd Verwijder de stekker van de oplader De remontgrendeling is geactiveerd Deactiveer de remontgrendeling Systeemfout Reset de rolstoel door de remontgrendeling gedurende min. 10 sec te activeren en vervolgens te deactiveren. (Neem evt. contact op met de dealer)
De rolstoel staat aan, maar reageert niet op de knoppen en joystick
Systeemfout
Reset de rolstoel door de remontgrendeling gedurende min. 10 sec te activeren en vervolgens te deactiveren. (Neem evt. contact op met de dealer)
De lift kan niet omlaag
Klemzekering geactiveerd
Onderzoek of er iets klem zit tussen kap en zitting. Druk evt. de kap omlaag op alle vier hoeken om zeker te stellen dat deze zich vrij beweegt. (U moet een ‘klik’ horen)
De lift gaat omhoog als de rug of het kantelsysteem worden geactiveerd
Klemzekering geactiveerd
Onderzoek of er iets klem zit tussen kap en zitting. Druk evt. de kap omlaag op alle vier hoeken om zeker te stellen dat deze zich vrij beweegt. (U moet een ‘klik’ horen)
De rolstoel kan alleen langzaam rijden
Snelheidsbegrenzer lift geactiveerd
Als het ‘schildpad’-symbool in het display staat, breng de lift dan helemaal omlaag Als het ‘schildpad’-symbool in het display staat, breng het kantelsysteem dan in horizontale positie
Snelheidsbegrenzer kantelsysteem geactiveerd De rolstoel trekt opzij
Blz. 36
Verkeerde bandenspanning
Oplossing:
Controleer de bandenspanning
Onderhoud Fout:
Probleem:
Oplossing:
Snelrem kan niet worden geactiveerd
Snelheidsbegrenzer lift geactiveerd Snelheidsbegrenzer kantelsysteem geactiveerd
Als het ‘schildpad’-symbool in het display staat, breng de lift dan helemaal omlaag Als het ‘schildpad’-symbool in het display staat, breng het kantelsysteem dan in horizontale positie
Lift kan niet helemaal naar boven worden gebracht
Snelrem geactiveerd
Kies normale rem in het menu
Kantelsysteem kan niet in de uiterst standen worden gebracht
Snelrem geactiveerd
Kies normale rem in het menu
De rolstoel kan worden aangezet, maar Systeemfout rijdt niet
Reset de rolstoel door de remontgrendeling min. 10 sec te activeren en vervolgens te deactiveren. Neem evt. contact op met de dealer
De rolstoel kan worden aangezet, maar Systeemfout er kunnen geen zittingfuncties worden geactiveerd
Reset de rolstoel door de remontgrendeling min. 10 sec te activeren en vervolgens te deactiveren. Neem evt. contact op met de dealer
Laadproblemen Als het bovenstaande geen oplossing voor het probleem biedt, neem dan contact op met de dealer/reparateur
Blz. 37
Informatie
Blz. 38
Informatie Technische informatie voor de ROLTEC VISION plus: Rolstoel type: Klasse B rolstoel is ontwikkeld voor gebruik binnen en buitenshuis. Afmetingen: Totale lengte: Lengte zonder beensteunen: Totale breedte met 3.00 x 8” achterwielen: Breedte tussen de armsteunen: Totale hoogte (AJ LAGE RUGLEUNING nr. 1, Stoel zonder neksteun): Hoogte zitoppervlak vanaf vloer (voorzijde AJ LAGE RUGLEUNING nr. 1, Zitting met pluche kussens): Hoogte bovenkant zittingframe t.o.v. de grond: Vrije hoogte boven de vloer: Diagonale afmetingen:
Klasse B
115 cm 81,5 cm 66 cm 48,5 cm 95 cm 47,5 cm 38 cm 7,5 cm 122 cm
Gewicht: Totale gewicht zonder elektrisch lift systeem en gebruiker: Maximum lichaamsgewicht gebruiker, zonder elektrisch lift systeem: Maximum lichaamsgewicht gebruiker, met standaard elektrisch lift systeem:
130 kg 130 kg 130 kg
Totaalgewicht rolstoel incl. accu excl. zitting en voetsteunen: Gewicht van 2 accu’s (Exide, 50 Ah):
115 kg 39 kg
Blz. 39
Informatie Banden: Bandenmaten, (grijs, met lengteribbels): Bandenmaten, (grijs, grof profiel): Ventieltype: Bandenspanning (voor- en achterwielen): Omgevingstemperatuur: Temperatuur bij opslag: Temperatuur bij gebruik: Elektrisch systeem: Hoofdzekering: Lichten:
2,50 x 3” 3,00 x 8” autoventiel 223 - 355 kPa = 2,23 - 3,55 bar = 32 - 50 PSI - 20 °C. bij + 50 °C - 20 °C. bij + 40 °C 150 Amp/36 Volt. PUDENZ type Diodes
Accu’s: 2 Exide type nr. 0219205000 - 12V / 50 Ah Grootte accu 50 Ah: L: 306 mm B: 175 mm H: 190 mm Grootte accu 70 Ah: L: 330 mm B: 170 mm H: 215 mm Maximale belasting (gedurende): 100 A Maximale belasting gedurende 5 seconden: 1.500 A Maximale laadstroom 10 A Pooltype: Standaard auto pool (APOL) Accu’s mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. Ze dienen te worden ingeleverd voor hergebruik. Oplader specificaties: type JK Medico CCC 932 (24V/10A) Stekker oplader: ROLTEC type. Motoren, variant 1: 2 x 24V / 190 W Motoren, variant 2: 2 x 24V / 400 W
Blz. 40
Informatie Rijgegevens: Actieradius (theoretisch): Max. rijafstand met 50 Ah accu’s: Max. rijafstand met 50 Ah accu’s: Max. rijafstand met 70 Ah accu’s: Max. rijafstand met 70 Ah accu’s:
45 km Ca. 40 km bij 8 km/u Ca. 30 km bij 12 km/u Ca. 55 km bij 8 km/u Ca. 40 km bij 12 km/u
Maximale snelheid RWD, vooruit, ca.: Maximale snelheid FWD, achteruit, ca.: Maximale snelheid RWD, achteruit, ca.: Maximale snelheid FWD, achteruit, ca.:
10/14 km/u 9,5 km/u 4/6 km/u 4 km/u
Benodigde draaicirkel:
130-140 cm
Klimvermogen over korte afstanden (theoretisch): Klimvermogen over lange afstanden Maximale helling zijdelings, achteruit en vooruit met zitlift in bovenste stand en maximale kanteling van zitting: Capaciteit beklimmen trottoirband zonder aanloop:
9º 6º 6º 5 cm
Blz. 41
Informatie De rolstoel kan alarmen onderbreken die gebruikmaken van elektromagnetische velden. Dit soort alarmen komt u voornamelijk tegen in winkels met anti-diefstal beveiligingssystemen. ROLTEC VISION plus is gebouwd in modules en kan daarom worden aangepast aan elke individuele gebruiker. Alle elektrische functies op de rolstoel kunnen worden bediend met behulp van de zes knoppen op de control unit en met de joystick. ROLTEC VISION plus is in de standaardversie uitgerust met luchtbanden, maar kan ook worden voorzien van massieve banden en voeringen. Als de rolstoel voornamelijk binnenshuis wordt gebruikt, worden grijze banden met lengteribbels aanbevolen, omdat deze geen vuil van buiten mee naar binnen nemen en ook geen rubberafdrukken op de vloer achterlaten. Als de rolstoel veel buitenshuis wordt gebruikt, wordt aanbevolen achterbanden met grof profiel te gebruiken. Bandenspanning (voor- en achterbanden): 223 - 284 kilo Pascal = 2,23 - 2,84 Bar = 32 - 40 PSI.
Blz. 42
Bedieningswijzen
Bedieningswijzen
Blz. 43
Bedieningswijzen Soft touch: De soft touch control unit onderscheidt zich van de standaard control unit door zijn unieke joystick die vrijwel geen beweging nodig heeft, maar alleen een uiterst lichte druk in de verschillende richtingen. De bediening van de joystick en alle functies van de rolstoel worden op dezelfde manier uitgevoerd als bij de control unit met een standaard joystick. Voor nadere informatie, zie pagina 8 en 9. Easy touch bediening begeleider: Het is belangrijk om vóór ingebruikneming van de bediening voor de begeleider de hoogte zo in te stellen, dat u een ontspannen, vaste greep hebt om de bedieningsbeugel. Het is handig om de bedieningsbeugel zo in te stellen dat hij licht omhoog is gekanteld (ca. 25 graden). Dit biedt de meest optimale rijeigenschappen. Op de control unit hebt u via de folietoetsen direct toegang tot alle benodigde functies op de stoel. Aan/uit, lichten, claxon en instelling van maximale snelheid worden met de grote toetsen geactiveerd en alle elektrische functies, lift, kantelfunctie, elektrische rug- en elektrische beensteunbediening met de kleine toetsen op de rechterkant van de unit. Als er op de rolstoel zowel een control unit als een bediening voor de begeleider is gemonteerd, is de bedieningsunit die het eerst wordt aangezet degene die actief is. De andere bedieningseenheid wordt ook aangezet, maar noch het rijden, noch de elektrische functies kunnen dan hiermee worden geactiveerd of bediend. Als de zitlift of het kantelsysteem in een zodanig positie staat dat de rolstoel alleen met begrensde snelheid kan rijden (zie evt. pag. 14 en 15) zal het snelheidsbalkje boven de + en – knoppen knipperen. NB: Wanneer de bediening voor de begeleider wordt aangezet, wordt het systeem geïnitialiseerd; dit ziet u in de vorm van een ‘lopende lichtje’ in de snelheidsbalk evenals op de batterijbalk. Pas wanneer dit proces is voltooid kan de bediening voor de begeleider worden geactiveerd. Als de veiligheidsbeugel onder de bedieningsbeugel van de bediening voor de begeleider tijdens het starten is geactiveerd, zullen alle lampjes 3 keer knipperen en zal de bediening om veiligheidsredenen worden uitgezet DE BEDIENINGSBEUGEL MAG NIET ALS TASSEN- OF BAGAGEHAAK WORDEN GEBRUIKT!!!
Blz. 44
Bedieningswijzen Rijden met de bediening voor de begeleider gaat als volgt: de begeleider pakt de bedieningsbeugel vast en drukt de veiligheidsbeugel omhoog naar de bedieningsbeugel. Het eigenlijke rijden is nu te vergelijken met het rijden met een kinderwagen, d.w.z. duwen om vooruit te rijden, trekken om achteruit te rijden en opzij draaien om naar links of rechts te rijden. Als de beugel wordt losgelaten, mindert de rolstoel vaart en worden de remmen geactiveerd. Omgekeerde bediening begeleider: Een omgekeerde bediening voor de begeleider is een heel normale control unit, echter met dit verschil dat de rijrichtingen zo zijn gekeerd dat de richtingen van de joystick gelijk zijn aan de feitelijke rijrichting. Als er op de rolstoel zowel een control unit als een bediening voor de begeleider is gemonteerd, is de bedieningsunit die het eerst wordt aangezet degene die actief is. De andere bedieningseenheid wordt ook aangezet, maar noch het rijden, noch de elektrische functies kunnen dan hiermee worden geactiveerd of bediend. Voor de bediening van de control unit, zie pagina 8 en 9. TIP: Stel de maximale snelheid in waarmee u wilt rijden, bijv. zo dat de joystick bij volledige uitslag overeenkomt met normale loopsnelheid, en gebruik de control unit als handsteun. Zo kan de gebruiker op de prettigste manier rijden.
Blz. 45
Bedieningswijzen Scannerbediening:
Scannerbediening is op dezelfde manier opgebouwd als de standaard control unit, maar de joystick is vervangen door een contact. Met een korte puls van het contact wordt de rolstoel aangezet, waarna hij start in de ‘rijdmodus’. Op het display staat een pijl die in 12 verschillende rijrichtingen ‘rond scant’. Als het contact ingedrukt blijft, zal de rolstoel rijden in de richting waarheen de pijl wijst. De bediening heeft standaard een ‘smartscan’-functie die ervoor zorgt dat de bediening na een eventuele correctie van de richting automatisch terugkeert naar de oorspronkelijke richting. In de ‘rijdmodus’ beschikt u over een handig ‘sneltoetsmenu’, waarin de meest gebruikte functies zijn opgenomen. Het menu wordt geactiveerd door twee keer snel op het contact te drukken, waarna u toegang hebt tot: 1. 2. 3. 4. 5.
Menu (het grote submenu waar u o.a. alle elektrische functies kunt vinden) Min-knop voor het verminderen van de snelheid Plus-knop voor het verhogen van de snelheid. Claxon Uitzetten
De individuele punten in het submenu worden met een korte druk op het contact gekozen en geactiveerd door het contact ingedrukt te houden tot de gewenste functie is uitgevoerd. Om het menu te verlaten, houdt u gewoon een korte pauze, of ‘wandelt’ u helemaal omlaag in het menu. Na de laatste menuoptie springt u terug naar de ‘rijdmodus’. Als u echter doorklikt in het Menu, worden automatisch alle toegankelijke subopties gescand, bijv. zitlift. Door kort op deze optie te klikken, wisselen de pijlen tussen lift omhoog en lift omlaag. Als het contact wordt ingedrukt bij de gewenste optie, wordt deze uitgevoerd. Met een snelle klik keert u terug naar het grote submenu, waarin er verder wordt gescand naar de andere functies. Wilt u hierna terugkeren naar de rijdmodus, dan houdt u opnieuw het contact ingedrukt totdat de rijdmodus in het display staat.
Blz. 46
Bedieningswijzen Zuig-/blaasbediening: De basisopbouw van de zuig-/blaasbediening is hetzelfde als van de standaard control unit, maar de joystick is vervangen door een slang die fungeert als signaalgever. Door in de slang te blazen wordt de rolstoel aangezet en start deze in de ‘rijdmodus’. In het display staat links de accu-indicator en rechts de snelheidsbalk. De rolstoel heeft 4 rijrichtingen, die als volgt worden geactiveerd: Vooruit: Achteruit: Rechts: Links:
Zachtjes zuigen Zachtjes blazen Krachtig blazen Krachtig zuigen
In de ‘rijdmodus’ beschikt u over een handig ‘sneltoetsmenu’, waarin de meest gebruikte functies zijn opgenomen. Het menu wordt geactiveerd door twee keer snel in de slang te blazen, waarna u toegang hebt tot: 1. Menu (het grote submenu waar u o.a. alle elektrische functies kunt vinden) 2. Min-knop voor het verminderen van de snelheid 3. Plus-knop voor het verhogen van de snelheid 4. Claxon 5. Uitzetten De individuele punten in het submenu worden gekozen door kort in de slang te blazen en geactiveerd door te zuigen of te blazen tot de gewenste functie is uitgevoerd. Om het menu te verlaten, houdt u ook nu gewoon een korte pauze, waarna de bediening zelf teruggaat naar de ‘rijdmodus’, of ‘wandelt’ u helemaal omlaag in het menu. Na de laatste menuoptie springt u terug naar de ‘rijdmodus’. Als u echter naar het Menu gaat, worden automatisch alle toegankelijke subopties gescand, bijv. zitlift. Door bij deze functie te blazen, wisselen de pijlen tussen lift omhoog en lift omlaag. Door constant te blazen of te zuigen bij de gewenste functie, wordt deze uitgevoerd. Door snel te blazen keert u terug naar het grote submenu, waarin er verder wordt gescand naar de andere functies. Wilt u hierna terugkeren naar de ‘rijdmodus’, dan blaast u constant totdat de rijdmodus in het display staat.
Blz. 47
Bedieningswijzen Kinbediening: In tegenstelling tot de standaard control unit van Roltec bestaat de kinbediening uit een joystick met slechts één knop. De control unit wordt aangezet met één druk op de knop en de rolstoel start in de ‘rijdmodus’. Als de joystick naar de kin wordt getrokken, rijdt de stoel vooruit, wordt de joystick vooruit geduwd, rijdt de stoel achteruit. Links en rechts functioneren op de normale manier. De stoel wordt uitgezet door de ‘Menu’-knop ca. 2 seconden ingedrukt te houden. Wilt u de joystick gebruiken voor andere functies dan rijden, dan kunt u door een druk op de ‘Menu’-knop vanuit de rijdmodus overschakelen naar de keuze van andere functies. Elke keer als u op de ‘Menu’-knop drukt zal de control unit veranderen van rijdmodus naar de keuze van andere functies. Bij het selecteren van het menu geeft het display aan welke elektrisch bedienbare functies geactiveerd kunnen worden. Door de joystick naar voren of naar achter te bewegen activeert u de betreffende functie. Indien de gewenste functie niet in het display verschijnt, kunt u verder bladeren door de joystick naar links of naar rechts te bewegen. Naast de displays die de elektrisch befienbare functies weergeven, zijn er nog vijf andere displays: 1. 2. 3. 4. 5.
Lichten (wordt niet altijd aangegeven) Rijstijl (wordt niet altijd aangegeven) Snelheid Rem instellingen Instellingen
Voor een nadere uitleg bij de displayafbeeldingen 1-4, zie pagina 16-17, voor afbeelding 5, instellingen, zie pagina 24. Door op de menu knop te drukken keert u ten alle tijde terug in de rijd modus.
Blz. 48
Bedieningswijzen Knopbediening: Op de bedieningsunit met knoppen is de traditionele joystick vervangen door 5 knoppen of contacten, waarmee zowel het rijden als de bediening van de elektrische functies kan worden geregeld. Een van de 5 knoppen functioneert ongeveer zoals de ‘Menu’-knop op de standaard control unit en wordt daarom gebruikt om de stoel mee aan te zetten; verder kan hij met één druk op de knop worden gebruikt om te kiezen tussen ‘rijdmodus’ en ‘menumodus’. Bovendien fungeert hij als ‘Stop’-knop: de rolstoel wordt uitgezet door de knop ca. 2 seconden ingedrukt te houden. De overige 4 knoppen vervangen de joystick en hebben in de ‘rijdmodus’ elk één functie – vooruit, achteruit, rechts en links. U kunt echter ook bijv. de vooruitknop en de rechterknop of de vooruitknop en de linkerknop gelijktijdig activeren, en zodoende de rijrichting corrigeren. In de ‘menumodus’ wordt de rechter- resp. de linkerknop gebruikt om door het menu te bladeren, tot u de elektrische functie vindt die u wilt activeren. De vooruit- en achteruitknop worden gebruikt om de gekozen functie te activeren.
Blz. 49
Accessoires
Blz. 50
Muissimulator: Met de ROLTEC muissimulator kunt u de joystick gebruiken ter vervanging van een standaard pc-muis. De muissimulator bestaat uit twee eenheden, een zender en een ontvanger, waarbij de zender een geïntegreerd deel van de joystick is, en de ontvanger een externe eenheid, die op de pc moet worden aangesloten, hetzij via een PS2-poort, hetzij via een USB-adapter op een USB-poort. Het systeem wordt geactiveerd door in het menu te bladeren tot de menuoptie ‘Muissimulator’ en vervolgens de joystick vooruit te activeren en weer los te laten. Op die manier maken zender en ontvanger contact met elkaar. Dit kunt u direct zien op de ontvanger, waarop nu twee lichtdiodes branden. De ene lichtdiode geeft aan dat de ontvanger stroom krijgt van de pc, de andere lichtdiode dat er een verbinding is tussen zender en ontvanger. Als er een verbinding tussen zender en ontvanger is, kan de cursor nu vanaf de joystick worden bediend (net als bij het bewegen van de muis). De snelheid van de cursor kan worden ingesteld via het menu ‘Instellingen’, en moet worden afgestemd op de motoriek van de individuele gebruiker. De ‘Menu’-knop van de control unit wordt nu gebruikt als de linker muisknop. Hierdoor kunt u rechtstreeks links klikken of links dubbelklikken. Als de ‘Menu’-knop ingedrukt blijft, verschijnt een klein submenu met de volgende opties. De afzonderlijke functies worden gekozen met de joystick en geactiveerd met de ‘Menu’-knop. Rechts klikken Links ingedrukt houden Rechts ingedrukt houden Dubbelklikken Uitzetten De functie Uitzetten wordt gebruikt om de muissimulatorfunctie te onderbreken. Hetzelfde geldt voor de ‘Stop’-knop van de control unit. Desgewenst kan de bediening ook zo worden ingesteld dat deze door het submenu scant en elke wijziging in het submenu wordt aangegeven met een ‘piep’. Om toegang te krijgen tot het submenu moet de ‘Menu’-knop ingedrukt blijven totdat de gewenste functie in het display verschijnt. Als de ‘Menu’-knop wordt losgelaten, bijv. bij ‘Dubbelklikken’, wordt deze handeling uitgevoerd, waarna de bediening terugkeert naar de normale muissimulatorfunctie.
Blz. 51
CepaCom: Cepa is een ‘Mobiele communicator’ die volledig is geïntegreerd met de joystick van ROLTEC Vision plus. Om de communicator vanaf de joystick te kunnen bedienen, moet u in het joystickmenu eerst de menuoptie ‘Cepa’ kiezen en deze activeren door de joystick vooruit te bewegen en weer los te laten. Hierna kunt u rond navigeren in het Cepa-menu – omhoog, omlaag en naar rechts en links – met behulp van de joystick. Om de afzonderlijke functies in de Cepa te activeren, wordt de ‘Menu’-knop van de Cepa gebruikt. Als de ‘Menu’-knop wordt ingedrukt, keert de control unit terug naar de ‘rijdmodus’. Ingeval van een telefonische oproep naar de Cepa zal in het display van de control unit een telefoontje verschijnen, waarna het mogelijk is ‘de hoorn op te nemen’ met behulp van de ‘Menu’-knop van de control unit.
Blz. 52
Adressenlijst Adressenlijst: Fabriek: ROLTEC el-kørestole A/S, Lægårdsvej 13, DK 8520 Lystrup. Telefoon: 87 43 49 00 Telefax: 87 43 49 29
Dealers: DENEMARKEN Ten westen van de Grote Belt: ROLTEC el-kørestole A/S Lægårdsvej 13 DK 8520 Lystrup Telefoon: 87 43 49 00 Telefax: 87 43 49 29
NORWEGEN: VARODD Industrier A/S Rigetjønnveien 31 Serviceboks 620 N 4606 Kristiansand S Telefoon: 38 14 48 00 Telefax: 38 14 48 01
NEDERLAND:
DENEMARKEN Ten oosten van de Grote Belt: TA. SERVICE A/S Orupgade 32 B, Orup DK 4640 Fakse Telefoon: 56 72 57 77 Telefax: 56 72 57 76
ENGELAND: RehabTeQ Ltd The Old Forge Pearson Road Sonning on Thames Berks RG4 6UH Telefoon: (0)1189272300 Telefax: (0)1189272300
FRANKRIJK: ICARE JMB ZA Parisud II 4 rue d’Amsterdam 91250 Tigery Telefoon: 01 60789484 Telefax: 01 69130978
Blz. 53
