Rolf bv Mercuriusweg 14 4051 CV Ochten Holland T +31(0)344 647 647 F +31(0)344 647 610 www.rolf.nl
Rolf Verschoontafel
VOORWOORD
Met de aanschaf van de Rolf verschoontafel bent u in het bezit gekomen van een mooi meubelstuk van zeer hoge kwaliteit dat voldoet aan de laatste ergonomische eisen. Correct gebruik van de verschoontafel zal lichamelijke belastende werkzaamheden verlichten. Lees daarom deze handleiding aandachtig door en bewaar ze op een voor alle gebruikers bereikbare plaats. Deze handleiding is uitsluitend bedoeld voor de ‘Rolf Verschoontafels’.
1. INLEIDING 1.1 Doel Deze Rolf verschoontafel is uitsluitend bedoeld voor het op ergonomisch verantwoorde manier verschonen van kinderen binnen peuterspeelzalen. Het is verboden de verschoontafel te gebruiken voor andere dan hiervoor omschreven doeleinden. 1.2 Veiligheid Voor de veiligheid van u en de kinderen dient u de volgende punten in acht te nemen: • Een verschoontafel is geen speelobject! Laat kinderen nooit onbeheerd in de buurt van de verschoontafel, ook niet terwijl u ‘even’ iets pakt. • Wees er, bij het in hoogte verstellen van de tafel, zeker van dat: - er zich geen kinderen onder de tafel bevinden. - er zich geen beklemminggevaar kan voordoen met voorwerpen in de omgeving. - er zich geen kinderen staand op de tafel bevinden. • (alleen voor types met wielen) Het is verboden om de verschoontafel te verrijden met uitgeschoven trap en als er zich kinderen op de tafel bevinden. • (alleen voor types met wielen ) Het verrijden van de tafel dient u te doen zonder kracht te zetten op het bovenblad en/of de opstaande rand hiervan. Mocht u de tafel over een
hindernis (bijv. drempel) moeten verplaatsen, til de tafel dan aan het onderste deel van het onderstel. Let hierbij ook op het wiel welke zich onder de trap bevindt. • (alleen voor types met wielen) Na het verplaatsen van de verschoontafel dienen de wielen geblokkeerd te worden door bij minimaal twee wielen op de rem te trappen. • Laat kinderen alleen onder begeleiding de trap gebruiken, en alleen dan wanneer deze, geheel uitgetrokken, in vergrendelde positie staat. • Wees er bij het in- en uitschuiven van de trap zeker van dat er zich geen personen achter de trap bevinden. Door het eigen gewicht zakt de trap bij het uitschuiven ca. 2 cm omlaag. • Laat kinderen, bij het op de tafel klimmen, de houten knop welke op het blad gemonteerd is z.s.m. vastpakken, zodat ze automatisch laag blijven. • Let op! belast de trap met niet meer dan 50 kg, de trap is enkel voor kinderen bestemd. Let Op ! De wielen onder de verschoontafel (alleen bepaalde types), zijn niet geschikt voor ruwe ondergrond zoals straatstenen en stoeptegels. 1.3 Opstelling Bij de opstelling van de verschoontafel dient met de volgende punten rekening gehouden te worden: • Rondom de tafel mogen zich geen attributen bevinden die de werking kunnen belemmeren, dan wel de veiligheid in gevaar kunnen brengen. • Houd, de voor kinderen gevaarlijke spullen, buiten hun bereik. • Gebruik de trap alleen als deze in de borgstand staat. Schuif na gebruik de trap weer in zijn opbergpositie. • Verplaats de tafel zonodig naast een waterpunt, indien u bij het verschonen water nodig denkt te hebben. Let op ! Verplaats de verschoontafel nooit als er zich kinderen op bevinden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS EN WERKING
2.2 Werking • het hefsysteem gaat omhoog dan wel omlaag door het draaien aan een handzwengel. • de handzwengel is inklapbaar, door deze eerst naar u toe te trekken (2) en vervolgens in (opzij) te klappen (3). Het uitklappen geschiedt door de handzwengel onder het blad uit naar voren te klappen zodat deze in zijn vergrendeling klikt (1). Let op! Indien bij het wegklappen de handzwengel niet uit zijn vaste positie wordt gehaald (axiaal trekken(2) kan de handzwengel worden beschadigd.
2.1 Technische gegevens • de verschoontafel type 20041 is samengesteld uit een tafel en een trap. • het tafelframe is van staal, kleur rood (ral 3002), gepoedercoat. • het blad is vervaardigd uit 13mm dik multiplex, aan 2 zijden beplakt met hpl zand beige, de kopse kanten zijn afgelakt. • onder het blad zijn de zwarte hydraulische leidingen aangebracht, beschadig deze niet. • de tafel is uitgerust met een hydraulisch hefsysteem met een maximaal draagvermogen van 150 kg. • bij een belaste tafel zal het draaien aan de handzwengel niet noemenswaardig verzwaren. • de snelheid bedraagt, 5 mm per omwenteling • de trap bestaat uit een kantelframe, een trapframe en trapzijden en traptreden. • de zijden en treden zijn vervaardigd uit 18mm dik berken multiplex en zijn blank gelakt. • de trap wordt vergrendeld middels het vergrendelingsblok
• aan de binnenzijde/beneden zit een zwart kunststof vergrendelingsblok dat, indien de trap geheel is uitgetrokken, zichzelf vergrendelt. • ontgrendeling van het vergrendelingsblok gebeurt door er met uw voet licht op te drukken. • alle uiteinden van de buizen van de frames zijn afgedicht met kunststof doppen. • indien de tafel niet van wielen is voorzien dan zijn daarvoor in de plaats stelpoten aangebracht. • lees voor gebruik de sticker welke op het blad is aangebracht.
3. ERGONOMISCH GEBRUIK 3.1. Algemeen Om een optimaal gebruik van de verschoontafel te garanderen is het belangrijk deze gebruiksadviezen goed door te nemen. In verband met voldoende sta- en bewegingsruimte is de verschoontafel met de trap aan de rechterzijde in principe bestemd voor linkshandige leidsters (m/v). Dit impliceert dat de verschoontafel met de trap aan de linkerzijde in principe bestemd is voor rechtshandige leidsters (m/v). 3.2. Basisregels: • Leg alle spullen die u bij het verschonen nodig heeft binnen handbereik • Zet de verschoontafel in de juiste positie: - Trap uit - Werkblad op juiste hoogte - Aankleedkusssen dicht tegen de voorkant (bij dwars verschonen) 3.2.1. Dwars verschonen: Laat het kind altijd zo dicht mogelijk bij de rand liggen zodat u niet overstrekt hoeft te werken. De leidster (m/v) staat met de voeten breed en met de benen naast elkaar of in een looppositie. In de looppositie kan de leidster (m/v) optimaal haar/ zijn benen gebruiken en is gewichtsverplaatsing mogelijk van het voorste naar het achterste been. 3.2.2. In lengte verschonen: (In principe is dit alleen de bedoeling bij kleine kinderen.) De leidster (m/v) staat met de voeten uit elkaar en met licht gebogen knieën. Wanneer de leidster (m/v) ver moet reiken, beweegt het bekken met de rug mee naar voren. Ga niet hangen of leunen tegen de commode. 3.3. Hoogte instelling Zorg dat iedere leidster (m/v), stagiaire en invalleidster (m/v) de tijd neemt om de juiste hoogte-instelling te bepalen en evt. te markeren. Bepaal de hoogte door met ontspannen schouders te gaan staan en alleen de onderarm op te tillen. De bovenkant van het aankleedkussen, daar waar het kind op ligt, mag op 5 tot 10 cm onder ellebooghoogte worden ingesteld.
3.4. Bediening trap Loop bij het uittrekken of induwen van de trap zoveel mogelijk mee. Gebruik hierbij de beenspieren en het lichaamsgewicht actief. Houd de hand en het bekken op een gelijkblijvende korte afstand van elkaar. Het uittrekken van de trap kan gestart worden door, met de hand middels de zijkant, de trap naar achteren te bewegen. Voor het inschuiven van de trap altijd eerst de trap ontgrendelen door met de voet het vergrendelingsblok te kantelen. Probeer bij het inschuiven ook hier kracht te leveren in de looprichting. Het bekken en de schouders blijven in dezelfde richting. 3.5. Klimroute voor de kinderen Het kind klimt zelfstandig, met handen en voeten, op de verschoontafel. Begeleid kinderen indien nodig onder de oksel of met een hand achter de onder- of middenrug. Leer kinderen zo snel mogelijk de klimroute. Lok kinderen door een speeltje op de commode te leggen, dit brengt de aandacht naar voren en omhoog i.p.v. naar de handen van de leidster (m/v). Het kind moet op de verschoontafel laag blijven. Voor het opklimmen is een houten knop geplaatst die de kinderen stimuleert laag te blijven en ze houvast geeft. Wijs de kinderen erop dat met de handen de knop moet worden vastgepakt. Dit stimuleert het kruipen van de kinderen naar de plaats waarop ze verschoond kunnen worden. Wanneer de knieën op de verschoontafel zijn, is het mogelijk: • Dat het kind doorkruipt naar de rechterhoek. Daarna kruipt het kind achteruit op het aankleedkussen. Het kind gaat zitten en daarna op de rug liggen. • Dat het kind direct over het kussen heen naar links doorkruipt en met het hoofd naar de trapzijde gaan liggen. WAARSCHUWING Stel het hefmechanisme niet in werking als een kind zich staand op de verschoontafel bevindt. Laat nooit kinderen onbeheerd op de commode achter.
4. ONDERHOUD
5. GARANTIEBEPALINGEN
• Gebruik voor het reinigen uitsluitend een licht vochtige doek met een mild schoonmaak middel zoals groene zeep of afwasmiddel. Het gebruik van agressieve middelen zoals schuursponzen, thinner, schuurpasta e.d. wordt ernstig afgeraden i.v.m. beschadiging van het oppervlak.
Tot twaalf maanden na de factuurdatum verleent Rolf 100% garantie op de constructie (m.u.v. gebreken die het gevolg zijn van slijtage en/of ondeskundig gebruik).
Let op! Alhoewel er uitsluitend hoogwaardige materialen zijn gebruikt, is het zaak de oppervlakte van de tafelbladen zo min mogelijk met scherpe voorwerpen (gespen, riemen, zand) in aanraking te laten komen. Dit voorkomt krasvorming. • Controleer regelmatig of er zich geen vuil in de wielen ophoopt en of deze wielen nog vast zitten. Controleer tevens of de wielen nog steeds goed geremd zijn. Bij slijtage van de wielen bestaat de mogelijkheid om deze te vervangen.
Rolf ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige functionaliteit van sommige Rolf producten moet gebruik worden gemaakt van scherpere of kleinere onderdelen. Bij oneigenlijk gebruik kunnen deze ingeslikt worden of leiden tot verwondingen. Derhalve zijn deze producten niet geschikt voor kinderen beneden de 3 jaar en dienen deze altijd gebruikt te worden onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding bij het product, zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product gebruikt moet worden.
Rolf entwickelt und produziert Lernmaterial. Es wird bei jedem Produkt sehr stark auf Qualität und Sicherheit geachtet. Für die didaktisch-methodische Funktionalität einiger von Rolfs Produkten müssen schärfere und kleinere Teile benutzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch können diese verschluckt werden oder zu Verletzungen führen. Deshalb sind diese Produkte nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet und sollten immer unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zusammen mit dem Produkt auf, damit jeder Nutzer sich darüber informieren kann, wie dieses Produkt benutzt werden sollte.
Rolf develops and produces educational materials. Much attention is paid to the quality and safety of each product. Some of his products may contain small or sharp parts necessary to achieve their full educational value; improper use may result in swallowing or other injuries. These products are therefore not suitable for children under 3 years old and they should always be used under adult supervision. Store these instructions with the product itself to ensure that each user is informed of the appropriate way to use this product.
Rolf développe et produit du matériel éducatif. La qualité et la sécurité de chaque produit font l’objet d’une grande attention. Pour concrétiser la fonction pédagogique de certains produits Rolf, il faut utiliser des pièces plus fines ou plus petites. En cas de mauvaise utilisation, les enfants risquent d’en avaler ou de se blesser. C’est pourquoi ces produits ne doivent pas être utilisés par des enfants de moins de 3 ans, et doivent toujours être manipulés sous la surveillance d’un adulte. Conservez ces consignes avec le produit, de manière que chaque utilisateur puisse en connaître les modalités d’utilisation.
