Rodí se nová ČT. Pod vládou ekonomů

deník  |  čtvrtek 15. 7. 2010  |

řízená distribuce (výtisk zdarma)

Na mrtvém bodě

Chci lidi a peníze

Plynovod Nabucco rok poté: žádný průlom se nekonal

Přibyla nám práce, potřebujeme vyšší rozpočet, říká šéf ÚOHS Petr Rafaj

» zahraničí str. 4–5

» ROZHOVOR str. 12–13

david klimeš: Místo stínové vlády Komentář str. 17 stranická stínohra ČÍSLO 668

> jednou větou < >>Potvrzeno: TOP 09 vede do voleb v Praze Tůma

Do boje o post pražského primátora vyšle TOP 09 exguvernéra ČNB Zdeňka Tůmu.  str. 3

>>Odbyt škodovek

v Německu se propadl V červnu se v Německu prodalo 13 343 aut Škoda, téměř o 35 procent méně než před rokem.  str. 6 STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 175  2 392  22 909  6 210 2 389

0,21 % 0,34 % 1,14 % 0,30 % 0,30 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR 

25,460 -0,45 %

CZK/USD 

20,042 0,59 %

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 4/6 » ZAHRANIČÍ 14/16 » SPORT 24

Rodí se nová ČT. Pod vládou ekonomů Aleš Borovan | Praha

G

enerální ředitel České televize Jiří Janeček má konečně pohromadě nový manažerský tým, který dostal za úkol provést nejradikálnější změny od vzniku stanice v roce 1992. Hlavní slovo v  nich přitom budou mít ekonomové. Superšéfem, který bude mít pod sebou manažery jednotlivých programů, se  od 1. srpna stane v  televizní branži skoro neznámý Radek Žádník. Ten získal vzdělání na Vysoké škole ekonomické v  Praze a  předtím působil v  IPB nebo pracoval pro Deloitte. „Chtěl bych do  České televize přinést zkušenosti z  velkých fi-

rem. Vydefinuji správnou pozici jednotlivých programů uvnitř ČT, odpovědnosti a kompetence. Důležité je, aby si kanály navzájem nekonkurovaly, aby se nekanibalizovaly,“ uvedl Žádník. Restrukturalizace ČT probíhá již od jara letošního roku, hlavní změny by se měly nastartovat od ledna 2011. „Žádník nastaví systém, spolupráci mezi kanály a bude vybírat peníze. Jde o  to, aby jemu podřízené programy fungovaly ekonomicky dobře. Bude to takový ,klotový rukáv‘,“ doplnil Janeček. Žádník je přitom považován za  spojence stávajícího obchodního ředitele ČT Roberta Kvapila (ten ekonomiku vystudoval na ČVUT), který tak posiluje svůj vliv ve  veřejnoprávní televizi.  Pokračování » byznys str. 5

Firmy odmítají nový ropný fond Jan Žižka | Praha Návrh nového státního ropného fondu, který by měly financovat petrolejářské firmy, získává reálné obrysy. Navzdory tomu, že s tímto rozšířením strategických zásob ropy a ropných produktů z dnešních 90 na 120 dní nesouhlasí společnosti, jichž by se nové závazky týkaly. Státní fond má být zřízen právě kvůli zásobám na  dodatečných třicet dnů. Původně měl projekt projednat ještě minulý kabinet, nyní je jasné, že  jde o  jeden z  prvních návrhů, který dostanou noví ministři pod vedením Petra Nečase. Jisté je nicméně to, že  už byl schválen legislativní radou vlády a  ta doporučila vypracovat příslušný zákon. Teď záleží i na tom, jak se k tomu postaví nový ministr průmyslu Martin Kocourek. „Návrh si chci nejdříve prostudovat,“ řekl E15.  Pokračování » byznys str. 4 i n ze rce

100034604

Zelená úsporám Dotace i pro veřejné budovy Od 19. 7. 2010 příjem elektronických žádostí na zateplení budov veřejného sektoru, jako jsou např. školy, školky, nemocnice, městské úřady apod. Výzva trvá do 31. 8. 2010 (či vyčerpání alokovaných prostředků) Dotace jsou poskytnuté z programu Ministerstva životního prostředí a administrované Státním fondem životního prostředí

Více informací a podrobné podmínky na www.zelenausporam.cz či verejne-budovy.zelenausporam.cz

2/3

> události > dobrý den

<

<

ČSSD má vládu společenské odpo vědnosti

Potvrzeno: TOP 09 do voleb v Praze povede Zdeněk Tůma

Sobotka: Budeme důsledně kontrolovat všechny vládní kroky  Stínová vláda Jana Havligerová l Praha

S

o c i á l n í d e m o k r até včera představili stínovou vládu a její odborné mluvčí. Tým čítající jedenadvacet lidí bude pečlivě monitorovat, analyzovat a  bezpochyby i  kritizovat kroky kabinetu premiéra Petra Nečase. Nová vládní garnitura už rovnou sklidila výtky od  stínového předsedy vlády, nynějšího šéfa ČSSD Bohuslava Sobot-

ky. „Rozpočtová konsolidace, kterou připravuje vláda, negativně dopadne především na  lidi s  nízkými a  středními příjmy, nejbohatších se  ani nedotkne,“ prohlásil. S první kritikou již vystoupil také stínový ministr zahraničí Lubomír Zaorálek. Ten se  obul do  šéfa české diplomacie Karla Schwarzenberga za  to, že  hned po  uvedení do  funkce vyměnil všechny náměstky. Koaliční smlouvu, respektive její pasáže o  za-

hraniční politice, pak označil za příliš euroskeptickou. Stínová vláda hodlá přinést alternativy jak k  fiskální politice, tak i k reformě zdravotnictví a  penzí. „ O  penzijní reformě jsme připraveni diskutovat, budeme však mít vlastní návrhy,“ konstatoval Sobotka. Sociálnědemokratická vláda má na rozdíl od koaličního kabinetu ODS, TOP 09 a  VV nejen „posty ministrů“, ale také čtyř odborných mluv-

čích, a to pro záležitosti, které je podle ČSSD ve společnosti potřeba akcentovat. Mluvčím pro hospodářskou strategii se  stal europoslanec Jiří Havel, bývalý eurokomisař Vladimír Špidla bude mluvčím strany pro evropské záležitosti, za vědu a výzkum bude mluvit senátorka Alena Gajdůšková a  sport bude mít na  starost hokejista Jiří Šlégr. V  samotné stínové vládě mají zastoupení jak nováčci, tak ostřílení straníci.

> protagonisté dne

c) ne, ale zvažuji to

2%

11 % 9 % 4 %

25 %

48 %

42 %

39 %

21 %

Praha l Do  boje o  post pražského primátora v  podzimních volbách TOP 09 vyšle bývalého guvernéra České národní banky Zdeňka Tůmu. Předseda strany Karel Schwarzenberg řekl, že bývalý šéf centrální banky je dobrý manažer. „Myslím, že Praze nabízíme to nejlepší, co lze nabídnout v  České republice,“ uvedl. Tůma se prý rozhodl, že si zažádá o  členství v  TOP 09. Místopředseda strany a  mi-

Plzeň l Právnická fakulta Západočeské univerzity v Plzni může znovu udělovat titul doktora práv JUDr.  Rozhodla o  tom Akreditační komise (AK). Členové komise dospěli k  názoru, že  fakulta, kterou loni zasáhla aféra s  takzvanými rychlostudenty a  některými podivně udělenými tituly, vykonala pro nápravu mnoho práce, a je možné proto obnovit konání státních rigorózních zkoušek. Podle písemné zprávy AK zatím ale trvá omezení akreditace u doktorského studijní-

nistr financí Miroslav Kalousek dodal, že  s  ním také počítá do  svého poradního ekonomického týmu. Bývalý guvernér z  dovolené přes stranu vzkázal, že ho k přijetí nominace přesvědčily Schwarzenbergovy argumenty, že  „je příležitost změnit způsob vedení hlavního města Prahy, ale také přispět k  potřebným ekonomickým reformám“. „Obojí je pro mě velká výzva,“ uvedl Tůma. Schwarzenberg do-

ho programu. Komise se  prý „přiklání k  názoru vedení fakulty, že vzhledem k množství studentů, kteří jsou v  daném programu z  dřívějších let, je třeba zajistit především jejich kvalitní dostudování s  dostatkem časového prostoru pro působení školitelů“. Náprava kritizovaných nedostatků se  odehrála zvláště za působení děkana Jiřího Pospíšila, který se stal ministrem spravedlnosti v  nové vládě. Proto se  očekává jeho vyjádření, kdy ve vedení plzeňských práv skončí. >čtk

<

Změnili jste kvůli ceně dodavatele plynu či elektřiny?

b) ano, víckrát

obsadí rezort zemědělství. Vnitro dostal na  starost poslanec Jeroným Tejc, Jiří Dienstbier junior pak spravedlnost. Stínovým ministrem pro místní rozvoj je jihočeský hejtman Jiří Zimola, obraně se  bude věnovat předseda pražské ČSSD Petr Hulínský. Lidská práva a rovné příležitosti má hájit aktivistka za  ženská práva Michaela Marksová-Tominová, stínovou ministryní školství bude poslankyně Vlasta Bohdalová. » NÁZORY str. 17

Práva v Plzni mohou opět udělovat titul JUDr.

Střídání stráží. I včera pokračovalo předávání agendy ministerských úřadů do rukou nových šéfů rezortů. Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky převzal po Vladimíru Tošovském Martin Kocourek (snímek vlevo). Chce se zasadit především o účinnou podporu podnikatelského prostředí, odstraňování nadbytečné regulace a posilování energetické bezpečnosti ČR, aniž by prolomil limity těžby hnědého uhlí. Nový ministr dopravy Vít Bárta označil za svou zásadní prioritu zavedení konkurence na železnici a úspory při stavbě dálnic.

Anketa

a) ano, jednou

Zdravotnictví podle receptu ČSSD bude hájit středočeský hejtman David Rath, ministerstvo práce Zdeněk Škromach, pozici ministra průmyslu obsadil Milan Urban, kultury Vítězslav Jandák a křeslo šéfa české diplomacie Lubomír Zaorálek. V  pozicích stínových ministrů je nováčkem poslanec Václav Zemek, jeho hájemstvím bude ekologie. Stínovým ministrem dopravy se  stal brněnský primátor Roman Onderka, jihočeský hejtman Michal Hašek

Foto E15 Eduard Erben (2x)

Ostrava versus Plzeň 20:15 Dobré PR je základ všeho. Dalším příkladem, který tuto pravdu potvrzuje, je klání Ostravy a Plzně o titul Evropské město kultury 2015. Jde o abstraktní unijní titul, který zajímá málokoho, v jiných zemích budí spíše zlomyslný smích, ekonomický přínos je spíše chtěný než reálný. Ostrava však titul evidentně chce. Vyčlenila na aktivity spojené s projektem částku přesahující dvě miliardy korun a prostřednictvím PR aktivit se snaží všechny přesvědčit, že právě ona by se tím Evropským městem kultury měla stát. Vábení PR tradičně podléhají především veřejnoprávní média, která díky němu alespoň mají témata. Každodenní reportáže o tom, co se v Ostravě byť jen trochu kulturního šustne, a neustálé připomínání, že Ostrava soutěží o tento titul, působí z pohledu tamní kulturní elity trochu podezřele. Přitom účast Plzně je vždy bagatelizována větou typu „Spolu s Ostravou o titul usiluje Plzeň“. Západočeši zřejmě nepochopili, že to není o kultuře, ale o marketingu. A ČT nějak rychle zapomněla na neustále vyzdvihovanou vyváženost, jíž se jinak neustále ohání.  Stanislav Šulc

Schwarzenberg mění náměstky i ředitele d) vůbec o tom neuvažuji

Výsledky ke včerejší 20. hodině

Otázka na 15. červenec:

Je podle Vás Zdeněk Tůma dobrým kandidátem na primátora? a) ano, TOP 09 má teď vítězství v Praze jisté b) ano, ale zvítězí ODS c) ne, měl by se držet bankéřského kopyta d) nezajímá mě to Hlasujte na

Jiří Janeček generální ředitel České televize

Zdeněk Tůma bývalý guvernér ČNB

Stefan Ortseifen bývalý šéf banky IKB

Sestavil manažerský tým, který má provést nejradikálnější změny od vzniku České televize v roce 1992. To nezní špatně, moloch na Kavčích horách to jistě potřebuje. Otázka je, zda se to skutečně podaří. str. 1, 5

Podzimní komunální volby se blíží a nejvyšším úlovkem bude tradičně funkce pražského primátora. Přemluvit ke kandidatuře bývalého šéfa centrální banky prý nebylo snadné, výsledek však může stát za to. str. 3

Podle předsedkyně soudu oklamal akcionáře a investory, když v předvečer finanční krize vylíčil stav banky v lepších barvách, než tomu bylo ve skutečnosti, a uměle tak vytlačil ceny bankovních akcií nahoru. str. 10

Praha l Ministr zahraničních věcí Karel Schwarzenberg si vybral za  náměstka Jiřího Schneidera, programového ředitele Pražského institutu bezpečnostních studií. O  tom, zda se Schneider, který byl na konci devadesátých let českým velvyslancem v  Izraeli a  politickým ředitelem v  rezortu, stane prvním náměstkem, není rozhodnuto. Z  tohoto postu odchází na  základě dřívějšího ujednání Helena Bambasová, jež se stane velvyslankyní v Maďarsku.

Ministr zároveň odvolal terální vztahy s  evropskými změny i  na  úrovni vrchních z funkce náměstka pro právní státy. Podle informací deníku ředitelů, odvoláni byli zatím a  konzulární záležitosti Hyn- E15 provedl Schwarzenberg tři. >iza ka Kmoníčka. Kmoníček byl do  roku 2009 velvyslancem pro Indii, Bangladéš, Nepál, Personální změny Maledivy a  Srí Lanku a  měl Noví ministři se ujímají úřadů, což znamená mnohdy změny blízko k  ČSSD. K  zítřejšíi na místech nejbližších spolupracovníků. Například jedním mu dni končí také generálz náměstků ministra dopravy Víta Bárty bude jeho někdejší ní sekretář Milan Sedláček. spolupracovník z firmy ABL Martin Sýkora. Ministr financí Vystřídá ho Jaromír Plíšek, Miroslav Kalousek oznámil, že jeho poradcem bude bývalý dosavadní ambasador v  Buslovenský ministr zdravotnictví Rudolf Zajac, kterého dapešti. Zůstává naopak Vlaza tamní zdravotní reformu kritizovala slovenská levice. dimír Galuška, náměstek pro evropské záležitosti a  bila-

dal, že  nebylo lehké Tůmu ke  kandidatuře přemluvit. Pozice primátora bude podle předsedy strany výrazně hektičtější než pozice guvernéra, na  Tůmu prý čeká prostředí plné útoků a intrik. „Tržní cena někoho, jako je Zdeněk Tůma, je na  trhu pracovních sil několikanásobně vyšší, než je jakýkoli plat pražského primátora,“ řekl Kalousek. >čtk » NÁZORY str. 17

> krátce >>Kvůli horku už má

<

problémy i Pražský okruh Extrémně vysoké teploty, které stíhají Česko v posledních dnech, zapříčinily v úterý večer nadzvednutí Pražského okruhu na 23. kilometru ve směru z Ruzyně na Slivenec. Úsekem dlouhým 250 metrů mohou automobily projíždět, rychlost ale musejí snížit na maximálních čtyřicet kilometrů za hodinu. Policie na místě přistoupila k měření rychlosti. Stejný problém potkal dálnici D5, kam se ve středu podařilo vrátit provoz. >psi

>>Polovina lidí

očekává stabilitu

Polovina lidí se domnívá, že výsledek nedávných sněmovních voleb přinese České republice politickou stabilitu, druhá polovina dotázaných si to ale nemyslí. Naději na stabilitu a řešení problémů spatřují ve výsledcích voleb hlavně voliči ODS a TOP 09, v poněkud menší míře i Věcí veřejných. Vyplývá to z červnového průzkumu agentury STEM.

>>Parkovné v Česku podražilo o pětinu

Průměrná cena hodiny parkování na tuzemských placených parkovacích stáních se za poslední tři roky zvýšila o pětinu na 20,7 korun. Vyplývá to z údajů Českého statistického úřadu. V Česku i zahraničí bývá nejdražší parkování u letišť. Zřejmě nejdražší v tuzemsku je krátkodobé parkování na pražském ruzyňském letišti.  >čtk

4/5

> byznys

<

Last minuty letí. Přesto cestovky čeká těžký rok

Rodí se nová ČT. Pod vládou ekonomů

 cestovní ruch Jiří Michal l Praha

Č

eši odsunují nákupy na  poslední chvíli, a  proto se až  teď zájezdy prodávají ve velkém. Ještě průběh

úroveň. „V  červenci se  prodej nastartoval. Přispěly k  tomu i  úvodní čtyři volné dny za  sebou a  díky zvýšené poptávce jsou ceny last minute tento měsíc již na loňské úrovni. Není už důvod více zlevňovat,“ dodal.

63 % června přitom nevěstil valný zájem. Se  začátkem prázdnin se však trh se zájezdy rozběhl. „V červnu byl prodej skutečně ještě špatný. Proto také došlo k meziročnímu snížení cen zájezdů v  režimu last minute. V  průměru zhruba o  třináct procent,“ řekl Tomio Okamura z Asociace českých cestovních kanceláří a  agentur (AČCKA). Ceny podle něho dokonce klesly na  nejnižší historickou

obyvatel Česka se letos rozhodlo strávit dovolenou v tuzemsku. Průměrně za ni zaplatí 6800 korun

„Zájem začal růst teprve v  půli června a  lidé nyní nakupují jako o  závod,“ potvrdil mluvčí cestovní kanceláře Fischer Dan Plovajko. Nabídka však není až  tak bohatá, protože cestovky své objednávky na jaře snižovaly. „Prodej zájezdů se aktuálně dostal na  úroveň odpovídající vrcholu sezony,“ sdělil Jan Papež z  Asociace cestovních kanceláří (ACK). Podle ankety

asociace je nákup na  poslední chvíli motivován spíše nerozhodností než spekulací o ceně. „Velká část klientů se  rozhoduje, zda vůbec na  dovolenou odletět, protože nemají jasnou budoucnost,“ doplnil. „Letošní cestovní ruch nejdříve postihla negativně činnost islandské sopky, situace v  Řecku a  v  současné době i ropná skvrna. Zájem českých dovolenkářů ovlivnila i  povodeň na  Moravě a  v  současné době nejistota, co přinese budoucnost s  novou politickou garniturou,“ vysvětluje motivy

chování Čechů Jaromír Beránek z  analytické společnosti MAG Consulting. Vyhlášené šetření na úrovni státu má podle něj dopad na  chování tisíců úředníků, kteří si nejsou jisti svými místy. „V  takové situaci je logické počkat s nákupy zájezdů na poslední chvíli,“ říká. Pro zajímavost upozorňuje, že na last minute vydělali turisté cestující do Řecka. „Snižování cen v této zemi je tak výrazné, že aktuální cena zájezdů je ještě levnější než ve  slevovém režimu first minute na začátku roku,“ upozorňuje.

Dovolené obyvatel Česka v procentech

2006

2007

2008

2009

2010

v tuzemsku*

57

58

59

62

63

v zahraničí

43

42

41

38

37

6300

7200

7100

6800

14 800 14 900

12 900

13 900

průměrná cena v korunách v tuzemsku s CK

6300

v zahraničí s CK

14 600

*tolik procent obyvatel tráví dovolenou v Česku

Pramen MAG Consulting

Firmy nechtějí nový ropný fond Dokončení ze str. 1 „Petrolejářské firmy by to konkurenčně oslabilo ve  srovnání se  zahraničím,“ říká Miloš Podrazil, generální sekretář České asociace petrolejářského průmyslu. Výdaje na další zásoby ropy, které mají být rozvrženy do dalších deseti let, by podle něj mohly vést v  konečném důsledku k  tomu, že  se  zvýší ceny pohonných hmot. Ministerstvo průmyslu oproti tomu argumentuje, že  se  díky větším zásobám „zvýší ropná energetická bezpečnost státu a  zlepší operativnost výpomoci rafinerským subjektům půjčkami ropy nebo pohonných hmot v  případě nečekaného pozastavení dodávek ropy“. Poplatky do  nového fondu by měli odvádět jak výrobci

pohonných hmot jako Unipetrol, Shell či ENI, tak velkoobchodníci jako Slovnaft, OMV a  ČEPRO. Zatím není jasné, v jakém poměru. Mluvčí Unipetrolu Blanka Růžičková uvádí, že  „rozhodnutí o  zvýšení povinných

nezávislých zdrojů – ropovody IKL a Družba. Podle Růžičkové je možné, že se bude spotřeba fosilních paliv dále snižovat kvůli využívání alternativních paliv v  dopravě. Při stanovování povinného množství ropy by

Zvýšením povinných zásob se Česko dostane blíže k současné úrovni ropných zásob většiny zemí Evropské unie. Průměr EU je 120 dní rezerv ropy by nemělo být přijato bez řádné analýzy budoucího vývoje spotřeby klasických fosilních paliv“. Upozorňuje, že už nyní má Česko zajištěnou poměrně velkou míru bezpečnosti díky možnosti dodávek ropy ze  dvou

se  proto nemělo vycházet ze současného nebo minulého stavu, ale ze skutečné potřeby po roce 2020. Právě tento rok je cílovým datem pro dosažení vyšší úrovně strategických zásob. Ministerstvo průmyslu

na  druhé straně zdůrazňuje, že  zvýšením povinných zásob se  Česko dostane blíže k  současné úrovni ropných zásob většiny zemí Evropské unie. Průměr EU je 120 dní, ale většina starších členských zemí drží zásoby na  úrovni 150 dnů. Miloš Podrazil, generální sekretář České asociace petrolejářského průmyslu, však uvádí, že jde hlavně o konkurenci s  novými členskými zeměmi, které mají zásoby nižší. Pokud by se náklady promítly ve vyšších cenách pohonných hmot, podle Podrazila by to mohlo znamenat další nevýhody – kamiony by častěji projížděly českým územím, aniž by na  něm tankovaly, zatímco obyvatelé příhraničních oblastí by jezdili tankovat do zahraničí.

Foto ČTK

Ceny klesly na nejnižší úroveň, není proč dál zdražovat, tvrdí odborníci

Marabu. Po čápovitém ptáku dostal jméno prototyp bezpilotního letounu, který představili vědci z Vysokého učení technického v Brně na letišti v Kunovicích. Stroj, jenž vydrží ve vzduchu až sedm hodin, poslouží hlavně při civilních úkolech – například při sledování záplav.

Ekotendr: ú řad odmítl vrátit dvě firmy do hry Dušan Kütner | Praha Konsorcium firem Deme Environmental Contractors a Dredging International, stejně jako sdružení firem P-D Industriegesellschaft a  Stavoprogres Brno neuspěly u  antimonopolního úřadu se  stížnostmi proti vyřazení z obřího tendru na  odstranění starých ekologických zátěží. Jejich odvolání šéf ÚOHS zamítl. „Potvrdili jsme rozhodnutí ÚOHS prvního stupně, tedy že  byli vyřazeni právem,“ řekl deníku E15 Rafaj. Další možností, jak zvrátit vývoj a  do  tendru se  vrátit, je obrátit se  na  soud. Ten by mohl verdikt ÚOHS zrušit a  vrátit mu jej zpět k  novému přezkoumání. Sdružení P-D Industriegesellschaft a  Stavo-

progres Brno tak zatím neučinilo, řekl E15 ředitel Stavoprogresu Brno Josef Kavalec. Stavoprogres má ve sdružení na starosti zejména stavební část. O  tom, zda se  sdružení na soud obrátí, se tak rozhodne u  německého partnera. „Vyřazení nás mrzí, protože si myslíme, že tady je prostor pro férovou soutěž,“ podotkl Kavalec. Důvody vyřazení z tendru jsou podle něj pouze administrativní, a tedy nedůležité. ÚOHS tak u  těchto dvou sdružení rozhodl opačně ve srovnání se sdružením v čele s  PPF Advisory, které naopak úřad do  hry vrátil. „U  těchto dvou zájemců byly zjevné důvody pro vyloučení, tedy že nesplnili kvalifikační podmínky. U PPF Advisory jsme konstatovali, že podmínky pro vyloučení

naplněny nebyly,“ uvedl Rafaj. Ministerstvo však přesto před dvěma týdny sdružení PPF znovu vyřadilo. PPF se proti tomu hodlá opět bránit. Ministerstvo vyhlásilo tendr zhruba před rokem a  půl, jeho odhadovaná hodnota činí

tors a Dredging International P-D Industriegesellschaft a Stavoprogres Brno *termín na podání nabídek 7. prosince **opět vyřazeni ministerstvem financí

vyřazen

neuspěli u ÚOHS Pramen ministerstvo financí

spořitelna ČMSS SSČS Modrá pyramida Raiffeisen Wüstenrot celkem

objem (v miliardách korun) 14,454 2,835 4,269 6,184 3,155 30,897

> krátce >>Lignit Hodonín stále

hledá nového majitele

Úvěry poskytnuté od ledna do června 2010 meziroční změna (v procentech) -10,4 -25,4 -16,3 35,6 13,7 -4,6 Pramen stavební spořitelny

hlasu nebo Národní knihovny Vlastimil Ježek, který by měl Mrzenovi pomoci s  vypracováním strategie pro druhý program. Personální zemětřesení naopak znamená konec pro nedávnou programovou ředitelku televize Kateřinu Fričovou, která odejde k  31. srpnu. Ta nedokázala zabránit poklesu sledovanosti ČT1, která generuje hlavní reklamní příjmy pro veřejnoprávní stanice. „Chce se věnovat zejména akademické činnosti, s  ČT bude dále spolupracovat formou externího svazku,“ prohlásil Janeček.

EnBW získá majoritu v Pražské energetice

115 miliard korun. Odpovídá výši garancí státu za neodstraněné ekologické škody vzniklé do  roku 1992. Podle kritiků je Praha l Německý energeticzakázka předražena a  státní kasu může připravit o  desítky ký koncern EnBW se stane hlavním akcionářem Pražské enermiliard.  » ROZHOVOR str. 12–13 getiky (PRE). S odvoláním na Financial Times Deutschland (FTD) o tom informoval server Lidovky.cz. EnBW bude konJak si vedou uchazeči o ekotendr trolovat 69,9 procenta pražuchazeči pokračuje/vyřazen stav ského distributora elektřiny. Geosan Group pokračuje 7. 12.* EnBW vlastnila část akcií PRE Marius Pedersen Engineering pokračuje 7. 12.* společně s Prahou. Nových Environmental Service pokračuje 7. 12.* 41,1 procenta akcií získá EnBW od Energetického a průmysPPF Advisory, Ecosoil Süd, vyřazen uspěli u ÚOHS** lového holdingu (EPH), jehož AVE CZ, Dekonta Deme Environmental Contracvyřazen neuspěli u ÚOHS akcionáři jsou firmy J&T, PPF

Stavební sp ořitelny půjčily za pololetí méně Praha l Stavební spořitelny poskytly během pololetí úvěry za necelých 31 miliard korun, což je v meziročním srovnání pokles téměř o pět procent. Naopak v  souhrnu stoupl zájem o nové smlouvy o stavebním spoření včetně navýšení cílových částek. Růst v  poskytování úvěrů zaznamenala za  šest měsíců

Dokončení ze str. 1 Žádníkovi pak budou reportovat noví manažeři jednotlivých programových okruhů: Radan Dolejš (ČT1), Jan Mrzena (artový ČT2), Roman Bradáč (zpravodajský ČT24), Jiří Ponikelský (sportovní ČT4) a  nově ustanovený manažer nových médií Milan Fridrich (internet, teletext, mobilní obsah). Ti budou od  1. ledna příštího roku odpovídat čistě za program svých kanálů. Novou šéfkou vývoje programu se  stane dokumentaristka Andrea Majstorovičová. V manažerském týmu se objeví i někdejší ředitel Českého roz-

Společnost Lignit Hodonín stále nezná majitele. Věřitelé se dohodli, že třem uchazečům, kteří mají o doly zájem, dají další dva týdny na nabídky. Firma, jež působí v posledním dolu na lignit v Česku, je na prodej za 15 milionů korun. Hodnotu podniku, který je od května v konkurzu a jehož věřitelé požadují přes 260 milionů korun, ocenil znalec na 65,5 milionu.

Raiffeisen stavební spořitelna a  Wüstenrot stavební spořitelna. Ostatním spořitelnám úvěrové obchody klesly. Počet nových smluv od ledna do  června stoupl meziročně téměř o  sedm tisíc >>Výroba v hutnictví na  436 tisíc, cílová částka vzrostla o 28 procent u nových smluv stoupla zhru- Objem výroby v tuzemském ba o 8,5 miliardy na 136,7 mili- hutnictví v letošním prvním >čtk ardy korun. 

a Daniel Křetínský. Výměnou poskytne EnBW svůj podíl 24,3 procenta v Pražské teplárenské. Většinovým majitelem PRE byl dosud s podílem 57,9 procenta PRE Holding, vlastněný Prahou (51 procent) a společností EnBW (49 procent). Společnost Honor Invest, kterou vlastní EPH, držela 41,1 procenta. „Pražský magistrát nás informoval, že transakci již odsouhlasil,“ uvedl mluvčí EnBW Dirk Ommeln.  >čtk

< čtvrtletí vzrostl meziročně o 28 procent. Oceláři věří, že ve druhém pololetí poptávka zaznamená trvalejší růst. Podle Petra Ambrože z Hutnictví železa je však přílišný optimismus zatím předčasný.

>>Zmocněnec: Dostavba Temelína je protiprávní

Proces posouzení vlivu rozšíření Jaderné elektrárny Temelín na životní prostředí je podle hornorakouského vládního zmocněnce Radka Pavlovce v rozporu s evropským právem. Takzvaná EIA je podle něj posuzována podle starého zákona a neřídí se jeho novelizovanou podobou. ČEZ to odmítá.  >čtk

6/7

> byznys

<

Odbyt škodovek v Německu se propadl

Očekávaný pokles české značky více než o třetinu není tragický, konkurenci se vedlo podobně

P

ředpovědi ekonomů, že  po  loňské uměle vyvolané poptávce po nových vozech kvůli šrotovací prémii půjde prodej a registrace

slušný aktuální tržní podíl 4,6 procenta, což ho řadí na  srovnatelnou úroveň s Fordem, Renaultem či Audi. Nejlépe se  vede domácím značkám Opel (8,8 procenta), BMW a  Mini (10,4 procenta) a VW (20,4 procenta).

35,9

procenta představuje meziroční propad prodeje škodovek v Německu za první půlrok

Zajímavé údaje, jež dokládají naplnění nepříznivých prognóz, pak nabízí statistika za  první letošní půlrok, kterou stejně jako červnové výsledky zpracoval německý Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). Jedinými třemi hráči, kteří se  v  porovnání s  obdobím leden až červen minulého roku

Foto ČTK

aut v  Německu prudce dolů, se  naplnily. Příkladem je mladoboleslavská Škodovka, která loni u sousedů úspěšně bodovala. V  červnu si v  Německu našlo nové majitele 13  343 aut, což je meziročně o necelých 35 procent méně. I  tak patří českému výrobci velmi

dostali do plusu, jsou Jaguar, Land Rover a Nissan/Infiniti. Všichni ostatní hlásí až na výjimky dvouciferný propad. U Škody je to číslo -35,9, což je srovnatelné s  většinou aktérů. Nejvíce poklesl odbyt u Daihatsu, Lancie a Fiatu. „Vysvětlení je jednoduché. Musíme porovnávat porovnatelné, a  tím je pro nás rok 2008, ne 2009, kdy bylo šrotovné v  plném proudu. Proti roku 2008 máme nárůst v  registracích o  4,6 procenta (67 556 vozů ) a nadále zůstáváme importérem číslo jedna na tamním trhu,“ uvedl k údajům KBA Jaroslav Černý z tiskového odboru Škoda Auto. Šrotovné v  Německu, za  něž vláda Angely Merkelové utratila pět miliard eur (127 miliard korun), se  promítlo především do  zájmu o  menší a  úspornější vozy. Na tomto trendu vydělala prá-

Mražené převodovky. Firma

Wikov MGI z Hronova začala testovat svá převodová soustrojí pro větrné elektrárny v mrazicí komoře s teplotami do -45 oC. Slibuje si od toho nové kontrakty od zákazníků působících v extrémních podmínkách.

> krátce >>ČSA nemusejí platit

Lašákovu vedení bonusy

České aerolinie nemusejí platit milionové bonusy bývalému vedení Radomíra Lašáka, pod kterým se letecký dopravce propadl do největší ztráty v historii. Kdyby byla ztráta o něco menší, aerolinky by podle serveru iDNES. platit musely.

>>Gamestar podpořil děti z nadace Plaváček

Loterijní společnost Gamestar věnovala v červnu část svého

vě Škodovka, které se  dařilo zejména s vozy Fabia. Mladoboleslavský podnik dokonce musel zavádět směny navíc. Trhák v  podobě náporu Němců na  dealery nastal v  březnu a  vyvrcholil v  červnu. Dvoumístné meziroční

plusy v  prodejích pokračovaly i v červenci a srpnu, v září byl uzavřen internetový portál Bafa, na němž bylo možno o státní podporu žádat. Další navyšování peněz na  posílení trhu už federální kabinet odmítl.

Nově zaregistrované automobily v Německu (leden až červen 2010) značka

počet

tržní podíl (v procentech)

Škoda Auto

67 556

4,6

-35,9

Citroën

35 186

2,4

-34,0

100 351

6,8

-35,1

35 938

2,4

-35,5

Ford Hyundai

meziroční změna (v procentech)

Audi

109 483

7,5

-12,5

BMW, Mini

135 367

9,2

-1,0

Mercedes

136 567

9,3

-6,1

VW

326 878

22,3

-22,0 Pramen KBA

Obchodníkům rostou tržby z ventilátorů a klimatizací Praha l Horké dny zvedly obchodníkům tržby – na dračku jdou ventilátory a klimatizace. „Jejich prodej v posledních dnech kvůli tropickým teplotám stoupl asi o 35 procent,“ uvedla mluvčí Teska Eva Karasová. „Ventilátory jsme už vyprodali. V posledních dnech jsme jich

Ceny od 45 000 Kč za m

prodávali několik tisíc denně,“ doplňuje mluvčí sítě Euronics Bohuslav Komín. Výrazný nárůst hlásí i internetoví obchodníci. „Naše nabídka tohoto zboží je už jen velmi omezená. Obrovská poptávka naše dodavatele zaskočila,“ řekl mluvčí Mall.cz Petr Král.  >čtk

.

Již stavíme Váš nový domov!

< výtěžku ve výši 360 tisíc korun nadačnímu fondu Plaváček režiséra Juraje Jakubiska a jeho ženy Deany. Zapojila se tak do projektu fondu Vítr do plachet, jenž podporuje talentované děti z dětských domovů a sociálně slabých skupin.

TMT: Zvažujeme právní kroky

Praha l Virtuální operátor TMT, který přeprodává služby Telefóniky O2, hodlá ve spolupráci pokračovat, zva>>ČD-Telematika zvedla čtyřnásobně kapacitu sítě žuje ovšem právní kroky. E15 to řekl šéf společnosti TMT Společnost ČD-Telematika, Czech Luboš Bojanovský. která v tuzemsku provozuje Rozpory mezi dvěma společdruhou největší telekomuninostmi se objevily po tom, co kační síť, zvýšila její kapacitu Telefónica označila počínání na čtyřnásobných čtyřicet gigabitů za sekundu.  >čtk firmy za  neoprávněné a  převzala některé její klienty.

„Očekáváme, že  se  v  nejbližších dnech setkáme, budeme pokračovat v  jednání,“ uvedl Bojanovský. „Neskrýváme současně, že zvažujeme další právní kroky v  otázce náhrady škody,“ dodal. Současní zákazníci TMT by měli mít všechny služby podle Bojanovského plně funkční. To se  ovšem netýká zákazníků Oriflame, které Telefónica

převzala. „Telefónica jim není schopna služby vyúčtovat,“ podotkl Bojanovský. ČTÚ ve  středu potvrdil, že Telefónica pochybila, když přestala poskytovat služby firmě TMT a  jejím klientům. Služby smí přeprodávat i Hermod, který je s TMT vlastnicky propojen. Telefónica zatím nechce vyjádření úřadu komentovat. >psi

2

>čtk

promyšlené dispoziční řešení bytů dostupná lokalita

vše na dosah: obchody, školy, lékaři, přírodní rezervace Prokopské údolí můžete získat i 100% hypotéku

Majitelem nemovitosti se stáváte již v průběhu výstavby. Poskytujeme Vám maximální záruky. Pozemky jsou naším vlastnictvím a neváznou na nich žádné zástavy. Jsme součástí RABO Bank, jedné z největších holandských finančních skupin.

Na nás se můžete spolehnout.

100017293

 Automobilový průmysl Igor Záruba | Praha

Prodejci

tel.: 246 090 246

tel.: 224 934 680

ZZZELRJUDI\F]

8/9

> burzy & trhy

<

Intel ohlásil nejlepší hospodaření ve své historii Výsledky společnosti, která ovládá 80 procent trhu s počítačovými čipy, překonaly veškerá oček ávání analytiků

N

ejlepší hospodářské výsledky ve své historii vůbec ohlásila podle generálního ředitele Paula S. Otelliniho světová společnost číslo jedna ve  výrobě počítačových čipů – Intel. Ta za  druhé čtvrtletí 2010 vykázala čistý zisk ve výši 2,89 miliardy dolarů, oproti ztrátě 398 milionů dolarů vloni. Akcie firmy včera zahájily obchodování růstem o 3,11 procenta na 21,74 dolaru za kus.

2,98

miliardy dolarů činil čistý zisk společnosti Intel ve druhém čtvrtletí roku 2010

Výsledky firmy, která ovládá 80 procent trhu s  počítačovými čipy, doslova převálcovaly i  odhady analytiků. Firemní tržby, hnané rostoucí poptávkou po  počítačových čipech, vylétly ve  druhém čtvrtletí o  34 procent vzhůru, zatímco tržní očekávání počítala s  výrazně nižším nárůstem tržeb. Podle hodnocení analytiků výsledky Intelu se  během úterý nejvíce podepsaly na  prodloužení růstové série akcií hlavních amerických burzovních indexů. Ceny akcií tak rostou nejdéle za posledního čtvrt roku.

zkum a vývoj, což podle expertů dává IT segmentu v delší časové perspektivě slibné vyhlídky. „Když se  zpětně ohlédneme za  firemními výsledky v  letošním prvním čtvrtletí, zjistíme, že právě IT sektor byl mezi obory, které svými výsledky nejvíce překonávaly odhady trhu. A to se  pravděpodobně zopakuje i dále,“ řekl analytik České spořitelny Martin Krajhanzl. Technologické společnosti z indexu S&P 500 mohou nyní podle experta Capital Partners Josefa Stoulila těžit také z toho, že za poslední rok a půl, což je

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Platnost od 14. 7. 2010

množství

kurz

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

17,672 2,960 3,417 25,460 3,529 22,638 19,349 9,157

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko USA Velká Británie

1 1 1 100 1 1 1 1

3,211 14,385 6,262 65,531 2,705 18,963 20,042 30,526

1 1 1

Praha l Goldman Sachs, investiční banka čelící obvinění americké vlády z  podvádění svých klientů, vykazuje lepší výsledky při primárním úpisu akcií (IPO) pro upisující společnost i nové investory ve srovnání s konkurencí. Firmy, které v letošním prvním pololetí použily pro své IPO jako emitenta Goldman Sachs, se  mohly těšit z  prodejní ceny pouhých 1,4 procenta pod průměrem nabízené ceny. Kupující byli odměněni průměrným růstem 9,6 procenta za  první den obchodování. Ukázalo to porovnání dat zveřejněných agenturou Bloomberg. Úpisy pod taktovkou bank Credit Suisse a  JPMorgan Chase se  prodávaly s  největším diskontem a  dosáhly nejnižšího růstu. „Americký trh primárních úpisů ukazuje, že  nejziskovější

Technologický sektor, do kterého akcie Intelu patří, má navíc díky příznivým vyhlídkám reálnou šanci na další zhodnocení. A to i přesto, že akcie IT firem v  rámci indexu S&P 500 dosud oslabovaly – jejich hodnota klesla o  17 procent. IT sektor tak nebyl nikdy v tomto indexu levnější od roku 1992. Silná poptávka po  nejpokročilejších mikroprocesorech Intelu se  odrazila v  růstu hrubé marže firmy, která dosáhla úrovně 67 procent. Výrobce navíc ohlásil rostoucí výdaje na vý-

Foto profimedia.cz

 technologie Pavel Daniel l Praha

Ideální emitent pro IPO? Banka Goldman Sachs

nejdelší období za  sedm let, hromadily hotovost a současně snižovaly pracovní místa a krátily dividendy. Mají proto ideální předpoklady k  tomu, aby expandovaly. „IT společnosti vykazují nejnižší údaje krátkodobého zadlužení z  kteréhokoliv jiného sektoru indexu S&P 500, což dává možnosti v oblasti inovací, nákupu akcií či zvýšení dividendy,“ dodal Stoulil.

AKCIE NA Pražské burze název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG



14. 7. 2010

kurz [Kč]

změna [%]

18,05

-0,11

450,50

-1,85

882,80

0,93

188,00

2,17

759,90

-0,08

198,01 3 611,00

0,00 -1,10

225,50

-0,70

129,02

-1,22

440,00

0,46

9 270,00

1,64

437,00

0,92

200,00

1,21

902,10

1,70

> krátce >>Pražská burza Vývoj akcií Intelu

(USD/akcie)

30

25

21,74

20,88

14. 7. 2010 18.15

4. 1. 2010

Rostoucí poptávka. Tržby společnosti Intel, hnané vzhůru především zvýšeným zájmem o počítačové čipy, vzrostly ve druhém čtvrtletí o 34 procent

20

15

leden

únor

březen

duben

květen červen Pramen bloomberg

kračoval: „Na  základě toho je naléhavě pobízíme k tomu, aby získané zkušenosti využili přípravou své organizace na další hospodářský útlum.“ Analytici Gartneru se  odvolávají na  prohlášení některých ekonomů a  společně s  nimi zpochybňují udržitelnost současného pozitivního vývoje světové ekonomiky. McGee prohlásil, že  většina IT manažerů s druhou recesí v  krátkém období nepočítá. Zároveň jsou však podle něj na nový boj skvěle vybaveni. Firma by podle Gartneru neměla čekat na  to, až  o  ná-

znacích recese uslyší z jiných zdrojů; s krizovým plánem by měla přijít ještě před tím, než okolí zpanikaří. K úspoře nákladů má posloužit stanovení toho, jaké investice IT spadající do  aktuálního rozpočtu mohou být odloženy a  jaké zrušeny. To platí také pro následující rozpočet s tím, že vše musí proběhnout v  souladu s  již uzavřenými smlouvami s obchodními partnery. Firma by měla aplikovat rozpočty s nulovým základem – to znamená, že veškeré náklady jsou stanovovány nově a neodvíjejí se od zkušeností.  >psi

Jaroslav Brzoň | ředitel BBI

Francouzský Telecom na dně

P

roblémy telekomunikačních společností přetrvávají, jejich tržní kapitalizace se již propadla na zlomek hodnot z roku 2000 a před dalšími propady je brání pouze vysoký dividendový výnos, který se v průměru pohybuje okolo šesti procent ročně. Taková situace však přímo nahrává investici pomocí bonusových certifikátů. Nejatraktivnějším titulem z tohoto odvětví se zdá být francouzský Telecom, jehož dividendový výnos dosahuje při aktuálním ocenění neuvěřitelných 9,4 procenta ročně a P/E ratio se drží na hodnotě devět. Akcie se dokonce obcho-

duje na nejnižších hodnotách od roku 2002 a nyní se stabilně drží na hranici 14 eur za akcii. Společnost přitom oznámila změnu strategie, kdy se chce odpoutat od nákladné internetové placené televize a chystá také restrukturalizaci zaměstnanců. Ačkoliv poslední čtvrtletí nepřineslo příliš oslnivá čísla, co se zisku společnosti týče, cash flow se stále drží na vysokých hodnotách. Díky tomu může společnost stále vyplácet vysokou dividendu, a zabránit tak dalším propadům kurzu akcií. Nejvýhodnější podmínky pro investici do tohoto titulu nabízí bonusový certifikát od Commerzbank. Pokud se kurz akcie Telecomu nepropadne z aktuálních hodnot více než o pětinu do splatnosti v červnu 2011, vyplatí certifikát bonusový výnos ve výši 25 procent ročně. I v případě proražení této ochrany však investor ztratí jen nepatrně méně než v případě přímé investice do akcie, neboť certifikát má pouze tříprocentní nadhodnotu. i n ze rce

101012663

mírně stoupla

Hlavní index PX na pražské burze přidal mírných 0,21 procenta na 1174,8 bodu. Nejvíce posílily akcie developerské společnosti ECM, pojišťovací skupiny VIG, tabákové společnosti Philip Morris ČR a petrochemické společnosti Unipetrol. Nedařilo se hlavně bankovním titulům, těžařskému NWR a mediálnímu CME.

>>Majitel KFC snížil zisk

Gartner: Další krize na obzoru Praha l Šéfové firem pro informatiku by se  neměli nechat uchlácholit náznaky oživení světové ekonomiky, a  naopak by si měli připravit konkrétní kroky pro případ, kdy by odvětví v krátkém období postihla druhá recese. Tu analytici Gartneru očekávají během dvanácti až  patnácti měsíců. „Poprvé v  historii IT průmyslu se  stalo, že  více než devadesát procent šéfů technologií má čerstvé a  praktické zkušenosti s  bojem proti recesi,“ uvedl viceprezident Gartneru Ken McGee a  po-

<

banka v historii Wall Streetu je stále nejlepší volbou pro společnosti, jež chtějí úpisem získat co nejvíce kapitálu, a pro investory, kteří hledají nejvyšší zhodnocení svých prostředků,“ komentoval výsledky Steven Kaplan, profesor financí na  chicagské univerzitě. „Společnost a investor mají odlišné zájmy, emitující banka stojí někde uprostřed. Tam je ten konflikt a  zdá se, že  Goldman Sachs balancuje velmi dobře,“ dodal profesor. Šéf banky Lloyd Blankfein tak poráží své konkurenty v  suverénně nejvýnosnějším oboru. Bankéři si letos za  IPO účtují 6,4 procenta z  hodnoty kontraktu, což je desetkrát více než vydělají na fúzích nebo emitování firemních dluhopisů. Z celkového balíku 580 milionů dolarů vybraného letos na  poplatcích za IPO získá Goldman Sachs největší podíl. >pez

> z parketu

Americké společnosti Yum Brands, která mimo jiné vlastní řetězec restaurací s rychlým občerstvením Kentucky Fried Chicken (KFC), klesl ve druhém čtvrtletí čistý zisk na 286 milionů dolarů (asi 5,8 miliardy korun). Před rokem zisk činil 303 milionů dolarů. Investory nenadchl ani celoroční výhled. Zarazilo je hlavně to, že firma snížila výhled zisku na akcii na celý letošní rok na 2,43 dolaru za kus.

>>Yamaha představila

Artesa, spořitelní družstvo – jsme jednou z nejstarších českých záložen, na trhu působíme již od roku 1999. Svou činnost zaměřujeme na drobné střadatele, ale profilujeme se také jako záložna pro firmy a mezinárodní korporace. Staňte se členem našeho Artesa týmu tvořeného špičkovými finančními odborníky.

Vedoucí manažer pobočky Náplň práce:

Nabízíme:

• Vyhledávání nových klientů • Vedení obchodních jednání se zákazníky • Správa svěřeného portfolia • Plnění obchodního plánu • Vedení pobočky

• Motivující finanční ohodnocení • Práci v malém dynamickém kolektivu • Perspektivní a odpovědnou práci v prostředí prosperující finanční instituce

Požadujeme:

Místo pracoviště: Politických vězňů 1272/21, Praha 1

• SŠ vzdělání ekonomického směru • Min. 3 roky praxe na relevantní pozici v bankovní nebo finanční instituci • Znalost finančních produktů • Přehled ve finančně-ekonomických otázkách • Orientace na výsledek, aktivní přístup

Strukturovaný životopis zasílejte e-mailem na: [email protected] www.artesa.cz

elektrický skútr

Japonský výrobce motocyklů Yamaha představil nový skútr s elektrickým pohonem určený pro krátké jízdy po městě. Firma chce tímto modelem přilákat ekologicky smýšlející spotřebitele.  >čtk 191-017-10_ARTESA_PI-Ved-manager-pobocky.indd 1

22.6.2010 15:56:14

10/11

> světová ekonomika

<

První německý bankéř byl odsouzen kvůli finanční krizi

Bývalý šéf banky IKB Stefan Ortseifen podle soudu oklamal akcionáře i investory  soudní proces Petr Horký l Berlín Od našeho zpravodaje inanční krizi padlo za  oběť první „velké zvíře“. K deseti měsícům podmínečného trestu a k zaplacení pokuty 100 tisíc eur (zhruba 2,5 milionu korun) byl včera odsouzen bývalý šéf německé banky IKB Deutsche Industriebank Stefan Ortseifen. Podle předsedkyně düsseldorfského soudu Ortseifen oklamal akcionáře a investory, když v předvečer finanční krize vylíčil stav banky v  lepších barvách, než jak tomu bylo ve  skutečnosti, a  uměle tak vytlačil ceny bankovních akcií nahoru. „Ničím jsem se neprovinil,“ protestoval 59letý bankéř a na místě se proti rozsudku odvolal. K  případu došlo na  konci léta roku 2007, tedy více než rok před zhroucením Lehman Brothers, které naplno odstartovalo globální finanční krizi. Dvacátého července Ortseifen v  tiskovém prohlášení píše, že je banka IKB v dobrém stavu, úvěrová krize ji poškodí jen minimálně. Doporučuje tedy akcie banky dál nakupovat, což tlačí cenu banky na burze vzhůru. O  deset dní později pak bankéř rezignuje, a nebýt včasného zásahu německé vlády, IKB by zkolabovala. Banku

Foto reuters

F

„Místo aby nechal rozhodnout síly trhu, obžalovaný se rozhodl vydat uklidňující tiskové prohlášení,“ zněl ortel vrchní soudkyně Brigitte Koppenhöferové. Odsouzený se  podle ní provinil manilupací s  cenou akcií, polehčující okolností mu pak bylo to, že  se  na  manipulaci sám neobohatil. Ortseifen neřekl ani slovo a opustil soudní síň s ledově klidnou tváří. „Není možné dnes říkat, co měl pan Ortseifen vědět v  roce 2007, vyvozovat závěry z  informací, jež známe až  teď. Copak musí být bankovní ředitel moudřejší než šéfové ratingových agentur, kteří nám také říkají teprve dnes, že se tehdy naprosto mýlili?“ bránil svého klienta advokát Rainer Hamm. Případ Ortseifen rozděluje německé veřejné mínění: podle některých by vůbec neměl být souzen, podle jiných má štěstí, že  „vyvázl jen s  podmínkou“. Ve Spojených státech nyní probíhá jiný spor, v němž rovněž figuruje IKB. Americká banka Goldman Sachs německé IKB v  roce 2007 prodala úvěrové produkty v hodnotě 150 milionů dolarů, které se později ukázaly Vinen! Stefan Ortseifen byl odsouzen k deseti měsícům jako bezcenné, a IKB tak o pepodmínečného trestu a pokutě 2,5 milionu korun níze přišla. Právníci zkoumají, zda Goldman Sachs o extrémní rizikovosti úvěrových produktů poté převzal státní institut KfW zachránil. Nyní je banka v  ru- věděla, a  chtěla se  jich proto a pomocí asi deseti miliard eur kou amerického investičního zbavit prodejem bance IKB, jež z kapsy daňových poplatníků ji fondu Lone Star. o ničem netušila.

Agentura M oody’s snížila rating osmi portu galským bankám Lisabon l Mezinárodní ratingová agentura Moody’s snížila úvěrová hodnocení osmi portugalských bank o  jeden až  dva stupně. Navázala tím na svůj úterní krok, jímž zhoršila státní rating Portugalska o  dva stupně na  známku A1, což zdůvodnila zhoršením finančních parametrů země a  slabými vyhlídkami hospodářského růstu. Moody’s zhoršení bankovních ratingů vysvětlila „sníženou schopností vlády podpořit domácí banky“. Dodala, že přední banky v zemi od vypuknutí finanční krize v  roce 2008 vydaly dluhopisy se státními garancemi, takže zhoršené hodnocení těchto garancí se promítá i do sníženého hodnocení úvěrové bonity bank. Rating největší portugalské banky Caixa Geral de Depositos snížila Moody’s o  jeden

stupeň na  A1/Prime-1 se  stabilním výhledem. Banka podle agentury vzhledem ke své velikosti a pozici plně státní banky nadále těží z velmi silné systémové podpory. Rating ústavu Millenium BCP, největší portugalské banky obchodované na  akciovém trhu, agentura srazila o  dva

stupně na  A3/Prime-1 s  negativním výhledem. Ten naznačuje, že  se  hodnocení může dále zhoršit. Dalším dvěma velkým bankám BES a  Banco PPI se  ratingy snížily o  jeden stupeň s  negativními výhledy. Známky menších bank Banif a  Montepio se  snížily o  jeden stupeň.  >čtk

Portugalsko prodalo vládní dluhopisy

Portugalsko získalo 1,68 miliardy eur (asi 43 miliard korun) prodejem vládních dluhopisů. Zájem investorů byl silný navzdory úternímu zhoršení ratingu země mezinárodní ratingovou agenturou Moody’s Investors Service. Portugalská agentura pro správu veřejného dluhu uvedla, že prodala dvouleté dluhopisy za 877 milionů eur a devítileté dluhopisy za 803 milionů eur. Dodala, že poptávka po dluhopisech byla ve srovnání s nabídkou takřka dvojnásobná.

EK schválila spojení BA s Iberií Brusel l Evropská komise schválila plánované spojení britské letecké společnosti British Airways (BA) a španělské Iberie. Spojením vzniknou třetí největší aerolinky na světě. EK povolila rovněž rozšíření spolupráce BA a Iberie s americkou firmou American Airlines u letů přes Atlantik v rámci spolupráce oneworld.

Komise uvedla, že nevidí žádné antimonopolní překážky ve spojení, protože letecké společnosti budou i nadále čelit konkurenci soupeřů, a to i na trasách mezi Londýnem a Madridem a Londýnem a Barcelonou, které spojení nejvíce ovlivní. BA a Iberia začaly o spojení jednat již v červenci 2008,

podpis dohody oficiálně oznámily v dubnu letošního roku. Fúzi v hodnotě osm miliard eur (203,6 miliardy korun) musejí ještě schválit akcionáři obou firem, hlasování se má uskutečnit v listopadu. Iberia má také stále možnost zrušení dohody, pokud se objeví nové problémy s penzijním fondem BA.  >čtk

tvářela ztráty. Vláda odhaduje, že  letos by mohla hospodařit se  ztrátou kolem deseti miliard hřiven, což by byla v  porovnání s loňskem třetina. Krok by mohl vést k nespokojenosti lidí s  vládou prezidenta Viktora Janukovyče před podzimními místními volbami. „Musíme lidem říci pravdu. Za  těchto okolností nemáme jinou možnost než se  dohodnout s  MMF na  finanční podpoře,“ prohlásil

podle Reuters premiér Mykola Azarov. „V  rozhovorech s  fondem hájila vláda vlastní představu o tom, jak se vypořádat s  krizí a  ochránit lidi. Ale pozice věřitele je vždycky silnější než pozice oslabené země, která potřebuje pomoc,“ dodal. Vláda podle něj rozšíří seznam sociálně slabých domácností, které mají nárok na  dávky, aby tak částečně kompenzovala vyšší >pap účty za plyn. 

Berlín l Německé úřady začaly prohledávat všechny pobočky švýcarské banky Credit Suisse ve 13 městech po celém Německu. Razii nařídil soud v  Düsseldorfu na  základě vyhodnocení dat z  kompaktního disku, který v  březnu koupila spolková země Severní Porýní-Vestfálsko a  který údajně obsahuje důkazy o  daňových únicích asi 1100 německých občanů ve  výši 1,34 miliardy eur (zhruba 34 miliard korun).

Düsseldorfský státní zástupce Johannes Mocken oznámil, že  do  akce se  zapojilo celkem 150 policistů a  prokurátorů, kteří jsou v  pobočkách banky v  Berlíně, Düsseldorfu, Mnichově a dalších městech. Disk, který Němci získali za  2,5 milionu eur (asi 63,6 milionu korun) od  neznámého prodejce, prý ukazuje na  daňové úniky přes Švýcarsko. Státní zastupitelství má podle Mockena podezření, že k daňovým únikům napomáhal ne-

Vývoj akcií Credit Suisse

(CHF/akcie)

60

53,53

4. 1. 2010

45,42

14. 7. 2010 50

40 leden březen květen únor duben červen Pramen bloomberg

upřesněný počet zaměstnanců Credit Suisse. Další informace nechtěl poskytnout, protože zásah ještě neskončil. Švýcarskému rádiu DRS nicméně sdělil, že výsledky akce budou známy až v příštích týdnech. Mluvčí bankovního domu v Curychu razii potvrdil. „Credit Suisse úzce spolupracuje s  příslušnými místními orgány. Vzhledem k pokračujícímu vyšetřování to nemůžeme více komentovat,“ řekl agentuře AP Marc Dosch.  >čtk

> krátce < >>Maloobchodní tržby v červnu USA klesly

Maloobchodní tržby ve Spojených státech se v červnu snížily proti předchozímu měsíci o 0,5 procenta a pokles zaznamenaly již druhý měsíc za sebou. K poklesu přispěly hlavně nižší příjmy prodejců aut a čerpacích stanic. Zpráva ministerstva obchodu vyvolává nové obavy z toho, jak vysoké bude zpomalení ekonomického růstu v druhé polovině letošního roku a zda ekonomice nehrozí zastavení růstu.

Praha l Růst singapurské vypadá nadějně. Turisté přijížekonomiky zrychlil v  prvním dějí v rekordním počtu a firmy pololetí rekordním tempem. nabírají nové zaměstnance. Hrubý domácí produkt stouZa úspěchem lze hledat přepl o  18,1 procenta, a  výrazně devším rostoucí export, zvýšetak překonal očekávání trhu. ný zájem turistů a také dvě nově Zároveň je na  nejlepší cestě otevřená kasina. První hazardní k  překonání Číny v  rychlosti centra na ostrově vznikla, když růstu za celý letošní rok. Jedná vláda zrušila 40 let trvající záse o další známku toho, že asij- kaz hazardu v  naději, že  tak ské ekonomiky táhnou svět podpoří turismus a  zdvojnásoz recese. bí příjmy z  cestovního ruchu „Singapur bude letos mezi během příštích pěti let. >>Inflace v Evropské unii nejrychleji rostoucími ekonoCentrální banka mohla díky i eurozóně stagnovala mikami, nejen v Asii, ale na ce- neočekávanému růstu neMeziroční inflace v červnu lém světě,“ řekl Bloombergu chat posílit singapurský dolar, v eurozóně činila 1,4 procenta, Song Seng-Wun, analytik sin- a mírnit tak inflační tlaky. Ban- v celé Evropské unii pak gapurské společnosti CIMB ka se nechala slyšet, že nebude 1,9 procenta. V květnu v euroResearch. Místní vláda nyní intervenovat, pokud singapur- zóně dosáhla výše 1,6 procenta očekává celoroční růst mezi ský dolar neposílí na  úroveň a v EU dvou procent. Uvedl 13 a  15 procenty. Přičemž ce- 1,36 za  dolar americký. Včera to Evropský statistický úřad loroční růst nepřekonal metu se obchodoval za 1,3741. (Eurostat). „Data jsou v souladu 13 procent od roku 1972. Růst napříč Asií již v uplynu- s prvním odhadem. OčekáváZdá se,  že  v  Singapuru je lých týdnech přiměl centrální me, že trh na čísla o inflace krize minulostí. Rok poté, co bankéře Jižní Koreje, Malajsie, zareaguje jen slabě,“ podotkl si země prožila nejhorší recesi Tchaj-wanu a  Indie ke  zvýšení agentuře Reuters David Page ze inz_mcr_trinec_138x148.qxp 30.6.2010 StrÆnka 1 společnosti Investec.  >čtk od svého vzniku v roce 1965, to úrokových sazeb.  10:38 >pez 100032429

Ukrajincům výrazně podraží plyn Němci zahájili vyšetřo vání Credit Suisse Praha l Ukrajina razantně zvýší ceny plynu pro domácnosti. Od  počátku příštího měsíce by měly stoupnout o  50 procent. Země se  tak snaží splnit požadavky Mezinárodního měnového fondu (MMF), se  kterým se  už dohodla na  podmínkách nové půjčky ve  výši 14,9 miliardy dolarů. Konečné schválení úvěru se čeká 28. července. Opatření má zabránit tomu, aby státní firma Naftogaz vy-

Singapurská ekonomika zaznamenala rekordní růst

i n ze rce

12/13

> rozhovor

<

Petr Rafaj: Zprůhlednění zakázek? A no, ale přibude nám práce Petr Rafaj (49)

Dušan Kütner | Praha

n

Narodil se 23. června 1961 ve Valašském Meziříčí. Je absolventem Hornickogeologické fakulty Vysoké školy báňské v Ostravě. Působil v soukromém sektoru, v roce 1998 se stal místostarostou Frýdku-Místku. V letech 2002–2009 byl poslancem za ČSSD, seděl mimo jiné v rozpočtovém výboru a předkládal zákon o zneužití významné tržní síly. Sněmovnu i ČSSD opustil, aby se mohl stát předsedou ÚOHS. Úřad vede od 9. července 2009.

ávrhy nové vládní koalice na zprůhlednění veřejných zakázek jsou podle předsedy Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže Petra Rafaje krokem správným směrem. „Jen se obávám, že u nás na úřadě naroste nebetyčně práce. V tom případě budeme žádat o zvýšení počtu lidí v oblasti veřejných zakázek,“ říká Rafaj. Důvodem je i to, že úřad předpokládá zahájení dalších správních řízení s obchodními řetězci kvůli dopadům nového zákona o významné tržní síle.

E15: Koalice také říká, že o veřejné zakázky by se měly ucházet firmy, které dostatečně prokážou svou vlastnickou a/nebo ovládací strukturu. Ano, to je citace, která se  legislativně může upravit tak, že to bude vyhovovat jak naší, tak evropské legislativě. E15: Od  1. února vstoupil v  platnost zákon o  významné tržní síle. To je rovněž agenda navíc, kterou do té doby úřad vůbec nedělal… Upravili jsme strukturu na  úřadě tak, abychom vlast-

ními silami začali zvládat uplatnění tohoto zákona. Prozatím se  nám to daří, ale jak začínají nabíhat správní řízení, předpokládáme, že  někdy v září budeme přehodnocovat personální stav. Podle prvních signálů budeme nuceni žádat o  zvýšení počtu pracovníků i v této oblasti. E15: O kolik? To budu schopen říct, až budeme mít konkrétní analýzy. Nyní jsme otevřeli první dvě správní řízení s  Kauflandem a  Aholdem. Postupem času, jak to půjde, uvidíme, jaký bude počet správních řízení, nakolik budou složitá. Z toho bude vycházet požadovaný počet. E15: Je tedy možné, že úřad zahájí i další správní řízení, nejen s Kauflandem a Aholdem? Ano, předpokládám, že  se  budou rozbíhat další správní řízení. E15: Ptám se i proto, že rozpočet ÚOHS na  letošní rok je nejnižší za poslední čtyři roky. Pokud budete chtít zvýšit počty zaměstnanců, budete muset chtít i zvýšit rozpočet. Ano, musíme požádat i  o  zvýšení rozpočtu, protože rozpočet je opravdu nejnižší.

Foto E15 Eduard Erben

E15: Nová vládní koalice chce například prosadit snížení limitů pro povinné vypsání veřejných zakázek na  milion, respektive tři miliony korun. Je to dobře? Souhlasím, že  se  tak podstatným způsobem zprůhlední zejména zakázky menšího rozsahu. Dosud jsme zakázky menšího rozsahu neposuzovali. V okamžiku, kdy se sníží limity, budeme muset. A jestliže se  nám za  poslední rok a půl jen počet podnětů skoro zdvojnásobil a počet správních řízení se zvedl asi o 20 procent – a to při stále stejném počtu lidí – tak to bude obrovský nápor na úřad. A velice těžce budeme stíhat lhůty.

Na  ministerstvu financí jsme bojovali, ale šetří se  i  u  nás, a náš rozpočet šel dolů. Když přijdou noví lidé, tak se k nim musejí přidat i mzdy.

Za poslední rok a půl se počet podnětů skoro zdvojnásobil a počet správních řízení se zvedl asi o 20 procent

účastníkům se  vyjádřit, doplnit jejich argumentaci a obhájit se. A to nějakou dobu trvá. V  případě velkých zakázek jako Liberec musí odpovědný pracovník prostudovat celou E15: Jaké zvýšení rozpočtu zadávací dokumentaci, poby bylo adekvátní? O  deset dané nabídky, to je obrovské procent? penzum práce. To vám teď neřeknu, podle E15: Nedá se  to zjednodutoho, jak to spočítáme. šit? E15: U  některých zakázek Tak to stanovil i  krajský trvá posuzování a rozhodování soud. Protože v  dobách, kdy velmi dlouho. Například u  za- soudy častěji zamítaly rozkázek souvisejících s  mistrov- hodnutí úřadu, jeden z  argustvím světa v  klasickém lyžo- mentů soudců byl, že úřad jen vání v Liberci je to již rok a pět zhodnocuje fakta, která jsou měsíců. Není to příliš dlouhá mu předložena, že  neprovádí prodleva? vlastní šetření. Takže jsme Obecně šetření provádíme na to přistoupili, šetření propečlivě, podle evropských vádíme do hloubky a je to časstandardů. Řídíme se  princi- to velmi složité a  zdlouhavé. py takzvaného spravedlivého Výsledek to ale má: u  soudů procesu, musíme dát možnost jsme podstatně úspěšnější.

E15: V  únoru jste v  jednom rozhovoru řekl, že ÚOHS je pro zavedení plošných kaucí při podávání podnětů a  stížností, aby firmy podněty nezneužívaly. To trvá? Beru to jako nepochopení toho, co jsem tehdy řekl. Řekl jsem, že si myslím, že by bylo dobré, aby soutěžící firmy nemohly podávat podnět, za který se neplatí. Aby mohly pouze dávat návrh na  zahájení správního řízení, který je spojen s kaucí, což už v zákoně je. Protože v  mnoha případech podněty zneužívají. E15: To by pomohlo? Pod hrozbou propadnutí kaucí by si firmy rozmyslely, zda do toho půjdou. Ale v žádném případě jsem neřekl, že  to bude plošné. Žel bohu to bylo zkresleno. Nemyslím

si, že to byl špatný nápad. Ale vzhledem k tomu, že se na něj pohlíží negativně, nic se  v  té oblasti neděje. E15: Jste přesně rok v  čele úřadu. Koalice vám však údajně chystá dáreček – začíná hovořit o  tom, že  by chtěla vaše pravomoci předsedy snížit tím, že by úřad vedlo kolegium nebo rada. Už o tom máte oficiální zprávy? Ne, neřekl zatím nikdo nic, je kolem toho takový poklid. Vím, že se o tom mluví, hlavně v novinách, ale oficiální zprávu mi nedal nikdo. E15: Kritiky, kterým se nelíbí vaše působení v čele úřadu, ale máte. O kriticích nevím, ale určitě nějací jsou, protože se snažíme rozhodovat nestranně

Když přijdou noví lidé, tak se k nim musejí přidat i mzdy

a  nezávisle. Použil bych příkladu ekologického tendru, kdy jsme proti všem spekulacím a předpokladům rozhodli o vrácení PPF zpět do soutěže. Těmito rozhodnutími si někde udělá úřad přátele a někde nepřátele, ale tak to je. E15: Z  ÚOHS po  vašem nástupu do  čela odešlo několik odborníků v  čele s  bývalým místopředsedou Robertem Nerudou, změnilo se  i  složení rozkladové komise. Proč? Rozkladová komise se moc nezměnila. Přišli nějací noví lidé, ale především rozkladové komise zeštíhlily z  nějakých 20 a více lidí na 12 až 14. Důvodem bylo, aby byli pružnější, aby byli schopni rychleji jednat. Upravoval jsem rozkladové komise ve spolupráci s místopředsedy, takže to ne-

bylo nic, co by bylo odtrženo od dění na úřadě. Co se týče odchodu odborníků, odešel Robert Neruda a  ředitelka jednoho odboru, ale nemyslím, že  by odbornost úřadu klesla, spíše naopak. Získal jsem tam dva právníky, kteří vystudovali hospodářskou soutěž v zahraničí, v  Anglii, takže dokážou bez problémů dvojici, která odešla, nahradit. E15: Budou opět tři místopředsedové na úřadě, jak tomu bylo dříve? Budou tři, tak je to v zákoně. Michal Petr převzal sekci hospodářské soutěže, chce ale projít nějakou dobou, zda mu to bude vyhovovat. Než řekne ano, bude působit jako ředitel této sekce. Počítám s tím.

14/15

> zahraničí

<

Bez dodávek Nabucco ze snu neproci tne

Evropský trh si podmaňuje LNG

Jediným reálným zdrojem plynu zůstává Ázerbájdžán, jeho ložiska však naplnit potrubí nestačí  Těžební Průmysl Václav Stárek l Praha

K

ontrakty na  dostatečné množství zemního plynu zůstávají i  po  prvním roce politického života nutnou podmínkou realizace projektu Nabucco. Od  loňského července, kdy se státy, jejichž územím má budoucí plynovod vést, zavázaly podpisem mezivládní dohody umožnit a podpořit jeho výstavbu, se  však zatím v  jednáních s potenciálními dodavateli žádný průlom neuskutečnil.

>>Mizející peníze

Času přitom zbývá velmi málo. Nepodaří-li se  šestičlennému konsorciu Nabucco, k  němuž vedle německého energetického podniku RWE patří mimo jiné i rakousko-maďarská dvojice petrochemických společností OMV a  MOL, zajistit odběr suroviny z  oblasti Kaspického

8

Vyjednávací pozice evropského seskupení, jež pomocí 3300 kilometrů dlouhé potrubní trasy hodlá od roku 2020 do starého kontinentu přepravovat ročně 31 miliard krychlových metrů plynu, je přesto vratká. Hlavní díl viny však spíše náleží vlažnému postoji EU a  vládních zastupitelů případných tranzitních zemí v Evropě, to jest Bulharska, Maďarska, Rumunska a Rakouska.

Ani politická opora v  zádech přesto nezmění řadu faktických překážek bránících dovozu plynu ze  zemí podél největšího jezera na  světě. Při vynechání ruských zdrojů, od  jejichž závislosti má plánovaný plynovod většinu států střední a východní Evropy osvobodit, se  původně uvažovalo především o importu z Íránu. Tyto úvahy však v uplynulých pěti letech vzaly za své. Výsledek tamních prezidentských voleb z roku 2005 a 2009 spolu s  letošními zesílenými sankcemi Rady bezpečnosti

>>Poslední záchrana

Poslední záchranu a  skutečně reálný zdroj tak představuje Ázerbájdžán. I  přestože jeho těžební prognózy hovořící až  o  30 miliardách metrů krychlových ročně vypadají slibně, nemusejí se zdaleka splnit. Loňská produkce nedosáhla ani 45 procent této úrovně. Nárůst množství dobytého plynu by měl nastat po  spuštění druhé fáze těžby na poli Shah Deniz. To by samo o  sobě mělo vydat okolo 16 miliard kubíků za  rok. „Ni-

kdo ale přesně neví, jaké množství zemního plynu budou i poté Ázerbájdžánci schopni dodat. Původní odhady pro první část zmiňovaného ložiska byly kolem dvaceti miliard krychlových metrů plynu ročně. V roce 2007, kdy se  tam s  těžbou začalo, dosáhl objem získané suroviny zhruba pětiny očekávané produkce,“ upozorňuje Bartuška.

Smlouva o Nabuccu. Sedmileté přípravy v Ankaře vyvrcholily 13. července loňského roku podpisem dohody o podpoře výstavby

Závislost vybraných evropských zemí na dovozu zemního plynu z Ruska v roce 2009

Rezervy a produkce zemí oblasti Kaspického moře v roce 2009 (v miliardách metrů krychlových)

Bulharsko Finsko Litva Slovensko Řecko Maďarsko Česká republika Polsko Rumunsko

miliard eur. Takový je současný odhad celkových nákladů na plynovod Nabucco

OSN jakýkoli energetický obchod znemožňují. Islámská republika přitom disponuje pravděpodobně největším ložiskem zemního plynu, které se nachází v Perském zálivu a je známé pod názvem Jižní Pars. Další dvě místa v  pořadí prokázaných surovinových rezerv připadají Turkmenistánu a Kazachstánu. Přístup k jejich relativně bohatým nalezištím blokuje jednak geografická poloha, jednak zájem ostatních odběratelů. V  prvním případě by se musel vybudovat podvodní koridor spojující přístavy Turkmenbaši a  Baku. To však nelze provést kvůli omezující právní úpravě o  společném využívání Kaspického moře. Druhý háček spočívá v rostoucí expanzi Číny a jihoasijských států ve snaze uspokojit zvyšující se  energetickou spotřebu. Říše středu loni zprovoznila plynovod, kterým bude od roku 2012 odsávat z  Turkmenistánu a  Kazachstánu ročně čtyřicet miliard kubíků strategického

1810 32,2

Írán

Gruzie

Turecko

Řecko 0,5

Ázerbájdžán 1310 14,8

29610 131,2

0,4

5,6 %

Turecko 4,96

6,9 % 18,5 %

69 %

Gruzie 1,33 Celkem

7,19

Pramen EIA, BP Statistical Review 2010

Turkmenistán 8100 36,4

Írán

Irák

Pramen IEA, BP Statistical Review 2010

(v miliardách metrů krychlových)

44380 527,5

rezervy produkce Pramen OIES, BP Statistical Review 2010

Potenciální energetické zdroje hýbou se  směry palivových toků v  Evropě. Sílící orientace na  vytváření tras s dostatečnou kapacitou spojujících sever a  jih starého kontinentu nejlépe dokládá zvyšující se  počet terminálů na  zkapalněný zemní plyn (LNG). Nová gazifikační zařízení schopná zpracovat a  odeslat desítky miliard krychlových metrů suroviny ročně vznikají u  přístavů v  Baltském a  Jaderském moři. „Je to alternativa k  budování nejistého plynovodu z  Turecka do  střední Evropy. Důkazem toho, že  jde o  ekonomicky přijatelné řešení, je například Velká Británie. Ta kryje okolo 40 procent domácí spotřeby právě ze  zdrojů LNG,“ domnívá se  velvyslanec České republiky pro energetickou bezpečnost Václav Bartuška. 100033356

Vývoz zemního plynu z Ázerbájdžánu v roce 2009

Rusko

Arménie

100* 2,64** 100 4,1 100 2,77 100 5,4 79 2,05 77 7,2 77 6,4 72 7,15 56 2,05

* podíl v procentech ** hodnota v miliardách metrů krychlových

Kazachstán

oře ém ick

>>Vratká pozice Evropy

>>Nedosažitelné zdroje

paliva. Zbylý export v poloviční výši Čínou sjednaného objemu pak z  těchto zemí směřuje již existující sítí do Ruska.

p Kas

moře, výrazně stoupnou celkové náklady, které se teď odhadují na necelých osm miliard eur, padne termín spuštění na přelomu let 2014 a 2015 a zmizí i dvě stě milionů eur z  vyčleněných prostředků Evropské unie. „Jednání jsou vzhledem k regionálním specifikům obtížná, ale věříme, že  se  nám více než roční úsilí nasmlouvat potřebné dodávky plynu nakonec vyplatí,“ zdůrazňuje optimisticky tiskový mluvčí české divize RWE Martin Chalupský.

„Bez skutečné politické podpory nemají zástupci RWE a jiných společností z konsorcia Nabucco šanci zajistit dodávky ze států, jako jsou Ázerbájdžán nebo Turkmenistán,“ objasňuje velvyslanec České republiky pro energetickou bezpečnost Václav Bartuška.

Václav Stárek l Praha

Český přepravce Nabuccu věří I přes všechny problémy s výstavbou Nabucca pokračuje provozovatel české přepravní plynárenské soustavy Net4Gas v přípravách na propojení přepravních systémů z Lanžhotu do rakouského Baumgartenu, který má být výchozím bodem pro přepravu plynu do dalších evropských zemí. Potrubí za více než dvě miliardy korun vystaví společně s rakouskou firmou OMV Gas. Zároveň však pokračuje propojování přepravní soustavy pro ruský plyn napříč českým územím. Přepravní firma již nakoupila trubky pro český úsek plynovodu Gazela, který má zvýšit spolehlivost dodávek z Ruska a Norska. Navíc vypsal výběrová řízení na dodávku dalších komponent v přepočtu za 875 milionů korun bez DPH.  >pes

Budované terminály na  chorvatském ostrově Krk a  u  polského Štětína, jež se  mají zprovoznit během roku 2012, otevřeně nahrávají myšlence budoucí dostavby

si energetické firmy v  čele s  německou RWE a  polskou PGNiG zajistily od  Alžírska, Kataru a Norska již loni. Budoucnost LNG s  sebou nese i  ekonomické perspek-

Budované terminály na chorvatském ostrově Krk a u polského Štětína otevřeně nahrávají myšlence budoucí dostavby místy chybějícího plynovodního propojení v jihovýchodní a střední Evropě místy chybějícího plynovodního propojení v jihovýchodní a střední Evropě. Odhadované náklady na  spuštění obou projektů činí zhruba miliardu eur a jejich finální kapacita by mohla přesáhnout 17 miliard kubíků plynu za rok. To je více, než s jakým přepravovaným objemem počítá konsorcium Nabucco pro první fázi své potrubní trasy v  roce 2015. Dodávky paliva

tivy. Obchod s  ním se  totiž v řadě případů velmi podobá nákupu a prodeji ropy dopravované tankery. To znamená, že by se cena plynu více odvíjela od změn na trzích a přestala by být vázána na  dlouhodobé smlouvy. Důsledkem by byly nejen cenové výkyvy, ale i tlak na růst světové produkce. Ta by s největší pravděpodobností zpětně snížila ceny plynu. i n ze rce

> zahraničí

<

> názory

< Foto čtk

BP je pod tlakem kvůli kontraktu s Libyí Američtí senátoři těžaře podezírají z toho, že napomohli propuštění atentátníka z Lockerbie

R

vzbuzuje i  zdravotní stav atentátníka. Lékaři původně tvrdili, že má rakovinu a zbývají mu tři měsíce života. Teď připouštějí, že  může žít i  několik let. Politici dávají své podezření do souvislosti s potopením ropné plošiny. „Zdá se, že  důkazy kolem katastrofy Deepwater Horizon naznačují, že BP staví zisk nad lidi,“ zdůvodňují své pochybnosti v prohlášení. Společnost se  mezitím potýká s  dalšími problémy při snaze definitivně ucpat poškozený vrt u pobřeží Spo-

jených států. Odložila test nového krytu, který by měl zabránit úniku veškeré ropy. „Tento test má takovou důležitost, že jsme se rozhodli pro odklad na 24 hodin, abychom se přesvědčili, že to je ten nejlepší zkušební postup, jaký je možno provést,“ zdůvodnil včera podle agentury Reuters rozhodnutí zástupce těžařů. Američtí finanční regulátoři včera vyzvali banky, aby byly vstřícné ke  klientům zasaženým katastrofou. Navrhují, aby jim zmírnily úvěrové podmínky a  uspíšily vyřízení půjček.

Kroky vlády budeme komentovat, ale určitá změna tu bude. Dřív se mnohdy reagovalo i na věci, které nebyly podstatné, ty podstatné v tom pak zanikaly,

tvář dne

kou krev 189 Američanů,“ na- s Libyí kontrakt na těžbu ropy psal v  dopise svým kolegům za 900 milionů dolarů v roce senátor Frank Lautenberg, 2007. Ve  stejnou dobu s Liopný gigant BP je pod který se dožaduje, aby se pří- byí Velká Británie podepsala tlakem nejen kvůli havárii v  Mexickém zálivu. Skupina amerických senátorů chce prověřit, jakou roli Společnost odložila test nového krytu, který by společnost hrála v  loňském měl zabránit úniku veškeré ropy propuštění libyjského atentátníka z  případu Lockerbie. Panuje podezření, že  mu firma pomohla na  svobodu vý- padem začala zabývat ame- memorandum o porozumění, měnou za přístup k libyjským rická ministryně zahraničí které otevřelo cestu k  vyjedropným nalezištím. Hillary Clintonová. Její úřad návání o propuštění teroristy. „Je šokující jen přemýšlet sdělil, že žádost o prošetření Firma však svoji účast ve  vyo tom, že BP těžila z propuš- posoudí. jednávání popírá. tění teroristy, který má na ruSpolečnost BP uzavřela Pochybnosti senátorů  Těžba ropy Pavla Palaščáková l Praha

řekl při představení stínové vlády ČSSD její předseda Bohuslav Sobotka | str. 2

Místo stínové vlády stranická stínohra

Izrael obklíčil loď mířící do Gazy

> krátce >>Slovensko asi podpoří

Foto profimedia

záchranný fond

Den dobytí Bastily. Účast vojáků ze třinácti

bývalých francouzských kolonií v Africe na vojenské přehlídce na Champs-Elysées a žádná zahradní slavnost v prezidentském paláci byly dvě novinky letošních oslav francouzského státního svátku v Paříži. Přehlídce na nejznámější pařížské třídě přihlížely přes deštivé počasí tisíce lidí. Sarkozy byl na tribuně ve společnosti svých kolegů ze dvanácti afrických států.

Slovenská vláda dnes zřejmě podpoří vznik záchranného fondu eurozóny, který má zabránit opakování dluhové krize. Vyplývá to z materiálu, jejž pro mimořádné jednání kabinetu připravilo ministerstvo financí. Do záchranného mechanismu se však země zřejmě zapojí až po splnění tří podmínek. Slovensko je posledním státem eurozóny, který doposud nepřipojil svůj podpis pod dohodu. Řecku, které se kvůli vysoké zadluženosti dostalo do těžkostí, země asi nepomůže.

povolil připlout do  přístavu Aríš, tam vyložit humanitární pomoc a  převézt ji po  souši do pásma přes egyptskou hranici. Loď včera brzy ráno na několik hodin zastavila plavbu, protože měla problémy s  motorem. Podle izraelských zdrojů je ale Almathey s  humanitární pomocí znovu v  pohybu a  míří k  Aríši. Nadace syna libyjského vůdce Muammara Kaddáfího, která plavbu zorganizovala, ale tvrdí, že  loď dál pluje k palestinskému území. „Nákladní loď pokračuje

v cestě, byť s obtížemi. Izraelská válečná plavidla se  jí snaží zabránit v  cestě a  odklonit ji od  pobřeží Gazy,“ citovala agentura AFP zástupce nadace. Amalthea pod moldavskou vlajkou vyplula v sobotu z Řecka. Na její palubě je 12 členů posádky, 15 aktivistů a zhruba dva tisíce tun humanitárního zboží. Izrael považuje za  absurdní, že loď usiluje o prolomení námořní blokády u pásma Gazy, když už byla zmírněna pozemní blokáda na dovoz zboží do pásma >čtk

>>Kraftová byla zvolena

kolik dní sužují nebývalá vedra, na některých místech praskají silnice. Obdobná situace je v Maďarsku, ale třeba i ve Švédsku. Balt je už teplý jako řecké moře a ryby se stahují do hloubek.

David Klimeš

U

  zoufale nečitelných kandidátů na  post předsedy ČSSD lze přece jen najít jeden argument, proč by největší opoziční stranu měl na  jarním sjezdu ovládnout Michal Hašek. Byla by to totiž pěkná podívaná, jak stínový premiér Bohuslav Sobotka rezignuje na svůj post, předá ho stínovému ministru zemědělství, na  jehož místo nastoupí stínový ministr financí, které-

< zemskou premiérkou

Zemský sněm Severního Porýní-Vestfálska zvolil novou premiérkou této německé spolkové země Hannelore Kraftovou. Koaliční kabinet její sociální demokracie a Zelených se tak může ujmout vlády. Pro koalici kancléřky Angely Merkelové to znamená ztrátu většiny v horní komoře německého parlamentu a vážné komplikace při prosazování plánovaných reforem.

>>Část Evropy sužují vedra Rakouské hlavní město i další místa v alpské republice už ně-

na  jaře vyhraje Hašek, bude z  Ratha místo stínu mrtvý muž. Jak vážně lze tedy brát názor takto podmíněného ministra zdravotnictví? Samozřejmě některým jménům nová virtuální funkce může pomoci. Jeden z  mála schopných ekonomů ČSSD Jan Mládek se  může stát zdatným protivníkem Miroslava Kalouska. Stejně tak nejpopulárnější hejtman Česka Jiří Zimola či naděje pražských sociálních demokratů Jiří Dienstbier mladší mohou ukázat, zda by byli případně schopni vést nějakou ministerskou agendu. Tyto malé zisky však nevyváží to velké minus, totiž že strana má pat-

náct kandidátů na  ministry, ale zatím žádného společného na premiéra. Pokud ČSSD už tak mermomocí chtěla sestavovat stínovou vládu, aniž by věděla, kam ji po jarním sjezdu nový předseda zavede, měla post dočasného stínového premiéra svěřit někomu, jako je Vladimír Špidla. Vysloužilý premiér by žádnou z  frakcí neohrožoval, dobře by vystihoval současnou nemastnost neslanost ČSSD a jeho slavná argumentace, že  „zdroje tu jsou“, by Haškovi i  Sobotkovi připomínala, jak rychle je potřeba v  ČSSD už konečně zformulovat hodnověrnou ekonomickou politiku.

M

>>Ruští senátoři schválili

yslím, že máme opravdu nejlepšího kandidáta, kterého lze v České republice najít, řekl na adresu Zdeňka Tůmy šéf TOP 09 Karel Schwarzenberg. Pokud to myslel z hlediska síly v nadcházejících komunálních volbách, má nepochybně pravdu. Jen zázrak by mohl rozloženou pražskou ODS přimět, aby ve svých řadách našla osobu, jež by dokázala exguvernérovi ČNB konkurovat. e, ODS v Praze končí a TOP 09 potvrzuje, že umí přitáhnout osobnosti nevídaného kalibru a pověsti. Nic z toho ale neznamená, že Zdeněk Tůma bude dobrým primátorem. Nemá zkušenost s komunální politikou. Také není jasné, zda má představu, do jaké žumpy zahnilých politicko-obchodních vazeb se v případě českého hlavního města vrhá. Pokud by ji Tůma dokázal vyčistit, vyslouží tím sobě i „své“ straně ostruhy. Mnohem snazší však bude utonout. Nejsem si jist, nakolik je tento boj porovnatelný s čímkoli, s čím se Tůma ve své bankéřské praxi setkal. Martin Čaban

N

„suchý zákon“

Horní komora ruského parlamentu schválila změny v zákonech, které zavádějí nulovou toleranci vůči alkoholu za volantem. Až dosud měli řidiči v Rusku povoleno 0,3 promile alkoholu v krvi. Zákon čeká jen na podpis prezidenta Dmitrije Medveděva. >čtk

opozice, tedy buď poražený kandidát na  premiéra, nebo nově zvolený předseda strany. Jenže v  ČSSD toho prvního už nechtějí a  toho druhého až do jara mít nebudou. Osazenstvo stínové vlády si sice myslí na  budoucí vládní odpovědnost, ale není přitom jasné, kdo a  kam tento tým vlastně vede. Jde spíše za  Haškem, anebo za  Sobotkou? Strana tím dává na odiv jen své nevyřešené frakční boje. Hezky to ilustruje hádka rozpolceného vedení strany o Davida Ratha, který přeběhl od  padlého Jiřího Paroubka do  Sobotkova tábora. Nakonec se  přece jen stal stínem Leoše Hegera, pokud ale

Bankéř primátorem

glosa

Tripolis, Jeruzalém l Plavidla izraelského námořnictva obklíčila loď s  nákladem libyjské humanitární pomoci směřující ke  Gaze. Podle izraelských zdrojů se  libyjské plavidlo poté obrátilo směrem k  egyptskému přístavu Aríš, odkud by náklad zamířil do palestinské enklávy po zemi. Tripolis ale tvrdí, že jeho loď dál pokračuje ke Gaze. Izrael upozornil plavidlo Amalthey, které je na  cestě od soboty, že mu nedovolí prolomit námořní blokádu pásma Gazy. V  úterý Egypt lodi

ho z postu vykopne dosavadní stínový premiér. Nebo by škatulata proběhla jinak, ještě zamotaněji. Každopádně současná stínová vládní sestava ČSSD je postavená na  hlavu. Dokud strana nemá jasno o  předsedovi, kandidátovi na  příštího premiéra, je sestavování týmu jeho podřízených zbytečné. Kdo má ve  straně odborný kredit, toho je stejně dobře slyšet. Kdo ne, tomu chvilkový post ve stínové vládě příliš nepomůže. Současná socialistická stínová skvadra je nanejvýš zpotvořenou kopií anglického systému stínových kabinetů. Ty po volbách vede lídr

Kresba Milan Kounovský

16/17

> názory odjinud

<

18/19

MS 2010: Španělé mají titul, ostatní n ámět k přemýšlení

F

otbalové mistrovství světa v Jihoafrické republice skončilo. Kromě historického úspěchu Španělska zaujaly komentátory světových médií i jiné věci od osudu JAR v období po velké sportovní události po nekonečné diskuze o sporných či chybných rozhodnutích sudích, jichž šampionát letos přinesl jako máku. Zda se fotbalových zápasů začnou účastnit i videorozhodčí, uvidíme. Nejbližší fotbalový svátek, tentokrát evropský, se koná za dva roky v Polsku a na Ukrajině.

Foto reuters

Foto profimedia.cz, koláž E15

Spravedlnost, fotbal a video » Přes všechny křivdy a chyby, které se přihodily, titul nakonec zakotvil ve správných rukách. O pořadí na druhém až čtvrtém místě lze polemizovat, ale smysl pro spravedlnost rozhodně neuráží. Mistrovství světa, na němž mělo tentokrát světovou premiéru i Slovensko, je světovou událostí roku i proto, že fotbal má atributy, jaké jiná hra nemá. Potenciál překvapení, který dovoluje doufat, že Slovensko může porazit třeba i Nizozemsko, je silnější než v jiných hrách. To zvyšuje přitažlivost fotbalu, ale zároveň relativizuje pojem spravedlnosti toho kterého výsledku. Je jistě absurdní, jestliže díky technice půl miliardy lidí vidí regulérní gól, a jediný, kdo ho nevidí, je rozhodčí. Absurdnější je jen iluze, že svět je dokonalý a třeba „rozhodčí“ v talárech, politici, lékaři či vědci se občas nemýlí. A že největší skandál světa a důkaz neschopnosti vymáhat pravidla je ten slepoun u střely Lamparda a ofsajdu Téveze. Protože svědkem těchto křivd byla celá zeměkoule, je možné vyslechnout vox populi a zavést video na brankové čáře na mistrovstvích světa a Evropy. Rozšířit jej na dlouhodobé soutěže, nedej bože i na jiné sporné situace, by však fotbal zbavilo kouzla, k němuž neodmyslitelně patří i chyby.

Zasloužený triumf » Všechny

dosavadní španělské fotbalové reprezentační týmy byly oproti soupeřům vždy o gól pozadu. Ten letošní ale dokázal přimět fotbalovou spravedlnost k činu a šampionát vyhrál. Výkony brankáře Ikera Casillase byly vynikající během všech zápasů na turnaji a Andrés Iniesta nutil obránce protivníků k zákrokům, jež často vyvolávaly oprávněnou pozornost rozhodčích. Rozdíl mezi Iniestou a Lionelem Messim bývá často jen v drobnostech. Na šampionátu spočíval v tom, že Messi se na soupeřovu branku nikdy nehnal s chladnou hlavou. Iniesta, ke smůle všech poražených, dokázal v klíčových chvílích před bránou

zachovat chladnokrevnost. Spolu s Cescem Fabregasem navíc ve finále zavelel ke španělské ofenzivní smršti a dosáhl zásadního cíle: zvládnout a ustát zápas, jejž Nizozemci z jakéhosi důvodu proměnili ve válečnou vřavu, hrubou a ubohou. Finále fotbalového mistrovství světa Holanďané degradovali na úroveň hospodské rvačky, nebo se o to alespoň snažili. Můžeme tak oslavovat nejen zisk titulu, ale také fakt, že se nikdo z našich hráčů nenechal vyprovokovat k lacinému oplácení, za čímž je precizní práce kouče Vicenteho del Bosquea. Španělsko zaplavila oprávněná vlna radosti a vzpomínka na tuhle reprezentační třiadvacítku z paměti národa jen tak nezmizí.

Přijde kocovina » Temné byly prognózy týkající se šampionátu v JAR. Cesty ke stadionům měly lemovat desítky mrtvol zavražděných fanoušků, pod náporem návštěvníků se měla hroutit infrastruktura a od organizace největší sportovní události roku se očekávalo, že upadne do tradičního afrického chaosu. To, co jsme v uplynulém měsíci zažili, však nemělo s uvedenými hororovými scénáři nic společného. Vítězem sportovní části je Španělsko, FIFA může do Švýcarska opět tlačit trakař plný peněz. Šampionem je ale i hostitelská země, která zavřela ústa všem škarohlídům. Stadiony byly postaveny včas, dopravní infrastruktura rovněž a nasazení

40 tisíc policistů výrazně zvýšilo bezpečnost šampionátu. Násilí se neodehrávalo mezi fanoušky v ulicích, ale na hřišti (de Jongovo kung-fu vůči Alonsovi). Všichni, kdo volali po plánu B pro případ problémů, byli umlčeni tisícovkami vuvuzel. „Umíme to!“ vzkázala světu JAR a mistrovství vylepšilo image celého kontinentu. Co však přijde, až opadne fotbalová euforie? Kvalitní silnice a doprava ano, se stadiony už je to ale jiný příběh. I efekt zvýšené nabídky pracovních míst se vyčerpá a desetitisíce maloobchodníků budou muset hledat zákazníky jinde. A polovina populace bude dál živořit na hranici chudoby. Stejně jako před mistrovstvím.

Že nás fotbal nezajímá, nikoho nezajímá » Španělsko

porazilo Nizozemce, slušnost a technika zvítězily nad svaly a silou. Vše je, jak má být. Pro USA a Kanadu je však důležité něco jiného. Ze severoamerického zpravodajství vystupují dvě „zajímavé“ věci – že v některých zápasech nebylo vše podle pravidel a že JAR zůstane i po mistrovství zemí chudoby a násilí. Ještě zbývá dodat, že papež je katolík. Zpravodajství v amerických novinách bylo fascinujícím a děsivým čtením prokazujícím naprosté nepochopení fotbalu u reportérů. První, s čím se museli srovnat, byl fakt, že okolní svět vůbec nezajímá pozice fotbalu v Severní Americe.

Proberte se! Celosvětová fotbalová veřejnost neklečí u našich dveří, abychom se začali o fotbal zajímat. Uplynulý měsíc vyšlo mnoho téměř komických článků prokazujících, jak obrovská propast vězí mezi americkou sportovní novinařinou a fotbalovým světem. Ještě horší bylo, když se do fotbalu opřeli nesportovní sloupkaři. V New York Times jsme si například mohli přečíst, že „fotbal posiluje tragické chápání světa a je v zásadě dlouhou sérií frustrací vedoucích téměř jistě k infarktu“. Děkujeme, pane Brooksi, ale raději se vraťte k ekonomice. A se sportovními novináři, snad již poučenějšími, se těším na viděnou na EURU 2012.

Polanského domácí vězení končí, soud v USA nebude

R

ežisér Roman Polanski může opustit domácí vězení ve svém luxusním alpském sídle (na snímku). Švýcarské ministerstvo spravedlnosti rozhodlo, že Polanského nevydá do USA, kde měl být souzen za 32 let starý případ znásilnění 13leté dívky. Verdikt vyvolal silnou odezvu především v americkém tisku. Polanského obhájci jsou v menšině, ale najdou se.

Spravedlnost jako ementál » Teď

když se režisér Roman Polanski může vrátit do svého pozlaceného exilu ve Francii, stojí za to připomenout, k čemu se před 32 lety v USA přiznal: drogami a alkoholem omámil a následně znásilnil 13letou dívku. Kdyby se to stalo někde na předměstí a viníkem byl dejme tomu místní úředníček, byl by to šokující zločin. Fakt, že Polanski je brilantní umělec, by ale neměl hrát žádnou roli, stejně jako by ji neměl hrát čas, který od zločinu uběhl, nebo nezájem tehdejší Polanského oběti na dalším vyšetřování. Ovšem švýcarské ministerstvo spravedlnosti se rozhodlo 76letého režiséra do USA nevydat. Ano, Polanského odsouzení v roce 1978 bylo provázeno kontroverzemi. Jeho právníci argumentují, že soudce jednal nesprávně a porušoval dohody. To by však mohlo být argumentem pro nový proces, jenž by rozsudek zvrátil. Ovšem pustit Romana Polanského na svobodu, doprostřed luxusu a poct, to je velmi znepokojivá zpráva o tom, že peníze a sláva mohou převládnout nad morálkou a spravedlností nejen v USA, ale všude na světě.

Díky, Švýcarsko » Švýcaři to

udělali správně. Jejich odmítnutí vydat režiséra Romana Polanského do USA kvůli 33 let starému obvinění ze sexuálního zločinu je odpovídajícím rozuzlením tohoto zmateného případu. Není pochyb o tom, že Polanski udělal, co udělal. Není pochyb ani o tom, že po všech těch letech je na celém případu něco zvětralého, vyčpělého. Nejde ani o Polanského talent, ani o to, že přežil holokaust. Jediným argumentem pro Polanského svobodu je, že se stal obětí soudní šikany. Měl dobrý důvod se domnívat, že soudce v jeho kauze hodlá porušit dohodu o přiznání a poslat jej na dlouho do vězení. Režisér utekl před reálnou vyhlídkou, že soudce si bude chtít udělat jméno na Polanského účet. Na Polanského místě bych udělal totéž. Právě toto podezření přimělo švýcarské úřady k rozhodnutí, které nakonec přijaly. To bylo dobré. Ještě lepší by ale bylo, kdyby veřejně odsoudily ty spousty umělců a intelektuálů, kteří povýšenecky házeli pod stůl to, co Polanski udělal, jen kvůli jeho talentu a úspěchům. Mysleli při tom na jeho filmy. Měli by však myslet na své dcery.

Dvoustranu připravili Martin Čaban a Petr Třešňák

> cestování 

<

20/21

Kréta: na slunci chutná nejlépe ve stí nu Zuzana Dorogiová | Matala

O

tolikrát skloňované řecké krizi nechce hovořit nikdo z místních. „Tady jste na Krétě,“ říká významně Vasilis, správce penzionu, kde jsme ubytováni. Jako kdyby nám chtěl naznačit, že  odsud je do  Atén hodně daleko, tady se žije jinak.

Chobotnice. Grilovaná a výtečná

V zahradě banánovníků

Pod terasou v zahradě dozrávají plody banánovníků a Vasilis na ně stáčí řeč. O  jejich složitém pěstování vypráví v  řečtině, kterou občas proloží nějakým tím anglickým slovem, a se zápalem. Nestíháme tok jeho řeči, ve finále pochopíme vlastně pouze to, že plodí až generace synů a dcer. Ukazuje na  další rostliny kolem a  nazývá je řeckými jmény. „Vikavílja.“ To je buganvilie, o níž se dozvídáme, že  ony barevné květy, jež bohatě zdobí nejeden zdejší dům, jsou vlastně fialově a  rudě zbarvené listy na  konci větví, které schovávají drobounká žlutá kvítka podobná tvarem našim pomněnkám. Rudohnědou barvu hlíny, stejnou jako okolní hory, prudce se  zdvihající z  písčitých i  oblázkových pláží, má záhonek s  melouny a  lilky, jež dostáváme denně na stůl. Pomeranče ještě se stopkami z nedalekého pomerančovníkového háje se sklízejí těsně před servírováním.

Pevnost. V Irakliu se v dávné minulosti obchodovalo s otroky Tradiční. Musaka s mletým jehněčím masem Běžný obrázek. Tyhle sušící se chobotnice již brzy skončí na některém z talířů

Foto Helena a Martin Ridzoňovi8x

Kouzlo jednoduchosti

Pomeranče vždy a všude. Sklízejí se těsně před servírováním

Střídání stráží. Matala na západním pobřeží přitahuje již desítky let pozornost skvostnými plážemi a tajemnými jeskyněmi, hippies ze šedesátých let vystřídali turisté

Řecká kuchyně se na Krétě skloňuje ve všech pádech. Nedají na ni dopustit. Denně se  podávají čerstvé ryby a  dary moře, jehněčí pečené i  dušené, lilky a  cukety teplé, zapečené s  Feta sýrem či s  bešamelem nebo syrové v  některém z  mnoha salátů. A  ke  všemu tu přidávají olivy a  samozřejmě nesmí chybět ani jedinečný olivový olej.

Příprava jídel je jednoduchá, s minimem koření, jen trochu oregana, máty rozmarýny nebo šalvěje. Do  salátu špetku čerstvého kopru. K pití pak lehká suchá vína se sladkou příchutí slunce, k nim nezbytný džbánek vody z  horských pramenů. Mužští ochutnávají místní světlé nízkostupňové pivo Mithos, vychlazené zažene žízeň, ale plzni se nevyrovná.

Večeře s hudbou V  přístavní taverně Panorama v  Bali, bývalé rybářské vesnici, dnes turistickém letovisku vzdáleném 60 kilometrů od  hlavního města stejnojmenné prefektury Rethymno, večeříme v pátek, kdy tu hraje živá muzika. Janis s  Maríou v  lidových krojích předvádějí ukázky řeckých tanců, do  nichž postupně zapojí i hosty. Objednáváme rybí souvlaki, což je

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Veronika Tobišková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Ředitel divize E15 Jan Plamínek | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 134 | Marketing Tomáš Franta, brand manager | [email protected], tel.:225 347 297 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

špíz s  několika druhy ryb, kořeněný pouze oreganem a  citronem, jehněčí kleftiko, dušené spolu s  brambory a  zeleninou v  pečícím papíře tak, že jednotlivé chutě do sebe navzájem prolnou a  vytvoří šťávu nenapodobitelné vůně, která až  smyslně útočí na všechny chuťové buňky.

Pohled rovnou do kotlíku

Na plážích i v přístavech jsou restaurace a  taverny téměř nalepeny jedna na  druhou a  obsluha i  majitelé lákají kolemjdoucí, přičemž se  předhánějí v  nabídkách a  vychvalování právě toho svého podniku. Oproti loňsku snad jediný příznak krize – všichni se víc snaží. V Matale nás majitel rybí restaurace zavede přímo do kuchyně, abychom mohli zhlédnout přípravu pokrmů

a vybrat si na vlastní oči. Kuchař předvádějící své umění připomíná varhaníka, ruce mu jen kmitají. Dělá svou práci s  láskou. Se  stejným zaujetím vybírá ryby z  ledové tříště, aby zanedlouho skončily na našem stole. Jsme tak okouzleni, že zapomínáme fotit. Lahodná grilovaná doráda je ochucena jen snítkou rozmarýny, musaka je z čerstvě umletého jehněčího a chobotnici sundali z  tyče, kde se  před chvílí právě vylovená sušila na slunci. Dojem trochu kazí prudký vítr na  terase, kde jíme, jídlo rychle vychládá.

Sladká tečka

Mezi všemi sladkostmi, které řecká kuchyně nabízí, jednoznačně vyhrává jedinečná baklava připravená z  těsta fíló, podobného našemu listovému,

s nasekanými ořechy nasáklými krétským medem a přesladkým sirupem. Stačí malý kousek k zasycení. Takhle nějak musel chutnat nektar řeckých bohů. V  pekárně je baklava rovněž k  dostání. Mířím ke známým trojúhelníkovým tvarům a  ptám se, co jsou ty ostatní vystavené druhy. „To je také baklava.“ „A  tohle?“ „To také. To všechno je baklava,“ ukazuje pekařka na  roztodivné tvary i  velikosti pečiva. Během pobytu stačíme ochutnat sotva polovinu, ale do Prahy přivážím ten nejlepší kousek. „V  řeckých prodejnách v  Praze je můžeš koupit také, že  se  s  tím chceš vozit,“ popichuje dcera. Což je pravda, a chutnají stejně, ale tahle je prostě jedinečná… je z Kréty.

Právě vylovená. Doráda

Dar moře. Grilované krevety

Ceny » baklava: od 0,5 eura do čtyř eur podle velikosti » víno: litrová lahev červeného „chalkidiki“, čtyři až devět eur » d  vě deci rozlévaného červeného „makedonikos“, dvě eura » pivo Mithos: 0,5 litru dvě eura » jehněčí kleftiko: devět eur » grilovaná doráda: deset eur » ryby a dary moře: od devíti do dvanácti eur » grilovaná chobotnice stejně jako krevety: dvanáct eur

101012744

22/23

> kultura & showbusiness

>>Irští U2 se vrátí na pódia v srpnu

Odložené světové turné irské skupiny U2, jehož prodlevu zavinila operace frontmana Bona Voxe, začne v srpnu svou evropskou částí. Americká část šňůry, která měla odstartovat v červnu, byla přesunuta na jaro příštího roku.

>>Neverland možná bude chráněným parkem

Bývalé sídlo zesnulé popkulturní ikony Michaela Jacksona známé pod jménem Neverland se možná stane nejnovějším chráněným parkem Kalifornie. Přejí si to někteří kalifornští zákonodárci. Budou však muset vyřešit především majetkoprávní záležitosti a přesvědčit další legislativce. >čtk, sul

KNIŽNÍ recenze Stanislav Šulc | Praha

K

niha je jako kolo – když je lidstvo vymyslelo, nic lepšího už je nikdy nenahradí. Tuto hypotézu razí dvojice bibliofilů a  slavných uměleckých teoretiků i  praktiků, Ital Umberto Eco a Francouz Jean-Claude Carrière. Publikace nazvaná Knih se jen tak nezbavíme shrnuje několik rozhovorů těchto dvou veličin evropského umění o úloze knihy v dějinách lidstva, o jejím přínosu, historii i  možném budoucím konci. Kniha je rozdělena do  několika tematických bloků, díky čemuž je přirozený tok rozprav usměrněn a  čtenář se  v  něm skvěle orientuje. Je to čtení v  mnohém nadmíru inspirativní. Nejsilnější jsou momenty, kdy se  Eco a Carrière baví o možném zániku knihy. Co ji nahradí, když se prozatím ukazuje, že doba trvání knihy mnohonásobně překonává všechny elektronické nosiče? Neméně skvělá jsou i zamyšlení nad kulturní pamětí – jsou všechna ta vel-

tipy E15 > výstava

P

VLADIMÍR ŽELEZNÝ Dobré rady milovníka vína

<

ražská galerie Miró na Strahovském náměstí dnes večer pořádá vernisáž výstavy děl nejslavnějších malířů dvacátého století. Návštěvníci si až do začátku října budou moci prohlédnout plátna od Miróa, Picassa, Bracquea či Chagalla.

>>Umberto Eco, Jean-Claude Carrière: Knih se jen tak nezbavíme Vydavatel: Argo, 2010 Překlad: Dagmar Slavíkovská Hodnocení: 70 %

> tv tipy >>Prima Cool | 22.0O

<

Sicilský klan

ká díla, která se nám díky knihám zachovala, tím skutečně nejlepším, co kultura ve  své historii nabízela? Nebo kvůli požárům a  cenzuře, jimž je věnováno několik kapitol, známe jen zlomek a to nejlepší nikdy nepoznáme? Síla obou intelektů je v  daném tématu ohromná, erudice a šíři znalostí u obou filozofů (ačkoli oni by s tímto označením nesouhlasili) neStaří bardi. Umberto Eco (vlevo) se proslavil románem lze zpochybnit. Přesto kniha Jméno růže, Jean-Claude Carrière jako scenárista, který nabídne i  několik slabších spolupracoval s Luisem Buñuelem či Milošem Formanem momentů. Předně nelze pochopit jejich averze a výhrady vůči důvěryhodnosti internetu. Eco sám nejlépe ví, že kni- oproti lžím na  síti? Vůbec ega – vytahují zcela neznámé ha může lhát. Proč vyzdvihu- nejhorší jsou ale pasáže, kdy tvůrce a tvrdí, jak skvělí byli. je právě její důvěryhodnost si pánové začnou masírovat Nic proti tomu. Ale zde to

Klasický francouzský kriminální film vypráví o pokusu uloupit vzácné klenoty z římské galerie Borghese. Snímek vedle žánrově přesného scénáře a režie ohromí především mimořádným hereckým obsazením, jemuž dominuje triumvirát Jean Gabin, Lino Ventura, Alain Delon.

>>Cinemax | 22.5O Carrie

nepůsobí jako snaha upozor- se  před druhým a  samozřejnit na  autory, ale spíše jako mě před čtenářem. A  to je naplnění potřeby vytáhnout snaha dost pokleslá.

Jeden z nejslavnějších filmových hororů vůbec natočil na motivy stejnojmenné knihy Stephena Kinga režisér Brian De Palma. Carrie vypráví příběh dívky jménem Carrie Whiteová, která trpí tyranií své bigotně sektářské matky, stejně jako ošklivými žertíky svých spolužáků. Carrie pak ale objeví své telekinetické schopnosti a začne se mstít.

249 Kč | vázaná | 240 stran

Lali Punu už nebaví vy mýšlet a experimentovat  hudební recenze Jindřich Volák | Praha

Startuje ostravská oslava hudby. Již dnes odpoledne v 15 hodin otevře návštěvníkům brány ostravský areál, kde se až do nedělní noci uskuteční další ročník oblíbeného festivalu Colours of Ostrava. K hlavním hvězdám letošního ročníku patří bouřlivák Iggy Pop (na snímku) se svou skupinou The Stooges, irští The Cranberries nebo písničkářka Regina Spektorová.

Německá elektronická formace Lali Puna přichází po šesti letech s novým albem Our Inventions. Nedá se říci, že  by nové dílko uhlazených introvertů očekávaly davy rozvášněných fanoušků, zároveň se  však zdá, že  zájem ztratila i samotná kapela. Název alba Our Inventions posluchače zavádí do  slepé uličky. Pokud zde něco chybí, jsou to právě nápady, vynalézavost, originalita a  vlastně cokoliv, co by oslovilo dospělé posluchače. Kdyby se  nahrávka převlékla do  růžového přebalu a  prodávala se  v  hračkářství pod názvem Moje první technodeska, bylo by pěkné sledovat, jak se  potomci seznamují se  světem hudby vkusným a zároveň pro ně přirozeným způsobem. Je-

jich rodiče stráví deset minut diskuzí o  tom, jak úhledně Lali Puna absorbuje vlivy The Field a  ostatních umělců kolem vydavatelství Kompakt, během následující půlhodiny si ještě několikrát začnou

tlumeně podupávat do rytmu a za hodinu už nevědí, že něco poslouchali. Je vůbec možné napsat cokoliv o Lali Puně a vynechat slovo ukolébavka? Všechny písně na novém albu jsou klu-

bíčka cukrové vaty opatřená šeptavým nevzrušivým hlasem Valerie Trebeljahrové. Ten posluchače laská mezi sladkým zvoněním hracích skříněk a  tichými harmoniemi kláves. Lali Puna nastaví

>>Lali Puna:

Our Inventions Vydavatel: Morr Music, 2010 Hodnocení: 60 %

Ilustrace Jiří Slíva

PŘÍJEMNÉ ZÁŽITKY I POUČENÍ OD ZNALCE

ta správná očekávání už názvem první písně Rest Your Head, ve  skutečnosti však celá deska usiluje hlavně o to, aby nerušila v  čase odpočinku. Lali Puna žije ve  vlastním světě, kde stačí konejšit a tvářit se  něžně, a  příznivce vydavatelství Morr Music tato póza i dnes uspokojuje. Přesto nelze přehlédnout, že na nové desce hudebníci nevymysleli jedinou silnou melodii, která by ospravedlnila označení elektronický pop, že s aranžemi nikdy neutečou mimo své bezpečné pískoviště cinkátek a  zvonečků a  že  angličtina Valerie Trebeljahrové je stále chladně německá. Our Inventions je z  pohledu dospělých přehlédnutelná nevtíravá deska, mladší si ji užijí náramně. Autor je spolupracovníkem redakce

in ze rce

Nový román italského spisovatele Umberta Eca Pražský hřbitov vyjde v češtině příští rok na podzim. Jeho děj se odehrává v 19. století a pojednává o špionech, politicích, revolucích a jednom pražském židovském hřbitově. Jde o šestý román autora slavného Jména růže. Českou edici připravuje nakladatelství Argo.

Jak si dva mudrlanti vyprávěli o knihách

Foto profimedia.cz

vyjde příští rok

Foto profimedia.cz

> krátce < >>Ecův nový román u nás

<

Autor, sám znalec a milovník vína, nabízí ve své knize rady, jak víno správně vybírat, podávat a vychutnávat.

Kniha k zakoupení se slevou 15 % na novém e-shopu Mladé fronty www.kniha.cz

24

> sport

<

Liga začíná, šanci dostanou mladí Vrací se několik bývalých hvězd, týmy vydělají na televizních právech ulovila nového kapitána Lukáše Jarolíma s  třiatřicetiletým Karolem Kiselem, Liberec poítra začíná první fot- sílí legenda německého Hanbalová liga vršovickým noveru Jiří Štajner a v Jablonci derby Bohemians Praha pro- chtějí oživit kariéru exslávisté ti pražské Slavii. Tak trochu ve stínu skončeného světového šampionátu, zato s  větší porcí vysílaných zápasů, které nabídnou divákům kromě České televize i  Nova, Nova sport a  Sport2. Všech 240 zápasů pak bude možné sledovat také na  internetu. Svaz i  kluby dostanou za televizní práva dvojnásobek financí oproti loňské- Matěj Krajčík s  Karlem Pitámu roku. kem. Všechno zasloužilí třicátJaká liga bude? Určitě po- níci do základní sestavy. znamenaná příchodem někoPřesto se  však dá očekávat lika bývalých hvězd, které by sezona ve znamení mládí. Přeměly táhnout své týmy když ne devším na  Spartě se  vykopal za  titulem, tak alespoň vstříc výjimečně silný ročník hráčů, evropským pohárům. Slavia kteří by měli už letos dokázat,

 FOTBAL Petr Svoboda | Praha

Z

Martinu Zemanovi s  Bonym Wilfriedem a trenér Chovanec dal najevo, že  dá mladým příležitost.Velké věci se očekávají i  od  již ostřílených slávistických mladíků Černého s  Čelůstkou a  především talentovaného olomouckého obránce Tomáše Kalase, kterého koupila Chelsea pravděpodobně více než za sto padesát milionů korun. Sedmnáctiletý stoper zůstane v  Olomouci ještě rok na hostování. Na  trávnících se  už naopak neobjeví Matěj Vydra, kterého prodala Ostrava do  italského Udinese. Osmnáctiletý útočník přišel na  Bazaly v  zimě za  25 milionů korun a  majitel si na něj musel půjčit. Odehrál čtrnáct zápasů, v nichž vstřelil čtyři góly, a  stěhuje se  za  sto milionů do Itálie.

zápasů má mít začínající první fotbalová liga. Všechny budou moci fanouškové vidět také na internetu

tí Pavel Kadeřábek, Ladislav Krejčí a  Jiří Skalák i  devatenáctiletý Zdeněk Folprecht. Jejich jména zatím nikomu nic neříkají, ale stejně staré kolegy ze  Slavie rozstříleli v  dorostenecké lize 8:0 a  4:1. Pouze jednadvacet let je navíc

Foto reuters

240

že českému fotbalu roste silná generace pro reprezentaci. Vedle útočníka Václava Kadlece, jehož cena je minimálně sto milionů korun, se do prvního týmu prosazují osmnáctile-

k závodům

Motocyklový jezdec Valentino Rossi se  po  vážném zranění vrátí k závodění už o tomto víkendu na  Sachsenringu ve  Velké ceně Německa. Jednatřicetiletý pilot se  po  rentgenovém vyšetření od  lékařů dozvěděl, že  může pouhých šest týdnů po zlomenině pravé holeně znovu závodit. Oznámil to jeho tým Fiat Yamaha. Rossi si zlomil n o h u pátého června při pádu v tré-

<

270

zápasů

Vyšetřování korupce v evropském fotbale Už na 270 zápasů se rozrostlo podezření na korupci v evropském fotbale. Z uplácení či ovlivňování zápasů kvůli sázkám je podezřelých 250 lidí. Oznámily to vyšetřující německé úřady. Když sázkařská aféra loni v listopadu vyplula na povrch, týkala se dvou set podezřelých zápasů a téhož počtu lidí. Teď agentura AP uvádí 53 podezřelých zápasů v Německu, devatenáct v Belgii, 35 ve Švýcarsku, patnáct v Chorvatsku, sedm ve Slovinsku, 74 v Turecku, čtrnáct v Maďarsku, osm v Bosně, dvanáct v Rakousku a 33 utkání mezinárodních soutěží či evropských pohárů.

Záhlavová-Strýcová uspěla Praha l Barbora Záhlavová-Strýcová včera zachránila čest českých tenistek na ECM Prague Open. Po  odstoupení nejvýše nasazené Lucie Šafářové a  prohře Evy Hrdinové se  Záhlavová-Strýcová stala Paulinhova desátá. první domácí čtvrtfinalistkou turnaje. Vítězem 10. etapy Tour de Záhlavová-Strýcová, bývalá France se stal portugalský dvojnásobná vítězka juniorky cyklista Sérgio Paulinho z týmu RadioShack. Ve spurtu na  Australian Open, porazila dvojice uprchlíků porazil v  druhém kole Rusku Ksenii o několik centimetrů Bělorusa Pěrvakovou, hráčku z  kvaliVasila Kirijenku a oslavil fikace, více než za dvě a  půl druhý triumf na Tour v životě. hodiny 2:6, 6:4 a 6:2.  >čtk

< ninku na Velkou cenu Itálie v Muggellu. Podrobil se pak ve Florencii dvěma operacím a  doba rekonvalescence se původně odhadovala až na půl roku. Už zhruba po měsíci ale devítinásobný mistr světa znovu seděl na motocyklu a v pondělí na Masarykově okruhu zajížděl při soukromém testování časy na superbikovém stroji, se kterými by držel krok s  nejlepšími jezdci nedávného brněnského závodu MS. „V  posledních dnech jsem udělal obrovské pokroky. Před týdnem mě ještě všechno bolelo,“ uvedl Rossi, který stále při chůzi používá berle a kulhá. „Jsem opravdu nadšený, že si lékaři myslí, že mohu znovu závodit už tento víkend,“ dodal.

Národnost a peníze

>>Šebrle nebude

startovat na ME

Desetibojař Roman Šebrle nebude startovat na  mistrovství Evropy v Barceloně. Světový rekordman má další zdravotní problémy, proto nepožádá český svaz o  udělení divoké karty. Účastnický limit nesplnil, neboť nedokončil žádný ze  svých dvou letošních startů v desetiboji. Šebrleho v sezoně provázejí zdravotní problémy, které mu neumožnily dokončit závod v  Götzisu, ani v Kladně, kde jen vyklusal úvodní stovku. Stehenní sval se mu podařilo vyléčit, ale v minulém týdnu si přivodil další svalové zranění, kvůli němuž nebude startovat o víkendu v Třinci.

nakonec

> vítězové & poražení  >>Rossi se vrátí

> číslo dne

Řek, jehož podobizna se dostala na kelímky s jogurtem od švédské firmy Lindahl, obdržel přes 160 tisíc eur (přes čtyři miliony korun) odškodného. „Nyní můžeme jeho podobiznu používat na všech našich výrobcích,“ uvedl Tomas Axelsson z firmy Lindahl. Portrét Řeka s dlouhými kníry a tradiční čapkou zdobí kelímek jogurtu vyrobeného podle tureckého receptu. Muž požadoval od Lindahlu pět milionů eur za to, že si ho spletli s Turkem a bez povolení používali jeho podobiznu.