PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (2-5)
Robot kuchenny typ 880.5 z sokowirówką (uzupełnienie instrukcji obsługi robota kuchennego) CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (6-9)
Kuchyňský robot typ 880.5 s odšťavňovačem (doplnění návodu k obsluze kuchyňského robota) SK – NÁVOD NA POUŽITIE (10-13)
Kuchynský robot typ 880.5 s odšťavovačom (doplnenie návodu na obsluhu kuchynského robota)
H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (14-17)
RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (26-29)
Konyhai robot 880.5 típus gyümölcscentrifugával (a konyhai robot kezelési utasításának a kiegészítése)
Кухонный комбайн тип 880.5 c соковыжималкой (дополнение к инструкции по эксплуатации кухонного комбайна)
UA – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (18-21)
BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (30-33)
Кухонний комбайн тип 880.5 з соковижималкою (доповнення інструкції з обслуговування кухонного комбайна)
Кухненски робот тип 880.5 със сокоизстисквачка (допълнение към инструкцията за употреба на кухненския робот)
RO – INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE (22-25)
EN – OPERATION MANUAL (34-37)
Robot de bucătărie tip 880.5 cu storcător de fructe/legume (completare la instrucţiunile de utilizare ale robotului de bucătărie)
Food processor 880.5 type with juice extractor (supplementation of User’s Guide for food processor)
6
CZ – NÁVOD K POUŽITÍ Vážení zákazníci! Kuchyňský robot typ 880.5 je zařízením, které zahrnuje mixér, míchač těsta, nádobu na mixování a odšťavňovač.
Charakteristika odšťavňovače Odšťavňovač je zařízení, které slouží k rychlému odšťavnění ovoce a zeleniny se současným oddělením odpadu. Rychlost odšťavňování byla uzpůsobena tak, aby bylo dosaženo optimálních kvalitativních parametrů získávaných šťáv. Šťáva obsahuje drobné frakce ovoce (zeleniny), které jsou zdraví prospěšné, mohou však snižovat čirost šťávy. Jedná se o záměr, neboť výrobce odšťavňovače uznal, že důležitější je zachování maximální výživné hodnoty, zdravotního a dietetického efektu získávané šťávy než její průzračnost. Množství šťávy získané z 1 kg suroviny závisí na stupni čerstvosti surovin, čistotě síta a stavu drticího kotouče (například u čerstvé mrkve představuje 50-60%) Části, které přicházejí do styku se zpracovávanými surovinami jsou vyrobeny z materiálů schválených pro kontakt s potravinami.
Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje − Dodržujte bezvýhradně bezpečnostní podmínky uvedené v návodu k obsluze Během práce s přístrojem dbejte zvýšené opatrnosti. − Nepoužívejte přístroj, je-li poškozen! − Před spuštěním přístroje ověřte, za kryt je dobře upevněn a uzamčen (stahovací svorkou) a zda výlisek víka se nachází v profilu nádoby. − Neuvolňujte uzávěr (stahovací svorku), je-li odšťavňovač v provozu a rotuje síto. − Před čištěním přístroje vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. − K tlačení surovin používejte pouze pěchovač. − Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani příliš silným tlačením (pěchovačem). − Vypněte zařízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snížení otáček a očistěte síto. − Přerušte práci a přístroj odpojte, dojde-li k zablokování surovin v plnicí trubici nebo na drticím kotouči. Odstraňte příčiny blokace. − Ihned přerušte práci a odpojte přístroj ze sítě, pronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina. Přístroj předejte k prohlédnutí do servisu. − Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítomnosti dětí. − Nenechávejte přístroj zapojený do sítě bez dozoru. − K mytí kovových dílů, zejména síta s ostrým drticím kotoučem, používejte kartáč (který je součástí vybavení).
Technické údaje Přípustná doba nepřerušeného provozu Délka přestávky před opětovným použitím Hlučnost přístroje
15 minut 30 minut 82 dB/A
7
Konstrukce odšťavňovače Odšťavňovač je přizpůsobem k provozu s pohonem typu 880. Skládá se z následující části: těla odšťavňovače (1), 5 nádoby (2), síta (3), krytu (4), pěchovač (5), kartáče (9) a výlevky (6). Stahovací svorka (7) tvoří pojistku, která přístroj ihned vypne v případě náhodného uvolnění krytu (4) a nádoby (2) od těla odšťavňovače (1)), na otáčecí díl (8) se umísťuje síto (3).
Příprava přístroje k použití − − − − −
−
Před prvním použitím odšťavňovač rozložte. Umyjte a vysušte díly, které přicházejí do styku se surovinami. 3 Umístěte odšťavňovač na tvrdém, čistém a suchém podloží. Chyťte zespoda stahovací svorku (7) a odtáhněte ji do těla odšťavňovače (1). Zvedněte svorku (7) a uvolněte ji z úchytek v krytu (4) a sklopte dolů. 2 Vytáhněte pěchovač (5), nachází-li se plnicí trubici krytu (4). Sundejte kryt (4) z nádoby (2). Vytáhněte síto (3) z nádoby (2). Otočte nádobu (2) ve směru hodinových ručiček tak, aby značka na nádobě (2) se ocitla naproti značce open na těle odšťavňovače (1). Sundejte nádobu (2) z těl odšťavňovače (1). Umyjte a vysušte díly, které přicházejí do styku se surovinami. 1
Montáž odšťavňovače −
− − − − −
−
Nasaďte nádobu (2) na tělo odšťavňovače (1) tak, aby se značka na nádobě (2) ocitla naproti značce open na těle odšťavňovače (1) a otočte ji proti směru hodinových ručiček tak, aby se značka na nádobě (2) ocitla naproti značce close na těle odšťavňovače (1). Nasaďte síto (3) na otáčecí díl (8) a dotáhněte, ověřte zda je síto dobře usazené a zda se otáčí. Nasaďte kryt (4) na nádobu (2) tak, aby profily na krytu (a) se ocitly v profilu nádoby (c). Jednou rukou jemně zmáčkněte kryt (4) směrem dolů a přidržte jej. Současně druhou rukou zvedněte nahoru stahovací svorku (7), nasaďte ji na úchytku (b) krytu (4) a dotáhněte k tělu odšťavňovače (1) (uslyšíte zacvaknutí). Na vyústění nádoby (2) nasaďte výlevku (6) tak, aby se žebro uvnitř výlevky ocitlo v zářezu vyústění nádoby. Ujistěte se, zda jsou úchytky na obou stranách výlevky správně zasunuty v profilech nádoby. open Takto sestavený odšťavňovač nasaďte na pohon tak, aby značka na těle odšťavňovače ocitla na značce na pohonu přístroje a otočte ji proti směru hodinových ručiček až se značka na pohonu ocitne v poloze close . Pod nálevku vložte nádobu na šťávu vhodné velikosti.
a
4
7
9
b
c
6 8
8
Zapnutí a provoz odšťavňovače − Zasuňte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky. Je-li odšťavňovač správně složen a signalizační kontrolka změní barvu na zelenou, je přístroj připraven k provozu. Na displeji se objeví číslo „12“. − Přístroj zapněte tlačítkem . Funkce PULSE a AUTO PULSE jsou v případě odšťavňovače neaktivní. − Vložte do plnicí trubice suroviny určené k odšťavňování a lehce je tlačce pěchovačem.
Po vypnutí přístroje (odstředění šťávy) − −
−
Vypněte přístroj tlačítkem a vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky. open na těle odšťavňovače se ocitla naproti značce Po úplném zastavení otočte přístroj ve směru hodinových ručiček tak, aby značky pohonu přístroje a sundejte jej z pohonu. Rozložte díly odšťavňovače – jak v případě prvního mytí.
na
Čištění a údržba přístroje − − − − − − − − −
Po každém použití přístroj důkladně umyjte a nenechte šťávu a zbytky ovoce a zeleniny na přístroji zaschnout. Tělo pohonu přístroj otřete vlhkým hadříkem s přípravkem na mytí nádobí. Přístroj neponořujte do vody a nemyjte v myčce na nádobí. Ostatní díly vybavení umyj po ukončení provozu – nádobu s nálevkou, kryt, plničku – ve vlažné vodě s přípravkem na mytí kuchyňského nádobí. Tyto díly lze také mýt v myčce na nádobí do teploty max. 60ºC. Výjimkou je síto. Síto myjte výhradně kartáčem s tvrdým vlascem (součástí vybavení přístroje) v teplé vodě s přípravkem na mytí nádobí. K mytí síta nepoužívejte žádné kovové kartáče! Usazeniny ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kartáčkem na mytí láhví nebo zubním kartáčkem. Vlivem dlouhodobého používání může docházet k obarvení plastových dílů. Tento jev nelze považovat za vadu. Oranžové barevné změny z mrkvové šťávy lze snadno odstranit utěrkou zvlhčenou jedlým olejem. Po umytí důkladně vysušte všechny díly. Složte přístroj, jak je uvedeno výše. Při demontáži přístroje není nutné pokaždé odnímat nálevku z nádoby. Je-li to však nutné, uchopte nálevku (6) a zatáhněte až „vyskočí“ z úchytek v nádobě (2).
Průhledné (transparentní) plastové části přístroje jsou křehké a při nárazu nebo pádu na zem může dojít k jejích poškozeni.
Jak postupovat v případě, že: Odšťavovač nelze zprovoznit: − Odevzdejte přístroj do specializovaného servisu. Odšťavovač produkuje málo šťávy, vibruje nebo cuká: − Vypněte odšťavovač, vyčistěte sítko, odstraňte usazené zbytky, vyprázdněte zaplněný zásobník. − V případě mechanického poškození vyměňte sítko za nové.
9
Jak získávat šťáv z ovoce a zeleniny: − − − − − − − −
Z peckovitých druhů ovoce odstraňte pecky, které by mohly poškodit odšťavovač. Zeleninu a ovoce před vložením do odšťavovače dokonale umyjte. Pod tekoucí vodou odstraňte z potravin zbytky hlíny a písku, následně je vložte na 5 minut do mírně osolené vody s přídavkem kyseliny citrónové. Takto připravené produkty netmavnou a šťáva si zachová přirozenou barvu. Dužinaté ovoce myjte bezprostředně před použitím, jelikož tyto rychle ztrácejí svou svěžest. Je obtížné získat šťávu z ovoce typu: švestka, jahoda, malina, meká hruška apod., jelikož tyto druhy ovoce vytvářejí tuhou hmotu, která okamžitě ucpává sítko odšťavovače. Doporučujeme je proto přidávat v malém množství k jiným druhům ovoce, ze kterého získáváte šťávu a častěji kontrolovat průchodnost sítka. Šťávu z hroznového vína nelépe získáte vložením celého hroznu (bez dřevnaté lodyhy) do plnícího otvoru. Kořenovou zeleninu a některé druhy tvrdého ovoce pokrájejte na kousky, které se bez potíží vejdou do plnicího otvoru. Jablka pokrájejte na čtvrtky, není nutno je loupat ani odstraňovat jádřinec. Zeleninu a ovoce vkládejte do plnícího otvoru teprve po zapnutí odšťavovače. Výživná hodnota šťávy se blíží výživné hodnotě ovoce nebo zeleniny z níž je připravená, v procesu přípravy šťávy dochází pouze k odstranění vlákniny.
Šťávy z některých druhů ovoce nebo zeleniny mají tendenci k houstnutí, toto je vlastnost určitého druhu ovoce či zeleniny a odšťavovač na tento jev nemá žádný vliv. Šťáva bývá většinou zakalená, ale právě taková šťáva obsahuje nejvíce hodnotných výživných látek pro organismus člověka.
