Rexroth csavarozó orsó

Rexroth csavarozó orsó

Szerelési útmutató

3 608 870 0HU AA/01.2010 HU

Csavarozó orsó | 3 608 870 0HU/2010-01

Bosch Rexroth AG

3/104

Tartalom

Tartalom 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4

Tudnivalók a dokumentumról .................................................... 7 A dokumentum érvényessége ...................................................... 7 Szükséges és kiegészítő dokumentumok ..................................... 7 Az információk megjelenítése ....................................................... 8 Biztonsági tudnivalók .................................................................... 8 Jelölések ....................................................................................... 9 Megnevezések .............................................................................. 9 Rövidítések ................................................................................. 10

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3

2.6.6

Biztonsági tudnivalók ............................................................... Tudnivalók a fejezetről ................................................................ Rendeltetésszerű használat ........................................................ Nem rendeltetésszerű használat ................................................ A kezelőszemélyzet képesítése .................................................. Általános biztonsági tudnivalók ................................................... Termék- és technológiafüggő biztonsági tudnivalók ................... Általános termékfüggő tudnivalók ............................................... Elektromos alkatrészek érintésvédelme ..................................... Áramütés elleni védelem biztonsági törpefeszültség (PELV) révén .............................................................................. Veszélyes mozgások elleni védelem .......................................... Mágneses és elektromágneses mezők elleni védelem üzemeltetés és szerelés közben ................................................. Forró alkatrészek megérintése elleni védelem ...........................

3

A szállítmány tartalma .............................................................. 18

4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.2.1 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.5

A termékről ................................................................................ Lehajtás ...................................................................................... Egyenes lehajtás ......................................................................... Eltolt lehajtás ............................................................................... Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval .................................... Szöglehajtás ............................................................................... Előtoló lehajtás ............................................................................ Mérőátalakító .............................................................................. Mérőátalakító (DMC és MC) ....................................................... Meghajtás ................................................................................... Bolygókerekes hajtómű ............................................................... Fordító hajtómű ........................................................................... EC-motor ..................................................................................... Csatlakozóvezeték ......................................................................

5

Szállítás és tárolás .................................................................... 32

2.6.4 2.6.5

10 10 10 11 12 12 13 13 13 15 15 17 17

18 21 22 22 23 25 26 27 28 29 29 29 30 31

4/104

Bosch Rexroth AG


Tartalom 6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4

Összeszerelés ........................................................................... Szerszámszükséglet .................................................................. A termék felszerelése ................................................................. Rögzítés a szerelőlemezre ......................................................... Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének csatlakoztatása .......... Összetevők szerelése ................................................................ Az EC-motor szerelése .............................................................. A meghajtás szerelése ............................................................... A mérőátalakító szerelése .......................................................... A lehajtás szerelése ...................................................................

32 34 34 34 37 40 40 41 46 48

7

Üzembe helyezés ...................................................................... 52

8

Üzemeltetés .............................................................................. 54

9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

Karbantartás és javítás ............................................................ Tisztítás és ápolás ...................................................................... Ellenőrzés ................................................................................... Karbantartási terv ....................................................................... Karbantartás ............................................................................... Pótalkatrészek ............................................................................

10

Üzemen kívül helyezés ............................................................ 57

11 11.1 11.2 11.2.1 11.2.2 11.2.3 11.2.4 11.2.5

Szétszerelés és csere .............................................................. Szerszámszükséglet .................................................................. Szétszerelés elvégzése .............................................................. Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének leválasztása ............... A lehajtás leszerelése ................................................................ A mérőátalakító leszerelése ....................................................... A meghajtás leszerelése ............................................................ Az EC-motor leszerelése ............................................................

12 12.1

A berendezés ártalmatlanítása ................................................ 66 Környezetvédelem ...................................................................... 66

13 13.1 13.2

Bővítés és átalakítás ................................................................ 67 A termék átalakítása ................................................................... 67 Külön tartozékok ......................................................................... 68

14

Hibakeresés és hibaelhárítás .................................................. 69

55 55 55 55 56 56

57 58 59 59 60 63 63 65


Bosch Rexroth AG

5/104

Tartalom 15 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.1.5 15.2 15.2.1 15.2.2 15.3 15.3.1 15.3.2 15.4 15.5

Műszaki adatok ......................................................................... Lehajtások műszaki adatai .......................................................... Műszaki adatok – egyenes lehajtás ............................................ Műszaki adatok – eltolt lehajtás .................................................. Műszaki adatok – eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval ........ Műszaki adatok – szöglehajtás ................................................... Műszaki adatok – előtoló lehajtás ............................................... Műszaki adatok – mérőátalakító ................................................. Műszaki adatok – DMC-mérőátalakító ........................................ Műszaki adatok – MC-mérőátalakító és MV előtét mérőátalakító .............................................................................. Műszaki adatok – hajtóművek ..................................................... Műszaki adatok – bolygókerekes hajtómű .................................. Műszaki adatok – fordító hajtómű ............................................... Műszaki adatok – EC-motor ........................................................ Műszaki adatok – csatlakozóvezeték ..........................................

70 70 71 75 79 81 85 87 87 89 91 91 92 93 93

16 16.1 16.2 16.3 16.4 16.4.1

Függelék .................................................................................... Reklamáció és javítás ................................................................. Garancia ..................................................................................... Szerviz és forgalmazás ............................................................... Beépítési nyilatkozat ................................................................... Melléklet a beépítési nyilatkozathoz ...........................................

95 95 95 95 96 97

6/104

Bosch Rexroth AG


Tartalom

A megadott adatok csak a termék ismertetését szolgálják. Az egyes összetevők termékdokumentációiban található felhasználási adatok és tudnivalók csak alkalmazási példáknak és javaslatoknak tekintendők. A katalógusban szereplő adatok nem garantált tulajdonságok. A megadott adatok nem mentesítik a felhasználót a saját kivitelezésű kiértékelések és tesztek elvégzése alól. Termékeink a használat során ki vannak téve a természetes kopásnak és elöregedésnek. © Bosch Rexroth AG – Minden jog fenntartva, beleértve a védjegybejelentéseket is. Minden rendelkezési jogot (például másolatkészítési és terjesztési jog) fenntartunk. A címlapon látható összeállítás csak illusztráció. A kiszállított termék ezért eltérhet az ábrán láthatótól. Az eredeti használati utasítás fordítása. Az eredeti használati utasítás német nyelven készült.


Bosch Rexroth AG

7/104

Tudnivalók a dokumentumról

1


MEGJEGYZÉS Elavult dokumentum! Ha a jelenlegi, illetve az egyéb szükséges és kiegészítő dokumentumok elavult változatait használja, az a termék hibás összeszereléséhez és kezeléséhez vezethet. X Bizonyosodjon meg arról, hogy mindig a dokumentumok legfrissebb verziójával rendelkezik. A Bosch Rexroth termékdokumentációjának legfrissebb verzióját a következő címen találja: http://www.boschrexroth.com/ medienverzeichnis. Ebben a fejezetben általános információkat talál az útmutatóról.

1.1

A dokumentum érvényessége

Ez a dokumentum a Rexroth csavarozó orsókhoz készült, amelyek a következő részegységek valamely kombinációjából állnak: • • • • • • • •

EC-motor Bolygókerekes hajtómű Fordító hajtómű Mérőátalakító Adapter Lehajtások Mérőátalakító kábele Orsócsatlakoztató vezeték

Ez a dokumentáció olyan személyeknek szól, akik a Rexroth csavarozó orsók és részegységeik karbantartását, üzembe helyezését, hibaelhárítását és szétszerelését végzik. A dokumentáció fontos tudnivalókat tartalmaz a Rexroth csavarozó orsók biztonságos és szakszerű szereléséről, szállításáról, üzembe helyezéséről, karbantartásáról, szétszereléséről és egyszerűbb hibáinak elhárításáról. X Mielőtt a terméket használná, alaposan olvassa végig a dokumentumot, különösen a „Biztonsági tudnivalók” c. fejezetet.

1.2

Szükséges és kiegészítő dokumentumok

A Rexroth csavarozó orsók berendezésrészegységek. X Csak akkor állítsa üzembe a terméket, jelzéssel megjelölt ha a dokumentumokkal rendelkezik, azokat elolvasta és megértette, és a bennük található utasításokat maradéktalanul betartotta.

8/104

Bosch Rexroth AG



1.táblázat: Szükséges és kiegészítő dokumentumok Cím

Dokumentumazonosító

Dokumentum típusa

Biztonsági tudnivalók a Rexroth csavarozó rendszerekhez

3 608 870 2DE

Biztonsági előírás

A gép vagy berendezés gyártójának dokumentációja A további berendezésegységek használati útmutatói Az európai és országos törvényhozás általánosan érvényes, előírt és egyéb kötelező érvényű szabályozásai Az adott országban érvényes balesetmegelőzési és környezetvédelmi előírások DIN 13, 13. oldal

A tervezéssel kapcsolatos további tudnivalók a Rexroth csavarozó rendszer tervezési kézikönyvében találhatók. Az üzembe helyezéssel kapcsolatos további tudnivalók az operációs rendszer online súgójában találhatók.

1.3

Az információk megjelenítése

Annak érdekében, hogy a dokumentum segítségével gyorsan és biztonságosan megkezdhesse a termék használatát, egységes biztonsági utasításokat, jelöléseket, fogalmakat és rövidítéseket használunk. A könnyebb érthetőség érdekében ezeket a következőkben ismertetjük.

1.3.1 Biztonsági tudnivalók A dokumentumban minden olyan kezelési folyamat előtt biztonsági tudnivalók állnak, ahol fennáll a személyi sérülések vagy anyagi károk veszélye. A leírt utasításokat a veszélyek elkerülése érdekében mindig tartsa be. A biztonsági tudnivalók leírása a következő formátumú:

JELZŐSZÓ Veszély típusa Következmények figyelmen kívül hagyás esetén X Veszély elkerülése • Biztonsági jelzés: felhívja a figyelmet a veszélyre • Jelzőszó: a veszély súlyosságát adja meg, lásd a 2. táblázatot a 9. oldalon • Veszély típusa: a veszély típusát vagy forrását nevezi meg


Bosch Rexroth AG

9/104

Tudnivalók a dokumentumról • Következmények: azokat a következményeket írja le, amelyekre a

veszély figyelmen kívül hagyása esetén számítani lehet • Elhárítás: a veszély elkerülésének módját ismerteti

2.táblázat: Kockázattípusok ANSI Z535.6-2006 szerint Biztonsági jelzés, jelzőszó

VESZÉLY

Jelentés Olyan, veszélyes helyzetet jelez, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan, veszélyes helyzetet jelez, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Olyan, veszélyes helyzetet jelez, amely kisebb vagy közepes súlyosságú sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

Anyagi kár: A termékben vagy környezetében anyagi kár keletkezhet.

1.3.2 Jelölések

1.3.3 Megnevezések

A következő szimbólumok olyan tudnivalókat jelölnek, amelyek nem járnak kockázatokkal, hanem a dokumentum érthetőségét javítják.

A dokumentumban a következő megnevezéseket használjuk:

3.táblázat: A szimbólumok jelentése Jelölés

Jelentés Ha ezeket az információkat figyelmen kívül hagyja, előfordulhat, hogy a termék használata vagy üzemeltetése nem lesz optimális.

X

Különálló, független kezelési lépés

1.

Számozott kezelési folyamat:

2. 3.

4.táblázat: Megnevezések Megnevezés

Jelentés

AR/AVR

Redundáns adapter

AVG

A VMC és a bolygókerekes hajtómű összekapcsolására szolgáló adapter

BS

A csavarozó rendszer kezelőprogramja (pl. BS300/BS350)

CS351 S…

A 350-es csavarozó rendszer kompakt rendszere csavarozó orsók csatlakoztatásához

DMC vagy MC

Mérőátalakító

A számjegyek jelölik az egyes lépések sorrendjét.

10/104 Bosch Rexroth AG


Biztonsági tudnivalók 4.táblázat: Megnevezések Megnevezés

Jelentés

MV

Előtét mérőátalakító

VMC

Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval

2

Ebben a fejezetben a termék biztonságos szerelésével kapcsolatos alapvető biztonsági előírásokat és fontos tudnivalókat ismertetjük.

1.3.4 Rövidítések

A Rexroth csavarozó rendszerekkel kapcsolatos biztonsági tudnivalók és a hibajavítással kapcsolatos további információk a szoftveren belül (azaz a kezelőrendszerben, pl. a BS350 rendszerben) találhatók.

A dokumentumban a következő rövidítéseket használjuk: 5.táblázat: Rövidítések Rövidítés

Jelentés

DIN

Deutsches Institut für Normung (Német Szabványügyi Intézet)

EMV

Elektromagnetische Verträglichkeit (elektromágneses összeférhetőség)

EN

Europäische Norm (európai norma)

ISO

International Organization for Standardization (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet)

NEC

National Electric Code (amerikai elektromossági előírások)

NEMA

National Electrical Manufacturers Association (amerikai villamosberendezésgyártók szövetsége)

PELV

Protective Extra Low Voltage (földelt biztonsági törpefeszültség)

Biztonsági tudnivalók

2.1

Tudnivalók a fejezetről

A terméket az általánosan elfogadott technológiai szabályok szerint gyártották. Ennek ellenére személyi sérülések történhetnek vagy anyagi kár keletkezhet, ha ezt a fejezetet és a dokumentumban található biztonsági tudnivalókat figyelmen kívül hagyják. X Mielőtt a terméket használná, alaposan olvassa végig a dokumentumot. X A dokumentumot úgy tárolja, hogy minden felhasználó számára könnyen hozzáférhető legyen. X Ha a terméket harmadik személynek adja tovább, mindig mellékelje hozzá a szükséges dokumentációt is.

2.2

Rendeltetésszerű használat

A teljesen összeszerelt Rexroth csavarozó orsó a gépekre vonatkozó irányelv (2006/ 42/EK) értelmében részben kész gépnek tekintendő (lásd: „Beépítési nyilatkozat”, a 96. oldaltól).


Bosch Rexroth AG

11/104

Biztonsági tudnivalók A terméket a következő célokra használhatja: • részben kész gépekbe, illetve gépekbe vagy berendezésekbe való beépítéshez • olyan csavarozási munkák elvégzéséhez, amelyek megszakítás nélküli nyomatékgörbét igényelnek.

A rendeltetésszerű használatba az is beletartozik, hogy Ön a jelen dokumentumot, különösen annak „Biztonsági tudnivalók” című fejezetét végigolvassa és megérti.

2.3 Ez a termék nem alkalmas olyan csavarozási folyamatokhoz, amelyeknél a kötőelemek fokozatos meghúzására van szükség (pl. ütvecsavarozó). A termék ipari alkalmazásokhoz készült, és nem alkalmas otthoni használatra. A terméket csak akkor szabad használatba venni, ha be van építve abba a berendezésbe, amelyhez használható, és ez a berendezés teljes mértékben megfelel az EU gépekről szóló irányelvének. Mindig tartsa be a műszaki adatokban megadott üzemeltetési feltételeket és teljesítménytartományokat! A csavarozó orsó üzemeltetése csak az országban érvényben lévő elektromágneses összeférhetőségi (EMC) előírások betartása esetén engedélyezett. Az elektromágneses összeférhetőségi előírásoknak megfelelő telepítésre vonatkozó tudnivalók az egyes összetevők dokumentációjában olvashatók. A Rexroth csavarozó rendszerekhez csak olyan tartozékok és szerelvények használhatók, amelyek a Rexroth csavarozó rendszerekhez engedélyezettek. A nem engedélyezett összetevők beépítése és csatlakoztatása tilos. Ugyanez érvényes a Rexroth csavarozó rendszer kábeleire és vezetékeire is. Másképp a működési és rendszerbiztonság nem garantált.

Nem rendeltetésszerű használat

Minden olyan felhasználási mód, • amely a rendeltetésszerű használat ismertetésében és • a megfelelő dokumentációkban nem szerepel, nem rendeltetésszerűnek tekintendő, ezért nem megengedett. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a Bosch Rexroth AG nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű használatból származó kockázatok kizárólag a felhasználót terhelik. Példák a termék (illetve összetevői) nem rendeltetésszerű használatára: • Ha olyan üzemeltetési feltételek állnak elő, amelyek nem felelnek meg az előírt környezeti körülményeknek. Tilos például víz alatt, magas légnedvességű környezetben, szélsőséges hőmérsékletingadozásoknak kitett környezetben vagy nagyon magas hőmérsékletű környezetben üzemeltetni. • Olyan alkalmazási területen való használat, amelyet a Bosch Rexroth AG nem engedélyezett kifejezetten. Feltétlenül tanulmányozza át és tartsa be a megfelelő dokumentáció biztonsági útmutatóját! • A terméken végzett olyan módosítások, amelyek a termék eredeti állapotát megváltoztatják. • A csavarozó rendszer szakszerűtlen programozása vagy konfigurálása. A csavarozó rendszer programozásával



Biztonsági tudnivalók és konfigurálásával kapcsolatos kockázatokért kizárólag a felhasználó felelős.

2.4

A kezelőszemélyzet képesítése

A jelen Rexroth-termék szereléséhez, üzembe helyezéséhez, karbantartásához, hibaelhárításához és szétszereléséhez alapvető villamossági és mechanikai jártasság, valamint a megfelelő szakkifejezések ismerete szükséges. A termék kezelésének számít például egy Rexroth csavarozó orsó részegységekből való összeállítása, vagy egy Rexroth csavarozó orsó berendezésbe való beépítése. A biztonságos használat érdekében a megnevezett tevékenységeket csak képesített szakember, vagy ilyen szakember felügyelete alatt dolgozó betanított szakmunkás végezheti el. Más szavakkal: a termék felszerelésekor, üzembe helyezésekor, karbantartásakor, hibaelhárításakor és leszerelésekor csak megfelelően képzett és képesített személyek tartózkodhatnak a termék közelében. A szakember • az, aki szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai, valamint az érvényben lévő előírások ismerete révén fel tudja mérni a számára kiadott munkák veszélyeit, és képes meghozni a megfelelő biztonsági intézkedéseket; • számára kötelező a vonatkozó szakmai szabályok betartása; • képesítve van, illetve fel van jogosítva áramkörök és berendezések biztonságtechnikai szempontból szabályos be- és kikapcsolására,

földelésére, valamint előírásszerű megjelölésére; • alaposan ismeri a dokumentumban található figyelmeztetéseket és elővigyázatossági intézkedéseket, és érti azok tartalmát; • rendelkezik a megfelelő biztonsági felszereléssel, valamint elsősegélynyújtási képesítéssel. A Bosch Rexroth AG termékeinek összeszerelését, kezelését, szétszerelését vagy karbantartását végző személyek nem lehetnek alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltság alatt, illetve olyan gyógyszerek hatása alatt, amelyek csökkentik a reakcióképességet.

2.5

Általános biztonsági tudnivalók

• Mindig tartsa be az országban érvényben lévő baleset-megelőzési és környezetvédelmi előírásokat. • Minden esetben tartsa be annak az országnak a biztonsági és munkavédelmi előírásait, ahol a terméket használja. • A Rexroth-termékeket csak műszakilag kifogástalan állapotban használja. • Tartsa be a termékre vonatkozó összes tudnivalót. • A Rexroth-termékek összeszerelését, kezelését, szétszerelését vagy karbantartását végző személyek nem lehetnek alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltság alatt, illetve olyan gyógyszerek hatása alatt, amelyek csökkentik a reakcióképességet. • Kizárólag a gyártó által előírt tartozékokat és pótalkatrészeket alkalmazzon. • Mindig tartsa be a termékdokumentációban megadott üzemeltetési és környezeti feltételeket.


Bosch Rexroth AG

13/104

Biztonsági tudnivalók • Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. • Ha biztonságilag kritikus alkalmazásokban nem megfelelő termékeket építenek be vagy használnak, ellenőrizhetetlen üzemi körülmények léphetnek fel, amelyek személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethetnek. A terméket ezért csak akkor használja biztonsági szempontból kritikus alkalmazásokban, ha az ilyen felhasználást a termékdokumentáció kifejezetten feltünteti és megengedi. • A leszállított összetevők üzembe helyezése tilos addig, amíg meg nem győződtek arról, hogy a végtermék (például egy gép vagy berendezés), amelybe a Rexroth-termékek beépítésre kerülnek, megfelel az adott országban hatályos és az adott alkalmazási területre vonatkozó biztonsági előírásoknak és normáknak.

2.6

Termék- és technológiafüggő biztonsági tudnivalók

Ebben a fejezetben olyan alapvető biztonsági tudnivalók találhatók, amelyek a termékben alkalmazott technológiától függenek.

2.6.1 Általános termékfüggő tudnivalók • A garancia kizárólag a leszállított konfigurációra érvényes. • Hibás összeszerelés, nem rendeltetésszerű használat és/vagy szakszerűtlen kezelés esetén a garancia érvényét veszíti. • A terméket semmilyen körülmények között ne terhelje nem megengedett mechanikai úton. Soha ne használja a terméket fogantyúként emeléshez, és soha ne lépjen rá. A termékre soha ne rakjon más tárgyakat.

2.6.2 Elektromos alkatrészek érintésvédelme Ez a szakasz csak az 50 volt fölötti feszültségű berendezésekre és összetevőkre vonatkozik. Az 50 voltnál magasabb feszültségű alkatrészek megérintése veszélyes, és áramütést okozhat. Az elektromos berendezések adott részei működésükből adódóan veszélyes feszültség alatt állnak.




VESZÉLY Magasfeszültség! Halálos vagy súlyos sérülést okozó áramütés veszélye! X A rendszer használata, illetve a szervizelés/karbantartási munka megkezdése előtt olvassa el és értse meg a használati útmutatót. X A berendezés kezelését, karbantartását és/vagy javítását kizárólag elektromos berendezésekkel végzett munkára képesített személy végezheti. X Mindig tartsa be az erősáramú berendezéseken végzett munkálatokra vonatkozó általános szerelési és biztonsági előírásokat. X A bekapcsolás előtt a védővezetéket minden elektromos berendezésen biztonságosan csatlakoztatni kell a kapcsolási rajznak megfelelően. X Az üzemeltetés – még rövid időre, például mérési és ellenőrzési célra is – kizárólag az összetevők erre szolgáló pontjaihoz csatlakoztatott védővezetékkel megengedett. X Az 50 voltnál magasabb feszültségű elektromos alkatrészekhez csak akkor szabad hozzáérni, ha a berendezés le van választva az elektromos hálózatról vagy egyéb áramforrásról. A berendezést biztosítani kell az újrabekapcsolás ellen. X A hálózati feszültség leválasztását követően várjon 10 másodpercig, hogy a rendszer teljesen feszültségmentessé váljon. Csak ezt követően nyissa fel a házat, illetve kezdje meg a javítást vagy karbantartási munkát. X Elektromos meghajtó- és szűrőegységeknél ügyeljen a következőkre: A kikapcsolást követően meg kell várni az adott összetevő megadott feszültségmentesítési idejét, mielőtt megérintené az összetevőt. A kondenzátorok feszültségét a munka megkezdése előtt mérje meg, hogy elkerülje a megérintésből származó veszélyeket. X Az összetevők elektromos csatlakozóhelyeit bekapcsolt állapotban tilos megérinteni. Európai országok: EN 50178/1998, 5.3.2.3 szakasz. USA: Lásd a NEMA (National Electrical Manufacturers Association) normáit és a regionális előírásokat. Az üzemeltetőnek a fenti pontok mindegyikét pontosan be kell tartania.


Bosch Rexroth AG

15/104


2.6.3 Áramütés elleni védelem biztonsági törpefeszültség (PELV) révén A Rexroth-termékeken az 0 és 50 volt közötti feszültséggel működő csatlakozók és terminálok biztonsági törpefeszültségűek (PELV), és a terméknormáknak megfelelő érintésvédelemmel rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS Magasfeszültség! Ügyeljen a helyes csatlakoztatásra! Halálos vagy súlyos sérülést okozó áramütés veszélye! X A 0 és 50 V közötti feszültséggel működő csatlakozókra és terminálokra csak olyan berendezések, elektromos összetevők vagy vezetékek csatlakoztathatók, amelyek biztonsági törpefeszültségűek (PELV = Protective Extra Low Voltage, azaz földelt törpefeszültség). X Csak olyan feszültségek és áramkörök csatlakoztathatók, amelyek biztonságosan el vannak választva a veszélyes feszültségektől. A biztonságos elválasztás például leválasztó transzformátorral, biztonságos optocsatolóval vagy hálózat nélküli akkumulátoros üzemeltetéssel oldható meg.

2.6.4 Veszélyes mozgások elleni védelem A veszélyes mozgásokat a csatlakoztatott motorok hibás vezérlése okozhatja. Az okok különfélék lehetnek: • szennyeződött vagy hibás huzalozás vagy kábelezés;

• hiba az összetevők kezelésekor; • hibás paraméterek bevitele az üzembe helyezés előtt; • hiba a mérőszenzorokban vagy a jeladókban; • hibás alkatrészek; • szoftverhiba. Ezek a hibák közvetlenül a bekapcsolás után, vagy adott üzemidőt követően léphetnek fel. A hajtásegységek felügyelőfunkciói a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a csatlakoztatott meghajtók meghibásodásának kockázatát. A munkavédelem szempontjából azonban, különös tekintettel a sérülések és/vagy anyagi károk kockázatára, nem szabad csupán ezekre a funkciókra hagyatkozni. A beépített felügyeleti funkciók aktiválásáig mindig számolni kell a meghajtók esetleges hibás működésével, melynek mértéke a vezérlés típusától és az üzemállapottól függ.




VESZÉLY Veszélyes mozgás! Életveszély, (súlyos) sérülésveszély, illetve anyagi kár kockázata! X Biztosítson megfelelő munkavédelmet! Ezt megfelelő felügyeleti eszközökkel, illetve az üzemben bevezetett kötelező intézkedésekkel teheti meg. X Az intézkedések jellege a berendezés specifikus adottságaitól függ, és kockázat-, illetve hibaelemzés révén állapítandó meg. A berendezésre érvényes biztonsági előírásokat mindig vegye figyelembe. A biztonsági berendezések kikapcsolása, megkerülése vagy hibás aktiválása a gép ellenőrizhetetlen működéséhez vagy más hibajelenségekhez vezethet. X Tilos a gép és egységei mozgásterében tartózkodni! Néhány lehetséges intézkedés a gép felügyelet nélküli megközelítése ellen: biztonsági kerítés, biztonsági rács, védőfedél vagy fénysorompó. X A kerítések és fedelek legyenek elég erősek ahhoz, hogy ellenálljanak a gép maximális mozgási energiájának is. X A vészkikapcsolót könnyen hozzáférhető helyen, a gép közelében kell elhelyezni. A vészkikapcsoló rendszer működését az üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell. A vészkikapcsoló meghibásodása esetén a berendezést tilos üzemeltetni. X Felügyelet nélküli működtetés elleni védelem vészleállító gomb révén. X A gép megérintése vagy a veszélyes zónába való belépés előtt a meghajtást teljesen le kell állítani. X A motor kikapcsolása utáni lezuhanás vagy lesüllyedés elleni függőleges tengelyek a következő módokon is védelmet nyújtanak: a függőleges tengely mechanikus reteszelése, külső fékezés, befogás vagy beszorítás, valamint a tengely megfelelő súlykiegyenlítése. X A következő esetekben az elektromos rendszert a főkapcsolóval feszültségmentesítse, és biztosítsa az újrabekapcsolás ellen: karbantartási munkák és javítás, tisztítási munkálatok és hosszabb üzemszünetek. X Kerülje a nagyfrekvenciás eszközök, távvezérlők és rádióberendezések használatát a gép elektronikájának és vezetékeinek közelében. Ha mégis szükséges ilyen eszközök használata, az első üzembe helyezés előtt győződjön meg a rendszer és a berendezés hibátlan működéséről. Igény esetén a berendezés elektromágneses összeférhetőségi (EMC) vizsgálata szükséges. X Használjon nyomatékrásegítést, ha nagyobb forgatónyomatékkal végez csavarozást kézi csavarozó orsó használatával.


Bosch Rexroth AG

17/104


2.6.5 Mágneses és elektromágneses mezők elleni védelem üzemeltetés és szerelés közben

VESZÉLY Pacemakerrel, fémimplantátummal vagy hallókészülékkel rendelkező személyek számára veszélyes az elektromos berendezések közvetlen környezetében tartózkodni! A mágneses és elektromágneses mezők megzavarhatják a pacemakerek és hallókészülékek működését, és káros hatással lehetnek a fémimplantátumokra. Ez az érintett személyeknél egészségkárosodáshoz vezethet. X Pacemakerrel, fémimplantátummal vagy hallókészülékkel rendelkező személyek számára tilos olyan területen tartózkodni, ahol elektromos berendezéseket és alkatrészeket szerelnek, üzemeltetnek vagy helyeznek üzembe, illetve ahol állandó mágnesekkel rendelkező motoralkatrészeket tárolnak, javítanak vagy szerelnek. X Ha egy pacemakert viselő személy számára mégis szükségessé válik az ilyen helyekre történő belépés, előbb feltétlenül kérje ki orvosa véleményét. A jelenlegi vagy jövőbeli pacemakerek interferenciatűrése széles tartományban mozog, ezért nem lehet általános szabályokat felállítani. X A fémimplantátumokkal vagy fémkapcsokkal rendelkező, valamint hallókészüléket használó személyek feltétlenül kérjék ki orvosuk véleményét, mielőtt ilyen területre lépnének be, mivel egészségkárosító hatásokkal kell számolniuk.

2.6.6 Forró alkatrészek megérintése elleni védelem

VIGYÁZAT A motorházakon és a meghajtóegységeken egyes felületek felforrósodhatnak! Sérülésveszély! Égési sérülés veszélye! X A hőforrások közelében lévő berendezésházak felületeit megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye! X A motorok és meghajtóegységek házainak felületét megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye! X Az üzemeltetés során vagy azt követően egyes felületek hőmérséklete 60 °C (140 °F) fölött lehet. X A motorokat csak akkor szabad megérinteni, ha a kikapcsolást követően kellően hosszú idő telt el a lehűlésükhöz. X Viseljen védőkesztyűt, vagy ne dolgozzon forró felületeken. X Adott alkalmazások esetén a végterméken, a gépen vagy a berendezésen a biztonsági előírásoknak megfelelő intézkedéseket kell megvalósítani az égési sérülések megelőzése érdekében. Ilyen intézkedések lehetnek például a következők: figyelmeztetések kihelyezése, térleválasztó védőberendezés (védőköpeny vagy burkolat) használata, műszaki dokumentáció készítése.



A szállítmány tartalma

3

A szállítmány tartalma

A Rexroth csavarozó orsó szállítási tartalma adott konfigurációtól, azaz a kiválasztott összetevőktől függ. A Rexroth csavarozó orsó a következő részekből áll össze: • Lehajtás – Egyenes lehajtás – Eltolt lehajtás – Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval – Szöglehajtás – Előtoló lehajtás • Mérőátalakító – Mérőátalakító (DMC vagy MC) – Előtét mérőátalakító (MV) • Adapter – AR és AVR redundáns adapter két mérőátalakító csatlakoztatásához – AVG adapter eltolt lehajtás csatlakoztatásához beépített mérőátalakítóval (VMC) és bolygókerekes hajtóművel • Meghajtás – Bolygókerekes hajtómű – Fordító hajtómű és bolygókerekes hajtómű • EC-motor • Mérőátalakító kábele • Csatlakozóvezeték A fent felsorolt szabványlehajtások mellett a Rexroth csavarozó orsókhoz különleges lehajtások (pl. szöglehajtás ellentartóval) is készíthetők és alkalmazhatók. Kérésre speciális, nagyobb haránterejű lehajtások (pl. kerékcsavarokhoz) is elérhetők. A csomag része ezenfelül a Rexroth csavarozó orsó szerelési útmutatója is.

4

A termékről

A Rexroth csavarozó orsók moduláris felépítésűek, és általában a következő összetevőkből állnak. Lásd „A szállítmány tartalma” c. fejezet következő részeit: • • • • • •

Lehajtás (21. oldal) Mérőátalakító (27. oldal) Meghajtás (29. oldal) EC-motor (30. oldal) Mérőátalakító kábele Csatlakozóvezeték (31. oldal)

A Rexroth csavarozó orsók moduláris felépítése a csavarozási feladathoz és a pontossági követelményekhez való kiváló alkalmazkodást tesz lehetővé. A lehető legnagyobb rendszerbiztonság úgy érhető el, hogy redundáns mérőátalakítót építenek a csavarozó orsóba. A csavarozó orsók a forgatónyomatékkövetelményeknek megfelelően 2/3/4/5 méretekben rendelhetők. Az adott csavarozási feladathoz pontosan meg kell választani a legalkalmasabb méretet. Erről a konstrukciós irányelvekben (53. oldal) olvashat bővebben. Az 1. ábrán (19. oldal) például egy egyenes csavarozó orsó felépítése látható.


Bosch Rexroth AG

19/104

A termékről

(5)

(4)

(3)

(6) 1. ábra: Csavarozó orsó moduláris felépítése

1

Lehajtás

2

Mérőátalakító

3

Bolygókerekes hajtómű

4

Hajtásegység (EC-motor)

5

Mérőátalakító kábele

6

Csavarozó orsó csatlakozóvezetéke

A csavarkötéshez szükséges forgatónyomaték határozza meg a Rexroth csavarozó orsó szükséges méretét. A Rexroth 350 csavarozó rendszer katalógusban található egy példa, melyben 5-ös méretű csavarozó orsó használata szükséges (lásd a 2. ábrát a 20. oldalon.

(2)

(1)



A termékről

Csavarozó orsók moduláris elrendezése (csavartávolság) dmin Csavarozó orsók száma Legkisebb osztókör O dmin [mm]

Csavarozó orsók Üzemi tartomány * [Nm]

Egyenes lehajtású orsócsapágy Max. lehajtási nyomaték [1/ Nm]

Rugóút [mm]

Szerszámfelfogás

Kód

Rendelési szám

Mérőátalakító


EC-motor

Kód/ Rendelési szám



3/4” négyzet központozó tüskével

3/4” négyzet központozó tüskével

2. ábra: Kivonat a Rexroth 350 csavarozó rendszer katalógusából

1

Egyenes lehajtás

2

Mérőátalakító

3

Redundáns adapter

4

Adapter

5


6

Fordító hajtómű

7

EC-motor

* Az üzemi tartomány alatt a pontosság korlátozott


Bosch Rexroth AG

21/104

A termékről

4.1

Lehajtás

MEGJEGYZÉS Károsodás vagy üzemzavar! A lehajtást a sugárirányú erők károsíthatják! X Ügyeljen arra a csavarozási pozíció kialakításakor, hogy üzem közben a lehajtásra ne hassanak sugárirányú erők.

Szerszámfelfogás A lehajtás kiválasztásának része a megfelelő szerszámfelfogás is. A lehajtások különféle szerszámfelfogásokkal érhetők el. Speciális lehajtások (pl. szöglehajtás ellentartóval) igény esetén rendelhetők. A következő szerszámfelfogásokat különböztetjük meg (lásd a 3. ábrát): külső négyzet központozó tüskével vagy anélkül, valamint gyorscserélő tokmány.

X Szükség esetén alkalmazzon speciális (pl. acélból készült) lehajtási egységeket. Kérdéseivel forduljon a Bosch Rexroth vállalathoz.

MEGJEGYZÉS Anyagi kár kockázata! A lehajtás a kicsomagolást követően képződő rozsda miatt károsodhat! X A kicsomagolást követően a lehajtás fedetlen acél alkatrészeit lássa el megfelelő korrózióvédelemmel, például WD-40 többfunkciós olajjal. Ezzel megakadályozhatja a rozsdásodást. A különféle alkalmazásokhoz szabványos lehajtások nagy választéka érhető el. Kérésre speciális, nagyobb haránterejű lehajtások (pl. kerékcsavarokhoz) is elérhetők. A Rexroth csavarozó orsókhoz a következő szabványos lehajtások rendelhetők: • Egyenes lehajtás (22. oldal) • Eltolt lehajtás (22. oldal) • Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval (22. oldal) • Szöglehajtás (25. oldal) • Előtoló lehajtás (26. oldal)

Külső négyzet központozó tüskével

Külső négyzet központozó tüskével

3. ábra: Szerszámfelfogás

Gyorscserélő tokmány



A termékről

4.1.1 Egyenes lehajtás

Több orsó moduláris elrendezése

Egyenes, jól hozzáférhető csavarozási alkalmazások esetén általában egyenes lehajtást alkalmaznak.

A 6. táblázat (22. oldal) segítségével megállapítható a moduláris elrendezés lehetősége. A dmin csavartávolság a csavarozási pozíció minimális átmérője az orsók kör alakú elrendezése esetén.

Az egyenes lehajtás egy rugós bordás tengelyből áll. A bordás tengely rugóútja lehetővé teszi a szerszám végigvezetését a teljes csavarozási hossz mentén anélkül, hogy az egész csavarozó orsót kellene mozgatni.

Speciális alkalmazásokhoz a lehajtások méretrajzai (lásd pl. az interneten a http:// www.boschrexroth.com/schraubtechnik címen) mérvadóak.

6.táblázat: Minimális orsótávolságok (egyenes lehajtás) 1) Csavarozó orsók száma és a megfelelő legkisebb osztókör-átmérő dmin [mm] Méret Egyenes lehajtás

1)

Típus

2

3

4

5

6

34

46

63

64

70

3

45

59

72

77

90

4

59

80

103

109

119

5

87

113

150

158

174

2

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

4.1.2 Eltolt lehajtás Olyan csavarozási alkalmazásoknál, amelyeknél például szűkek a lyukkörök vagy a csavarozási pozíciók nehezen hozzáférhetőek, eltolt lehajtás használata ajánlatos. A moduláris elrendezés lehetőségéről az alábbiakban írunk részletesen. Több orsó moduláris elrendezése A 7. táblázat (23. oldal) segítségével megállapítható a moduláris elrendezés lehetősége. A dmin csavartávolság a csavarozási pozíció minimális átmérője az orsók kör alakú elrendezése esetén. Speciális alkalmazásokhoz a lehajtások méretrajzai (lásd pl. az interneten a http://

www.boschrexroth.com/schraubtechnik címen) mérvadóak.


Bosch Rexroth AG

23/104

A termékről

7.táblázat: Minimális orsótávolságok (eltolt lehajtás)

1)

Csavarozó orsók száma és megfelelő legkisebb osztókör-átmérő dmin [mm] Méret Eltolt lehajtás

2 3 4

5 1)

Típus

VN…

2

3

4

5

6

23

27

33

41

52

29

33,5

41

49,5

58

44

51

63

75

88

VU…

57

66

81

97

114

VN…

61

71

87

104

122

VU…

94

108

133

159

187


4.1.3 Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval A 3VMC és 4VMC jelű, beépített mérőátalakítóval ellátott eltolt lehajtásoknál a forgatónyomaték mérese közvetlenül a lehajtástengelyen történik. Így garantált a magas folyamatbiztonság. A szűk helyen végzendő speciális csavarozási feladatok (például hengerfejek vagy csapágyfedelek esetén) gyakran eltolt lehajtást igényelnek. A beépített mérőátalakító rendkívül kompakt kialakítása több orsó helytakarékos elrendezését teszi lehetővé kis osztókörön. Kiegészítő intézkedésként egy további mérőátalakító is alkalmazható a VMC és a bolygókerekes hajtómű között. Ez a mérőátalakító vészhelyzeti stratégia részeként is felhasználható, arra az esetre, ha a két adó egyike üzemképtelenné válna. Ily módon tovább javítható a csavarozó rendszer rendelkezésre állása. A redundáns mérőátalakító csatlakoztatása a 3AR vagy 4AVR redundáns adapteren keresztül történik. A két mérőátalakító mért értékeinek

összehasonlításához figyelembe kell venni a VMC eltolt lehajtás hatásfokát. Ha nem használnak redundáns mérőátalakítót, a 3VMC közvetlenül a bolygókerekes hajtóműre lesz ráépítve, míg 4VMC esetén a 4AVG adapter szükséges. Beépített mérőátalakító A beépített mérőátalakító a többi mérőátalakítóhoz hasonlóan érintés nélküli, karbantartásmentes egység. A mért értékek (pl. forgatónyomaték, forgásszög és gradiens) előkészítése közvetlenül a mérőátalakítóban történik. A mérőátalakító integrált ciklusszámlálóval is rendelkezik. A mérési adatok digitálisan (tehát zavarokra nem érzékeny módon), egy szabványos buszrendszeren keresztül kerülnek a mérőátalakítóról a csavarozás-vezérlőre. A beépített mérőátalakító rendelkezik jeladóbemeneti (lásd a 4. ábrát a 24. oldalon) és jeladókimeneti interfésszel (lásd az 5. ábrát a 24. oldalon).



A termékről

1

7

2

9.táblázat: Lábkiosztás: Beépített mérőátalakító kimenete (X19)

6 3 4 5

4. ábra: X18: Mérőátalakító-bemenet (csatlakozó; nézet: mérőátalakító)

8.táblázat: Lábkiosztás: Beépített mérőátalakító bemenete (X18) Láb Jel

Funkció

Feszültség/ áram/norma

1

VEE

24 V tápellátás

24 VDC

2

KENN

Jeladó pozíció azonosítása

IN

3

GND

Referenciapotenciál

4

–

5

HS

Személyes biztonság engedélyezése

24 VDC

6

CANL

Soros orsóadatok – CAN alacsony

ISO 11 898

7

CANH

Soros orsóadatok – CAN magas

ISO 11 898

7

1

6

2 5 4 3

5. ábra: X19: Mérőátalakító-kimenet (aljzat; nézet: mérőátalakító)

Láb Jel

Funkció


1

VEE

24 V tápellátás

24 VDC

2

KENN


OUT

3

GND

Referenciapote nciál-logika

4

–

5

HS


24 VDC

6

CANL


–2 V…+7 V/ ISO 11 898

7

CANH


–2 V…+7 V/ ISO 11 898

Több orsó moduláris elrendezése A 10. táblázat (25. oldal) segítségével megállapítható a moduláris elrendezés lehetősége. A dmin csavartávolság a csavarozási pozíció minimális átmérője az orsók kör alakú elrendezése esetén. Speciális alkalmazásokhoz a lehajtások méretrajzai (lásd pl. az interneten a http:// www.boschrexroth.com/schraubtechnik címen) mérvadóak.


Bosch Rexroth AG

25/104

A termékről

10.táblázat: Minimális orsótávolság (eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval) 1) Csavarozó orsók száma és a megfelelő legkisebb osztókör-átmérő dmin [mm] Méret Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval

2 3 4

5 1)

Típus

2

3

4

5

6

–

–

–

–

–

31

36

44

53

62

4VMC150

44

51

63

75

88

4VMC210

48

56

68

82

96

4VMC360

57

66

81

97

114

–

–

–

–

–


4.1.4 Szöglehajtás Ha egy csavarozási alkalmazásnál a csavarozó orsót nem lehet a csavarozási pozícióra merőlegesen pozicionálni, a csavarozó orsó lehajtásaként javasolt szöglehajtást használni. Az üzembiztosság érdekében a szöglehajtást mindig lehajtásoldali axiális kiegyenlítéssel (pl. egyenes lehajtással) kell üzemeltetni. Ha ez nem lehetséges (például helyhiány miatt), az üzemeltetőnek megfelelő intézkedésekkel kell biztosítania, hogy a következő számítási előírásban meghatározott tengelyirányú erőket ne lépje túl.

11.táblázat: Szöglehajtások és a maximálisan megengedett tengelyirányú erő (F)

Kód

Rendelési szám

Maximálisan megengedett F tengelyirányú erő (lásd: 12. táblázat)

2W011

0 608 810 041

I

3W027

0 608 810 042

II

3W050

0 608 810 043

I

3W090

0 608 810 044

III

4W130

0 608 810 045

IV

4W220

0 608 810 046

IV

12.táblázat: Megengedett tengelyirányú erők Tengelyirányú erő jelzőszáma

F:

max. megengedett tengelyirányú erő1)

M:

aktuális nyomaték

I

F [N] = M [Nm] 2,7 m–1

II

F [N] = M [Nm] 2,9 m–1



A termékről 12.táblázat: Megengedett tengelyirányú erők Tengelyirányú erő jelzőszáma

F:

max. megengedett tengelyirányú erő1)

M:

aktuális nyomaték

III

F [N] = M [Nm] 1,7 m–1

IV

F [N] = M [Nm] 1,0 m–1

1)

Az M = 0 becsavarási fázisban nem hathat tengelyirányú erő!

Több orsó moduláris elrendezése A 13. táblázat (26. oldal) segítségével megállapítható a moduláris elrendezés lehetősége. A dmin csavartávolság a csavarozási pozíció minimális átmérője az orsók kör alakú elrendezése esetén. Speciális alkalmazásokhoz a lehajtások méretrajzai (lásd pl. az interneten a http:// www.boschrexroth.com/schraubtechnik címen) mérvadóak.

13.táblázat: Minimális orsótávolságok (szöglehajtás)

1)

Csavarozó orsók száma és megfelelő legkisebb osztókör-átmérő dmin [mm] Méret Szöglehajtá 2 s 3

4

Típus

3

4

5

6

26

30

36

44

52

3W027

29

34

41

50

58

3W050

35

40

50

60

70

3W090

45

52

64

78

90

4W130

47

55

67

80

94

4W220

62

72

88

106

124

–

–

–

–

–

5 1)

2


4.1.5 Előtoló lehajtás

Több orsó moduláris elrendezése

Az előtoló lehajtások például mélyen ülő csavarozási pozíciókhoz vagy automatikus csavaradagolók alkalmazása esetén használatosak. Csavaradagoló esetén egy pneumatikus henger két beállítható végálláskapcsolóval teszi lehetővé a felfelé történő mozgást a csavaradagoláshoz, illetve a lefelé történő mozgást az orsóvezetéshez.

A 14. táblázat (27. oldal) segítségével megállapítható a moduláris elrendezés lehetősége. A dmin csavartávolság a csavarozási pozíció minimális átmérője az orsók kör alakú elrendezése esetén. Speciális alkalmazásokhoz a lehajtások méretrajzai (lásd pl. az interneten a http:// www.boschrexroth.com/schraubtechnik címen) mérvadóak.


Bosch Rexroth AG

27/104

A termékről

14.táblázat: Minimális orsótávolságok 2–5 méretek esetén (előtoló lehajtás) 1) Csavarozó orsók száma és megfelelő legkisebb osztókör-átmérő dmin [mm] Méret Előtoló lehajtás

1)

Típus

2

3

4

5

6

2

33

38

46

55

65

3

49

56,5

69,5

83,5

98

4

56

65

79

95

112

5

–

–

–

–

–


4.2

Mérőátalakító

A mérőátalakítók érintés nélküli, karbantartásmentes egységek. A mért értékek (pl. forgatónyomaték, forgásszög és gradiens) előkészítése közvetlenül a mérőátalakítókban történik. Beépített ciklusszámlálóval rendelkeznek, és redundáns adóként is alkalmazhatók. A mérési adatok digitálisan (tehát zavarokra nem érzékeny módon), egy szabványos buszrendszeren keresztül kerülnek a mérőátalakítóról a csavarozás-vezérlőre. Minden mérőátalakító rendelkezik jeladóbemeneti (lásd a 6. ábrát a 27. oldalon) és jeladókimeneti interfésszel (lásd a 7. ábrát a 28. oldalon). 1

15.táblázat: Lábkiosztás a mérőátalakítóbemeneten (X18) Láb Jel

Funkció


1

VEE

24 V tápellátás

24 VDC

2

KENN


IN

3

GND

Referenciapote nciál

4

–

5

HS


24 VDC

6

CANL


ISO 11 898

7

CANH


ISO 11 898

7

2

6 3 4 5

6. ábra: X18: Mérőátalakító-bemenet (csatlakozó; nézet: mérőátalakító)



A termékről

4.2.1 Mérőátalakító (DMC és MC) 7

1

6

2

A mérőátalakítót csak csak a 300/ 350-es csavarozó rendszerbe tartozó Rexroth-berendezésekkel együtt használja.

5 4 3

7. ábra: X19: Mérőátalakító-kimenet (aljzat; nézet: mérőátalakító)

16.táblázat: Lábkiosztás a mérőátalakítókimeneten (X19) Láb Jel

Funkció


1

VEE

24 V tápellátás

24 VDC

2

KENN


OUT

3

GND

Referenciapotenciál-logika

4

–

5

HS


24 VDC

6

CANL


–2 V…+7 V/ ISO 11 898


–2 V…+7 V/ ISO 11 898

7

CANH

Az xDMCxxx és xMCxxx mérőátalakítók (lásd: 8. ábra) Rexroth csavarozó orsókban használatosak. A rendszer meghatározza a forgatónyomatékot és a forgásszöget, kiszámítja a gradienst, és az adatokat digitálisan továbbítja a vezérlőnek. 1

3

4

2

8. ábra: Mérőátalakító

1

Bolygókerekes hajtómű csatlakoztatási oldala/adapter

2

Lehajtás csatlakoztatási oldala/Adapter

3

Adóbemenet: X18 interfész (1. ábra a 3. oldalon)

4

Adókimenet: X19 interfész (2. ábra a 3. oldalon)

Csatornakonfiguráció mentése A V2.200 verziótól kezdődően a Rexroth 350 csavarozó rendszeren lehetőség van a Rexroth csavarozó orsók teljes csatornakonfigurációjának


Bosch Rexroth AG

29/104

A termékről DMC típusú mérőátalakítókra való mentésére, és későbbi automatikus betöltésére. Ennek feltétele, hogy a DMC az 1-es mérőátalakító legyen. A funkcióról további információkat a következő dokumentumban talál: Rexroth 350 csavarozó rendszer tervezése (rendelésszám: 3 608 878 302). Előtét mérőátalakító (MV)

A mérőátalakítót csak csak a 300/ 350-es csavarozó rendszerbe tartozó Rexroth-berendezésekkel együtt használja. Az MV (X MV…) előtét mérőátalakítókat rövid időre, beépített csavarozó orsók lehajtásában alkalmazzák. Például arra használják őket, hogy egy áramvezérlő üzemmódban meghajtott csavarozó orsót kalibráljanak. Ilyen csavarozó orsó kalibrálásához az előtét mérőátalakítót a beépített csavarozó orsó lehajtási négyzetéhez csatlakoztatják. Ezután az adó lehajtására csatlakoztatják a tényleges szerszámot, például a dugókulcsot.

4.3

Meghajtás

A Rexroth csavarozó orsókhoz a következő két meghajtástípus rendelhető: • Bolygókerekes hajtómű • Fordító hajtómű

4.3.1 Bolygókerekes hajtómű A helytakarékos bolygókerekes hajtómű az alacsony motornyomatékot magas lehajtási nyomatékká alakítja. Ezzel optimális hatásfok érhető el. A bolygókerekes hajtóművet egyszerűen az EC-motorra kell csavarozni. Az alkalmazásnak megfelelően több meghajtás érhető el minden sorozathoz (lásd a 9. ábrát). 2-es méret

3/4-es méret

5-ös méret

9. ábra: Bolygókerekes hajtómű méretei

4.3.2 Fordító hajtómű A fordító hajtómű az EC-motor és a bolygókerekes hajtómű között található (lásd a 10. ábrát a 29. oldalon). Funkciója a teljes Rexroth csavarozó orsó beépítési hosszának csökkentése.

Csatlakozó Motor

Csatlakozó Bolygókerekes hajtómű 10. ábra: Fordító hajtómű



A termékről

4.4

EC-motor

17.táblázat: Orsócsatlakoztató vezeték csatlakozódugójának lábkiosztása

Az „elektronikusan kommutált motor” (EC-motor) tulajdonképpen egy szénkefe nélküli, így karbantartást nem igénylő motor. Kis külső méreteinek köszönhetően az EC-motor moduláris elrendezésben is könnyedén felhasználható. Az EC-motor magas teljesítménysűrűséggel és energiahatékonysággal rendelkezik, és rövid csavarozási időt tesz lehetővé magas dinamika esetén. Az EC-motor csatlakozási felülettel van ellátva a orsócsatlakoztató vezeték (11. ábra a 30. oldalon) és a mérőátalakító kábelének bekötéséhez (12. ábra a 30. oldalon). A 7 6 5

10 4

1

9 3


ISO 11 898

3

CHB

Ikrementális transzducer 2es csatorna

12 VDC

4

GND

Referenciapotenciál-logika

5

INDX

Indeximpulzus

12 VDC

6

VEE

24 V orsótápellátás

24 VDC

7

MKTF

Motorazonosító 12 VDC és hőmérsékletérzékelő (motor)

8

HS


24 VDC

9

CANH


ISO 11 898

10

CHA

Ikrementális transzducer 1es csatorna

12 VDC

17.táblázat: Orsócsatlakoztató vezeték csatlakozódugójának lábkiosztása Láb Jel

Leírás/ funkció


PE

Védővezeték (előző)

A

U

U motorfázis

230 VAC/12 Aeff

B

V

V motorfázis

230 VAC/12 Aeff

C

W

W motorfázis

230 VAC/12 Aeff

1

VTR

Meghajtó tápegység

12 VDC


CANL

2

11. ábra: EC-motor: Csatlakozódugó, 14 pólusú (csatlakozó; nézet: ECmotor)

Leírás/ funkció

2

C

B 8

Láb Jel

7

1

6

2 5 4 3

12. ábra: EC-motor: Csatlakozódugó, 7 pólusú (aljzat; nézet: EC-motor)


Bosch Rexroth AG

31/104

A termékről

4.5 18.táblázat: Mérőátalakító kábel csatlakozódugó lábkiosztása Lá b

Jel

Leírás/ funkció


1

VEE

24 V orsótápellátás

24 VDC

2

KENN

Utolsó adó azonosítója, buszlezárás

OUT

3

GND

Referenciapot enciál-logika

4

–

5

HS

24 VDC Személyes biztonság engedélyezés e

6

CANL

–2 V…+7 V/ Soros orsóadatok – ISO 11 898 CAN alacsony

7

CANH


Csatlakozóvezeték

A csavarozó rendszer vagy a CS351 S… kompakt rendszer teljesítmény egysége és a csavarozó orsó közötti kapcsolat csatlakozóvezetéken keresztül valósul meg. Ez a minimális huzalozási igényű vezeték nagy robusztusságot, ezáltal pedig biztonsági előnyöket kínál a csavarozó orsó állandó mozgást igénylő alkalmazásaiban, például robotkaros rendszerekben. A Rexroth 350 csavarozó rendszer katalógusában megtalálhatók a különféle teljesítménytípusok ábrái és rendelési számai.

–2 V…+7 V/ ISO 11 898

A csavarozó rendszer és a csavarozó orsó összekapcsolása esetén a csatlakozóvezeték akár 100 m távolságot is képes biztonságosan áthidalni. Az összeköttetéshez akár öt hosszabbítóvezetéket lehet tetszés szerinti sorrendben a csatlakozóvezetékhez kapcsolni.



Szállítás és tárolás

5

Szállítás és tárolás

Mindig tartsa be a termékdokumentációban megadott tárolási és szállítási feltételeket. A műszaki adatokról az útmutató megfelelő részében talál további információt.

6

Összeszerelés

VIGYÁZAT Lehetséges a termék hibás össze- és szétszerelése! A későbbi használat során sérülésveszély és anyagi kár kockázata áll fenn. X A terméket a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje fel vagy le. X A termék össze- vagy szétszerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt összevagy szétszereli a terméket.


Bosch Rexroth AG

33/104

Összeszerelés

VIGYÁZAT Szakszerűtlen kezelés! Adott alkatrészek és egységek nem megfelelő kezelése és szerelése kedvezőtlen esetben akár sérülésekhez is vezethet. Zúzás-, nyírás-, vágás- vagy botlásveszély! X Mindig tartsa be a kezelésre és szerelésre vonatkozó általános biztonsági előírásokat.

VIGYÁZAT A motorházakon és a meghajtóegységeken egyes felületek felforrósodhatnak! Sérülésveszély! Égési sérülés veszélye! X A hőforrások közelében lévő berendezésházak felületeit megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye!

X Használjon megfelelő eszközöket a szereléshez és szállításhoz.

X A motorok és meghajtóegységek házainak felületét megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye!

X A testrészek becsípődését és beszorulását megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel előzze meg.

X Az üzemeltetés során vagy azt követően egyes felületek hőmérséklete 60 °C (140 °F) fölött lehet.

X Csak megfelelő szerszámokat használjon. Ha a szabályok előírják, használjon speciális célszerszámot.

X A motorokat csak akkor szabad megérinteni, ha a kikapcsolást követően kellően hosszú idő telt el a lehűlésükhöz.

X Az emelőberendezéseket és szerszámokat szakszerűen használja. X Ha szükséges, viseljen megfelelő védőruházatot (például védőszemüveget, védőcsizmát és védőkesztyűt). X Ne tartózkodjon felfüggesztett teher alatt. X A padlóra jutott folyadékot a csúszásveszély megszüntetése érdekében azonnal távolítsa el. X A kábeleket és vezetékeket a megengedett hajlítási sugarak betartásával úgy helyezze el, hogy ne sérülhessenek meg, és ne okozzanak botlásveszélyt.

X Viseljen védőkesztyűt, vagy ne dolgozzon forró felületeken.

VIGYÁZAT A kézi Rexroth csavarozó orsóknál magas forgatónyomaték léphet fel! Ha nagyobb forgatónyomatékkal végez csavarozást kézi Rexroth csavarozó orsó használatával, a fellépő erők miatt fennáll a sérülés veszélye, különösen az ízületeknél. X Szereljen fel és használjon nyomatékrásegítést.



Összeszerelés

MEGJEGYZÉS Elégtelen hőelvezetés! A csavarozási folyamatnál keletkező hő, amelyet az EC-motor távozó hője idéz elő, akadályozhatja a csavarozó orsó megfelelő működését, és anyagi károkhoz vezethet. X Gondoskodjon a megfelelő hőelvezetésről úgy, hogy a csavarozó orsót fém felfogató lemezre szereli. Ez a fejezet a Rexroth csavarozó orsók összeszerelését ismerteti. A csavarozó orsó moduláris felépítése egyszerű csavarozást tesz lehetővé.

6.1

A termék felszerelése Ha egy csavarozó orsót vízszintesen építenek be, ajánlatos kiegészítő megtámasztással ellátni (pl. a meghajtás magasságában).

A Rexroth csavarozó orsókat a kívánt konfigurációban összeszerelve szállítjuk. Ez azt jelenti, hogy az egyes összetevők (lásd „Összetevők szerelése” a 40. oldalon) szerelése nem szükséges. A csavarozó orsó üzembe helyezése előtt a következő szerelési műveletek szükségesek: 1. Rögzítés a szerelőlemezre 2. Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének csatlakoztatása

Szerszámszükséglet

• Satu biztonsági szorítópofával • Kampós csavarkulcs DIN 1810 B szerinti csuklóval (Saltus nyomatékkulcs) – 0 608 PE0 384 kivitel (60…90 mm átmérő) – 0 608 PE0 385 kivitel (35…60 mm átmérő) • • • • •

6.2

DIN 894 vagy DIN 895 villáskulcs DIN 911 imbuszkulcs Kampós csavarkulcs Villáskulcs 8.8-as minőségi osztályú imbuszcsavarok

6.2.1 Rögzítés a szerelőlemezre A Rexroth csavarozó orsó helyben elkészítendő szerelőlemezre való rögzítéséhez szükséges lépések attól függenek, hogy melyik lehajtást alkalmazzák: • Egyenes lehajtás, lásd a következő oldalt: 35 • Eltolt lehajtás, lásd a következő oldalt: 35 • Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval, lásd a következő oldalt: 35 • Szöglehajtás, lásd a következő oldalt: 35 • Előtoló lehajtás, lásd a következő oldalt: 37


Bosch Rexroth AG

35/104

Összeszerelés Ne használja ki teljesen az adott lehajtás rugóútját, illetve ne hajtsa a lehajtást blokkolásig. A lehajtások rugóútjaival kapcsolatos információkat „A lehajtás szerelése” c. fejezet megfelelő szakaszaiban találja (48. oldal). Egyenes lehajtás Egyenes lehajtással ellátott Rexroth csavarozó orsó esetén a következőképpen járjon el: X Csavarozza össze az egyenes lehajtást a szerelőlemezzel, valamint a mérőátalakítóval/adapterrel. A központozás a D furat segítségével történik (lásd a műszaki adatokat). Eltolt lehajtás Eltolt lehajtással ellátott Rexroth csavarozó orsó esetén a következőképpen járjon el: X Csavarozza a szerelőlemezt alulról az eltolt lehajtásra az X nézet szerint (lásd: „Műszaki adatok”).

X Az imbuszcsavarok (8.8 osztály) mellett használjon két 10 mm átmérőjű illesztőcsapot (DIN EN ISO 2338, m8 tűrés), hogy a csavarozó orsó képes legyen felvenni a magas forgatónyomatékokat. Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval Beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtással ellátott Rexroth csavarozó orsó esetén a következőképpen járjon el: X Csavarozza fel a beépített mérőátalakítót (VMC) a lehajtási oldalon alulról a szerelőlemezre (helyben elkészítendő). A központozás a hajtott tengely házának illesztése révén történik. Szöglehajtás Szöglehajtás szerelésekor a következőképpen járjon el: Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót.

A központozás a D furat segítségével történik (lásd a műszaki adatokat).

1. Csatlakoztassa a mérőátalakítót vagy az adaptert a szöglehajtás rögzítőállványára (lásd a 13. ábrát a 36. oldalon és a 14. ábrát a 36. oldalon).

Kiegészítő művelet 5-ös méretnél az eltolt lehajtás mérőátalakítóval vagy adapterrel való összecsavarozásához (Y nézet, lásd: „Műszaki adatok”):

2. Csavarozza össze a mérőátalakítót vagy az adaptert a szöglehajtás rögzítőállványával, két imbuszcsavar (8.8-as minőségi osztály) használatával.



Összeszerelés Tartsa be a DIN 13 13. oldalának meghúzási nyomatékait. 3. A további eljárásmód attól függ, hogy szerelnek-e egyenes lehajtást a szöglehajtásra, vagy nem: – egyenes lehajtással: Kövesse a következő részben leírtakat: „Szöglehajtás szerelése egyenes lehajtással” (36. oldal). – egyenes lehajtás nélkül: Kövesse a következő részben leírtakat: „Szöglehajtás szerelése egyenes lehajtás nélkül” (36. oldal).

Szöglehajtás szerelése egyenes lehajtás nélkül Bolygókerekes hajtómű

Mérőátalakító

Rögzítőállvány

Szöglehajtás

Távtartó 2

Alaplemez

Távtartó 1

14. ábra: Szöglehajtás egyenes lehajtás nélkül

ten

Az alkalmazni kívánt távtartókat és alaplemezeket a beépítési adottságokhoz igazodva, helyben kell elkészíteni. Szöglehajtás szerelése egyenes lehajtással Bolygókerekes hajtómű

Mérőátalakító

Rögzítőállvány Szöglehajtás

Távtartó 2

Alaplemez

Távtartó 1 Orsócsapágy

13. ábra: Szöglehajtás egyenes lehajtással

1. Csavarozza össze az egyenes lehajtást az alaplemezzel felülről. 2. Csavarozza össze az 1. távtartót és az alaplemezt alulról a szöglehajtás rögzítőállványával. Csatlakoztassa a szöglehajtást az egyenes lehajtáshoz. 3. Opcionális: Alkalmazzon 2. távtartót a bolygókerekes hajtóműnél.

Egyenes lehajtás nélküli szöglehajtás esetén ügyeljen az axiális kiegyenlítésre (lásd: 7. táblázat a 3. oldalon). 1. Csavarozza össze az alaplemezt és az 1. távtartót alulról a szöglehajtás rögzítőállványával. 2. Opcionális: Alkalmazzon 2. távtartót a bolygókerekes hajtóműnél.


Bosch Rexroth AG

37/104

Összeszerelés Előtoló lehajtás

VIGYÁZAT A nyomás alatt álló vezetékek szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet! A nyomás alatt álló vezetékek szakszerűtlen kezelése robbanást okozhat, ami sérülésekhez vezethet. X Tilos a nyomás alatt álló vezetékeket leválasztani, felnyitni vagy levágni (robbanásveszély)! X Mindig tartsa be a gyártó utasításait. X A vezetékek szétszerelése előtt nyomásmentesítse azokat, és engedje le a közeget. X Viseljen megfelelő védőruházatot (például védőszemüveget, védőcsizmát és védőkesztyűt). X A padlóra jutott folyadékot azonnal távolítsa el.

specifikus csavarozószerszámot a lehajtásra. – Minden más méret: Csatlakoztassa a specifikus csavarozószerszámot a lehajtásra. 4. Ha az automatikus csavaradagolóhoz csavaradagoló fogót alkalmaz, a következőképpen járjon el: – Először vezesse el a csavaradagoló fogót az előtoló lehajtás meghajtási végdarabja fölött. – Rögzítse a csavaradagoló fogót alulról a szerelőlemezre vagy a felfogató lemezre. A rögzítési pontokat a csavaradagoló fogó szerelési útmutatójában találja (rendelési szám: 3 609 929 227). 5. Csatlakoztassa a nyomóvezetéket a lefúvófojtások fölött. A maximális légnyomás 4 bar lehet.

Az előtoló lehajtással rendelkező orsó szerelésének lépései a következők: 1. Szerelje fel a lehajtási oldalon a szerszámhordozót a megfelelő csatlakozásra.

6.2.2 Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének csatlakoztatása

2. Szerelje fel a meghajtási oldalon a mérőátalakítót a megfelelő csatlakozásra.

A moduláris rendszer teljesítmény egysége vagy a CS351S kompakt rendszer és a Rexroth csavarozó orsó közötti kapcsolat egyetlen csatlakozóvezetéken keresztül valósul meg.

Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 3. Szerelje fel a specifikus csavarozószerszámot: – 2-es méret (rendelési szám: 0 608 800 619): Csavarozza a



Összeszerelés 220

VIGYÁZAT Veszélyes magasfeszültség, valamint működési és rendszerbiztonsági kockázat!

45

A hibaáram-védőrelé kioldhat, ha hosszabb vezetékeket alkalmaznak a csavarozó orsó és a CS351 kompakt rendszer között! A csavarozó rendszer működési és rendszerbiztonsága sérülhet! X A CS351 kompakt rendszerhez legfeljebb 50 méter hosszú vezetéket használjon. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a csatlakozóvezeték hossza egyes összetevők esetén korlátozott. Vegye figyelembe a hosszadatot, ha az összetevőkre vonatkozó korlátozásokat feltüntető címkét lát. X A moduláris rendszer teljesítmény egységeihez legfeljebb 100 méter hosszú vezetéket használjon. X Hosszabbítás céljából legfeljebb 5 hosszabbítóvezetéket kössön a csatlakozóvezeték után. X A vezetékeket úgy fektesse, hogy ne okozzanak botlásveszélyt. X A csavarozó orsók csatlakozóvezetékeinél tartsa be a 132 mm-es minimális hajlítási sugarat (lásd a 15. ábrát). X A mérőátalakítók kábeleinél tartsa be az 55 mm-es minimális hajlítási sugarat (minimális hajlítási átmérő: 110 mm).

ett ed ng m ge 2 m e 3 m 1 ális gár: m i u s n Mi ítási jl ha

15. ábra: Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének minimális hajlítási sugara

MEGJEGYZÉS Túlfeszültség! Az elektronikus alkatrészek károsodhatnak. X A csatlakozókat a modulhordozó (BT), rendszerdoboz (SB) vagy kompakt rendszer (CS) feszültségmentes állapotában csatlakoztassa. Alkalmazzon megfelelő tehermentesítést a vezeték elhajlásának megelőzése érdekében. A mérőátalakító kábelének és a Rexroth csavarozó orsó csatlakozóvezetékének csatlakoztatásakor a következőképpen járjon el: 1. Dugja a mérőátalakító kábelének csatlakozóját a mérőátalakítón lévő dugaszba, és biztosítsa a hollandi anyával.


Bosch Rexroth AG

39/104

Összeszerelés 2. Dugja a mérőátalakító kábelének szögdugaszát az EC-motoron lévő csatlakozóba, és biztosítsa a hollandi anyával.

– az EC-motor csatlakozójához 7. Csavarozza össze kézzel a két elemet a 39. oldalon lévő 17. ábra (2) szerint.

3. Zárja le a mérőátalakító második csatlakozóját a védősapkával, ha ezt a csatlakozót nem használja. 1.

Szállításkori állapotban ez a csatlakozó már le van zárva védősapkával. 2.

4. Dugja a csatlakozóvezeték teljesítmény egység oldalán lévő dugaszát a Rexroth csavarozó rendszer XDS2 csatlakozójába (lásd a 16. ábrát a 39 .oldalon – 1). 5. Csavarozza össze kézzel a két elemet a 39. oldalon lévő 16. ábra (2) szerint.

1.

2.

17. ábra: Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének összekapcsolása hosszabbítóvezetékkel/ EC-motorral

8. A szögdugasz vezetékkimenetét állítsa be megfelelően. Járjon el a 18. ábra szerint (40. oldal) Ügyeljen a szögdugasz forgásszögére (lásd a 19. ábrát a 40. oldalon).

16. ábra: Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének összekapcsolása a csavarozó rendszerrel

6. Csatlakoztassa a csavarozó orsó csatlakozóvezetékének másik végét a 17. ábra szerint 39. oldal – (1): – egy hosszabbítóvezetékhez



Összeszerelés

6.3

1x 1. 2.

Összetevők szerelése

A csavarozó orsó szétszedését követően az összeszerelés a következő egyedi műveletekből áll: 1. Az EC-motor szerelése (40. oldal) 2. A meghajtás szerelése (41. oldal)

3.

3. A mérőátalakító szerelése (46. oldal) 4. A lehajtás szerelése (48. oldal) 5. Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének csatlakoztatása (37. oldal) 2.

6.3.1 Az EC-motor szerelése 18. ábra: A vezetékkimenet beállítása

MEGJEGYZÉS Lehetséges a motor hibás össze- és szétszerelése!

STOP

-162°

+162°

A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba. X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát.

19. ábra: Szögdugasz forgásszöge a vezetékkimenetnél

A szögdugasz csak akkor van megfelelően felszerelve, ha meghúzott hollandi anya mellett a beállított szögdugaszban a pozíciója már nem változtatható. A szögdugasz tartós forgó mozgásnak nem tehető ki.


Bosch Rexroth AG

41/104

Összeszerelés ebből eredő esetleges károsodásaira a garancia nem vonatkozik.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtóművön lévő motor hibás összeés szétszerelése! A motorban és/vagy a bolygókerekes hajtóműben anyaghiba keletkezhet, továbbá a két részegység összekapcsolása hibás lehet! Az orsó a későbbi használat során hibásan működhet! X A szereléskor tartson ellen az ECmotor kulcsfelületén. Másképp fennáll a veszélye, hogy a motorkarima kioldódik. A kulcsfelület a bolygókerekes hajtómű és a motorkarima illesztőfelületén található. 1. Csavarozza össze az EC-motort a meghajtással: – Fordító hajtóműre való szerelés esetén járjon el a fordító hajtómű szerelési útmutatója szerint. – Bolygókerekes hajtóműre való szerelés esetén járjon el a fordító hajtómű szerelési útmutatója szerint, és tartsa be a 19. táblázatban (41. oldal) található meghúzási nyomatékokat. 2. Csatlakoztassa a következő mérőátalakító (ha van) kábelét a csatlakozódugóhoz (lásd a 2. ábrát a 3. oldalon). 3. Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a csatlakozódugó teljesítmény egységéhez (lásd az 1. ábrát a 3. oldalon). Ha a műszaki adatokban feltüntetettől eltérő teljesítmény egységet alkalmaz, akkor a motor

19.táblázat: Meghúzási nyomatékok: ECmotor szerelése a bolygókerekes hajtóművön Motor típusa

Méret Meghúzási bolygókerekes nyomaték [Nm] hajtómű

EC302

2

40…45

EC303

3

40…45

EC304

4

45…50

EC305

5

40…45

6.3.2 A meghajtás szerelése Ez a rész a következő műveleteket ismerteti: • A fordító hajtómű szerelése a következő oldalon: 41 • A bolygókerekes hajtómű szerelése a következő oldalon: 43 A fordító hajtómű szerelése

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből.



Összeszerelés

MEGJEGYZÉS

1. A fordító hajtóművet óvatosan fogja be egy satuba.

Lehetséges a motor hibás össze- és szétszerelése!

2. Csavarozza kézzel a bolygókerekes hajtóművet a megfelelő csatlakozóra (lásd: 1. ábra a 3. oldalon).

A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba. X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát. A 20. táblázat (42. oldal) és a 21. táblázat (42. oldal) az EC-motor, illetve a bolygókerekes hajtómű fordító hajtóműre való szerelésekor alkalmazandó meghúzási nyomatékokat mutatja, a méret függvényében. 20.táblázat: Meghúzási nyomatékok: EC-motor szerelése a fordító hajtóműre Motor típusa

Fordító hajtómű mérete

Meghúzási nyomaték [Nm]

EC302

2

20…25

EC303

3

40…45

EC304

4

45…50

EC305

5

40…45

21.táblázat: Meghúzási nyomatékok: Bolygókerekes hajtómű szerelése a fordító hajtóműre Bolygókerekes hajtómű/ fordító hajtómű mérete


2

40…45

3

40…45

4

45…50

5

40…45

A 2-es méretű fordító hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el:

3. Húzza meg a bolygókerekes hajtóművet egy megfelelő villáskulcs használatával. Tartsa be a 21. táblázatban (42. oldal) szereplő meghúzási nyomatékot. 4. Csavarozza kézzel az EC-motort a fordító hajtómű beállítóhüvelyére (lásd: 1. ábra). 5. Igazítsa be a motort a beállítóhüvellyel együtt. 6. Húzza meg a motort ebben a helyzetben. A következőképpen járjon el: – Tartsa a motort egy villáskulcs segítségével a beigazított pozícióban. – Húzza meg a beállítóhüvelyt kampós csavarkulccsal a 20. táblázatban (42. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. A 3-as és 4-es méretű fordító hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Csavarozza kézzel az EC-motort a fordító hajtómű megfelelő csatlakozására (lásd: 1. ábra a 3. oldalon). 2. Húzza meg az EC-motort megfelelő villáskulccsal a 20. táblázatban (42. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. 3. A fordító hajtóművet a felszerelt motorral óvatosan fogja be egy satuba. 4. Csavarozza kézzel a bolygókerekes hajtóművet a megfelelő csatlakozóra (lásd: 1. ábra a 3. oldalon). 5. Húzza meg a bolygókerekes hajtóművet a 21. táblázatban (42. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. Szerszámszükséglet:


Bosch Rexroth AG

43/104

Összeszerelés – 3-as méret: megfelelő kampós csavarkulcs – 4-es méret: megfelelő villáskulcs Az 5-ös méretű fordító hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Illessze az EC-motort a fordító hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a fordító hajtómű és a motor szorosan illeszkedjenek. 2. Húzza meg az EC-motor hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal a 20. táblázatban (42. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. 3. A fordító hajtóművet a felszerelt motorral óvatosan fogja be egy satuba. 4. Helyezze a bolygókerekes hajtóművet a fordító hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és a fordító hajtómű szorosan illeszkedjenek. 5. Húzza meg a bolygókerekes hajtómű hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal a 21. táblázatban (42. oldal) megadott meghúzási nyomatékra.

A bolygókerekes hajtómű szerelése

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. X Feltétlenül szerelje fel azt a megvezetőtárcsát, amely a motoroldalon, a műanyag védősapka alatt található. X A bolygókerekes hajtóművet csak Rexroth-összetevőkkel együtt használja.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a motor hibás össze- és szétszerelése! A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba. X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát.



Összeszerelés

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtóművön lévő motor hibás összeés szétszerelése! A motorban és/vagy a bolygókerekes hajtóműben anyaghiba keletkezhet, továbbá a két részegység összekapcsolása hibás lehet! Az orsó a későbbi használat során hibásan működhet! X A szereléskor tartson ellen az ECmotor kulcsfelületén. Másképp fennáll a veszélye, hogy a motorkarima kioldódik. A kulcsfelület a bolygókerekes hajtómű és a motorkarima illesztőfelületén található.

23.táblázat: Meghúzási nyomatékok: Mérőátalakító/adapter szerelése a bolygókerekes hajtóművön Mérőátalakító Bolygókerekes típusa hajtómű mérete


2MC…/ 2MV…/ 2DMC…

2

43 ± 3


3

23 ± 3


4

33 ± 3


5

43 ± 3

A 22. táblázat (44. oldal) és a 23. táblázat (44. oldal) az EC-motor, illetve a mérőátalakító/adapter bolygókerekes hajtóműre való szerelésekor alkalmazandó meghúzási nyomatékokat mutatja a méret függvényében.

A 2-es méretű bolygókerekes hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el:

22.táblázat: Meghúzási nyomatékok: EC-motor szerelése a bolygókerekes hajtóművön

3. Húzza meg a bolygókerekes hajtóművet megfelelő villáskulccsal a 22. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra.

Motor típusa

Bolygókerekes Meghúzási hajtómű mérete nyomaték [Nm]

EC302

2

40…45

EC303

3

40…45

EC304

4

45…50

EC305

5

40…45

1. Az EC-motort óvatosan fogja be egy satuba. 2. Csavarozza kézzel a bolygókerekes hajtóművet az EC-motor csatlakozójára.

Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót.


Bosch Rexroth AG

45/104

Összeszerelés 4. Csavarozza a mérőátalakítót vagy adaptert kézzel a bolygókerekes hajtómű megfelelő csatlakozójára. 5. Húzza meg a mérőátalakító/adapter hollandi anyáját megfelelő villáskulccsal a 23. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. A mérőátalakító/adapter meghúzásakor a bolygókerekes hajtóművön ellen kell tartani! Ne a motoron tartson ellen, mivel akkor kilazítja a bolygókerekes hajtómű és a motor közötti kötést. A 3-as és 4-es méretű bolygókerekes hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Az EC-motort óvatosan fogja be egy satuba. 2. Csavarozza kézzel a bolygókerekes hajtóművet az EC-motor csatlakozójára. 3. Húzza meg a bolygókerekes hajtóművet megfelelő villáskulccsal a 22. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 4. Illessze a mérőátalakítót vagy az adaptert alakzáróan a bolygókerekes hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és a

mérőátalakító/adapter szorosan illeszkedjenek. 5. Húzza meg a mérőátalakító/adapter hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal a 23. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. A 5-ös méretű bolygókerekes hajtóművek szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Az EC-motort óvatosan fogja be egy satuba. 2. Helyezze a bolygókerekes hajtóművet az EC-motor házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és az EC-motor szorosan illeszkedjenek. 3. Húzza meg az EC-motor hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal a 22. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 4. Illessze a mérőátalakítót vagy az adaptert alakzáróan a bolygókerekes hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és a



Összeszerelés mérőátalakító/adapter szorosan illeszkedjenek. 5. Húzza meg a mérőátalakító/adapter hollandi anyáját megfelelő villáskulccsal a 23. táblázatban (44. oldal) megadott meghúzási nyomatékra.

6.3.3 A mérőátalakító szerelése

VIGYÁZAT Lehetséges a mérőátalakító hibás szerelése! A szerelés és a későbbi használat során sérülésveszély és anyagi kár kockázata áll fenn! X A mérőátalakítót a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje. X A mérőátalakító össze- vagy szétszerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt összevagy szétszereli a mérőátalakítót.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. X Feltétlenül szerelje fel azt a megvezetőtárcsát, amely a motoroldalon, a műanyag védősapka alatt található. X A bolygókerekes hajtóművet csak Rexroth-összetevőkkel együtt használja. A 2-es mérethez tartozékként kiegyenlítőtárcsa tartozik, amely a motortól és a mérőátalakítótól való távolságot szabályozza. Ezek a kiegyenlítőtárcsák a mérőátalakító és a bolygókerekes hajtómű közé kerülnek. A 24. táblázat a 47. oldalon a mérőátalakító bolygókerekes hajtóműre vagy adapterre való szerelésekor alkalmazandó meghúzási nyomatékokat mutatja, a méret függvényében.


Bosch Rexroth AG

47/104

Összeszerelés

24.táblázat: A mérőátalakító bolygókerekes hajtóműre vagy adapterre való szerelésekor alkalmazandó meghúzási nyomatékok Mérőátalakító típusa

Bolygókerekes Meghúzási hajtómű nyomaték mérete [Nm]


2

43 ± 3


3

23 ± 3


4

33 ± 3


5

43 ± 3

A 2-es méretű mérőátalakítók szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Csavarozza a mérőátalakítót kézzel a bolygókerekes hajtómű megfelelő csatlakozójára. 2. Húzza meg a mérőátalakítót megfelelő villáskulccsal a 24. táblázatban (47. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. A mérőátalakító/adapter meghúzásakor a bolygókerekes hajtóművön ellen kell tartani! Ne a motoron tartson ellen, mivel akkor kilazítja a bolygókerekes hajtómű és a motor közötti kötést. 3. Rögzítse a mérőátalakítót a lehajtás karimájára a megfelelő menettel (M 6…M 12). Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal,

mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. A 3-as, 4-es és 5-ös méretű mérőátalakítók szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Illessze a mérőátalakítót vagy az adaptert alakzáróan a bolygókerekes hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és a mérőátalakító/adapter szorosan illeszkedjenek. 2. Húzza meg a mérőátalakítót/adapter hollandi anyáját megfelelő villáskulccsal a 24. táblázatban (47. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. 3. Rögzítse a mérőátalakítót a lehajtás karimájára a megfelelő menettel (M 6…M 12). Végezze el az adott lehajtás szereléséhez szükséges lépéseket a megfelelő útmutató szerint. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót.



Összeszerelés

6.3.4 A lehajtás szerelése Ez a rész a következő műveleteket ismerteti: • Az egyenes lehajtás szerelése a következő oldalon: 48 • Az eltolt lehajtás szerelése a következő oldalon: 48 • Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval – szerelés a következő oldalon: 49 • A szöglehajtás szerelése a következő oldalon: 52 • Az előtoló lehajtás szerelése a következő oldalon: 52 Az egyenes lehajtás szerelése A 25. táblázat (48. oldal) az egyenes lehajtások rugóerőit mutatja a rugóút függvényében.

25.táblázat: Egyenes lehajtások rugóerői a rugóút függvényében

Egyenes lehajtás szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Csatlakoztassa az egyenes lehajtást a mérőátalakítóhoz vagy az adapterhez. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 2. Csavarozza az egyenes lehajtást 8.8-as minőségi osztályú imbuszcsavarokkal alulról a mérőátalakító vagy az adapter karimájára. Tartsa be a DIN 13 13. oldalának meghúzási nyomatékait. A csavarozó orsó opcionálisan helyben megvalósított szerelőlemezre is rögzíthető. Ebben az esetben a következőképpen kell eljárni: X Csavarozza össze az egyenes lehajtást a szerelőlemezzel, valamint a mérőátalakítóval/adapterrel.

Méret

Rugóút [mm]

Indítóerő Végerő [N] [N]

2

20

16,0

34,0

3

25

16,0

39,0

3

50

14,0

38,0

4

25

39,0

90,0

Az eltolt lehajtás szerelése

4

50

30,0

93,0

5

80

40,0

155,0

A 26. táblázat (49. oldal) a előtétmeghajtások rugóerőit mutatja a rugóút függvényében.

Ne használja ki teljesen az egyenes lehajtás rugóútját, illetve ne hajtsa a lehajtást blokkolásig.

A központozás a D furat segítségével történik (lásd a műszaki adatokat).


Bosch Rexroth AG

49/104

Összeszerelés

26.táblázat: Előtét-meghajtás rugóerői a rugóút függvényében Méret

Rugóút [mm]

Indítóerő [N]

Végerő [N]

2

20

16,0

34,0

3

25

16,0

39,0

3

50

14,0

38,0

4

25

39,0

90,0

4

50

30,0

93,0

5

80

40,0

155,0

Ne használja ki teljesen az előtétmeghajtás rugóútját, illetve ne hajtsa ki blokkolásig. Eltolt lehajtás szerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Csatlakoztassa az előtét-meghajtást a mérőátalakítóhoz vagy az adapterhez. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 2. Csavarozza az előtét-meghajtást 8.8-as minőségi osztályú imbuszcsavarokkal a mérőátalakítóhoz vagy adapterhez (Y nézet, lásd: „Műszaki adatok”). Tartsa be a DIN 13 13. oldalának meghúzási nyomatékait. Kiegészítő műveletek 5-ös méretnél: X Emellett használjon két 10 mm átmérőjű illesztőcsapot (DIN EN ISO 2338, m8 tűrés), hogy a csavarozó orsó képes legyen felvenni a magas forgatónyomatékokat. Az előtét-meghajtás csavarozó orsója opcionálisan egy helyben megvalósított

szerelőlemezre is rögzíthető (X nézet, lásd: „Műszaki adatok”). Ebben az esetben a következőképpen kell eljárni: X Csavarozza a szerelőlemezt alulról az előtét-meghajtásra. A központozás a D furat segítségével történik (lásd a műszaki adatokat). Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval – szerelés

VIGYÁZAT A beépített mérőátalakítóval ellátott eltolt lehajtás (VMC) hibás szerelése lehetséges! A szerelés és a későbbi használat során sérülésveszély és anyagi kár kockázata áll fenn! X A VMC-ket a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje. X A VMC-k szerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt a VMC szerelésébe kezd.



Összeszerelés 27.táblázat: A VMC axiális kiegyenlítése és rugóerői a rugóút függvényében

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat!

4VMC… 0

X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. X Feltétlenül szerelje fel azt a megvezetőtárcsát, amely a motoroldalon, a műanyag védősapka alatt található. X A bolygókerekes hajtóművet csak Rexroth-összetevőkkel együtt használja. A 27. táblázat (50. oldal) a következőket tartalmazza: • a beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtás (VMC) rugóerőit a rugóút függvényében, • a lehajtásba épített axiális kiegyenlítést. Ez az axiális kiegyenlítés nyomja a szerszámot (pl. a dugókulcsot) a csavaroknak a csavarozáskori utánvezetés érdekében.

27.táblázat: A VMC axiális kiegyenlítése és rugóerői a rugóút függvényében Rugóút [mm]

Típus 3VMC… 0

Rugóút [mm]

Típus

Axiális Rugóerő [N] kiegyenlítés [mm] 30

25

52

50

74

80

100

80

Ne használja ki teljesen az adott lehajtás rugóútját, illetve ne hajtsa a beépített mérőátalakítóval rendelkező lehajtást blokkolásig. A 28. táblázat (50. oldal) a beépített mérőátalakítóval rendelkező lehajtás meghajtásoldali meghúzási nyomatékait tartalmazza. 28.táblázat: A VMC/adapter meghajtásoldali meghúzási nyomatékai

Típus

Hollandi anya meghúzási nyomatéka [Nm]

Meghúzási nyomaték 4xM6 [Nm]

3VMC…

23 ± 3

–

4AVG…

33 ± 3

11 ± 1

4AVR…

–

11 ± 1

A meghajtási oldalon a beépített mérőátalakítóval rendelkező lehajtás (VMC) a bolygókerekes hajtóműre vagy egy redundáns mérőátalakítóra karimázható.

Axiális Rugóerő [N] kiegyenlítés [mm]

A VMC szerelésekor a következőképpen járjon el, ha az a meghajtási oldalon bolygókerekes hajtóműhöz kapcsolódik:

11

1. Kapcsolja össze a VMC-t és a bolygókerekes hajtóművet:

25

24

50

37

80

–

50

– 3-as méretű VMC esetén az összekapcsolás közvetlenül történik. Folytassa a 4. lépéssel.


Bosch Rexroth AG

51/104

Összeszerelés – 4-es méretű VMC esetén az összekapcsolás a 4AVG adapterrel történik. Folytassa a 2. lépéssel. 2. Karimázza a VMC-t (4-es méret) a 4AVG adapterre. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 3. Csavarozza össze a VMC-t (4-es méret) a 4AVG adapterrel megfelelő villáskulcs használatával, a 28. táblázatban (50. oldal) lévő meghúzási nyomatékok szerint. 4. Illessze a VMC-t vagy a 4AVG adaptert alakzáróan a bolygókerekes hajtómű házába (csatlakozófogazás). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozófogazás megfelelően illeszkedjen, valamint hogy a bolygókerekes hajtómű és a mérőátalakító/adapter szorosan illeszkedjenek. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 5. Húzza meg a mérőátalakító/adapter hollandi anyáját megfelelő villáskulccsal a 28. táblázatban (50. oldal) megadott meghúzási nyomatékra. 6. Rögzítse a VMC-t a lehajtási oldalon alulról a szerelőlemezre (helyben elkészítendő).

A központozás a hajtott tengely házának illesztése révén történik. A VMC szerelésekor a következőképpen járjon el, ha az a meghajtási oldalon redundáns mérőátalakítóhoz kapcsolódik: 1. Kapcsolja össze a VMC-t és a redundáns mérőátalakítót: – 3-as méretű VMC esetén az összekapcsolás 3AR redundáns mérőátalakítóval történik. Folytassa a 2. lépéssel. – 4-es méretű VMC esetén az összekapcsolás 4AVR redundáns mérőátalakítóval történik. Folytassa a 2. lépéssel. 2. Karimázza a VMC-t a redundáns mérőátalakítóra. Kenje meg a külső és belső négyzetes csatlakozás mechanikai felületeit megfelelő kenőanyaggal, mielőtt folytatná a szerelést. Ez megakadályozza a korróziót. 3. Csavarozza össze a VMC-t a redundáns mérőátalakítóval egy megfelelő villáskulcs használatával, a 28. táblázatban (50. oldal) megadott meghúzási nyomatékok szerint. 4. Rögzítse a redundáns mérőátalakítót az adapter karimájára a megfelelő menettel (M 6…M 12). Tartsa be a 28. táblázatban (50. oldal) szereplő meghúzási nyomatékokat. 5. Rögzítse a VMC-t a lehajtási oldalon alulról a szerelőlemezre (helyben elkészítendő). A központozás a hajtott tengely házának illesztése révén történik.



Üzembe helyezés A szöglehajtás szerelése A szöglehajtás szereléséről a „Szöglehajtás” című részben olvashat bővebben a 35. oldalon.

7

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT

Az előtoló lehajtás szerelése

Hibás összetevők használata!

Az előtoló lehajtás szereléséről az „Előtoló lehajtás” című részben olvashat bővebben a 37. oldalon.

Anyagi kár és személyi sérülés kockázata! X A csavarozó orsót csak a megfelelő összetevőkkel együtt szabad használni!

VIGYÁZAT IP 54 védelmi besorolás megszűnése hiányzó tömítések és záróelemek miatt! A termék belsejébe folyadék vagy idegen anyag juthat, ami károsodást okozhat a berendezésben. X Az üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy minden zárósapka fel van szerelve. A csavarozó rendszer üzembe helyezése az operációs rendszeren (pl. BS350) keresztül történik. Az üzembe helyezéssel kapcsolatos tudnivalókat a Rexroth csavarozó rendszer szoftverében (azaz az operációs rendszerben, pl. a BS350 rendszerben) találja. MC típusú mérőátalakító DMC típusú mérőátalakítón keresztüli használatakor szükségessé válhat a konfiguráció módosítása, illetve az eddigi konfiguráció törlése és újbóli beállítása. Ez a csavarozó rendszer kezelőprogramjából végezhető el.


Bosch Rexroth AG

53/104

Üzembe helyezés A mérőátalakító és az EC-motor a mérőátalakító kábelén keresztül kapcsolódik össze elektronikusan.

Hiszterézis

Reakciótávolság

Kapcsoló ki

Az EC-motor és a csavarozó rendszer a csavarozó orsó csatlakozóvezetékén keresztül kapcsolódik össze elektronikusan.

Kapcsoló Kapcsolási be középhelyzet

A VMC hatásfokának beállítása A beépített adóval rendelkező eltolt lehajtás (VMC) a lehajtástengelyen méri a forgatónyomatékot. Erre a forgatónyomatékra tehát a lehajtásoldali hatásfok nem gyakorol befolyást. A meghajtásoldali tipikus hatásfok a VMC típustábláján található, és ezenkívül elektronikusan is tárolva van a VMC-ben. A hatásfok a kezelőprogram (BS300 vagy BS350) Csavarozási csatorna konfigurációja menüpontjából módosítható. Ez a meghajtásoldali hatásfok befolyásolja azokat a nyomatékméréseket, amelyek a VMC meghajtási oldalán történnek: pl. redundáns mérőátalakítóval ellátott csavarozó rendszer. Előtoló lehajtás reed-reléje Az előtoló lehajtás beépített reed-reléinek (0 830 100 453) kapcsolási karakterisztikáját lásd a 20. ábrán (53. oldal). A 29. táblázat (53. oldal) az ehhez tartozó műszaki adatokat tartalmazza.

Hengercső

Gyűrűs mágnes

20. ábra:Reed-relé kapcsolási karakterisztikája

29.táblázat: Műszaki adatok – reed-relé kapcsolási karakterisztikája Méret

Hengerátmérő [mm]

Hiszterézis ~H [mm]

Reakciótávolság ~b [mm]

2

28

0,30

10,0

3

37

0,50

10,0

4

45

0,30

11,0

A reed-relé elektromos csatlakozása (DIN 43 650, 2 pólusú) a következő értékekkel bír: • Feszültség Umax: 240 V + 10% • Áramerősség Imax: 0,6 A • Teljesítmény Pmax: 20 W / 32 VA



Üzemeltetés

8

Üzemeltetés

VIGYÁZAT A motorházakon és a meghajtóegységeken egyes felületek felforrósodhatnak! Sérülésveszély! Égési sérülés veszélye! X A hőforrások közelében lévő berendezésházak felületeit megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye! X A motorok és meghajtóegységek házainak felületét megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye! X Az üzemeltetés során vagy azt követően egyes felületek hőmérséklete 60 °C (140 °F) fölött lehet. X A motorokat csak akkor szabad megérinteni, ha a kikapcsolást követően kellően hosszú idő telt el a lehűlésükhöz. X Viseljen védőkesztyűt, vagy ne dolgozzon forró felületeken. X Adott alkalmazások esetén a végterméken, a gépen vagy a berendezésen a biztonsági előírásoknak megfelelő intézkedéseket kell megvalósítani az égési sérülések megelőzése érdekében. Ilyen intézkedések lehetnek például a következők: figyelmeztetések kihelyezése, térleválasztó védőberendezés (védőköpeny vagy burkolat) használata, műszaki dokumentáció készítése.

VIGYÁZAT A kézi Rexroth csavarozó orsóknál magas forgatónyomaték léphet fel! Ha nagyobb forgatónyomatékkal végez csavarozást kézi Rexroth csavarozó orsó használatával, a fellépő erők miatt fennáll a sérülés veszélye, különösen az ízületeknél. X Szereljen fel és használjon nyomatékrásegítést. Ha a terméket teljes berendezésbe építik, nincs szükség további kézi használatra. A csavarozócsatorna, valamint a csavarozási programok és alkalmazások konfigurálása vagy módosítása a csavarozó rendszer kezelőprogramjából (pl. BS300 vagy BS350) történik.


Bosch Rexroth AG

55/104

Karbantartás és javítás

9

9.1


Gyártó:

Henkel AG & Co. KGaA Henkelstr. 67 40191 Düsseldorf Németország

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT Közvetlen érintkezés a tisztítószerrel! A tisztítószer sérülést okozhat, ha a bőrre vagy a szembe kerül, illetve ha lenyelik vagy belélegzik. X Kerülje a tisztítószerrel való közvetlen érintkezést. X Kövesse a műszaki adatlapon, illetve a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapján található használati utasítást és elsősegélyre vonatkozó utasításokat.

MEGJEGYZÉS Szennyeződés és folyadékok! A gépbe kerülő szennyeződés és folyadék meghibásodást okozhat. A termék üzembiztossága ilyen esetben nem garantált.

9.2

Javasoljuk a mérőátalakító és a beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtás felvételét az alkalmazásspecifikus minőségellenőrzési kézikönyvbe.

9.3

Karbantartási terv

Javasoljuk, hogy a meghajtás kenését a karbantartásmentes csavarozási ciklusszám lejártát követően képzett szakember végezze el. A 30. táblázat (55. oldal) mutatja azt a kenőanyagmennyiséget, amely a meghajtás utánkenéséhez szükséges (mérettől függően). 30.táblázat: Kenőanyag-mennyiség a meghajtás utánkenéséhez Méret

X A termékkel végzett minden munkálat során ügyeljen a tisztaságra. X A Rexroth csavarozó orsók és összetevőik tisztításához használjon LOCTITE® 7063™ tisztítószert (lásd a következő gyártói adatokat).

Ellenőrzés

Mennyiség [g]

2

1

3

2

4

4

5

12

Hajtóműzsír (VP720) 250-g-(tubusos) Rendelési szám: 3 608 872 065 Chemie-Technik Robert-Bosch-Straße 19 D-82189 Vöhringen Fax: +49 (0)74 54 20 23




9.4

Karbantartás

Lehajtások A Rexroth csavarozó orsók 1 millió csavarozási ciklusig garantáltan karbantartásmentesek. A lehajtások élettartamának növelése érdekében a Bosch Rexroth AG (Murrhardt) gyártói megelőző karbantartást javasol. Mérőátalakító A mérőátalakító mechanikai és elektronikai tulajdonságainak köszönhetően nem igényel karbantartást. Fordító hajtómű A fordító hajtóművek 1 millió csavarozási ciklusig garantáltan karbantartásmentesek (lásd: „Karbantartási terv“). Bolygókerekes hajtómű 1 millió csavarozási ciklusig a 2-es, 3-as és 4-es méretű bolygókerekes hajtómű karbantartásmentes, míg az 5-ös méretű bolygókerekes hajtómű 500 000 ciklusig nem igényel karbantartást (lásd: „Karbantartási terv”, 3. oldal). Az 5ös méretű bolygókerekes hajtóművek utánkenését a következő módon végezze:

MEGJEGYZÉS A bolygókerekes hajtóművet karbantartáskor helytelenül lehet tartani! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet a karbantartás során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. X A termék karbantartását kizárólag képesített szakember végezheti. 1. Vegye ki az első bolygókerekes fokozatot a hajtóműből. 2. Oszlassa el egyenletesen a Karbantartási terv c. részben megadott kenőanyag-mennyiséget a fogaskoszorú szabaddá váló belső fogazásán. EC-motor Az „elektronikusan kommutált motor” (ECmotor) tulajdonképpen egy szénkefe nélküli, így karbantartást nem igénylő motor.

9.5

Pótalkatrészek

A Bosch Rexroth országos képviseleteinek címeit megtalálja az interneten, a http://www.boschrexroth.com címen, valamint a címjegyzék „Szerviz és forgalmazás” c. részében.


Bosch Rexroth AG

57/104

Üzemen kívül helyezés

10

Üzemen kívül helyezés

A csavarozó orsó üzemen kívül helyezéséhez a következőképpen járjon el: X Kapcsolja ki a vezérlőt. A vezérlőn lévő LED-ek kialszanak. A termék leszerelésekor és cseréjekor a „Szétszerelés és csere” c. fejezetben tájékozódhat a vonatkozó biztonsági tudnivalókról.

11

Szétszerelés és csere

VIGYÁZAT Lehetséges a termék hibás össze- és szétszerelése! A későbbi használat során sérülésveszély és anyagi kár kockázata áll fenn. X A terméket a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje fel vagy le. X A termék össze- vagy szétszerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt összevagy szétszereli a terméket.




VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

Szakszerűtlen kezelés!

A motorházakon és a meghajtóegységeken egyes felületek felforrósodhatnak!

Adott alkatrészek és egységek nem megfelelő kezelése és szerelése kedvezőtlen esetben akár sérülésekhez is vezethet. Zúzás-, nyírás-, vágás- vagy botlásveszély!

Sérülésveszély! Égési sérülés veszélye! X A hőforrások közelében lévő berendezésházak felületeit megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye!

X Mindig tartsa be a kezelésre és szerelésre vonatkozó általános biztonsági előírásokat. X Használjon megfelelő eszközöket a szereléshez és szállításhoz.

X A motorok és meghajtóegységek házainak felületét megérinteni tilos! Égési sérülés veszélye!

X A testrészek becsípődését és beszorulását megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel előzze meg.

X Az üzemeltetés során vagy azt követően egyes felületek hőmérséklete 60 °C (140 °F) fölött lehet.

X Csak megfelelő szerszámokat használjon. Ha a szabályok előírják, használjon speciális célszerszámot.

X A motorokat csak akkor szabad megérinteni, ha a kikapcsolást követően kellően hosszú idő telt el a lehűlésükhöz.

X Az emelőberendezéseket és szerszámokat szakszerűen használja. X Ha szükséges, viseljen megfelelő védőruházatot (például védőszemüveget, védőcsizmát és védőkesztyűt). X Ne tartózkodjon felfüggesztett teher alatt. X A padlóra jutott folyadékot a csúszásveszély megszüntetése érdekében azonnal távolítsa el. X A kábeleket és vezetékeket a megengedett hajlítási sugarak betartásával úgy helyezze el, hogy ne sérülhessenek meg, és ne okozzanak botlásveszélyt.

X Viseljen védőkesztyűt, vagy ne dolgozzon forró felületeken. Ez a fejezet a Rexroth csavarozó orsók, illetve összetevőik leszerelését és cseréjét ismerteti.

11.1 Szerszámszükséglet • • • • •

Satu biztonsági szorítópofával DIN 894 vagy DIN 895 villáskulcs DIN 911 imbuszkulcs Kampós csavarkulcs Villáskulcs


Bosch Rexroth AG

59/104


11.2 Szétszerelés elvégzése A csavarozó orsó szétszerelése a következő egyedi lépésekből áll: 1. Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének leválasztása 2. A lehajtás leszerelése 3. A mérőátalakító leszerelése 4. A meghajtás leszerelése 5. Az EC-motor leszerelése

11.2.1 Csavarozó orsó csatlakozóvezetékének leválasztása

MEGJEGYZÉS Túlfeszültség! Az elektronikus alkatrészek károsodhatnak. X A csatlakozókat a modulhordozó (BT), rendszerdoboz (SB) vagy kompakt rendszer (CS) feszültségmentes állapotában válassza le.

MEGJEGYZÉS A csatlakozóvezeték károsodhat! A csavarozó orsó csatlakozóvezetékének szakszerűtlen kioldása és leválasztása a vezeték vagy a dugasz károsodásához vezethet. X A csatlakozóvezetéket a 21. ábra (59. oldal) válassza le.

21. ábra: Csatlakozóvezeték leválasztása – leszerelési útmutató

A mérőátalakító kábelének és a Rexroth csavarozó orsó csatlakozóvezetékének leválasztásakor a következőképpen járjon el: 1. Oldja le a csavarozó orsó csatlakozóvezetékét a 22. ábra (60. oldal) szerint a hosszabbítóvezetékről vagy az EC-motoron lévő csatlakozóról, majd válassza le a csatlakozóvezetéket.



Szétszerelés és csere 3. Oldja ki a mérőátalakító kábelén lévő szögdugasz hollandi anyáját az EC-motor csatlakozófelületén, majd húzza ki a dugaszt. 4. Oldja ki a mérőátalakító kábelén lévő dugasz hollandi anyáját a mérőátalakítón, majd húzza ki a dugaszt.

1.

2.

11.2.2 A lehajtás leszerelése

2.

Ez a rész a következő műveleteket ismerteti:

22. ábra: A csatlakozóvezeték leoldása a hosszabbítóvezetékről vagy az EC-motorról

2. Oldja le a csatlakozóvezeték szögdugaszát a 23. ábra (60. oldal) szerint az XDS2 csatlakozóról a Rexroth csavarozó rendszeren, és válassza le a csatlakozóvezetéket.

• Az egyenes lehajtás leszerelése a következő oldalon: 60 • Az eltolt lehajtás leszerelése a következő oldalon: 61 • Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval – leszerelés a következő oldalon: 61 • A szöglehajtás leszerelése a következő oldalon: 62 • Az előtoló lehajtás leszerelése a következő oldalon: 62 Az egyenes lehajtás leszerelése Egyenes lehajtás leszerelésekor a következőképpen járjon el:

1. 2.

1. Ha az egyenes lehajtás egy helyben megvalósított szerelőlemezre van rögzítve, csavarozza le a szerelőlemezt és az egyenes lehajtást, valamint a mérőátalakítót/adaptert összekötő csavarokat. 2. Csavarozza le az egyenes lehajtást (8.8-as minőségi osztályú imbuszcsavarok) a mérőátalakító vagy az adapter karimájáról. 3. Vegye le az egyenes lehajtást a mérőátalakítóról vagy az adapterről.

23. ábra: Csatlakozóvezeték leválasztása a csavarozó rendszerről


Bosch Rexroth AG

61/104

Szétszerelés és csere Az eltolt lehajtás leszerelése Eltolt lehajtás leszerelésekor a következőképpen járjon el:

MEGJEGYZÉS

1. Ha az előtét-meghajtás egy helyben megvalósított szerelőlemezre van rögzítve, csavarozza le a szerelőlemezt és az előtét-meghajtást, valamint a mérőátalakítót/adaptert összekötő csavarokat.

Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése!

2. Csavarozza le az előtét-meghajtást (8.8as minőségi osztályú imbuszcsavarok) a mérőátalakító vagy az adapter karimájáról (lásd: Y nézet, „Műszaki adatok”). 3. Vegye le az előtét-meghajtást a mérőátalakítóról vagy az adapterről. Eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval – leszerelés

VIGYÁZAT A beépített mérőátalakítóval ellátott eltolt lehajtás (VMC) hibás szerelése lehetséges! Sérülésveszély és anyagi kár kockázata! X A VMC-ket a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje le. X A VMC-k leszerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt a VMC leszerelésébe kezd.

A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. Beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtás (VMC) leszerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Ha a VMC egy helyben megvalósított szerelőlemezre van rögzítve, csavarozza le a szerelőlemezt és a VMC-t összekötő csavarokat. 2. A további műveletek az orsókonfigurációtól függenek: – Ha a VMC a meghajtási oldalon bolygókerekes hajtóművel van összekapcsolva, kövesse a következő részben található lépéseket: „A VMC leszerelése, ha a meghajtási oldalon bolygókerekes hajtóműhöz kapcsolódik“. – Ha a VMC a meghajtási oldalon redundáns mérőátalakítóval van összekapcsolva, kövesse a következő részben található lépéseket: „A VMC leszerelése, ha a meghajtási oldalon redundáns mérőátalakítóhoz kapcsolódik“. A VMC leszerelése, ha a meghajtási oldalon bolygókerekes hajtóműhöz kapcsolódik 1. Oldja ki a VMC (3-as méret), illetve a 4AVG adapter hollandi anyáját egy megfelelő kampós csavarkulccsal.



Szétszerelés és csere 2. Húzza le a VMC-t (3-as méret) vagy a 4AVG adaptert a bolygókerekes hajtómű házának csatlakozófogazásáról. 3. 4-es méretű VMC esetén oldja le a VMC karimáján lévő csavarokat a 4AVG adapterről. Használjon megfelelő villáskulcsot vagy imbuszkulcsot. A VMC leszerelése, ha a meghajtási oldalon redundáns mérőátalakítóhoz kapcsolódik 1. Lazítsa ki a 3AR/4AVR redundáns mérőátalakító karimáján lévő kötést a redundáns adapter és a redundáns mérőátalakító között (M 6…M 12). Használjon megfelelő villáskulcsot vagy imbuszkulcsot.

Az előtoló lehajtás leszerelése

VIGYÁZAT A nyomás alatt álló vezetékek szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet! Robbanásveszély! Sérülésveszély és anyagi kár kockázata! X Tilos a nyomás alatt álló vezetékeket leválasztani, felnyitni vagy levágni (robbanásveszély)! X Mindig tartsa be a gyártó utasításait. X A vezetékek szétszerelése előtt nyomásmentesítse azokat, és engedje le a közeget.

2. Lazítsa ki a VMC és a 3AR/4AVR redundáns adapter közötti kötést. Használjon megfelelő villáskulcsot.

X Viseljen megfelelő védőruházatot (például védőszemüveget, védőcsizmát és védőkesztyűt).

3. Válassza le a VMC-t a 3AR/4AVR redundáns adapterről.

X A padlóra jutott folyadékot azonnal távolítsa el.

A szöglehajtás leszerelése Szöglehajtás leszerelésekor a következőképpen járjon el: 1. Ha van, lazítsa ki a 2. távtartót a bolygókerekes hajtóműnél. 2. Lazítsa ki a csavarozást az alaplemez, majd az 1. távtartó és a szöglehajtás rögzítőállványa között. 3. Lazítsa ki a csavarozást a mérőátalakító/adapter és a szöglehajtás rögzítőállványa között (imbuszcsavar, 8.8-as minőségi osztály). Lásd: A – A metszet, „Műszaki adatok”). 4. Vegye le a mérőátalakítót/adaptert a szöglehajtás rögzítőállványáról.

Előtoló lehajtás leszerelése esetén a következőképpen járjon el: 1. Oldja le a nyomóvezetéket a lefúvófojtásoknál. 2. Automatikus csavaradagoló esetén oldja ki a csavaradagoló fogót annak szerelési útmutatója szerint (rendelési szám: 3 609 929 227). 3. Szerelje le a specifikus csavarozószerszámot a lehajtásról. 2es méret esetén csavarkötés, más méreteknél dugós csatlakozó kapcsolja össze az elemeket. 4. Szerelje le a meghajtási oldalon a mérőátalakítót a csatlakozásról. 5. Szerelje le az előtoló lehajtást a szerszámhordozóról.


Bosch Rexroth AG

63/104


11.2.3 A mérőátalakító leszerelése

VIGYÁZAT Lehetséges a mérőátalakító hibás leszerelése! A leszerelés és a későbbi használat során sérülésveszély és anyagi kár kockázata áll fenn! X A mérőátalakítót a megfelelő sorrendben, a következő adatok szerint szerelje le. X A mérőátalakító leszerelését kizárólag képesített szakember végezheti. X A berendezés megfelelő részét feszültségmentesítse, mielőtt leszereli a mérőátalakítót.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. Mérőátalakító leszerelése esetén a következőképpen járjon el: 1. Oldja ki a mérőátalakító kábelén lévő szögdugasz hollandi anyáját az EC-motor csatlakozófelületén, majd húzza ki a dugaszt. 2. Oldja ki a mérőátalakító kábelén lévő dugasz hollandi anyáját a mérőátalakítón, majd húzza ki a dugaszt. 3. Válassza le a meghajtási oldalon a mérőátalakító csavarozását a bolygókerekes hajtóműről. 4. Válassza le a meghajtási oldalon a mérőátalakító csavarozását a karimáról.

11.2.4 A meghajtás leszerelése Ez a rész a következő műveleteket ismerteti: • A fordító hajtómű leszerelése a következő oldalon: 64 • A bolygókerekes hajtómű leszerelése a következő oldalon: 64



Szétszerelés és csere A fordító hajtómű leszerelése

MEGJEGYZÉS Lehetséges a motor hibás össze- és szétszerelése! A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba. X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát.

A 3-as, 4-es és 5-ös méretű fordító hajtóművek leszerelésekor a következőképpen járjon el: 1. A fordító hajtóművet a felszerelt motorral és bolygókerekes hajtóművel óvatosan fogja be egy satuba. 2. Oldja ki a bolygókerekes hajtóművet a fordító hajtómű csatlakozójából egy megfelelő – villáskulccsal (4-es méret), – kampós csavarkulccsal (3-as vagy 5ös méret). 3. Fogassa meg az EC-motort.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. A 2-es méretű fordító hajtóművek leszerelésekor a következőképpen járjon el: 1. A fordító hajtóművet a felszerelt motorral és bolygókerekes hajtóművel óvatosan fogja be egy satuba. 2. Fogassa meg az EC-motort. 3. Oldja ki a beállítóhüvelyt egy megfelelő kampós csavarkulccsal, és eközben ne engedje mozogni a motort. 4. Oldja ki a bolygókerekes hajtóművet a fordító hajtómű csatlakozójából egy megfelelő villáskulccsal.

4. Oldja ki a motort úgy, hogy közben nem engedi el a megfogatást. – 3-as vagy 4-es méret: Használjon megfelelő villáskulcsot. – 5-ös méret: Oldja ki a motor hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal, majd húzza ki a motort a fordító hajtómű házában lévő csatlakozófogazásból. A bolygókerekes hajtómű leszerelése

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből.


Bosch Rexroth AG

65/104


MEGJEGYZÉS

11.2.5 Az EC-motor leszerelése


MEGJEGYZÉS

A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba.


X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát.

A motorban anyaghiba keletkezhet, ha nem megfelelően szorítják be a satuba.

Bolygókerekes hajtómű leszerelése esetén a következőképpen járjon el: 1. A motoron lévő csavarozó orsót óvatosan fogja be egy satuba. 2. Tartsa a csavarozó orsót biztosan rögzítve, és oldja ki a lehajtási oldalon a bolygókerekes hajtómű adapterhez vagy mérőátalakítóhoz kapcsolódó kötéseit. – 2-es méret: Oldja ki a kötést megfelelő villáskulccsal. – 3-as, 4-es és 5-ös méretek: Oldja ki az adapter vagy mérőátalakító hollandi anyáját megfelelő villáskulccsal, majd húzza ki az adaptert/mérőátalakítót a bolygókerekes hajtómű házában lévő csatlakozófogazásból. 3. Tartsa a bolygókerekes hajtóművet biztosan rögzítve, és oldja ki a meghajtási oldalon a bolygókerekes hajtómű EC-motorhoz kapcsolódó kötését. – 2-as, 3-es és 4-es méretek: Használjon megfelelő villáskulcsot. – 5-ös méret: Oldja ki a motor hollandi anyáját megfelelő kampós csavarkulccsal, majd húzza ki a motort a fordító hajtómű házában lévő csatlakozófogazásból.

X A motort csak kis erővel szorítsa be, és alkalmazzon nagy felületű szorítópofát.

MEGJEGYZÉS Lehetséges a bolygókerekes hajtómű hibás össze- és szétszerelése! A bolygókerekes hajtómű a későbbi használat során hibásan működhet, és anyaghibássá válhat! X A bolygókerekes hajtóművet az összeszerelés/szétszerelés során mindig vízszintesen tartsa. Másképp fennáll a veszélye, hogy a fogaskerék és a csapágy kilazul a hajtóműből. EC-motor leszerelése esetén a következőképpen járjon el: 1. Válassza le a csavarozó orsó csatlakozóvezetékét a motoron lévő csatlakozóról. Ennek során járjon el a csavarozó orsó csatlakozóvezetékének leszerelési útmutatása szerint. 2. Oldja ki a mérőátalakító kábelén lévő szögdugasz hollandi anyáját az EC-motor csatlakozófelületén, majd húzza ki a dugaszt. 3. A motort a felszerelt meghajtással óvatosan fogja be egy satuba. 4. Oldja ki a fordító vagy bolygókerekes hajtóművet egy erre alkalmas kampós csavarkulccsal és/vagy villáskulccsal.



A berendezés ártalmatlanítása Járjon el az adott meghajtás leszerelési útmutatása szerint.

12

A berendezés ártalmatlanítása

A berendezést tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasználódott berendezéseket mindig a hivatalos, erre kijelölt gyűjtőhelyeken adja le. A termék gondatlan ártalmatlanítása környezetszennyezést okozhat. A berendezést az adott országban érvényes előírások szerint ártalmatlanítsa. Az általunk gyártott termékek ezenkívül nálunk is ingyenesen leadhatók leselejtezésre. Ennek feltétele, hogy a berendezés ne tartalmazzon semmiféle maradványszennyeződést, például olajat vagy kenőzsírt. A leadásnál arra is ügyelni kell, hogy a termék ne tartalmazzon oda nem illő idegen anyagokat vagy összetevőket. A termékek következő címre szállítása ingyenes: Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Fornsbacher Str. 92 D-71540 Murrhardt Németország

12.1 Környezetvédelem Gyártási eljárás A termékek gyártása olyan eljárásokkal történik, amelyek energia- és nyersanyagtakarékosak, és lehetővé teszik a hulladékanyagok újrahasznosítását. A káros anyagokat tartalmazó nyersanyagokat, segédanyagokat és üzemanyagokat próbáljuk környezetbarát alternatívákkal helyettesíteni.


Bosch Rexroth AG

67/104

Bővítés és átalakítás Veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások Garantáljuk, hogy termékeink nem tartalmaznak a veszélyes anyagokat tiltó rendeletben betiltott anyagokat. Ezenfelül kijelentjük, hogy berendezéseink nem tartalmaznak higanyt, azbesztet, PCB-t és klórozott szénhidrogéneket. Veszélyes anyagok kibocsátása Termékeink nem tartalmaznak olyan veszélyes anyagokat, amelyek a rendeltetésszerű használat során felszabadulhatnak. Normál esetben ezért nem kell számolni káros környezeti hatásokkal. Alapvető összetevők A 31. táblázat (67. oldal) felsorolja termékeink fő alkotóelemeit. 31.táblázat: Termékeink fő alkotórészei Orsóösszetevők

Motorok

Acél

Acél

Alumínium

Alumínium

Vörösréz

Vörösréz

Műanyag

Sárgaréz

Elektronikai alkatrészek és modulok

Mágneses anyagok

Elektronikai alkatrészek és modulok

13

Bővítés és átalakítás

13.1 A termék átalakítása A Rexroth csavarozó orsók összetevőit tilos átalakítani, azaz az összetevőket sem felnyitni, sem szétszedni nem szabad, és mechanikai tulajdonságaikat (méretek, furatok stb.) sem szabad módosítani. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a garancia érvényét veszíti. Lehajtás: csavarozószerszám cseréje Csavarozószerszám cseréjekor előtoló lehajtás esetén ügyeljen arra, hogy az előtoló lehajtás legyen teljesen visszahúzva.

MEGJEGYZÉS Nem megengedett erő alkalmazása átalakításkor! A termékben anyagi kár keletkezhet. X Az esetleges átalakításkor kerülje a nem megengedett mechanikai behatásokat. Négyzet rögzítő csapszeggel/négyzet keresztfurattal típusú csavarozószerszám cseréje esetén a következőképpen járjon el: 1. Nyomja be a stiftet a négyzetbe. Használjon például csavarhúzót. 2. Tolja vagy dugja be a dugókulcsot. 3. Engedje a helyére illeszkedni a stiftet, vagy vezesse át a rögzítőtüskét a furaton. 4. Biztosítsa ki a négyzetet egy gumigyűrűvel.



Bővítés és átalakítás Gyorscserélő tokmány típusú csavarozószerszám cseréjekor a következőképpen járjon el: 1. Húzza ki a hollandi anyát. 2. Illessze be a szerszámot. 3. Engedje el a hollandi anyát. 4. Engedje a szerszámot a helyére illeszkedni.

13.2 Külön tartozékok A Bosch Rexroth számos tartozékot és testreszabott megoldást kínál minden csavarozási feladathoz: • • • • • • • • • • •

Szöglehajtás 5-ös mérethez Szöglehajtás ellentartóval Blokk-lehajtás Adagoló megfogók Felfüggesztések Teleszkópos balanszer Teljesen automatikus csavarozóállomások Nyomatékrásegítések Kezelőeszközök nyomatékrásegítéssel Kezelői útmutatás Balanszer

Előtoló lehajtás elektromos kapcsolója Előtoló lehajtás esetén a reed-relé helyett (18. ábra a 3. oldalon) elektromos kapcsoló („Elektromos hengerkapcsoló (érintkezésmentes), 3 pólusú dugaszoló csatlakozó“; 0 830 100 490) is alkalmazható. A 32. táblázatban (68. oldal) a kapcsoló általános jellemzői, míg a 33. táblázatban (68. oldal) elektromos jellemzői láthatók. 32.táblázat: Az elektromos kapcsoló általános jellemzői (0 830 100 490) Kapcsolási mód utánkapcsol ás

Súly [kg]

Rendelési szám

+ 0,045

0 830 100 490

33.táblázat: Az elektromos kapcsoló elektromos jellemzői (0 830 100 490) Paraméter

Érték

Üzemi feszültség Umin

12,0 V egyenfeszültség

Umax

26,5 V egyenfeszültség

Terhelési áram Imax

200 mA

Üzemi áram (terhelés nélkül) kapcsolatlan: kapcsolt:

kb. 20 mA kb. 40 mA

Max. maradandó hullámosság

Umin 5%-nál

1-Jel (Imax esetén)

> 10,5 V (12 V egyenfeszültségnél) > 22,5 V (24 V egyenfeszültségnél)

Umax 40%-nál


Bosch Rexroth AG

69/104

Hibakeresés és hibaelhárítás 33.táblázat: Az elektromos kapcsoló elektromos jellemzői (0 830 100 490) Paraméter

Érték

0-jel

< 0,3 V (Rterh = 10 kΩ esetén)

Max. kapcsolási frekvencia

2 kHz

14

Hibakeresés és hibaelhárítás

Az üzemzavarok és a hibákra utaló üzenetek a csavarozó rendszerben és/vagy annak kezelőprogramjában (pl. a BS350 programban) jelennek meg. X Ha a hibát nem tudja elhárítani, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. A kapcsolattartási címeket a http://www.boschrexroth.com webhelyen, vagy a „Szerviz és forgalmazás” c. részben találja.



Műszaki adatok

15

Műszaki adatok

Ez a fejezet a Rexroth csavarozó orsók összetevőinek műszaki adatait tartalmazza. Ezek a következők: • Lehajtások műszaki adatai: – Műszaki adatok – egyenes lehajtás a következő oldaltól: 71 – Műszaki adatok – eltolt lehajtás a következő oldaltól: 75 – Műszaki adatok – eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval a következő oldaltól: 79 – Műszaki adatok – szöglehajtás a következő oldaltól: 81 – Műszaki adatok – előtoló lehajtás a következő oldaltól: 85 • Műszaki adatok – mérőátalakító: – Műszaki adatok – DMC-mérőátalakító a következő oldaltól: 87 – Műszaki adatok – MC-mérőátalakító és MV előtét mérőátalakító a következő oldaltól: 89 • Műszaki adatok – hajtóművek: – Műszaki adatok – bolygókerekes hajtómű a következő oldaltól: 91 – Műszaki adatok – fordító hajtómű a következő oldaltól: 92 • Műszaki adatok – EC-motor a következő oldaltól: 93 • Műszaki adatok – csatlakozóvezeték a következő oldaltól: 93 A Rexroth folyamatosan fejleszti termékeit. Ezért az összetevők műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak.

15.1 Lehajtások műszaki adatai Ez a rész a következő információkat tartalmazza: • Műszaki adatok – egyenes lehajtás a következő oldalon: 71 • Műszaki adatok – eltolt lehajtás a következő oldalon: 75 • Műszaki adatok – eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval a következő oldalon: 79 • Műszaki adatok – szöglehajtás a következő oldalon: 81 • Műszaki adatok – előtoló lehajtás a következő oldalon: 85


Bosch Rexroth AG

71/104

Műszaki adatok

15.1.1 Műszaki adatok – egyenes lehajtás

X nézet 24. ábra: Egyenes lehajtás méretei

A szerelőlemez felfogófuratait H7 tűréssel kell elkészíteni. 34.táblázat: Műszaki adatok – egyenes lehajtás Méret 2

Rendelési szám 0 608 …

Redukáló áttétel i

Rugóút [mm]

800 077 20

1

Hatásfok1) n 1,0

Mlehjt. max [Nm] 10

800 062 25

Súly [kg]

1/4" négyz.2) 0,2 E 6,3 1/4" GYCS3) F 6,3

800 078 3

Szerszámfelfogás

1

1,0

55

3/8" négyz. F 0,33 10

800 063

35

1/4" GYCS F 6,3

800 072

55

3/8" négyz.kt4) F 10

800 064 50

55

3/8" négyz. F 0,41 10

800 065

35

1/4" GYCS F 6,3

800 073

55

3/8" négyz.kt F 10



Műszaki adatok 34.táblázat: Műszaki adatok – egyenes lehajtás Méret 4

5



Rugóút [mm]

800 031/ 25 035

1

Hatásfok1) n 1,0

Mlehjt. max [Nm] 150

Szerszámfelfogás

Súly [kg]

1/2" négyz. F 0,9 12,5

800 020/ 036

7/16" GYCS F 11,2

800 001/ 037

1/2" négyz.kt F 12,5

800 041/ 044

1/2" négyz. F 2,0 12,5

800 042/ 045

7/16" GYCS F 11,2

800 049/ 029


800 006/ 50 048

1/2" négyz. F 1,0 12,5

800 008/ 049

7/16" GYCS F 11,2

800 021/ 050


800 053/ 056

1/2" négyz. F 2,1 12,5

800 054/ 057

7/16" GYCS F 11,2

800 055/ 027


800 079 80

1

800 081

3/4" négyz.kt 3,0 F 20 3,5

800 084

4,5

1)

Minden hatásfokadat átlagérték

2)

négyz. = négyzet

3)

GYCS = gyorscserélő tokmány

4)

négyz.kt = négyzet központozó tüskével

1,0

500


Bosch Rexroth AG

73/104

Műszaki adatok Fő méretek szerelőlemezre rögzítéshez

25. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (egyenes lehajtás)

35.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (egyenes lehajtás) Rendelési szám 0 608 800 …

Méret … (25. ábra) [mm] B ()

C

D ()

E

F

G ()

031

10,5

72

50

–

–

–

006

10,5

72

50

–

–

–

020

10,5

72

50

–

–

–

001

10,5

72

50

–

–

–

008

10,5

72

50

–

–

–

021

10,5

72

50

–

–

–

056

10,5

72

50

–

–

–

057

10,5

72

50

–

–

–



Műszaki adatok 35.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (egyenes lehajtás) Méret … (25. ábra) [mm]

Rendelési szám 0 608 800 …

B ()

C

D ()

E

F

G ()

027

10,5

72

50

–

–

–

048

10,5

72

50

–

–

–

049

10,5

72

50

–

–

–

050

10,5

72

50

–

–

–

062

8,5

52

35

–

–

–

072

8,5

52

35

–

–

–

063

8,5

52

35

–

–

–

064

8,5

52

35

–

–

–

073

8,5

52

35

–

–

–

065

8,5

52

35

–

–

–

077

6,4

44

28

–

–

–

078

6,4

44

28

–

–

–

079

13

106

64

82

13

10,11

081

13

106

64

82

13

10,11

084

13

106

64

82

13

10,11


Bosch Rexroth AG

75/104

Műszaki adatok

15.1.2 Műszaki adatok – eltolt lehajtás

X nézet

Y nézet

26. ábra: Eltolt lehajtás méretei

A szerelőlemez felfogófuratait H7 tűréssel kell elkészíteni. 36.táblázat: Műszaki adatok – eltolt lehajtás Méret 3



Rugóút [mm]

Hatásfok1) n

Mlehjt. max [Nm]

Szerszámfelfogás

55

3/8" négyz.2) 1,2 F 10

800 630

35

1/4" GYCS3) F 6,3

800 631

55

3/8" négyz. F 10

800 629 50

1

0,90

Súly [kg]



Műszaki adatok 36.táblázat: Műszaki adatok – eltolt lehajtás Méret 4



Rugóút [mm]

800 632/ 50 633

1

Hatásfok1) n 0,90

Mlehjt. max [Nm] 150

1/2" négyz. F 12,5

800 634/ 635

7/16" GYCS F 11,2

800 636/ 637

1/2" négyz. F 12,5

800 639

1/2" négyz. F 12,5

800 643

1/2" négyz. F 12,5

800 644

340

3/4" négyz. F 20

500

3/4" négyz. F 20

800 645 5

Szerszámfelfogás

800 543 80

1

0,92

800 545 800 548 PE0 017 PE0 180 1)


2)

négyz. = négyzet

3)

GYCS = gyorscserélő tokmány

Súly [kg] 4,4

4,5

5,4 5,6 11,7

12,9 2,51

0,9

1000

30 32


Bosch Rexroth AG

77/104


27. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (eltolt lehajtás)

37.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (eltolt lehajtás) Méret … (27. ábra) [mm]


B

C

D ()

E

F

G

PE0 017

M10

40

80

132

72

75

PE0 180

M10

40

80

132

72

75

PE0 588

M8

20

46

80

52

39

800 543

M10

40

58

69

72

75

800 545

M10

40

58

69

72

75

800 548

M10

40

58

69

72

75

800 607

M5

16

21

29

24,5

17

800 608

M5

16

21

29

24,5

17

800 629

M6

15

27

46,6

32

18



Műszaki adatok 37.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (eltolt lehajtás) Méret … (27. ábra) [mm]


B

C

D ()

E

F

G

800 630

M6

15

27

46,6

32

18

800 631

M6

15

27

46,6

32

18

800 632

M8

36

41

44

44

42

800 634

M8

36

41

44

44

42

800 636

M8

36

41

44

44

42

800 633

M8

36

41

44

44

42

800 635

M8

36

41

44

44

42

800 637

M8

36

41

44

44

42

800 639

M8

36

41

44

44

42

800 643

M8

36

41

44

44

42

800 644

M8

30

54

77,5

44

46

800 645

M8

30

54

77,5

44

46


Bosch Rexroth AG

79/104

Műszaki adatok

15.1.3 Műszaki adatok – eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval

• Szögjelfelbontás: < 0,25 ° • A VDI/VDE2647 szerinti pontosság 6S tartományban beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtású Rexroth csavarozó orsók esetén kisebb mint ± 2,5% • Megengedett környezeti hőmérséklet: 0…55 °C • Védettségi fokozat: IP 54 (NEMA12) felszerelt állapotban

A következő műszaki adatok minden, beépített mérőátalakítóval rendelkező eltolt lehajtás (VMC), valamint minden adapter esetén azonosak. A 38. táblázat (79. oldal) és a 39. táblázat (79. oldal) a VMC, illetve az adapter típusspecifikus műszaki adatait tartalmazza. • Áramellátás: + 24 V (± 10%), 100 mA

38.táblázat: Műszaki adatok – eltolt lehajtás beépített mérőátalakítóval Méret 3


801 009 50

4


Rugóút [mm] 1

0,93

33 57

3,4

1

142

1/2" négyz. 4,9

1,46

200

3/4" négyz. 7,1

801 006

2,56

342

39.táblázat: Műszaki adatok – adapter1) Megnevezés

4AVR3)

3/8" négyz.2)

Súly [kg]

801 004 80

négyz. = négyzet

0,92

Szerszámfelfogás

801 005

2)

3AR

16

801 011


3)

Mlehjt. max [Nm]

801 010

1)

4AVG2)

Hatásfok1) n


Súly [kg]

801 008 0,4 810 021 0,4 801 007 0,7

1)

A változtatások jogát fenntartjuk!

2)

Bolygókerekes hajtómű adaptere

3)

Redundáns adapter két mérőátalakító összekapcsolásához

11,7




28. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (VMC)

40.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (VMC) Méret … (28. ábra) [mm]


B

C

D ()

E

F

G

004

M8

36

41

44

44

35

005

M8

20

46

80

52

36

006

M8

30

54

77,5

44

42

009

M6

15

30

46,6

32

10/64,6

010

M6

15

30

46,6

32

10/64,6

011

M6

15

30

46,6

32

10/64,6


Bosch Rexroth AG

81/104

Műszaki adatok

15.1.4 Műszaki adatok – szöglehajtás

B

C A

D

A – A metszet

F

A E

29. ábra: Szöglehajtás méretei

41.táblázat: Műszaki adatok – szöglehajtás 2W011

3W027

3W050

3W090

4W130

4W220


041

042

043

044

045

046

Egyenes lehajtás ráépíthető

igen

igen

igen

igen

igen

nem

Redukáló áttétel i=

1,05

1,05

1,05

1,67

1,05

1,67

Hollandi anya meghúzási nyomatéka [Nm]

30+6

60+5

60+5

60+5

85+5

85+5

Tipikus hatásfok1) n=

0,95

0,95

0,95

0,95

0,95

0,95

Mlehjt._max [Nm]

11

27

50

90

130

220

Meghajtás

1/4" belső négyz.2)

3/8" belső négyz.

3/8" belső négyz.

3/8" belső négyz.

1/2" belső négyz.

1/2" belső négyz.



Műszaki adatok 41.táblázat: Műszaki adatok – szöglehajtás 2W011

3W027

3W050

3W090

4W130

4W220

Szerszámfelfogás

1/4" négyz. 3/8" négyz. 3/8" négyz. 1/2" négyz. 1/2" négyz. 3/4" négyz.

Maximálisan megengedett F tengelyirányú erő (lásd: 6. táblázat, 3. oldal) [N]

I

II

I

III

IV

IV

Súly [kg]

0,7

1,2

1,4

1,7

2,8

3,2

Beépítési hossz (D – 29. ábra) [mm]

81,5

85,6

125,6

125,6

141,5

141,5

Menettávolság (E – 29. ábra) [mm]

44 ± 0,1

52 ± 0,1

52 ± 0,1

52 ± 0,1

72 ± 0,1

72 ± 0,1

Menet (F – 29. ábra)

M6

M8

M8

M8

M8

M8

Szöglehajtások elforgathatósága … [°]

45

9

9

9

10

10

1)


2)

négyz. = négyzet


Bosch Rexroth AG

83/104


30. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (szöglehajtás axiális kiegyenlítés nélkül)



J

H

Műszaki adatok

Szerelőlemez

Egyenes lehajtás 31. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (szöglehajtás axiális kiegyenlítéssel)

42.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (szöglehajtás) Méret … (30. ábra vagy 31. ábra) [mm]


A

B

C

M6

042

74

M8

52

26

16

45,7

15,7

043

114

M8

52

26

16

52,0

22,0

044

114

M8

52

40

16

61,0

31,0

045

128

M8

72

40

18

65,0

30,0

18

3)

M8

72

52,2

15

40,0

J2)

68,75

128

21

H1)

G

041

046

44

D ()

–

18,0

–3)

1)

Távolság a szerelőlemez és a szöglehajtás középtengelye között

2)

Távolság a szerelőlemez és a rögzítőállvány között

3)

Nem lehetséges axiális kiegyenlítés egyenes lehajtással, lásd a 41. táblázatot a 81. oldalon


Bosch Rexroth AG

85/104

Műszaki adatok

15.1.5 Műszaki adatok – előtoló lehajtás

X nézet

Y nézet 32. ábra: Előtoló lehajtás méretei

A 43. táblázatban (85. oldal) nem feltüntetett előtoló lehajtások esetén a megfelelő mérethez tartozó értékek

érvényesek, az alkalmazott lehajtás figyelembevételével. A szerelőlemez felfogófuratait H7 tűréssel kell elkészíteni.

43.táblázat: Műszaki adatok – előtoló lehajtás

Méret

2

Rendelési szám 0 608 … 800 612

Löket [mm] 160

800 619 3

4

800 610

200

Max. Szerszámlégnyomás felfogás [bar] 1/4" négyz.2)

4

M6 Külső menet

4

3/8" négyz. 4

820 111

1/4" négyz. 4

800 609

1/2" négyz.kt3)

1)


2)

négyz. = négyzet

4

Redukáló áttétel i 1

Hatásfok1) n

Max. forgatónyomaték [Nm]

0,93

10

Súly [kg] 2,0

7 1

0,93

55

3,5

20 1

0,9

150

6,6



Műszaki adatok 3)

négyz.kt = négyzet központozó tüskével

Fő méretek szerelőlemezre rögzítéshez

33. ábra: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (előtoló lehajtás)

44.táblázat: Fő méretek szerelőlemezre való rögzítéshez (előtoló lehajtás) Méret … (33. ábra) [mm]


B

C

D

E

F

G

800 609

M10

60

48

–

35

20

800 610

M6

30

40

54

36

16

800 611

M6

30

40

54

36

16

800 612

M5

25

27

29

24,5

16

800 619

M5

25

27

29

24,5

16


Bosch Rexroth AG

87/104

Műszaki adatok

15.2 Műszaki adatok – mérőátalakító 15.2.1 Műszaki adatok – DMCmérőátalakító

45.táblázat: Általános műszaki adatok – DMC-mérőátalakító Méret 2

3

4

5

Megnevezés


2DMC006

820 110

2DMC012

820 111

3DMC017

820 112

3DMC060

820 113

4DMC060

820 114

4DMC160

820 115

5DMC530

820 116

Áramellátás + 24 V, 100 mA (± 10%)

A VDI/VDE2647 szerinti pontosság 6S tartományban Rexroth csavarozó orsók esetén • egyenes lehajtás mellett kisebb, mint ± 2,5%, • szöglehajtás vagy eltolt lehajtás esetén kisebb, mint ± 4%.

Nyomatékpontosság

Szögjel pontossága

± 0,5 % a < 0,25° névleges nyomatékhoz képest

Megengedett környezeti hőmérséklet 0…55 °C

Védettségi fokozat IP 54 (NEMA12) felszerelt állapotban



Műszaki adatok

46.táblázat: Specifikus műszaki adatok – DMC-mérőátalakító Megnevezés

Névleges nyomaték [Nm]

Üzemi tartomány [Nm]

2DMC006

6

0,6…6

2DMC012

12

1,2…12

3DMC017

17

1,7…17

3DMC060

60

6…60

4DMC060

60

6…60

4DMC160

160

16…160

5DMC530

530

53…530

max. fordulatszám [min-1] 3000

Súly [kg] 0,55

1

2500

1,6

3,8


Bosch Rexroth AG

89/104

Műszaki adatok

15.2.2 Műszaki adatok – MCmérőátalakító és MV előtét mérőátalakító 47.táblázat: Általános műszaki adatok – MC-mérőátalakító és MV előtét mérőátalakító Méret 2

3

4

5

Megnevezés


2MC003

820 095

2MC006

820 096

2MC012

820 097

2MV012

820 106

3MC012

820 098

3MC035

820 099

3MC060

820 100

3MV060

820 107

4MC060

820 101

4MC095

820 102

4MC160

820 103

4MV160

820 108

5MC250

820 104

5MC500

820 105

5MV500

820 109

Áramellátás + 24 V, 100 mA (± 10 %)

Szögjel pontossága 0,25 °

Megengedett környezeti hőmérséklet 0…55 °C

Védettségi fokozat IP 54 felszerelt állapotban (~ NEMA12)



Műszaki adatok

48.táblázat: Specifikus műszaki adatok – MC-mérőátalakító és MV előtét mérőátalakító Nyomatékpontosság

Megnevezés

Max. fordulatszám [min-1]

Súly [kg]

2MC, 2MV 3000

0,55

3MC, 3MV

1,0

4MC, 4MV

1,6

5MC, 5MV

2,35

Nemlinear- Maradandó itás hullámossá Nyomatékjel g

± 0,5% a névleges értékhez képest

± 0,5% a névleges értékhez képest

Nullpont

± 0,5% a névleges nyomatékhoz képest

Forgatónyomaték jel tűrése a névleges érték 75%án

Rövid távú mechanikus túlterhelhet őség

± 1% a névleges értékhez képest

100 %


Bosch Rexroth AG

91/104

Műszaki adatok

15.3 Műszaki adatok – hajtóművek 15.3.1 Műszaki adatok – bolygókerekes hajtómű

49.táblázat: Műszaki adatok – bolygókerekes hajtómű Méret 2

3


Alkalmazás a motoron

720 043 2 E 37 EC302

Redukáló áttétel i 18,9

720 038

25,5

720 044 2 DR 33 – 720 045 2 DR 48

62,9

720 046

85,0

720 047

114,8

720 053 3 E 48 EC303

Hatásfok n 0,9

Mlehjt. max [Nm] 10

32,1 0,86

27,0

0,9

35

720 039

67,4

0,85

55

720 048 3 DR 55 3 DR 57 720 049

25,3

0,9

30

32,7

720 050

65,8

0,8

55

720 051

81,6

720 052

94,6

720 012 3 D 55 720 013 3 D 57

0,9

30

42,8 0,8

55

25,3

720 014

54,3

720 016

79,0

720 017

93,9

Súly [kg]

Meghajtás a motortengelyre gravírozott fogaskerék (z = 9)

0,4

0,5

a motortengelyre gravírozott fogaskerék (z = 14)

0,5

a motortengelyre gravírozott fogaskerék (z = 11)

0,4

0,5

a 0,4 motortengelybe becsavarozott 0,5 fogaskerék meghajtástól függően



Műszaki adatok 49.táblázat: Műszaki adatok – bolygókerekes hajtómű Méret 4

5



Alkalmazás a motoron

Hatásfok n

Mlehjt. max [Nm]

720 056 4 E 510 EC304

19,3

0,9

55

720 040 4 DR 77 720 057 EC304

58,6

0,85

150

100,0

720 024 4 D 65 720 026 4 D 77

0,9

80

37,6

720 027

50,5

0,85

150

720 029

82,8

720 031

106,9

720 058 5 E 713-1 EC305 720 041

19,3

0,9

150

67,9

0,85

500

24,9

Súly [kg]

Meghajtás a motortengelyre gravírozott fogaskerék (z = 14)

0,7 1,1

a 1,0 motortengelybe becsavarozott 1,3 fogaskerék meghajtástól függően 2,9 a motorteng 3,7 elyre gravírozott fogaskerék (z = 14)

15.3.2 Műszaki adatok – fordító hajtómű

50.táblázat: Műszaki adatok – fordító hajtómű Méret

Rendelési szám 0 608 PE0 …

Hatásfok1) n=

Áttétel i=

Forgásiránymegfordítás

2 ULG

282

1

0,93

igen

3 ULG

283

1

0,93

igen

4 ULG

024

1

0,93

igen

5 ULG

023

1

0,93

igen

1)

Minden hatásfokadat irányérték.


Bosch Rexroth AG

93/104

Műszaki adatok

15.4 Műszaki adatok – EC-motor 51.táblázat: Műszaki adatok – EC-motor Méret

Egység

EC302

EC303

EC304

EC305

Rendelési szám

0 608 701 …

…016

…017

…018

…019

Csúcsnyomaték

MS

Nm

0,7

1,4

3,2

8,5

Max. megengedett egyenáram

Imax. DC

A

7

14

28

45

Max. fordulatszám

nmax

min-1

± 20 000

± 20 000

± 20 000

± 10 000

Max. környezeti hőmérséklet

Tlevegő

°C

0…55

0…55

0…55

0…55

Max. házhőmérséklet

Tház

°C

100

100

100

100

IP 54

IP 54

IP 54

IP 54

0,8

1,4

2,8

6,4

LT303

LT303/ LT304

LT304/ LT305

LT305

Védettségi fokozat1) Súly

M

kg

Teljesítmény egység 1)

A teljes csavarozó orsó védettségi fokozata; a mérőátalakítón és a motoron az elektromos csatlakozókat védősapkával kell lezárni, vagy a mérőátalakító kábelének csatlakoztatva kell lennie.

15.5 Műszaki adatok – csatlakozóvezeték 52.táblázat: Műszaki adatok – csatlakozóvezeték Kód

Hossz [m]

Rendelési szám

SL0031)

0 608 830 176

3

SL005

0 608 830 177

5

SL007

0 608 830 190

7

SL010

0 608 830 178

10

SL015

0 608 830 179

15

SL020

0 608 830 180

20

SLF2)

3 608 872 160 / …

> 0,25



Műszaki adatok 52.táblázat: Műszaki adatok – csatlakozóvezeték Kód

Hossz [m]

Rendelési szám

SLW0033)

0 608 830 227

3

SLW005

0 608 830 230

5

SLW007

0 608 830 232

7

SLW010

0 608 830 242

10

SLWF

3 608 872 170 / …

> 0,25

SV0034)

0 608 830 188

3

SV005

0 608 830 189

5

SV007

0 608 830 247

7

SV010

0 608 830 181

10

SV015

0 608 830 182

15

SV020

0 608 830 183

20

SVF2)

3 608 872 180 / …

> 0,25

2)

SVW0035)

0 608 830 243

3

SVW005

0 608 830 244

5

SVW007

0 608 830 245

7

SVW010

0 608 830 246

10

3 608 872 190 / …

> 0,25

2)

SVWF 1)

SL… = csavarozó orsó csatlakozóvezetéke – egyenes/szög

2)

Ezekhez a csatlakozóvezetékekhez a rendelési szám mellett a hosszt is meg kell adni. A kódban található „F” rugalmas vezetékhosszt jelez (0,25 m-es lépésekben).

3)

SLW… = csavarozó orsó csatlakozóvezetéke – szög/szög

4)

SV… = csavarozó orsó hosszabbítóvezetéke – egyenes/egyenes

5)

SVW… = csavarozó orsó hosszabbítóvezetéke – szög/egyenes


Bosch Rexroth AG

95/104

Függelék

16

Függelék

Ez a fejezet a következőkről tartalmaz információt: • Reklamáció és javítás • Garancia • Szerviz és forgalmazás

16.1 Reklamáció és javítás Olyan hibák vagy javítások esetén, amelyek a csavarozó orsó szétszerelését teszik szükségessé, küldje el a hibás terméket szétszerelés nélkül a forgalmazónak vagy a vállalat murrhardti ügyfélszolgálatának. Másképp a reklamációt nem tudjuk elfogadni.

Szervizszolgáltatás a világ minden táján Nemzetközi szervizhálózatunk több mint 40 országban áll ügyfeleink rendelkezésére. Németországi és nemzetközi szerviztelephelyeinkről a következő címen talál bővebb információt: http://www.boschrexroth.com/service405060 Adatok előkészítése Mielőtt megkeresne minket, készítse elő a következő adatokat: • A hiba és a körülmények részletes leírása • A termék típustábláján lévő adatok, különösen az anyag- és sorozatszámok • Telefon- és faxszámok, valamint e-mail címek, amelyeken elérhetjük Önt Forgalmazás

16.2 Garancia A Rexroth-termékekre 1 éves garanciát vállalunk (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból, valamint a túlterhelésből vagy szakszerűtlen kezelésből eredő károkra a garancia nem vonatkozik.

16.3 Szerviz és forgalmazás Szerviz A rendszerrel kapcsolatos kérdéseivel forduljon hozzánk bizalommal. Minden esetben: szerviz a Rexroth-tól • A következő számon éjjel-nappal várjuk hívását: +49 9352 40 50 60 • Természetesen e-mailben is fordulhat hozzánk: [email protected]

Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Postfach 1161, 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92, 71540 Murrhardt Németország Elérhetőségeink • telefonon: +49 71 92 22 208 • faxon: +49 71 92 22 181 • e-mailben: [email protected] Internet A Rexroth csavarozástechnikai megoldásairól további információkat talál a következő címen: http://www.boschrexroth.com/ schraubtechnik A szervizzel, javítással és képzéssel, valamint forgalmazóirodáink aktuális címével kapcsolatban a következő címen tájékozódhat bővebben: http://www.boschrexroth.com



Függelék Németországon kívüli ügyfeleink a hozzájuk legközelebb eső kapcsolattartónkkal vegyék fel a kapcsolatot.

Általános alapelvek – 1 1.1.1

1.1.2

1.1.3

1.1.5

1.1.6

1.3.2

1.3.3

1.3.4

16.4 Beépítési nyilatkozat

1.3.6

1.3.7

1.3.8

1.3.8.1

a gépekre vonatkozó EK-irányelv szerint (2006/42/EK), II B melléklet

1.3.8.2

1.3.9

1.5.1

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.5.8

1.5.9

1.5.15

1.6.1

1.6.3

1.6.4

1.7.1

1.7.1.1

1.7.2

1.7.3

1.7.4

1.7.4.1

1.7.4.2

1.7.4.3

3.6.1

3.6.2

3.6.3

3.6.3.1

3.6.3.2

Dokumentum 3 608 870 0D0 azonosító: Dátum:

2009. 12.

A gyártó, Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 1161 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Németország

kijelenti, hogy a részben kész gép Megnevezés: Rexroth csavarozó orsó Funkció:

Csavarok meghúzása és kioldása

Sorozatszám: 0 608 … …

megfelel a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. mellékletében található alapvető követelményeknek (lásd még: 53. táblázat a 98. oldalon).

A követelmények betartása garantált, feltéve, hogy a termékdokumentumokban található utasításokat (szerelési útmutató, kezelési útmutató, tervezési és konfigurálási útmutató) a termék felhasználója megfelelően követi. A gépekre vonatkozó irányelv I. mellékletének (2006/42/EK) itt nem feltüntetett követelményei a termékre nem vonatkoznak. A gyártó ezenfelül kijelenti, hogy a részben kész gép speciális műszaki dokumentációját a VII. melléklet B bekezdése szerint készítette el. Ezeket a gyártó a piacfelügyeleti szervek kérésére papíron vagy elektronikus formában rendelkezésre bocsátja.


Bosch Rexroth AG

97/104

Függelék A részben kész gépet csak akkor szabad üzembe helyezni, ha a felhasználó megbizonyosodott arról, hogy a gép, amelybe a részben kész gépet beépíti, megfelel a gépekre vonatkozó EKirányelv (2006/42/EK) előírásainak, amennyiben ezen irányelv szerint ez szükséges.

Murrhardt , Hely

2009. 12. 29.

A következő személy jogosult a releváns műszaki dokumentációk elkészítésére: Név:

Günther Henzler

Cím:

Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls DCC/PAT21 Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Németország

fh.

Dátum

fh. Harald Lukosz Vezetőség – DCC/PAT2

16.4.1 Melléklet a beépítési nyilatkozathoz Az 53. táblázat (98. oldal) tartalmazza az alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelményeket a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. melléklete szerint. Tudnivalók az 53. táblázathoz (98. oldal): • Az „alkalmazás” jelöléseinek jelentése: – „X”: A követelményt a gyártó alkalmazza, és az vonatkozik a termékre. – „–”: A követelményt a gyártó nem alkalmazza, és az nem vonatkozik a termékre. • A „teljesülés” jelöléseinek jelentése: – „X”: „igen, teljesül” – „–„: „nem teljesül”

Heiko Schwindt DCC/PAT



Függelék

53.táblázat: Alapvető követelmények a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. melléklete szerint Szám

Követelmény

alkalmazás

teljesülés

X

X

Általános alapelvek 1.

Kockázatelemzés és kockázatcsökkentés

1.

Alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények

1.1

ÁLTALÁNOS

1.1.1

Fogalommeghatározások

X

X

1.1.2

A biztonság beépítésének alapelvei

X

X

1.1.3

Anyagok és termékek

X

X

1.1.4

Világítás

–

–

1.1.5

A gépek kezelhetőségét elősegítő tervezés

X

X

1.1.6

Ergonómia

X

X

1.1.7

Munkaállások

–

–

1.1.8

Ülés

–

–

1.2

VEZÉRLŐRENDSZEREK

1.2.1

A vezérlőrendszerek biztonsága és megbízhatósága

–

–

1.2.2

Vezérlőberendezések

–

–

1.2.3

Indítás

–

–

1.2.4

Leállítás

–

–

1.2.4.1

Normál leállítás

–

–

1.2.4.2

Kezelői leállítás

–

–

1.2.4.3

Vészleállítás

–

–

1.2.4.4

A gépek együttese

–

–

1.2.5

A vezérlési vagy üzemmódok kiválasztása

–

–

1.2.6

Az energiaellátás meghibásodása

–

–

1.3

VÉDELEM A MECHANIKAI VESZÉLYEK ELLEN

1.3.1

Stabilitásvesztés veszélye

–

–

1.3.2

Törésveszély működés közben

X

X

1.3.3

Leeső vagy kilökődő tárgyak okozta veszély

X

X

1.3.4

Felületek, élek vagy sarkok okozta veszélyek

X

X

1.3.5

Kombinált gépekkel kapcsolatos veszélyek

–

–

1.3.6

Az üzemi feltételek változataihoz kapcsolódó veszélyek

X

X


Bosch Rexroth AG

99/104

Függelék 53.táblázat: Alapvető követelmények a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. melléklete szerint Szám

Követelmény

alkalmazás

teljesülés

1.3.7

A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek

X

X

1.3.8

A mozgó részek okozta veszélyek elleni védelem kiválasztása

X

X

1.3.8.1

Mozgó erőátviteli részek

X

X

1.3.8.2

A munkafolyamatban részt vevő mozgó részek

X

X

1.3.9

Irányítatlan mozgások veszélye

X

X

1.4

A VÉDŐBURKOLATOK ÉS VÉDŐBERENDEZÉSEK KÍVÁNT JELLEMZŐI

1.4.1

Általános követelmények

–

–

1.4.2

A védőburkolatokra vonatkozó különleges követelmények

–

–

1.4.2.1

Rögzített védőburkolatok

–

–

1.4.2.2

Egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok

–

–

1.4.2.3

A hozzáférést korlátozó beállítható védőburkolatok

–

–

1.4.3

A védőberendezések különleges követelményei

–

–

1.5

EGYÉB VESZÉLYEKBŐL EREDŐ KOCKÁZATOK

1.5.1

Villamosenergia-ellátás

X

X

1.5.2

Sztatikus elektromosság

X

X

1.5.3

Nem elektromos energiaellátás

X

X

1.5.4

Illesztési hibák

X

X

1.5.5

Szélsőséges hőmérsékletek

X

X

1.5.6

Tűz

–

–

1.5.7

Robbanás

–

–

1.5.8

Zaj

X

X

1.5.9

Rezgések

X

X

1.5.10

Sugárzás

–

–

1.5.11

Külső sugárzás

–

–

1.5.12

Lézersugárzás

–

–

1.5.13

Veszélyes anyagok és összetevők kibocsátása

–

–

1.5.14

A gépbe való beszorulás veszélye

–

–

1.5.15

Csúszás-, botlás- és leesésveszély

X

X

1.5.16

Villámlás

–

–

1.6

KARBANTARTÁS

1.6.1

Gépkarbantartás

X

X




Követelmény

1.6.2

Hozzáférés a kezelői és szervizelő helyekhez

alkalmazás

teljesülés

–

–

1.6.3

Az energiaforrások leválasztása

X

X

1.6.4

Kezelői beavatkozás

X

X

1.6.5

Belső részek tisztítása

–

–

1.7

INFORMÁCIÓK

1.7.1

A gépre vonatkozó információk és figyelmeztetések

X

X

1.7.1.1

Információk és információs eszközök

X

X

1.7.1.2

Figyelmeztető eszközök

–

–

1.7.2

Figyelmeztetés fennmaradó veszélyekre

X

X

1.7.3

A gép jelölése

X

X

1.7.4

Használati utasítás

X

X

1.7.4.1

A használati utasítás összeállításának általános alapelvei

X

X

1.7.4.2

A használati utasítás tartalma

X

X

1.7.4.3

Kereskedelmi tájékoztató anyagok

X

X

2.

Egyes gépfajtákra vonatkozó kiegészítő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények

2.1

ÉLELMISZER-IPARI GÉPEK, KOZMETIKAI ÉS GYÓGYSZERIPARI GÉPEK

2.1.1

Általános

–

–

2.1.2


–

–

2.2

HORDOZHATÓ KÉZI ÉS/VAGY KÉZI IRÁNYÍTÁSÚ GÉPEK

2.2.1

Általános

–

–

2.2.1.1


–

–

2.2.2

HORDOZHATÓ RÖGZÍTŐ- ÉS EGYÉB ÖSSZEKAPCSOLÓ GÉPEK

2.2.2.1

Általános

–

–

2.2.2.2


–

–

2.3

FAMEGMUNKÁLÓ ÉS FÁHOZ HASONLÓ FIZIKAI TULAJDONSÁGGAL RENDELKEZŐ ANYAGOK MEGMUNKÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ GÉPEK


Bosch Rexroth AG 101/104


Követelmény

alkalmazás

teljesülés

3.

Kiegészítő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények a gép helyváltoztatásából eredő veszélyek elhárítására

3.1

ÁLTALÁNOS

3.1.1

Meghatározások

–

–

3.2

MUNKAÁLLÁSOK

3.2.1

Vezetőhely

–

–

3.2.2

Ülés

–

–

3.2.3

Egyéb személyek elhelyezése

–

–

3.3

VEZÉRLŐRENDSZEREK

–

–

3.3.1

Vezérlőberendezések

–

–

3.3.2

Indítás/mozgás

–

–

3.3.3

Közlekedési funkció

–

–

3.3.4

Gyalogos vezető által irányított gép mozgása

–

–

3.3.5

Vezérlőkör meghibásodása

–

–

3.4

MECHANIKAI VESZÉLYEK ELLENI VÉDELEM

3.4.1

Irányítatlan mozgások

–

–

3.4.2

Mozgó erőátviteli részek

–

–

3.4.3

Felborulás és feldőlés

–

–

3.4.4

Leeső tárgyak

–

–

3.4.5

Feljárók

–

–

3.4.6

Vontatószerkezetek

–

–

3.4.7

Hajtásátvitel az önjáró gép (vagy vontató) és a meghajtott gép között

–

–

3.5

EGYÉB VESZÉLYEK ELLENI VÉDELEM

3.5.1

Akkumulátorok

–

–

3.5.2

Tűz

–

–

3.5.3

Veszélyes anyagok kibocsátása

–

–

3.6

INFORMÁCIÓK ÉS JELÖLÉSEK

3.6.1

Jelek, jelzések és figyelmeztetések

X

X

3.6.2

Jelölések

X

X

3.6.3


X

X

3.6.3.1

Rezgések

X

X




Követelmény

alkalmazás

teljesülés

3.6.3.2

Többcélú használat

X

X

4.

Kiegészítő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények az emelési műveletekkel kapcsolatos veszélyek elhárítására

4.1

ÁLTALÁNOS

4.1.1

Meghatározások

4.1.2 4.1.2.1

Mechanikai veszélyek elleni védelem

–

–

A stabilitás hiányából eredő veszélyek

–

–

4.1.2.2

Vezetősínen vagy sínpályán mozgó gépek

–

–

4.1.2.3

Mechanikai szilárdság

–

–

4.1.2.4

Csigák, dobok, görgők, kötelek és láncok

–

–

4.1.2.5

Emelőtartozékok és alkatrészeik

–

–

4.1.2.6

Mozgások vezérlése

–

–

4.1.2.7

Teher mozgása kezelés közben

–

–

4.1.2.8

Rögzített szinteket kiszolgáló gépek

–

–

4.1.2.8.1

A fülke mozgása

–

–

4.1.2.8.2

A fülke megközelítése

–

–

4.1.2.8.3

A mozgó fülkével való érintkezés veszélyei

–

–

4.1.2.8.4

A fülkéről leeső teher okozta veszély

–

–

4.1.2.8.5

Felvonóbejárók

–

–

4.1.3

A célra való alkalmasság

–

–

4.2

A NEM KÉZI ERŐVEL MŰKÖDTETETT GÉPEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

4.2.1

Mozgások vezérlése

–

–

4.2.2

Tehervezérlés

–

–

4.2.3

Kábellel megvezetett berendezések

–

–

4.3

INFORMÁCIÓK ÉS JELÖLÉSEK

4.3.1

Láncok, kötelek és hevederek

–

–

4.3.2

Teheremelő eszközök

–

–

4.3.3

Emelőgép

–

–

4.4

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

4.4.1

Teheremelő eszközök

–

–

4.4.2

Emelőgép

–

–


Bosch Rexroth AG 103/104


Követelmény

alkalmazás

teljesülés

5.

A föld alatti munkára szánt gépekre vonatkozó kiegészítő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények

5.1

A STABILITÁS HIÁNYÁBÓL EREDŐ VESZÉLYEK

–

–

5.2

MOZGÁS

–

–

5.3

VEZÉRLŐBERENDEZÉSEK

–

–

5.4

LEÁLLÍTÁS

–

–

5.5

TŰZ

–

–

5.6

KIPUFOGÓGÁZOK

–

–

6.

Kiegészítő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények személyek emeléséből adódó különleges veszélyeket előidéző gépekre

6.1

ÁLTALÁNOS

6.1.1

Mechanikai szilárdság

–

–

6.1.2

A terhelés ellenőrzése nem emberi erővel mozgatott gépeknél

–

–

6.2

VEZÉRLŐBERENDEZÉSEK

–

–

6.3.

A FÜLKÉBEN VAGY A FÜLKÉN TARTÓZKODÓ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ VESZÉLYEK

6.3.1

A fülke mozgásából eredő veszélyek

–

–

6.3.2

Személyek fülkéről való leesésének veszélye

–

–

6.3.3

A fülkére eső tárgyak okozta veszély

–

–

6.4

RÖGZÍTETT FELVONÓBEJÁRÓKAT KISZOLGÁLÓ GÉPEK

6.4.1

A fülkében vagy a fülkén tartózkodó személyekre vonatkozó veszélyek

–

–

6.4.2

A felvonóbejáróknál levő vezérlőberendezések

–

–

6.4.3

A fülke megközelítése

–

–

6.5

JELÖLÉSEK

–

–

Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 1161 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Németország Tel.: +49 71 92 22 208 Fax: +49 71 92 22 181 [email protected] www.boschrexroth.com/schraubtechnik

A változtatások jogát fenntartjuk Nyomtatva Németországban 3 608 870 0HU

104

Rexroth csavarozó orsó

Recommend Documents