Rendelkezésre áll a Környezetvédelmi Főigazgatóság ifjúsági és környezetvédelmi weboldalán is :

A Kék sziget

Ezt a kiadványt a Környezetvédelmi Főigazgatóság készítette. Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elkészült. Rendelkezésre áll a Környezetvédelmi Főigazgatóság ifjúsági és környezetvédelmi weboldalán is : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_hu.html

Forgatókönyv : Benoît Coppée Illusztrációk : Nicolas Viot Technikai kivitelezés : European Service Network

A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*) :

00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.

Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten. Az információk az Európaszerveren, a következő címen állnak rendelkezésre : (http://ec.europa.eu). Katalogizáló adatokat a kiadvány végén talál. Luxemburg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2007 ISBN 978-92-79-05324-5 © Európai Közösségek, 2007 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA, AMELY ELNYERTE AZ EU GRAFIKAI CÉLRA SZÁNT PAPÍRNAK JÁRÓ ÖKOCÍMKÉJÉT (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)

Lili, a róka, az óceánt szemléli kedvenc sziklája tetejéről. Langyos szellő simogatja a bundáját. Álmodozik. Élvezi a napfényt és a mély nyugalmat. „Milyen szép a tenger !” – gondolja. Szemei gyönyörködve szemlélik a zöld vizet, a fehér partot és a távoli kis horgászkikötőt. Itt, a Kék szigeten, minden nap gyönyörűség. Lili hirtelen hegyezni kezdi a fülét. Szokatlan kiáltások hallatszanak a kikötő felől. Lili bajsza megremeg.

1

- Oldozzátok el a köteleket ! Gyorsabban ! – kiáltja Babun kapitány, a parti őrség vezetője. - Mi történik ?- kérdezi Tomi Lénárdtól, a korallhalásztól. - Korallrablókat láttak a teknősök szigete mellett ! Hrrr... Tönkreteszik a természetet ! Ellopják a tenger kincseit ! Szerencsére a parti őrség letartóztatja őket ! - Babun kapitány ! A hajócsavar ! - Mi van a hajócsavarral ? - Beleakadt egy halászhálóba ! Nem tudunk elindulni ! – kiáltja az egyik őr. - Te jó ég, szabadítsátok ki ! – utasítja Babun. - Az időbe telik – mentegetőzik egy másik őr.

2

Babun Lénárdhoz siet. - Lénárd, kölcsönveszem a hajódat ! Az embereim csatlakoznak hozzánk, amint lehet. Oldozd el a köteleket ! Lénárd hajója, a Cap Totu szélnél sebesebben szeli az óceánt. A fedélzeten áll Babun kapitány, Lénárd és Tomi. - Ezek a korallhalászok gúnyt űznek a természet tiszteletéből ! Addig fosztogatnák a korallokat, míg csak egy is marad belőlük... Míg csak ki nem pusztul ez a csodálatos állat ! – harsogja Lénárd kormányrúd mellől.

3

A Cap Totu fedélzetén feszült a hangulat. Egy kis öböl kanyarulatában Tomi észreveszi Lilit. - Állj meg, Lénárd ! Azt akarom, hogy Lili is velünk jöjjön ! - De siessen ! – szól vissza Lénárd. Lénárd a fekete szikla mellé kormányozza a Cap Totu-t. A róka a fedélzetre szökken. - Elég sok időt vesztettünk már – szól oda Babun. – Minden másodperc számít ! Ezek a korallrablók kifosztják a természetet ! Állatokat fognak el, növényeket lopnak, hogy eladják őket messze, nagyon messze ! 4

- A teknősök szigete ! Ott ! – kiáltja Lénárd. A távolban egy kis zöld pont jelzi a szigetet. Lénárd összeráncolja a szemöldökét. - Ezek a rablók nem tartják be a halászati szabályokat ! – szól Tominak Lénárd. Néhány engedéllyel rendelkező halász halászhatja a korallt, de csak bizonyos feltételek mellett ! A korallrablók viszont úgy halásznak, hogy semmibe veszik a szabályzatot. De van még ennél is rosszabb... Kihalástól veszélyeztetett állatokat is foglyul ejtenek, például teknősöket... Tomi ijedten felkiált. - Ott... Egy hajó... Két bója... Ezek a rablók ! 5

- Ketten vannak ! - teszi hozzá Babun. Elcsípjük őket, amikor feljönnek a felszínre ! Lénárd a rablók hajója felé kormányozza a Cap Totu-t. Tomi látja, ahogy óriási teknősök menekülnek az áttetsző vízben. - Egyet sem láttam még ilyen közelről ! - Nem hiába hívják ezt a szigetet a teknősök szigetének ! – mondja Lénárd. – Itt lehet látni a legszebb példányokat... - A legszebbeket és a legérzékenyebbeket ! – teszi hozzá Babun kapitány. – Remélem, hogy ezek a rablók a kisujjukkal sem értek egynek sem a páncéljához ! Máskülönben szörnyen dühös leszek, erre mérget vehettek !

6

Kopp ! A Cap Totu nekikoccan az orvhalászok hajójának. Babun átugrik a fedélzetére. Tomi követi. Babun szemei villámokat szórnak. Lábainál több, korallal teli láda van. - A rablók ! Nézzétek ! Kijönnek a vízből ! Tényleg ketten vannak ! - Ott jön a parti őrség hajója ! – kiáltja Tomi. Sikerült kiszabadulniuk a halászhálóból !

7

8

Babun, a parti őrség büszke kapitánya kidülleszti a mellkasát. Tölcsért formál a kezéből, úgy kiáltja : - Átkozott rablók ! A gyönyörű természet fosztogatói ! Olyanok vagytok, mint a patkányok ! De az embereim majd nyakon csípnek benneteket ! Tomi és Lénárd a Cap Totu után kötik a rablók hajóját.

9

10

Az orvhalászoknak úszva kell kijutniuk a teknősök szigetére. Tomi, aki továbbra is Lilit magához szorítva ül a csapdosó hullámokon ringatózó Cap Totu-n, dühösen nézi őket. - Még szerencse, hogy a parti őrség résen van... – gondolja magában. – Még szerencse, hogy vigyáznak a tenger kincseire... A víz alatt néhány teknős köröz a Cap Totu körül. Lénárd egészen feldúlt. - Az az érzésem, ezek a teknősök azért jönnek, hogy köszönetet mondjanak nekünk ! – mormolja. Babun kapitány a láthatárt kémleli. - Hogy köszönetet mondjanak a védelemért... Lehetséges... – mondja Babun. Ez a faj már annyira veszélyeztetett, hogy tilos foglyul ejteni őket. Békében élhetnek a teknősök szigete körül. Lénárd kezébe vesz egy korallt. - Micsoda barbárság ! Ezek a rablók ráadásul ügyetlenül fogták ki ezeket a szegény korallokat... Hrrr... Két könnycsepp, a düh és a szomorúság könnyei szöknek Lénárd, a korallhalász szemébe. Néhány méternyire a Cap Totu-tól a parti őrség nyakon csípi a gazembereket. - Nagyon elégedett vagyok... – sóhajt Babun.

11

Lénárd Tomihoz fordul. - Szeretnélek megajándékozni, kisöreg, amiért ilyen ügyes voltál. - Miféle ajándékról beszélsz ? – kérdezi Tomi zavartan. - Egy csodálatos sétáról ! Egy sétáról a tenger mélyén ! Tomi felveszi a békatalpakat. A Cap Totu orrában állva áldja a szerencséjét, hogy itt lehet. Babun a vállára teszi a kezét. - Csodálatos gazdagságot láthatsz majd odalenn. Lénárd megmutatja neked a korallokat, amelyeket a gazemberek el akartak lopni. Nem sok ember láthatja, amit te látni fogsz. Ez kivételes szerencse. Lénárd, a korallhalász rendszeresen hoz fel korallokat. Ez a szakmája. Ezekből a korallokból szép ékszereket készítenek. A korall egy természeti kincs. Az embernek okosan kell bánnia vele. Ezért nem tilos a korallhalászat... de nagyon szigorúan korlátozott, és a halászoknak engedéllyel kell rendelkezniük.

12

Tomi a víz alá merül. Búvármaszkjának üvege mögött szeme elkerekedik a csodálkozástól : soha nem látott még ilyen szépet. Szíve csak úgy dagad a boldogságtól. A tenger végtelenül gyönyörű.

13

A Cap Totu orrában állva Tomi és Lili a késő délutáni langyos szellőben fürdenek. Lénárd hajója húzza maga után a gazfickók hajóját. A nap nemsokára eltűnik a tengerben, jelezve, hogy megint véget ért egy nap. Az orvhalászok zavartan ácsorognak a parti őrség hajójának végében. Félnek a gúnyos nevetésektől és a csúfolódó megjegyzésektől. A Kék sziget már egészen közel van. Itt van a kikötő bejárata. A sziget minden lakója barátaink visszatértét várja. - Nézd, Lénárd, itt az egész falu ! – kiált fel Tomi.

14

Lénárd felnevet. - Hát igen, kisöreg ! Messziről figyelték a kalandjainkat ! Távcsővel... Biztos lehetsz benne, hogy most már minden lakó igazi hősként tekint rád ! Amint a kikötőbe érnek, Tomi az öbölben mindenfelől kiáltozást hall. A falu lakói azok. Mindannyian Tomit, Lilit, Lénárdot és Babunt éljenzik. Lénárd, ügyesen kormányozva a Cap Totu-t a hajók között, játssza a kemény legényt. De mindenki jól tudja, hogy elérzékenyült. Tomi nagyon büszke. Lili kimerülten elalszik legjobb barátja ölében.

15

Közeledik a szünidő vége. Napok óta mindenki gratulál Tominak és Lilinek, bárhol is járjanak a szigeten. Egy kislány odamegy Tomihoz. - Engem... Engem Virágnak hívnak. Azt mondták nekem, hogy nemsokára visszatérsz a te országodba. Mielőtt elhagyod a Kék szigetet, szeretnék adni neked egy ajándékot. - Egy ajándékot ? Már láttam a tenger mélyét Lénárddal... Csodálatos volt... Én... A kislány egy csomagot vesz elő a zsebéből. - Egy korall gyöngysor ! - kiált fel Tomi. – De gyönyörű ! - Apukám készítette abból a korallból, amit Lénárd, a korallhalász halászott.

16

Virág mosolyog. - Ahhoz, hogy hordhasd ezt a nyakláncot a te országodban, szükséged lesz egy különleges papírra, amit CITES engedélynek hívnak. Ezt az igazolást kérik majd tőled a repülőtéren a vámnál. Tessék, itt van... Tomi gondolkodik. - Hmmm... Egy CITES engedély, amely azt igazolja, hogy ezt a korallt a szabályoknak megfelelően halászták... Hmmm... Értem... Nagyon fogok rá vigyázni ! Lénárd odaér a gyerekekhez és a rókához. - Itt az ideje, hogy becsomagold a bőröndjeidet, Tomi... Holnap visszatérsz a te országodba...

17

Elérkezett a nagy hazatérés napja. Lénárd a repülőtérre viszi Tomit és Lilit. Mindenki nagyon elérzékenyült. Amikor a vámhoz ér, Tomi megmutatja a CITES engedélyét a vámosoknak. - Nagyon jó, minden szabályos ! – súgja az egyik vámos. Viheted a csodálatos korall nyakláncodat ! - Hé ! Én ismerlek téged ! – kiált fel egy másik. Te vagy Tomi ! Te segítettél letartóztatni a korallrablókat a Kék szigeten ! Láttam a fotódat az újságban ! Hol van a barátnőd, Lili ? Tomi Lilit keresi a szemével. A róka kicsit távolabb van. Egy táskát szimatol körbe a földön. Nyugtalannak tűnik. Fejével intve jelez Tominak.

18

- Ott van Lili... - mondja halkan Tomi a vámosoknak. Ha az Önök helyében lennék, vetnék egy pillantást arra a táskára ! A vámosok közelebb mennek a táskához. Egyikük kinyitja. - Egy teknőspáncél ! – kiáltja az egyik vámos. Egy ilyen páncél szállítása teljes mértékben illegális, Uram ! Kénytelen vagyok értesíteni a hatóságokat ! Kérem, kövessen ! De hát mi ütött ezekbe az emberekbe, hogy mind ki akarják fosztani a bolygót ? – gondolja Tomi szomorúan.

19

A repülőgép, amely visszaviszi Tomit és Lilit Merlinvárosba, tesz egy nagy kört a Kék sziget körül. - Nézd Lili ! Az a kicsi pont ! Az a teknősök szigete ! Lili nézi a teknősök szigetét, pici konfetti-pötty az óceán közepén. Tomi az arcát cirógatja a korall nyaklánccal, amelyet Virágtól kapott. - Milyen szép az élet ! – súgja Tomi Lili fülébe. Odalenn, a Kék sziget közelében, három teknős játszik az óceán tiszta, végtelen vizében. Odalenn, a Kék szigeten, egy kislány hosszan integet, egy jelet küld az ég felé. A szeretet jelét.

20

Ha további kérdései vannak, kérjük, látogasson el az alábbi oldalakra : http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm http://www.eu-wildlifetrade.org/ http://www.cites.org/ vagy küldjön nekünk e-mailt a következő címre : [email protected]

Európai Bizottság A Kék sziget Luxemburg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2007 – 20 oldal – 16,2 x 22,9 cm ISBN 978-92-79-05324-5

Ez a kiadvány ingyenesen rendelkezésre áll, amíg a készlet tart, a következő címen : Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság Tájékoztatási Központ (BU-9 0/11) B-1049 Brüsszel Fax : 32-2 299 61 98 http://bookshop.eu/

KH-77-07-218-HU-C