REMENYIK ZSIGMOND
AZ ATYAI HÁZ
Nyíregyháza 1986. november 22.
·
,TI§ZTEtETf)l~r Npjf[';[v' B:lü..uV 1,"!,
BEMUTATÓ ELOADAS 1986, november 22. REMENYIK ZSIGMOND
AZ A TY Al
HÁZ
CI
színmű két részben ..•.• Az Író hangja - ---= Benkő Gyula Kiváló művész András - - - Csíkos Sándor Apa - - --:- - Bárány Frigyes J ászai -díjas Anya - -'- - - - - - - - Zubor Agnes Hágen Miklós - - - - - - Simor Ottó J ászai-díjas Juli néni - - - - - - - Máthé Eta Józsi bácsi- - - - - - Stettrier Ottó Marika-------Molnár Erika Gyurka - - -Földi László Korkay - - - - - - -.:.. - Szigeti András J ászai-díjas Kerkayné - - - - - Mártonffy Mária Hullám, bank iga zgató Hetey László Zsóry - - - Horváth István Vermes Emmy Zsóryné - - - - - - Korompai Vali Karolin néni - - - - Díszlet: Csányi Árpád m. v" Kiváló művész
Jelmez: Mialkovszky Erzsébet m. v. Érdemes művész
Segédrendező: Gönczy Agnes
Zenéjét összeállította: Palásti Pál Rendező:
LÉNER PÉTER
"KEDVES BARÁTAIM!
Remenyj~
Zsigmond
-2-
Köszönöm, hogy eljöttek. Bár megtörténhetik, hogy lesznek, akik csalódottan hagyják majd el a színházat, ha véget ér a játék. Mert ahelyett, hogy fordulatos mesét, izgalmakat, táncot és zenét, idillikus szerelmet vagy kedves bohóságot kapnának a következőkben - ez mindezektől nagyon távol esik. Az életnek egyszerű és múlhatatlan ábráit kíséreljük itt önöknek bemutatni. Az emlékezést, a hűséget, a feLedést, a boldogságot, a nyugalmat és a nyugtalanságot, egyszóval azt a lassan gomolygó, majdnem állóvíznek tűnő életet, amely még az emlékezés távlatán is mozdulatlannak tűnik. Valahol áll egy ház, kedves barátaim, mindannyiunk emlékezetében él egy ház, amelyen nem fog az idő. Ezt a mindannyiunk számára felejthetetlen szállást szeretném visszahozni most emlékezetükbe. Ne riadjanak meg az emlékezéstől! Szeretném, ha szegények, gazdagok, szerencsések és szerencsétlenek egyformán követnének, hogy emlékezzenek és megnyugodjanak. Felejtsék el nyomorúságukat, felejtsék el méltóságukat. Tehát délután van, biztató őszi délután. Délelőtt még eső esett, utána még mindég vastagon párolog a föld. Messziről egy kutya ugat, még messzebbről lassan döcögő vonat zakatolása hallható. Már fák között haladunk. A dombon, amely lassan hajlik a hegyek és a síkság között, egy ház áll a bokrok között. Régen láttuk, de nem feledtük el soha. Olyan ismerős, hogy még a halál sem tudja elpusztítani emlékezetét. Ez az atyai ház ... "
-3-
... Az atyai ház keletkezésénok gyökerei még a harmincas évek végére nyúlnak vissza. Az író 1938. december 16-án írta Gaál Gábornak, hogy "ugyancsak közölhetern Önnel, Vígszínház Ielszólítására darabot írok a Bűntudatból. A kötetből természetesen csak a cimet és miliöt veszern át, új történetet kell fabr.ikálnom, már kezdem sejteni körvonalait." Ekkor már november közepétől tárgyalt a megírandó darab ügyében, de benyújtott váztatára csak 1938. december 22-i keltezéssel kapott választ Harsányi Zsolttól, a színház egyik igazgatójától: "Addig is, amig találkozunk, arra kérlek, gondolkozz, hogyan lehetne remek alakjaid sorsát kissé derűsebbé tenni, vagy derüsebben kezelni, valarnint gondolkozz azon is, hogyan lehetne teljesen tisztán maradni az osztály elleni izgatás vádjától. Mert amit a vázlatban írsz, az őszintén szólva kissé rászolgál a politikai bírálatra ... "
•..al
•..c Q
'N uj
1$
e
•..
'1$
'o
~= e 'C:; N
'c!! ..c
'; ;.,
•..
N
< os N '1$
..c
"..-
'CI
:; N
*
uj
;a C e•..
'1$
CI
'o 'o C
CI
e
!:Ill
';;; IS
.:a::
.~
....
C
.•..
Q
e Q
==
-4-
-
Végleges tkial1akításában a rendező, Hegedús Tibor is közreműködött, aki - jelentéseben - a késöbb sokak által támadott időtechnikát védte meg, es kiemelte, hogy a darab legnagyobb érdeme éppen az "idő álilandóvá tétele". Néhány változtatást javasolt, amit az tró, a dráma ma ismert változataból ítélve, végre is hajtott. A szinhází próbák 1943 januárjanek végén és februárjának elején kezdődtek el, s mivel több technikai megoldás megvalósítása elhúzódott, a bemutatóra 1943. március 12-én került sor. A főbb szerepeket Somlay Artúr, Bulla Elma, Kiss Manyi, Benkő Gyula alakították ...
-5-
... A bemutatót nagy várakozás előzte meg. A rendező a darab színpadra állitásának nehézségeiről nyilatkozott az újságoknak. a szerző pedig a mű keletkezéséről, életéről, amerikai útjáról és hazatérés éröl, Ennek megfelelően kevés magyar drámát fogadtak olyan e'ilentmondásosan, mint a Vígszínház Remenyik-bemutatóját. Voltak, akik unalmasnak, Iárasztónak, drámaiatl.annak, "amerikai szirupba mártott reménytelen életbölcsességnek" tartották, mások cenzúra után kiáltottak, és voltak, akik dicsérték költői szépségét, kemény férfiliráját, merész szinpadtech.nikáját
EGY BIZOTTSÁGI
(VÁDLOTT: REMENYIK ZSIGMOND) Egy .március~ délelőttön, 1943-ban, a Vígszínház igazgat?Ja, Harsanyi Zsolt keresett telefonon. Sürgősen talalkoznunk kell. - Remenyik darabját nem engedélyezi a rendőrség. Az atyai ház-ról volt szó. Éppen eljutott a Iőpróbákig. .. . .. Harsányi Zsoltnak sikerűlt kiverekednie, hogy Remenyik ügyében egy társadalmi kül~nbizottság ~öntsön ... Tisztázza: kommunista izgato-e Remenyik, vagy sem. Mert igazában nem is a darabbal volt a baj, inkább az író személyével.
...
*
Háromtagú bizottságban állapodtak meg. Elnöke Márkus László, az Operaház igazgatója. S küldjön a bizottságba egy írót a Vígszínház, s ők is küldenek egyet, az a bizonyos hivatal. Harsányi arra kért: vállaljam a színház és Remenyik ügyét ... . . . De azért nem hagytak magunkra, szemmel tartottak. Közöttünk ült egy ... rendőrtiszt ölében vörös vászonba kötött, nagy alakú könyv . .'. a biztonsági ülés fontos kelléke. És velünk volt két civil úr is, bíró az egyik, miniszteri tanácsos a másik. ~árkus ... elmondta, miért gyűltünk egybe. S rögton a rendőrtiszi kért szót. Szárazon közölte: ismertetni kívánja, hogy Illetékes Helyen míért nem értenek egyet a Vígszínház bemutatójával.
Régi fénykép: az író, felesége és kislánya
... Az atyai ház valóban meglepetés volt a magyar dráma történetében. Gondolati ereje és lélekelemző mélysége abból a szándékból fakadt, amely Remenyik Zsigmond vallomásait életre keltette a Bűntudat megí-rása óta. A vállalt felelősség szép szándéka most is a személyes emlékek sodrásában boml.ott ki. Nem életrajzi műről van szó természetesen, és a darab kulcshelyzeteít hasztalanul keresnénk Remenyik Zsigmond életében, de a dormándi ház lakóinak élete ösztönzőleg hatott rá. Messze túllép Jlersze az egyedi eseteken, és a korra érvényes tanulságokat mond ki ... E. Nagy Sándor: Remenyi.k Zsigmond (Akadfmiai Kiadó, 1973.)
-6-
ÜLÉS EMLÉKE
-
-
No, miért? -
-
Az író személye miatt ...
ébredezett
Márkus rossz kedve.
-
Hát olyan rossz fiú az a Remenyik Zsiga? ...
-
Talán hallgassuk meg a részleteket ...
. . S fel~yitotta a vörös könyvet ... Lapozgatta egy ideig a gépelt oldalakat, majd ki emelt néhányat ... - Bizonyára megértik jogos aggodalmunkat: megengedhető-e, hogya háború negyedik esztendejében, forradalmi eszmékkel fertőzött időben, egy nagymúltú, jó nevű budapesti színházban bemutassák annak a Remenyik Zsigmondnak színdarabját,
-7-
akit az ügyészség több Ízben izgatással vádolt, a bíróság elítélte őt, s nyomozóhatóságaínk kiderítették, hogy egy kommunísta társaságában szerkesztette folyóiratát. Nem vádolhatnak-e rninket kötelességmulasztással, ha ezt megengedjük? - A dráma ellen felmerült-e gás? - kérdeztern.
•••
valamilyen
kifo-
- Zavaros. - felelte tömören a rendőrtiszt. Váratlanul rövid békülékeny vita következett, Kiderült, hogy a bírónak s a miniszteri tanácsosnak valamiképpen tetszik Az atyai ház. Majdnem megnyerte a szívüket, "Olyan magyaros a levegője" ismételgette a bíró. "Kár, hogy valóban kíssé zavaros, az apa meghal az egyik ifelvonásban, s a következőben már ismét él" - aggodalmaskodott a míniszteri tanácsos. Ekkor belemerültünk a drámai időbontás lehetöségeíbe ... Tíz perc sem telt el, és megegyeztünk: a Szabad Föld esetében a gyanút semmi _ sem igazolja, a Bolhacirkusz és a Bűntudat lezárt, vagy felfüggesztett, régi ügyek, Az atyai ház szép, erőteljes dráma - azt javasoljuk hát az intézkedő illetékes Hatóságnak, engedélyezze a dráma bemutatását. Arendőr:tiszt hallgatott, nem helyeselt, de nem is tiltakozott. A piros Litintern a térdén nyugodott, mint békés csecsemő ... . . . Márkus karja erélyesen átnyúlt a Litintern-
•
ért.
- Végül még én is benn vagyok. Az elnök. Add csak ide ... O! ... - S valósággal Ielhördült ... Ki jelentette ezt nektek? Benn volt is ... ő
. . . Az aranygalleros rendörtiszt felugrott, s valósággal kitépte Márkus László kezéből a Litintern-
kötetet. Az atyai ház-at három nap múlva Vígszínháe.
bemutatta
a
Illés Endre (~let és Irudalom, 1976. XII. 25.)
-8-
-9-
Színházi levél
Vígszínház: "AZ ATYAI HÁZ" /
· .. "Az atyai ház"-ban egy generaclO cavaleade-ja pereg le szemeink előtt, egy szemlélődő és tiszta lélek lencséjén keresztül nézve, olyan legrejtettebb lelki motívumokat hámozva ki az emberi lélek emlékciszternátból és tapasztalatanyag-raktárából, amelyek elhitetik velünk azonnal: ez író, valódi író, S hozzá még nem mindennapí tehetségű Író ...
* · .. szinte szeretnénk Ielkíáltani, s megölelni a, magyar dráma új jövevényét, akitől ezután a darab után tudatunk alatt annyit várunk és remélünk. Remenyik bátran és merészen közli véleményét embertársaival, meri a társadalom és az emberek hibáit megértéssel és megbocsátással látni, tudja ünnepelní azt, ami emberi érték, könnyezni tud örömében a humanum diadalán, és frázisok nélkül tudja megbélyegezni egyetlen kemény maró szóval, ha kell, azt,ami az emberi életből atyáink és talán a biblia tanításai szerint is elvetendő ...
* Benkő Gyula és Ki~s Manyi a Vígszínház
előadásán
· .. ha valaki nagyon szép estét akar magának szerezni, igazi régi "vígszínházi estét", amely mindenképpen méltó is 'a Vigszínház gyönyörű és forró tradícióihoz, az feltétlenül nézze meg a darabot. Annak pedig végtelenü! örvendünk, hogy ezt a finom, nem mindennapi gondolkodású, érző és gondolkozó Írótehetséget megismertük.
(Film Színház Irodalom,
-
10-
-- 11 -
Egyed Zoltán 1943. március)
Ifj, Ajhbl'Ózy
\
KOCSIS ROZSA:
, .Ágost~ll):
'LEVÉLEGY NÉZÓHOZ
A DRÁMAÍRÓ
REMENYIKRŐL
· .. Remenyik a magyar drámatörténet egyik legtragikusabb sorsú alkotója. Noha eszményeiben és megvalósító eszközeiben a világirodalom nagyjaival tartott lépést, a két háború közti magyar viszonyok következtében ki nem teljesedett, sőt ismeretlenségre kárhoztatott ... ~'"
* · .. A Remenyik-drámák problematikáját a honi hagyományokiból kiindulva megközelíteni nem lehet. Remenyik ugyanis úgy keres új utakat a polgári szalon-, meg az osztályszempontú történelmi dráma szintjén megrekedt két háború közti magyar színpad számára, hogy kísérleteivel az európai, sőt az amerikai szírrházi forradalmak felé nyit kapukat. Lényegében a XX. századi epikus dráma két fő vona lát, a 30-as években 'a társadalmi mondanivalót hangsúlyozó Brecht-í, a 40-es években pedig az emberi pszichikum bemutatására tÖI'Ő O' Neill-i formát oldja fel a maga sajátos dramaturgiájaban. Nem utánérzésként, hanem az egyéni felfedezés hitelességévei ...
*
· .. Az atyai ház a menekülés drámája. András menekül a szörnyeteggé t-orzult rend világából az ösztöneiben őrzött tiszta emberséghez. hogy a múlt .képeiben fellelt emberi tanításokba, az atyai ház szelIemébe kapaszkodva őrizhesse meg emberi méltóságát, és menthesse át jobbik énjét a jövő számára. Remenyik ". Az atyai ház c. művével az európai, majd az amerikai drámaírásnak ahhoz a vonulatához kapcsolódik, amely a múlt század végétől Ibsen, Strindberg, Csehov óta az emberi benső bemu-12-
13 -
tatása felé fordul. Az objektív és szubjektív között egyensúlyát vesztett, a látszat és a valóság ellentéteben élő polgári világrend emberének a cselekedetei már úgysem a valóságot tükrözik, hanem a f.elszíni látszatvilágot. A cselekvés irracionalitásából kifolyólag a világrenddel való összeütközés is a hős bensejében megy végbe ... Lelke mélyén közporrti helyet biztosít szubjektív élményeinek. kialakít ja szubjektív idöszemléletét, és az emlékezetet is mint valóságot teremtő erőt fogja fel. E torzult világrend megnyomorított emberét a klasszikus dramaturgia eszközeível már nem lehet ábrázolni. Ezért fordul Remenyik is a gyorsan változó "képek" ritmikájára épülö epikus dráma felé, ahol a drámai hangsúly többé már nem a cselekvés, hanem az érzelmi állapotok bernutatása felé tendál. Az atyai ház szubjektív időszemlelet révén fölidézett emlékek drámája, O' Neill és Therton Wilder néhány drámájával, a polgári regényirodalomban pedig Proust, Wirgínia Woolf, Huxley, Joyce és Dos Passosnak a szubjektív időszemléletén alapuló regénykísérleteivel mutat rokonságot. Nemcsak drárnatörténetürrknek, hanem a két háború közti magyar színháztörténetnek is egyedülálló alkotása ...
F;rt.m.. b1>Kl "qrt&:tb, ~ hibákat. ,lloly. k~kív(il meg í* V"'Ulllk. ~ WllUt adok neked, ha ••lli6lsotbau .1 ilyenféle mOlld.,nívalólth.,. nem•scItott. Ieesan t.hn.l.g<>
k.""""'
""d ••
_V"-.Jf-~!:::::::-
. . .Remenyik a modern magyar dráma legnagyobb útkeresője. A két háború közti időszak általános emberi problémáinak egyetlen európai szintű magyar megszólaltatója. Ezt a mostanáig álomra ítélt művészetet korunknak kell [elébreszterde, és élővé tennie a magyar színpad számára.
•
(Kortárs,
-14-
1967. 2.)
-15-
/
A 60 éves Remenyik Zsigmondnál
Van egy magyar író - magas, szikár férfi, a minap múlt hatvan esztendős, csaknem teljesen ősz a haja, nyírott bajusza, rövidke szakálla, ha ránézek vagy ha beszélek vele, a francia enciklopédisták jut-: nak eszembe róla -, Remenyik Zsigmond, akiá színpadon már csaknem két évtizeddel ezelőtt megkísérelte a visszaemlékezés logikáját rákényszeríteni . a dráma megszokott szer kezet ére ... . . . Erről a színmüről, beszélgetésünk.
"Az atyai ház"-ról
indul a
- A téma töredékekben alakult ki bennem mondja Remenyik Zsigmond. - Mint ahogyan hazajön valaki mondjuk Párizsból, és elmondja élményeit, ide-oda csapongva. A darab egyes képei, jeleJ?etei makacsul ragaszkodtak az emlékezés sorrendj éhez. Ennek a művészi kényszernek nem tudtam ellenállni. Rá kellett döbbennem. hogy ez a legjobb, az egyetlen hiteles mód, Ha "Az atyai ház" cselekményét időrendben játszatom le, semmitmondó történet kerekedett volna belőle. így, ebben a sajátos formában, pontosan kifejezte az író viszonyát a világhoz. -
Ennyire
foglalkoztatják
formai
kérdések
is?
Nemcsak azt tartottam mindig fontosnak, hogy mit írok, aet is: hogyan. Szüntelenül izgatott a kőzlés formája. Hiszen ez is fejlődák. Stendhal korában másként írtak novellát, mint ahogyan Boccaccio írt, s ma megint másképp. Maga 'a téma és mondanivaló majdnem meghatározza a formát. Van egy a'bszolút forma, ezt néha sikerül megragadnia .az embernek. Darabjaírn tele v:annak "formabontással", de konstrukciójuk nem öncélú újítási kedvből született. A mondanívalő kívánta ,a formát ...
Remenyik
Zsigmond
1
Dalos László (Film Színház Muzsika. 1960. október 28.)
-16-
-
17-
THURZO
GÁBOR:
REMENYIK
ZSIGMOND
SZÍNHÁZA
1943 tavaszán egy szikár, töretlen, negyvenhárom évnél fiatalabbnak tetsző Remenyik Zsigmond fogadta a Vígszinház függönye előtt a közönség tapsait. A kritikák, 'az interjuk "fiatal író"-nak nevezték. Az atyai ház bemutatóján ismerte meg igazán a közönség, így tehát jogosnak látszott az, hogy "fiat1al író". Bár pontosabb lett volna ismeretlennek nevezni hisz milyen kevesen tudták, hogy József Attila halála után a Szép Szó egyik szerkesztője volt, hogy tíz esztendővel az emlékezetes bemutató előtt már megjelent szinte egész életművét egybefoglaló sorozatának, az Apocalypsis Humaná-nak első kötete, a Bolhacirkusz. és azt se sokan tudták, hogy könyve miatt vallásgyalázásért az ügyészség perbe fogta. 1955 karácsonya előtt a már ismert Remenyik Zsigmond őszes szakállal, megtörten, a közeli, várt halálra készülődőn hajlott meg a Petőfi Színház színpadán, megköszönve a Kard és Kocka szép sikerét. Hátralevő, mind írgalmatlanabb öt esztendejében egyre jobban fáradt, többé nem gondolt a színházra, még arra sem, hogy két kötetben összegyűjtött színjátékai valaha is a közönség elé kerüljenek ...
!'il
E
I
*
Színjátékai is - akárcsak elbeszélő művei - "arcképek és történetek", "korrajzok és ••. ~allomások", "példázIatok és kalandok", hogy kedvelt alcímei közül idézzünk néhányat. De szinjátékainak 'akár azt ts alcímül adhatnánk - "gyűlölet és részvét" vagy "fricska és megrendülés". Akárcsak elbeszélő műveiben, színjátékaiban is mintegy kívülről mutatja meg a világnak, az életnek azt 'a kimetszését, amelyről majd szólni fog, gyűlölettel és részvéttel, fr.icskázva és megrendülten. ("Vén Európa" Hotel 1-11.) Magvető Könyvkíadö 1974.)
-
18
-
19 -
ABLONCZY LAsZLÚ:
Remenyik Zsigmond papirszinházában Nem sokkal halála előtt, egy beszélgetésben rezignáltan jegyezte meg: "Írtam volna többet is, de a drámaírás bírja el legkevésbé a fiókot ... " Így hát csak kilenc drámát írt meg, abból is hat mindmáig eljátszatlan. S a többi? Amíket emlegetett és tervezett? A többi csak terv maradt, és vele enyészett semmivé. Ugyan ki tudja, hogy la reánk maradt örökség ra magyar drámairodalom jelentős teljesítménye? ..
., ... Alapvetőerr fUozófus-Író volt, minden alkotásban tetten érhetjük a világról és a fejlődésről felelősen gondolkodó ember önvallornásaít. Szilárd meggyőződésévé lett, hogy az adott világ alapvetően rossz, s ezzel a negativ adottsággal szemben igyekezett meglelni am az utat, melyen járva az emberiség kifejtheti jobbik énjét. Ahhoz, hogy ezt az utat fel lehessen építeni, előbb míndenestől le kell rombolni a másikat, a hagyományest. Ezért csatlakozott oly szívesen a hazai avantgardkísérletekhez, és vá'Itt Kassák hűséges munkatársává. Am a hagyományos formák robbaritása helyett más lehetőséget kovácsolt ki a maga számár-a: regényeiben és színrnűveiben kérlelhetetlen következetességgel igyekezett bemutatni a Imr valóságát, mi ndenr.aj.1la ideabízátás. megbocsátás nélkül, ,;száraz és szomorú részleteiben" , .. 1
*
ELOADAsUNK
Rónay László (Magyar Hírlap, 1980. 7. 20.) FOSZEREPLOI
... A mellözöttség magyar drámaírói sors - évszázadok óta. Kevésszer, nagyon kevésszer volt író és színház között igazi találkozás. Az író hiába kínálta fel szolgálatát, a magyar játékszín köszőnte szepen. Talán nincs még egy népnek se a miénkhez hasonló dráma története, amely kettős könyvbe kívánkoznék: egyikbe az előadott darabok története kerülne, a másikban - ez tenné 'ki a vastagabb kötetet -a papírszínpadon rekedt drámák históriája íródna meg ... (Alföld, 1970. július)
•
-
20-
\
Csikos Sándor
Simor OUó
... Egész élete egy nagy kaland volt a huszadik század eszméivel és a magára vállalt felelősséggel. Kevesen élték át ilyen lázzal, majd lecsendesült higgadtsággal századunk nagy válságait és változó eszméményeit. Győzte a harcot, amíg lelki ereje és egészsége engedték. Tiszta embersége és értelemkereső szenvedélye teszik holta után is kortársunkká ... Művészete - mint a gyűjtőlencse - magába fogadta a modern irodalom sugarait, hogy a maga többletével egyűtt újra kibocsátva azokat, példát mutasson és felszabadítson. Nem alapított külön irodalmi "iskolát" - életműve sem kényszeríthető bele ilyenbe -, de a nemzeti jellegét megtartó, ennek szűkösségén túlemelkedő, egyetemes emberi kérdésekkel is .foglalkozó magyar irodalom. a maga törekvéseinek egyik igazolását találhatja meg kiterjedt életművében ... E. Nagy Sándor: Remenyik Zsigmond (Akadémiai Kiadó, 1973.)
Remenyik
-
Zsigmond
22-
-
23-
REMENYIK ZSIGMOND 1900-ban Dormándon született vidéki birtokos családban. Egerben végezte középiskolai tanulmányait, majd jogot tanult. Erdeklődése igen korán az irodalmi pálya felé vonzotta. 1920-ban Dél-Amerikába utazott, s ott hat és fél évet töltött el igen nehéz körülmények között (volt bárzongorista, pincér, csempész, dioatkereskedö ). Hazatérése után kapcsolódott be az irodalmi életbe, első írásait a Hét, a Ma és a Nyugat közölte. 1932-ben jelent meg az egész életművének öszsze foglalására tervezett sorozatának, az "Apocalypsis Humáná"-nak első kötete, a .Botnacirkusz" című regény. József Attila halála után a Szép Szót szerkeszti, majd 1939-től 1941-ig az Egyesült Allamokban élt. Művei jórészt önéletrajzi fogantatásúak, s ezért is hatnak a hitelesség erejével. 1962-ben halt meg Budapesten. Színpadi művei: Blőse úrék mindenkinek Saroküzlet "Vén Európa" Hotel Az atyai ház Akár tetszik, akár nem Pokoli disznótor A rombadőlt bálvány Kard és kocka Don Quijote
lK{ ÁRUHÁZ Alapozástól a lakás berendezéséig mindent egy helyen a Kelet-Magyarországi TüZÉP Vállalat Fészek Áruházaiból!
Ajánlataink:
fürdőszoba-berendezési tárgyak,
fal- és padlóburkoló csempék, tapéták, poszterek.
elektromos készülékek, kazánok, radiátorok, víz-, gáz-, fűtés- és villamossági szerel vények.
•
I
Bizalommal keresse fel egységeinket ! Áruházaink címe: FÉSZEK ÁRUHÁZ
: Pányokíí
SZOLNOK Lászlo
Piroskai út 8. telefon: 17-660
••
FÉSZEK ÁRU HAZ DEBRECEN Monostorpályi út telefon: 18-022
FÉSZEK ARUHAZ NYIREG YHAZA Debreceni út 5-7. telefon: 10-945 -
24-
és -Ielszerelési
háztartási felszerelések, tartoznak
~. A műsoníüzetet szerkesztette
Három megye, három Fészek!
-
25-
EGYHAJÓS CSARNOK
Könnyű KR-vAz
ÁLTALANOS
rácsos keretfőtartós vázszerkezet
RfSZLET
OlOAlNEzET
KERESZTMETSZET
I
I I I I
-----+---t9,oo,
AK-váz K-övszelvényű racsos keretfötartós könnyű csarnok acél vázszerkezet. ható színek, hőszigeteletlen hőszigetelt épületek: raktárak, terrnénytárolók, segédüzemi épületek stb. tartószerkezeteként.
es
A tipizált
elemkészletból
A vázszerkezet
építhető
teherbírása:
szerkezetek
meteorológiai
méretrendjét
terhek
magasság legfeljebb 300 ml; a tető terhelhetősége lés és installációs teher. A szerkezeti elemek hidegen hegesztett gyári kapcsolatokkal.
hajlított
3-5
együttesen
szerint (tengerszint
40 kg/m2
mm falvastagságú
tetöhéjalás,
idomacélokból
A legnehezebb elem is csupán 280 kg tömegű, mozgatásuk könnyű, helyszíni csavaros kapcsolatok kal gyorsan, egyszerű eszközökkel elvégezhető,
n II 600 .4.00
Felhasználállettartási-,
és f6 elemeit az ábrák ismertetik.
MSZ 15021/1-71
6.00
1800 12,OOj 15,OOJ
KETHAJaS
CSARNOK
feletti szigete-
ALTALANOS
KERESZTMETSZET
készülnek,
összeszerelésük
1 A szerkezeti elemeket kívánságra készrefestik;
A vázszerkezet anyaghányadú
agyártóműben a kötőelemek
2 réteg miniumos horganyzottak.
- konstrukciós kialakitásából 116-20 kg/m' 1.
adódóan
olajfestékkel
alapozzák,
külön OK- Kőzbenso
- nagy merevségű
osztoiL
és igen alacsony
"po 12400,30pOJ.
A tipizált és raktárra gyártottakon túlmenően, a megrendelő terhelésű szarkezet elemeit rövid határidővel megtervezzük komplett épületek tervezését és kivitelezését is valtaljuk.
kívánsága szerinti méretü és és leqvártjuk. Igényesetén
Gyártja: témmvnkas' ~yíre9yházi
és
Felvilágosltás Vállalat
Gyára
megrendelés
Vállalat
fémmunkás"
1139 Budapest XIII., Frangepán
u. 7,
1394 Budapest, Pf. 380 299·397; 201-820/136
Telefon:
Telex: 22-4166
-
26 -
-
27-
"fémmunkás" Nylregyházi 4400
Rákóczi Telefon: Telex:
Vállalat Gyára
Nyfregyháza, út
100,
13-211
73'-408
MEZÖGAZDASAGI TERMELÖESZKÖZKERESKEDELMIVALLALAT AGROKER Nyíregyháza
".HUNGARIA
ABIZTOS/TO
MEZOGAZDASÁGINAGYUZEMEK KISÁRUTERMELOK!
Vállalatunk nagy választékban forgalmaz mezőgazdasági erő- és munkagépeket, kis és nagy teljesítményű kerti traktorokat, pótalkatrészeket, műszaki cikkeket, aminőségi árutermeléshez szükséges műtrágyákat, növényvédő szereket, kertészeti berendezéseket, munkaruhát és védőfelszereléseket.
INFOR.MÁCIÖ SZAKTANÁCSADÁS
••
-
28-
Köszöntjük Önt abból az alkalomból, hogy 1986. július 1-én megalakult a Hungária Biztosító Szabolcs-Szatmár megy ei Igazgatósága. A Hungária Biztosító az alábbi módozatok kötésévei, kezelésével és kárrendezésével áll Tisztelt ügyfelünk rendelkezésére: - Casco-biztosítások - Magánvállalkozók vagyonbiztosításai - Lakossági állatbiztosítások Állami vállalatok, ipari és kereskedelmi szövetkezetek vagyonbiztosításai - Egyéni élet- és balesetbiztosítások - Csoportos élet- és balesetbiztosítások - Külföldre utazók betegség-, baleset-, poggyászbiztosítás Szeretnénk ha tudná hol talál meg bennünket. A Hungária Biztosító megyei hálózatának egységei: - Megyei Igazgatóság Nyíregyháza, Lenin tér 3-4. • Fiókok és kirendeltségek: - Nyíregyháza, Lenin tér 3-4. - Kisvárda, Felszabadulás lktp. 6. - Mátészalka, Fürts S. u. 2-4. - Nyírbátor, Zrínyi u. - Vásárosnamény, Takaréksz. - Fehérgyarmat, Ady E. u. 2. - Tiszavasvári, Kossuth u. Forduljon hozzánk bizalommal. Kérjük jegyezze meg jelszavunkat. GONDOSKODUNK, TEHAT VAGYUNK" " Hungaria Biztosító Szabolcs-Szatmár megyei Ig.
-
29-
PAPIRIPARI VALLALAT NYIREGYHÁZI HULLÁMDOBOZ ÉS ZSAKG yARA 4400 Nyíregyháza, Tünde u. 2. Pf.: 135. Tel.: 42-13311/86. Telex: 73 370
Nyíregyházi
Ömlesztett
Általános Szolgáltató Ipari Szövetkezet
áruk csomagolására
különböző
kivitelű
NÁTRONPAPIRZSÁKOKAT Szolgáltatásaink:
gyűjtőcsomagolásra, nagy értékű, sérülékeny áruk védelmére széles választékban
autö-motor szervíz: (Nyíregyháza, Jég u. 4. tel.: 13-922) -
-
személygépkocsi-javítás, műszaki vizsgáztatása, kístehergépkocsik (Nysa, ZUK) javítása, műszaki vizsgáztatása, motorkerékpár javítása, műszaki vizsgáztatása, karosszériajavítás, kárpitos munkák, Olvikor alváz- és üregvédelem. üveges részleg: (Nyíregyháza, Soltész M. u. 33. tel.: 11-970) épületüvegezés, előtető-üvegezés, mezőgazdasági és jármű síküvegezés, hőszigetelt üveg készítése, gyors- és Ienymásolás.
Nyomda: (Nyíregyháza, Család u. 6"9. tel.: 14-811) - névjegykártyák, esküvői meghívók, - leporellók, egyedi tervezésű kiadványok készítése. •
30-
kínálunk Különleges,
kombinált csomagolóanyagokat tervezünk és készítünk
HA ÖN MEGMONDJA
.•
Gázértékesítés, -szállítás: (Nyíregyháza, Jég u. 4. tel.: 11-294) - PB-gáz házhozszállítás, - turista palack töltése, - fűtőolaj házhozszállítás (tel.: 11-087) -
HULLÁMPAPIRDOBOZOKAT
MIT,
MI MEG MONDJUK MIBE CSOMAGOLJON
Csomagoljunk együtt!
..
Kía dda a Móricz Zsigmond Színház Felelős kíadó : Léner Péter i,gazgató Nyírsegí Nyomda, Nyíragyháza Felelős vezető: Jáger Zoltán ígazgató
