Regutec és Regulux Visszatérô csavarzatok
Regutec
Regulux
Regutec
Leírás Fûtôtest visszatérô csavarzat elzárási és szabályozási lehetôséggel. A szelep elzárása, illetve szabályozása 5-ös méretû imbuszkulcs segítségével történik.
kötéssel réz-, lágyacél- vagy többrétegû csôhöz csatlakoztathatóak. A külsô menetes kivitel szorítógyûrûs kötéssel mûanyag csövekhez is csatlakoztatható.
Belsô menettel NA 10-tôl NA 20-ig, illetve külsô menettel G 3/4 / NA 15 méretben készül mind sarok mind egyenes kivitelben. Méretei a DIN 3842 szerintiek.
A HEIMEIER Reguluxhoz csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE).
Az orsó EPDM-bôl készült O-gyûrûs tömítéssel van ellátva. A szelepház korrózióálló bronzöntvény. A belsômenetes szerelvények menetes acélcsôhöz és szorítógyûrûs
A bronzöntvénybôl készült szeleptest a DESIGN-LINE programból már ismert fehér mûanyagburkolattal látható el, így esztétikailag is kiválóan illik az ugyancsak fehér mûanyagburkolatú termosztatikus szeleptestekhez.
Felépítés · könnyû kezelhetôség 5-ös méretû imbuszkulcs segítségével
Regutec
· elôbeállítás a szabályozó/elzáró kúp segítségével
➀ ➁
· korrózióálló bronzöntvénybôl készült szelepház · külsômenetes kivitelben is készül · DESIGN-LINE burkolattal látható el
➂ ➃ ➀ Zárókupak ➁ EPDM O-gyûrû ➂ Elzáró/szabályozó szelepkúp ➃ Korrózióálló krómozott bronzöntvénybôl készült szelepház
2
Regutec
Alkalmazás A Regutec visszatérô csavarzat szivattyús melegvíz fûtésekben és klímarendszerekben alkalmazható.
test esetleges lezárását, pl. olyan esetben, amikor festés vagy karbantartás miatt azt le kell szerelni.
A többi fûtôtest üzemének megszakítása nélkül lehetôvé teszi egy fûtô-
A speciális elzáró/szabályozó kúp és szelepülék alkalmassá teszi elzárás-
ra és hidraulikai beszabályozásra is. A hidraulikai beszabályozással érhetjük el, hogy minden fogyasztó megkapja a szükséges fûtôvíz/hûtôvíz térfogatáramot.
Alkalmazási példa
➁
➀ Regutec ➁ Termosztatikus szelep
➀
Tanácsok A fûtôvíz összetétele a korrózióból és vízkô-képzôdésbôl eredô károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV-Merkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elôírásait kell betartani.
A fûtôközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenôanyag szenynyezôdések tömítetlenséget okozhatnak, és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek.
Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védôfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára.
Kezelés Elzárás A Regutec csavarzatot egy 5-ös méretû imbuszkulccsal lehet beállítani. Az imbuszkulcs jobbra forgatásával lehet a csavarzatot elzárni. Ha a csavarzat elôbeállítását már korábban
elvégezték a hidraulikai beszabályozás során, akkor meg kell számolni a fordulatok számát a zárásig, így nyitáskor pontosan az elôzô helyzetbe tudjuk állítani.
Szabályozás A fokozat nélküli elôbeállításhoz elôbb zárjuk el a csavarzatot az imbuszkulcs segítségével, majd ezt követôen a kívánt beállítási értéknek megfelelôen nyissuk ki. A beállítás-
hoz szükséges fordulatok számát diagramokból állapíthatjuk meg. Gyári beállítás szerint a csavarzat teljesen nyitott állapotban van.
3
Regutec
Cikkszámok Kivitel
NA
kvs-érték (m3/h)
Nikkelezett bronzöntvény Cikkszám
Sarok
Egyenes
Sarok
EAR 10 (3/8") EAR 15 (1/2") EAR 20 (3/4")
1,68 1,74 1,93
0355-01.000 0355-02.000 0355-03.000
DAR 10 (3/8") DAR 15 (1/2") DAR 20 (3/4")
1,68 1,74 1,93
0356-01.000 0356-02.000 0356-03.000
EAR 15 (1/2")
1,74
0365-02.000
DAR 15 (1/2")
1,74
0366-02.000
G 3/4 külsô menettel
Egyenes
G 3/4 külsô menettel
Megengedett üzemi hômérséklet 120°C, burkolattal 90°C. Megengedett üzemi nyomás 10 bar.
4
Regulux
Leírás A PROFI-LINE programba tartozó HEIMEIER Regulux fûtôtest visszatérô csavarzat elzárásra, elôbeállításra, ürítésre és feltöltésre használható. Külön, csavarhúzóval állítható szabályozókúppal rendelkezik, hogy az elôbeállítás értékét megôrizze. Egy 5-ös imbuszkulcs segítségével elzárható. Az elôbeállítás nem változik meg a nyitás ill. zárás közben. Belsô menettel NA 10-tôl NA 20-ig, illetve külsô menettel G 3/4 / NA 15 méretben készül mind sarok mind egyenes kivitelben. Méretei a DIN 3842 szerintiek. Tartozékként 1/2" tömlôcsatlakozású töltô-ürítô szerelvény vásárolható hozzá.
A szelepház korrózióálló bronzöntvény. A belsômenetes szerelvények menetes acélcsôhöz és szorítógyûrûs kötéssel réz-, lágyacél- vagy többrétegû csôhöz csatlakoztathatóak. A külsô menetes kivitel szorítógyûrûs kötéssel mûanyag csövekhez is csatlakoztatható. A HEIMEIER Reguluxhoz csak a hozzá tartozó, HEIMEIER márkajelzéssel ellátott csatlakozó csavarzatokat szabad alkalmazni (jelölés pl. 15 THE). A bronzöntvénybôl készült szeleptest a DESIGN-LINE programból már ismert fehér mûanyagburkolattal látható el, így esztétikailag is kiválóan illik az ugyancsak fehér mûanyagburkolatú termosztatikus szeleptestekhez.
Felépítés · egyszerû ürítési és töltési lehetõség
Regulux
· elôbeállítási értéket megôrzi
zárókupak
· korrózióálló bronzöntvénybôl készült szelepház
nyomóelem
· külsômenetes kivitelben is készül · DESIGN-LINE burkolattal látható el
zárókúp szabályzókúp
5
Regulux
Alkalmazás A Regulux visszatérô csavarzat szivattyús melegvíz fûtésekben és klímarendszerekben alkalmazható. A többi fûtôtest üzemének megszakítása nélkül lehetôvé teszi egy fûtô-
test esetleges lezárását, ürítését és feltöltését, pl. olyan esetben amikor festés vagy karbantartás miatt azt le kell szerelni.
alkalmassá teszi hidraulikai beszabályozásra. Az elôbeállítási értéket megôrzi, a záróelem használatával az nem változik meg.
A zárókúpba integrált szabályozókúp
Alkalmazási példa Termosztatikus szelep
Regulux Tanácsok A fûtôvíz összetétele a korrózióból és vízkô-képzôdésbôl eredô károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek.
A fûtôközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenôanyag szennyezôdések tömítetlenséget okozhatnak, és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek.
Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védôfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára.
Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜV-Merkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elôírásait kell betartani.
Cikkszámok Kivitel
NA
kvsérték (m3/h)
kv-érték (m3/h) elôbeállítással 0
1
2
3
4
5
Bronzöntvény
Nikkelezett bronzöntvény
Cikkszám
Cikkszám
Sarok
EARE 10 (3/8") EARE 15 (1/2") EARE 20 (3/4")
0,09 0,09 0,09
0,30 0,30 0,30
0,65 0,65 0,65
1,01 1,01 1,01
1,14 1,14 1,14
1,31 1,31 1,31
0301-01.000 0301-02.000 0301-03.000
0351-01.000 0351-02.000 0351-03.000
Egyenes
DARE 10 (3/8") DARE 15 (1/2") DARE 20 (3/4")
0,09 0,09 0,09
0,30 0,30 0,30
0,65 0,65 0,65
1,01 1,01 1,01
1,14 1,14 1,14
1,31 1,31 1,31
0302-01.000 0302-02.000 0302-03.000
0352-01.000 0352-02.000 0352-03.000
Sarok
EARE 15 (1/2")
0,09
0,30
0,65
1,01
1,14
1,31
–
0361-02.000
DARE 15 (1/2")
0,09
0,30
0,65
1,01
1,14
1,31
–
0414-02.000
G 3/4 külsô menettel
Egyenes
G 3/4 külsô menettel
Megengedett üzemi hômérséklet 120 °C, burkolattal 90 °C. Megengedett üzemi nyomás 10 bar.
6
Regulux
Kezelés Elôbeállítás
Elzárás, ürítés és feltöltés A zárókupakot egy 19-es villáskulccsal lecsavarni (1. ábra).
A zárókupakot egy 19-es villáskulccsal lecsavarni (1. ábra). Egy 5 mm-es imbuszkulcs segítségével az orsó ütközésig való jobbra forgatásával a szelepet zárni (2. ábra).
zárókupak
zárókupak
1. ábra
1. ábra
A 0301-00.102 cikkszámú töltôürítô szerelvényt a Regulux csavarzat menetére felcsavarni, és egy 22-es villáskulccsal az alsó hatlapfejû részt kissé meghúzni. (3. ábra).
Egy 5 mm-es imbuszkulcs segítségével az orsó ütközésig való jobbra forgatásával a szelepet zárni (2. ábra). orsó orsó 2. ábra
2. ábra
A szabályozókúpot egy 4 mmes csavarhúzóval jobbra forgatva ütközésig zárni (legkisebb beállítási érték 0). A kívánt tömegáramot a csavarhúzó balra forgatásával beállítani (3. ábra). A beállítási értéket a diagramból lehet kiolvasni.
3. ábra
3. ábra
töltô-ürítô szerelvény
4. ábra
A zárókupakot visszacsavarni, egy 19-es villáskulccsal meghúzni (5. ábra).
5. ábra zárókupak
Az elôbeállítási érték a fûtôtest leürítése során sem változik meg.
nyomóelem
5. ábra
A tömlôcsatlakozót (1/2"-tömlô) a töltô-ürítô szerelvény csatlakozó menetére felcsavarni. Egy 22-es villáskulccsal a felsô hatlapfejû részt (tömlô felöli oldal) ütközésig balra forgatva nyitni. Figyelem: A radiátor elôremenô vezetékébe épített szelepnek zárva kell lennie! Termosztatikus szelepeknél a termosztátfejet kicserélni a védôkupakra és azzal zárni a szelepet. A fûtôtest légbeszívását biztosítani kell! A tömlô kifolyó nyílásának a fûtôtest szintje alatt kell lennie (4. ábra). A fûtôtestet ezután le lehet szerelni. Termosztatikus szelepeknél a szeleptestet egy védôkupakkal lezárni. A fûtôtest ürítése a töltô-ürítô szerelvény nélkül. A zárókupakot egy 19-es villáskulccsal lecsavarni. Egy 5 mmes imbuszkulcs segítségével az orsót ütközésig való jobbra forgatásával a szelepet zárni. Figyelem: A radiátor elôremenô vezetékébe épített szelepnek zárva kell lennie!
Az orsót az 5 mm-es imbuszkulcs balra forgatásával ütközésig nyitni (4. ábra).
4. ábra
Egy 10 mm-es imbuszkulcs balra forgatásával a nyomóelemet enyhén meglazítani.
Egy 10 mm-es imbuszkulcs balra forgatásával a nyomóelemet meglazítani (az ürítéshez alkalmas méretû lapos tálcát kell használni). A fûtôtest légbeszívását biztosítani kell! A fûtôtestet ezután le lehet szerelni. Egy 10 mm-es imbuszkulcs jobbra forgatásával a nyomóelemet meghúzni, kb. 6-8 Nm (5. ábra). A fûtôtest feltöltéséhez a mûveleteket fordított sorrendben kell elvégezni. 7
Regutec és Regulux
Tartozékok Ábra
Leírás
L(mm) NA
Burkolat kétrészes, fehér mûanyagból.
Szorítógyûrûs kötés réz- vagy lágyacélcsövekhez, nikkelezve. Csatlakozó belsô menet Rp 3/8 – Rp 3/4. 0,8-1 mm csô falvastagságnál támasztóhüvely alkalmazása szükséges. A csôgyártó utasításait be kell tartani.
L
Támasztóhüvely 1 mm falvastagságú réz- vagy lágyacél csövekhez. 0,8 mm falvastagsághoz való támasztóhüvely külön megrendelésre. Szorítógyûrûs kötés mûanyag csövekhez. Csatlakozó külsô menet G 3/4.
Szorítógyûrûs kötés többrétegû csövekhez. Csatlakozó külsô menet G 3/4.
Csatlakozó belsô menet Rp 1/2.
18,5 25,0 25,0 26,0 26,3 26,8
Cikkszám
szelep
sarok kivitel
10 (3/8") 15 (1/2")
10 15 10 15 15 15 15 20 20
Szorítógyûrûs kötés réz- vagy lágyacélcsövekhez, nikkelezve. Csatlakozó külsô menet G 3/4. 0,8-1 mm csô falvastagságnál támasztóhüvely alkalmazása szükséges. A csôgyártó utasításait be kell tartani.
Ø Csô
(3/8") (1/2") (3/8") (1/2") (1/2") (1/2") (1/2") (3/4") (3/4")
Regutec Regulux
1367-01.553 1367-02.553
egyenes kivitel 1366-01.553 1366-02.553
X X
X X
sárgaréz 2001-10.351 2002-10.351 2001-12.351 2002-12.351 2001-14.351 2001-15.351 2001-16.351 2001-18.351 2001-22.351
nikkelezett 2201-10.351 2202-10.351 2201-12.351 2202-12.351 2201-14.351 2201-15.351 2201-16.351 2201-18.351 2201-22.351
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
10 12 14 15 16 18
nikkelezett 3831-10.351 3831-12.351 3831-14.351 3831-15.351 3831-16.351 3831-18.351
X X X X X X
X X X X X X
10 12 14 15 16 18
1300-10.170 1300-12.170 1300-14.170 1300-15.170 1300-16.170 1300-18.170
X X X X X X
X X X X X X
12 x 2 14 x 2 16 x 2 17 x 2 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 21 x 2,5
nikkelezett 1311-12.351 1311-14.351 1311-16.351 1311-17.351 1311-18.351 1312-18.351 1311-20.351 1311-21.351
X X X X X X X X
X X X X X X X X
14 x 2 16 x 2 18 x 2
nikkelezett 1331-14.351 1331-16.351 1331-18.351
X X X
X X X
X X
X X
X
X
10 10 12 12 14 15 16 18 22
14 x 2 16 x 2
Sárgaréz 1334-14.351* 1335-14.351* 1334-16.351* 1335-16.351* *Az 1995. 4. hó után készült szelepekhez használható
Imbuszkulcs 5-ös DIN 911 a csavarzat nyitásához és elzárásához. 10-es DIN 911 a nyomóelem nyitásához és elzárásához. Töltô-ürítô szerelvény tömlôcsatlakozással
1/2"
8
0301-05.256
0101-10.256
X
0301-00.102
X
Regutec
Mûszaki adatok Diagram NA 10 (3/8")
0,25
60 50
600 500
6000 5000
30
300
3000
20
200
2000
10
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0,5
5
0,3
3
0,2
2
1
0,1 2
3
5
10
0 20 30
50
100
200 300 500
1000
Nyomásesés ∆p [mbar]
Nyomásesés ∆p [kPa]
Elôbeállítási érték [U]
1,75 2 2,5 1,5 1,25 3 3,5 0,75 1 max. 0,5
50 30 20
10
Nyomásesés ∆p [mmvo]
Sarok Egyenes
2000
. Tömegáram m [kg/h]
Diagram NA 15 (1/2")
0,25
60 50
600 500
6000 5000
30
300
3000
20
200
2000
10
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0,5
5
0,3
3
0,2
2
1
0,1 2
3
5
10 . Tömegáram m [kg/h]
0 20 30
50
100
200 300 500
1000
Nyomásesés ∆p [mbar]
Nyomásesés ∆p [kPa]
Elôbeállítási érték [U]
1,75 2 2,5 1,5 1,25 3 3,5 0,75 1 max. 0,5
50 30 20
10
Nyomásesés ∆p [mmvo]
Sarok Egyenes
2000
9
Regutec
Mûszaki adatok Diagram NA 20 (3/4")
0,25
2 2,5 3 3,5 max.
60 50
600 500
6000 5000
30
300
3000
20
200
2000
10
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0,5
5
0,3
3
0,2
2
0,1
1 2
3
5
10
20 30 0
50
100
200 300 500
1000
Nyomásesés ∆p [mbar]
Nyomásesés ∆p [kPa]
Elôbeállítási érték [U]
1,75 1,5 1,25 0,75 1 0,5
50 30 20
10
Nyomásesés ∆p [mmvo]
Sarok Egyenes
2000
. Tömegáram m [kg/h]
Regutec csavarzat
NA 10 (3/8") EAR, DAR NA 15 (1/2") EAR, DAR NA 20 (3/4") EAR, DAR
kv-érték (m3/h) elôbeállítási érték (U)
kvsérték
ζ∗ érték
0,25
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
(m3/h)
nyitott
0,22
0,37
0,62
0,92
1,19
1,36
1,47
1,58
1,68
13,8
0,22
0,37
0,62
0,92
1,22
1,42
1,57
1,68
1,74
34,6
0,22
0,37
0,62
0,92
1,27
1,55
1,72
1,85
1,93
93,2
*) a DIN 2440 szerinti menetes csövekre vonatkoztatva
Számpélda Keresett: Adott:
NA20 elôbeállítási érték fojtandó nyomáskülönbség hôteljesítmény hôfoklépcsô
Megoldás:
tömegáram
∆p . = 34 mbar Q = 2440 W ∆t = 15 K (70/55 °C) .
elôbeállítási érték
10
. Q 2440 m= . = = 0,039 kg/s = 140 kg/h c ∆t 4186.15
= 1,25 (a diagramból)
Megengedett Megengedett üzemi üzemi hômérséklet nyomás C) Tü (°C
Pü (bar)
120
10
Regulux
Mûszaki adatok Diagram NA 10 (3/8"), NA 15 (1/2"), NA 20 (3/4") kv/kvs érték [ m3/h]
Nyomásesés ∆p [mmvo]
Nyomásesés ∆p [kPa]
Nyomásesés ∆p [mbar]
Csavarhúzó fordulatok
. Tömegáram m [kg/h]
Diagram Keresett: Adott:
elôbeállítási érték fojtandó nyomás hôteljesítmény hôfoklépcsô
Megoldás:
tömegáram
∆p . = 82 mbar Q = 2000 W ∆t = 20 K (70/50 °C) .
csavarhúzó fordulatok száma
. Q 2000 m= . = = 0,024 kg/s = 86 kg/h c ∆t 4186.20
= 1,0 (a diagramból)
11
Regutec és Regulux
Méretek Regutec Méretek a DIN 3842 1. sorozat szerint S3
Sarok kivitel
Egyenes kivitel
S2
S3
Belsô menettel
S2
d2
S1
L5
D
H
d2
H1
S1
D
L2
L4
S3
Külsô menettel
S3
S2
d2
G 3/4
L5
H
d2
H1
S2
G 3/4
L3 L4
NA
D 3/8"
d2 Rp
3/8"
l2
10
Rp
15
Rp 1/2"
Rp 1/2"
80
20
Rp 3/4"
Rp 3/4"
90,5
l3
75 88
l4
l5
H
H1
S1
Kulcsméret S2
S3
52
22
43
26
22
27
19
88
26
47
26
27
30
19
65,5
28,5
49,5
26
32
37
19
Regulux Beépítési méretek a DIN 3842 1. sorozat szerint Sarok kivitel
Egyenes kivitel
Belsô menettel
Külsô menettel
NA
D
d2
l2
10
Rp 3/8"
Rp 3/8"
75
15
Rp 1/2"
Rp 1/2"
80
20
Rp 3/4"
Rp 3/4"
90,5
l3 88
l4
l5
H
H1
S1
Kulcsméret S2
S3
52
22
50
33,5
22
27
19
88
26
54
33,5
27
30
19
65,5
28,5
56,5
33,5
32
37
19
Mûszaki változtatások joga fenntartva.
THEODOR HEIMEIER METALLWERK GMBH & CO.KG • D-59592 ERWITTE TEL. (02943) 891-0 • FAX (02943) 891-100 • www.HEIMEIER.COM
Szakkereskedô:
