Registration # Datum, dokdy jsou. noviny pfiedplacené, je v pravém horním. rohu títku!

Agreement # 40005374/ Registration # 09089

Modfie oznaãené ‰títky znamenají, Ïe není zaplacené pfiedplatné!

Pfiedplatné na jeden rok je 32,71+ 2,29 (GST) = 35 kan. dolarÛ Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.

Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu ‰títku!

J

Time Committed Á délai convenu

Telefon: 416/530-4222 Fax: 011-420-274-770-929

E-mail:

[email protected] [email protected]

âESKOSLOVENSK¯ âTRNÁCTIDENÍK - CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY

No. 15. (341.) Vol. 15.

Thursday,

satellite

1-416

Published by ABE, P. O. Box 176, Station „E“, Toronto, Ontario, Canada M6H 4E2

August 11, 2005

www.satellite1-416.com nebo www.zpravy.org nebo www.zpravy.ca

Mikropoviedky Mikropoviedka ã. 1: Autobus Na autobusové nádraÏí v severních âechách pfiijel jedin˘ autobus, kter˘ v tu dobu jel. Kdybych mûl citovat básníka Kennetha Fearinga, tak mífiil odnikud nikam. Pfiistoupili jsme do nûj v ospalém okresním mûstû, které bylo neuvûfiitelnû prázdné. Zvlá‰tní ãas naveãer, kdy uÏ mûla b˘t tma, ale protoÏe jsou dlouhé dny, je‰tû po deváté je svûtlo. Slunci jako by se nechtûlo zapadnout. Mûl jsem radost, Ïe taková linka je‰tû existuje, protoÏe dnes se autobusy pro ãtyfii lidi nevyplácejí. Mohli jsme si vybrat sedadlo. Vybalit chleby a zaãít s pozdní svaãinou nebo s rychlou veãefií, tak jako v dobách ‰kolních v˘letÛ. Autobus vyrazil do hor a pak sjíÏdûl do údolí. Miluji tu milimetrovou pfiesnost s jakou hor‰tí fiidiãi projíÏdûjí zatáãky, jejich pfiesné fiazení. Jízdu vlevo, ale v okamÏiku, kdy se objeví v protismûru automobil s klidem, za kter˘ by se nemusel stydût Emerson Fitipaldi se vyhnou protijedoucímu vozidlu. Pfii tom neztrácejí na humoru a pohodû. V okamÏiku, kdy pfii‰el semafor, na kterém jsme stáli dobr˘ch pût minut, tento sympaÈák, kter˘ by mohl hrát ve filmu Florenc 13:30, otevfiel okénko, vytáhl cigaretku a v klidu si zakoufiil. Pak zase ‰lápl na plyn. Asi v tfietí vesnici pfiistoupil dal‰í pasaÏér. Závistivû jsme koukali po láhvi piva, kterou si pfiinesl na sedadlo pfied námi. Po nûkolika vesnicích pfiistoupil dal‰í pasaÏér. K na‰emu údivu mûl rovnûÏ láhev chmelového nápoje. Situace se opakovala na dal‰í zastávce. Podezfielé bylo, Ïe v‰ichni mûli stejnou znaãku desítky. Záhada, která pfiipomínala âapkovy detektivky se rozfie‰ila v okamÏiku, kdy jeden z cestujících vystupoval. NeÏ vystoupil, zkontroloval, jestli je láhev skuteãnû prázdná a odevzdal ji usmívajícímu se fiidiãi. V ten okamÏik jsme pochopili: cestující si kupovali s jízdenkou i lahvinku piva, aby jim cesta rychleji ub˘vala. Pfiehlédli jsme autobus a zjistili, Ïe jsme jediní, ktefií zde sedíme na sucho. Vûdûl jsem, Ïe pilot autobusu bude i k nám milostiv. Do‰el jsem dopfiedu a familiérnû ho oslovil: „·éfe, byly by také dva lahváãe pro nás?“ Na otázku odpovûdûl protiotázkou: „A staãíte to za ty dvû stanice vypít?“ Pokrãil jsem rameny. V ten okamÏik se zdálo, Ïe je zde nefie‰iteln˘ problém. Vzpomnûl jsem si na staré pfiísloví: „Kdo pozdû chodí, sám sobû ‰kodí!“ Nûco jsem tedy zamumlal, jako Ïe se pokusíme. ¤idiã posmutnûl a dodal: „Tak to musíte zaplatit zálohu!“ S radostí jsem pfiiplatil k tfiinácti korunám je‰tû dal‰í tfii. Autobusové pivo bylo levnûj‰í neÏ z Kauflandu. Vystoupili jsme a mûli jsme kaÏd˘ lahvinku místního piva a pocit, Ïe jsme mûli tûch piv vzít víc, ale uvûdomili si, Ïe ten dobr˘ muÏ je mûl pro své cestující a ne na k‰eft. Hospoda byla v nedohlednu a byl jsem rád, Ïe Ïádn˘ komisafi EU nejezdí hromadnou dopravou, to bychom byli urãitû na suchu. ***

Mikropoviedka ã. 2: MIKROPOVIEDKY Bylo to takhle na podzim v polovinû ‰edesát˘ch let a doma jsme mûli nové rádio znaãky Barkarola, které mûlo nejen ãtyfirychlostní gramofon, ale i tehdy nejvût‰í novinku VKV. A na zakuklené stanici âeskoslovensko II se dûlaly první pokusy se stereem. Posluchaãi byli vyzváni, aby si pfiestavûli nábytek. Televizi dali vlevo, rozhlasov˘ pfiijímaã vpravo. Televize slouÏila jako lev˘

Ministr Pavel Dostál na Masaryktownu

kanál, rádio jako prav˘. A pak pfii‰lo upozornûní, Ïe va‰im bytem projede vlak a skuteãnû vlak jel z levého kouta do pravého a kdyÏ odjel tak jako prémie se v pravém rohu ozval fiev motorky, která prosvi‰tûla a zmizela poblíÏ ‰icího stroje. Následovaly dvû písniãky s Waldemarem Matu‰kou a Evou Pilarovou. Jeden hlas ‰el z televize, druh˘ z rádia. Potom byli posluchaãi vyzváni, Ïe mohou svÛj byt uvést do pÛvodního stavu. JenÏe VKV nejen slouÏilo k tûmto ping-pongov˘m efektÛm, ale také k tomu, Ïe vysílalo Ray Charlese, jazz, pozdûji Gramotingeltangl Jifiího Suchého. Jednou za takového podzimního veãera se ozval z Ko‰ic jazz a do toho MIKROPOVIEDKY Du‰ana Klingera. Krátké pfiíbûhy. Bylo to nûco, co jsme cítili, co k nám hovofiilo. Byla to poezie, taková beatnická próza. Nûco, co nás oslovovalo. Druh˘ den jsem ‰el do Slovenské knihy, ale nic o tom nevûdûli. V létû jsem jel stopem na Slovensko, ale v‰ude jen kroutili hlavou. MIKROPOVIEDKY nikdo neznal. O autorovi jsem pak jiÏ nikdy nic nesly‰el. Byla to doba, kdy nastupovaly slovenské skupiny The Beatmen a The Buttons a do Prahy pfiijel Louis Armstrong.

Îijeme v období, kdy nás ohlu‰ují krátké zprávy, jedna za druhou, Ïijeme v období klipÛ, nikoliv v dobû, kdy MIKROPOVIEDKY mûly du‰i. Pavel Dostál pfied rokem na Masaryktownu fiekl: „My na Moravû tomu fiíkáme srdíãko.“ ***

Mikropoviedka ã. 3: 94 minut Televize nás pfiipravila o velikost dramatu sportovních rozhlasov˘ch reportáÏí. Jen z rozhlasov˘ch nahrávek si pamatuji finále z roku 1934 Itálie-âeskoslovensko: „…Antonín Puã jako Lazar obkulhal okolo dvou italsk˘ch obráncÛ a dal vedoucí gól âeskoslovenska ve finále mistrovství svûta, vedeme 1:0…“ Málokdo ví, Ïe byl Josef Laufer barvoslep˘ a Ïe ãastokrát sázel víc na svou pfiedstavivost neÏ na skuteãnost. Zde v Kanadû vzpomínají na Foster Hewitta, legendu, která dokázala pfiitáhnout k pfiijímaãÛm stovky dûtí, které sly‰eli o kliãkách Gordie Howea, ãi stfielách Bobby Hulla. V dobû normalizace a úpadku, do‰lo k úpadku i Pokraãování na str. 9

2

satellite

satellite

1-416

1-416

Agreement # 40005374/ Registration # 09089 P.P.I.C. Accounts # 1001583 GST Business # 86957 0572 RT0001

Paid in Toronto CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY published by ABE P.O. Box 176, Station „E", Toronto, Ont. M6H 4E2 Telefon: (416) 530-4222 Fax: 011-420-274-770-929 E-mail: [email protected] [email protected] www.satellite1-416.com www.zpravy.org www.zpravy.ca âeská adresa: ABE/âIÎINSKÁ ·tefánikova 387, 500 11 Hradec Králové 11 Tel.: 274 777 476 nebo 495 269 285 Fax: 274 770 929 Ale‰ Bfiezina - redaktor; Advertising rates: 22.00 per inch/col. 1.65 CDN $ per line/col. Pfiedplatné: v Kanadû $ 32,71+2,29 = 35,00, pro ostatní svût CND $ 48-, US $ 35 v âR 600 Kã, na Slovensku 800 SK PDF elektronicky $ 22 V âR a na Slovensku 150 Kã (200 SK)

Churches âESKÉ A SLOVENSKÉ BOHOSLUÎBY V TORONTù âeskoslovensk˘ baptistick˘ sbor (Czechoslovak Baptist Church); 200 Annette St., Toronto, Ont. M6P 1P6. Zpívá pûveck˘ sbor. KaÏd˘ je srdeãnû vítán. Zaãátek nedûlních bohosluÏeb je v 10:00. Stfiedeãní biblická hodina v 19:30. Rev. Ján Banko. Tel.: (905) 337-7457. KITCHENER: KaÏdou druhou nedûli v mûsíci v 17:00 - Benton Baptist Church Morav‰tí bratfií (Moravian Brothers Church); BohosluÏby pouze anglickynedûle v 11:00. 7 Glenora Ave. Toronto, On. M6C 3Y2. Tel.: (416) 656-0473,. Duchovní správce: Rev. Basil E. Coward.

Toronto/Canada/USA

sv˘m tchánem, synem Franti‰ka Dojáãka Na nemocniãní postel a otcem své Ïeny Roberty, rozené padá svût Charles Ernest Dojack Dojack... Málokter˘ z básníkÛ hnûtl své ver‰e z tak Torontsk˘ deník The Globe and Mail *** zrnit˘ch, prost˘ch, nenavonûn˘ch slovíãek uvefiejnil 11. ãervence 2005 rozlouãení s jako Jifií Wolker - snad jenom Petr Bezruã Vysoké letní nebe Charlesem Ernestem Dojackem, synem Jako kluk jsem miloval jména kníÏek jako (Myslí‰ kdo doly má, srdce má taky?). Jen krejãího Franti‰ka Dojáãka, jednoho z Vítr vane z hor a Vûãnû zpívají lesy. si vzpomeÀme: Antoníne, topiãi nejv˘znamnûj‰ích ãesk˘ch emigrantÛ Nevím, jestli mÛj vztah byl vyvoláván elektrárensk˘, do kotle pfiiloÏ nebo Hrob (sdílel své zamûstnání s jin˘m v˘znaãn˘m písmenem „v“ v prvním slovu titulku, ale jedné vlny druhé je zelenou kolébkou nebo âechoslovákem z první poloviny tímto písmenem zaãíná i první v trojlístku Rozfiízl jsem tû, milá má, krev teãe m˘m dvacátého století, torontsk˘m Gustavem slov, která mému mládí uãarovala, rukama z pecnu bílého. A samozfiejmû Na Pfiístupou). Franti‰ek pfii‰el do Winnipegu Vysoké letní nebe. UÏ ani nevím, zda tato nemocniãní postel padá svût. Nevím kolikrát v roce 1903 a jeho stopu nacházíme po slova tvofiila název kníÏky jednoho z jsem stál u nemocniãního lÛÏka, k nûmuÏ celé Manitobû a zvlá‰È ve Winnipegu. ruralistÛ (snad Josef Knap?) nebo se v se sklánûla smrt. A skoro vÏdycky mnû Tak v˘znamn˘ byl jeho pfiíspûvek jeho kníÏce jen mihla. KníÏku jsem musil hlavou prolétlo tûch pût v‰edních - i kdyÏ Kanadû, Ïe v roce 1977 Canadian ãíst, kdyÏ jsem doma pomáhal pfii Ïních, nev‰ednû sefiazen˘ch - slov. Svût opravdu Museum of Civilization shromáÏdilo tisíce ve vûku, kdy stfiíbrn˘ vítr, omamn˘ a padá na nemocniãní lÛÏka, svût py‰n˘ch pfiedmûtÛ z pÛvodního Dojáãkova rozevlát˘, províval du‰í i srdcem. To zdrav˘ch tûl, svût lidí zahledûn˘ch do zítfiej‰ích vítûzství, jistotn˘ch rán, do nocí obchodu a umístilo je v oddûlení jazyka a ãervencové poledne, kdy jsem kilometry vá‰niv˘ch obûtí, do ãasu, kter˘ se dlouÏí do kultury v kanadském sále muzea. od vsi obsekával lán p‰enice, ‰iroko nekoneãna. Samolib˘ svût, zamilovan˘ do Autorem rozlouãení s Charlesem E. daleko ani jediné lidské postavy, v dálce iluzí sv˘ch úspûchÛ. Py‰n˘ svût, jemuÏ z Dojackem je profesor Thomas Axworthy, teplo stoupající z rozpálen˘ch stfiech, postelí zakfiiknutû odpovídají pobledlé tváfie, politick˘ vûdec i praktik (mimo jiné modfi nebe potaÏená prÛhledn˘m oãi unavené strachem a bolestí, nûkdy zastával v letech 1981-84 funkci hlavního závojem, se kaÏd˘ rok slavnû vrací na hofiící vzdorem, jindy zastfiené mlhou tajemníka ministerského pfiedsedy Pierra sítnici mé pamûti. Znovu sly‰ím polední mrákot, jak se du‰e stûhuje na druh˘ bfieh Elliotta Trudeau) a bratr b˘valého ministra zvony laskat ticho kraje údery sv˘ch a dusiv˘ svût jako by zvolna odplouval a zahraniãí Lloyd Axworthyho. Ale ani jeho kovov˘ch srdcí. Znovu vnímám závratnou mizel za obzorem. vûdeck˘ a politick˘ vûhlas ani jeho krásu bytí a zvlá‰tní bolav˘ tesk se plouÏí Josef âermák pfiíbuzenské vztahy nebyly dÛvodem k mou du‰í, snad stesk, Ïe tento okamÏik, *** napsání rozlouãení a zmiÀuji se o nich kdy se dot˘kám nebes, je prchav˘ a Kniha Josef âermáka jen mimochodem, jako o ukázce nezachytiteln˘, stesk, kter˘ snad provází zajímavosti lidsk˘ch údûlÛ. DÛvod k kaÏdé setkání s krásou, kaÏd˘ dotek napsání byl na hony vzdálen˘ politice a boÏského. vûdû - Thomas Axworthy se louãil se ***

Na okraj

It All Began with Prince Ruppert

âeská televize Nov˘ Zábûr vysílá v Ontariu vÏdy v sobotu opût v 10:00 hodin opakování v úter˘ v 7:30 hodin

na stanici OMNI 1 (V Torontu kanál 47/kabel 4, 218 a 804) E-mail: [email protected].

Informaãní a imigraãní stfiedisko âSSK

Rímsko-katolick˘ kostol sv. Cyrila a Metoda (R.C. Church of St. Cyril and Methodius), 5255 Thornwood Drive, Mississauga, Ont. L4Z 3J3. Slovenská om‰a:: Ne.: 11:00, po a ‰t.: 8:00, út., st. a pá.: 19:00, 1. so 18:00. Anglická: Ne.: 9:00 a so.: 17:00. Farár: M. Verãimak. Tel.: (905) 712-1200, fax: (905) 712-0974.

Úfiední hodiny jsou jednou mûsíãnû, vÏdy první úter˘ od 19 do 20 hod. (po pfiedchozím zavolání) v budovû kostela sv. Václava, 496 Gladstone Ave. (KfiiÏovatka Bloor St. W. a Dufferin St.) Po‰tovní adresa je: P. O. Box 564, 3044 Bloor St. W., Toronto, On. M8X 2Y8

¤ímsko-katolick˘ kostel sv. Václava (R.C. Church of St. Wenceslaus), 496 Gladstone Av., Toronto, Ont. M6H 3H9. BohosluÏby: nedûle v 10:30, pátek 19:00. Duchovní správce: Rev. Libor ·vorãík. Tel.: (416) 532-5272, fax: (416) 516-5311.

Tel.: 416/925-2241, fax: 416/925-1940

Slovensk˘ evanjelick˘ kostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) 1424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8. Tel.: (416) 658-9793. Rev. Ladislav Kozák, BohosluÏby: nedel’a: 9:30 (angl.), 10:45 (slovensky). Slovensk˘ grécko-katolick˘ kostol sv. Marie (Slovak Greek Catholic Church of St. Mary) 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7. Tel. 531-4836. Farár: P. Dolinsk˘. BohosluÏby 9:00 angl., 10:30 slov. Slovenská grécko katolická katedrála Premenenia ná‰ho Pána-Slovak Greek (Catholic Cathedral of Transfiguration of our Lord) 10350 Woodbine Ave., Markham, Ont. L6C 1H9, Rev. John Fecko a Rev, M. âajka. BohosluÏby 9:30 anglicky, 10:30 slovensky. Luteránsky kostol sv. Luká‰a, (Lutheran Church of St. Luke), 3200 Bayview Ave. (Bayview a Finch), Toronto. Rev. Du‰an Toth. BohosluÏby: 11.9., 16.10., 13.11., 4. 12. a 24.12 v 17:00.

Kat. bohosluÏby mimo Toronto Burlington: Holy Sepulchre Cemetery-nedûle 15:00 hodin.Duch. správce: Pavel Norbert Rous, St. Adalbert R.C. Mission, 464 Plains Rd. W., Burlington L7T 1H2. Tel.: (905) 523-1932. Ottawa: Kostel sv. Leopolda Mandice: (Lyndale a Hirchey): 170 Hinchey Avenue. Nejbliωí bohosluÏby: Sobota 17.9. 2005 v 17 hodin. Kingston: Kaple Newman House,192 Frontenac Street. Nejbliωí bohosluÏby: Sobota 17. 9. 2005 v 9:00. Montreal: Kaple Loyola High School,7272 Sherbrooke Street. Nejbliωí bohosluÏby: Nedûle 18. 9. 2005 v 11:00

August 11, 2005

E-mailové adresy: Ústfiedí: [email protected] Torontská odboãka âSSK: [email protected] Webová adresa âSSK: www.cssk.ca

Torontská odboãka âSSK Telefon: (416) 762-6846 Masaryk Memorial Institute Inc. 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ont. M1G 1H1 Tel.: (416) 439-4354, Fax: (416) 439-6473

Knihovna na Masaryktownu Stfieda: 16:00-21:00, pátek: 16:00-18:00.

Tel.: 416-431-9477 Satellite 1-416 jsou nezávislé noviny reflektující rÛzné názory, které se nemusejí vÏdy shodovat s názory redaktora tûchto novin. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe v˘mûna my‰lenek a názorÛ slouÏí vzájemnému pochopení a porozumûní. Na‰im úkolem není fiíkat ãtenáfii, co si má myslet, ale pfiedat mu informace, z kter˘ch si mÛÏe udûlat svÛj vlastní názor. Pfiebírání pÛvodních ãlánkÛ a informací je moÏné, pokud se nezmûní charakter ãlánku a pokud nebude poru‰ena rovnováha, která se diskusí sleduje. V‰echny ãlánky v na‰ich novinách musí b˘t podepsané a autor zodpovídá za správnost údajÛ v nich uveden˘ch.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publication Assistance Program (PAP) towards our mailing costs.

he Story of Czechs and Slovaks in Canada vy‰la v roz‰ífieném a doplnûném vydání: 453 stran, 343 fotografií, rejstfiík osob a institucí 4,500 jmen, rejstfiík míst kolem 500. Cena $ 38.00 plus po‰tovné. Objednávky laskavû za‰lete po‰tou na Anna Otypka, 11 Antrim Crescent, # 1211, Toronto, ON, M1P 4P3; telefonicky: (416) 412- 0940; emailem [email protected]. 1521-14

August 11, 2005

Zemfiela Edith Firth The Globe and Mail z 30. ãervence 2005 pfiiná‰í nekrolog Edith Firthové, která zemfiela na Alzheimerovu chorobu koncem ãervence. Od roku 1952 vedla “Treasure Room” (Pokoj pokladÛ), kde byly uloÏeny kanadské dokumenty vydané pfied rokem 1900. V r. 1960 byla jmenována fieditelkou Baldwin Room, oddûlení rukopisÛ a kanadsk˘ch tiskÛ a Toronto Room, kde byly umístnûny torontské noviny a sbírka prvních torontsk˘ch obrazÛ. Byla nejen talentovanou knihovnicí, ale i historiãkou. Její první v˘znaãná publikace byla PrÛvodce ke sbírce rukopisÛ v torontsk˘ch vefiejn˘ch knihovnách, vydaná v roce 1954. V r. 1961 dokonãila katalog novin vydan˘ch pfied konfederací v Town of York a mûstu Torontu pod názvem Early Toronto Newspapers, 1793-1867. Snad nejv˘znaãnûj‰í z dûl, která redigovala, je The Town of York, dva svazky dokumentÛ (1793-1815 a 1815-1834), zachycujících ranou historii Toronta. Poslední v˘znamná publikace Edith Firth Toronto in Art: 150 Years through Artists’ Eyes” vy‰la v r. 1983, získala Cenu mûsta Toronta za rok 1984 a pfiedstavitelé Toronta ji po léta dávali jako dar mûsta v˘znaãn˘m náv‰tûvníkÛm. V posledních mûsících se o Edith stfiídavû starali tfii âe‰i (Anna Otypka, Ivonna Kvasniãková a Josef âermák) a dvû Slovenky, Lucie Trenãanská a Marcela Kollárová… Podrobnûj‰í nekrolog pfiinese v pfií‰tím vydání Nov˘ domov. jã ***

Toronto/Canada/USA

ONE MAN SHOW JAROSLAV DU·EK Populární filmov˘ a divadelní herec-komik pfiijede v záfií se sv˘m pfiedstavením za krajany na tento kontinent. Znáte ho jako herce z úspû‰n˘ch filmÛ: Koufi, Kamenn˘ most, Musíme si pomáhat, Îelary, Pelí‰ky, Pupendo, Horem pádem, Spoleãník aj. Máte moÏnost ho poznat osobnû pfii pfiedstavení, které vás zaruãenû pobaví, a pfii kterém se srdeãnû zasmûjete. Tím va‰e setkání s ním nekonãí, protoÏe jako vÏdy máte pfiíleÏitost si s ním po pfiedstavení popovídat ale i vyfotit na památku. JAROSLAV DU·EK bude hrát pro vás: Restaurace Praha, Masaryktown ãtvrtek 8.záfií - 19.30 hod. Pfiedprodej Restaurace Praha *** Kostel Sv.Václava sobota 17. záfií - 19.30 hod. Vstupenky: pfiedprodej $ 20.-, u dvefií $ 25.Informace: Video EL Canada VIDEO EL CANADA nabízí nejen filmy s Jaroslavem Du‰kem. ale i mnoho jin˘ch nov˘ch titulÛ a TV seriálÛ. Nav‰tivte na‰i webovou stránku www.videoelcanada.com

Czech &Slovak Institutions

âeské velvyslanectví Czech Embassy 251 Cooper St. Ottawa, ON K2P 0G2 Tel.: (613) 562-3875 Fax: (613) 562-3878 E-mail: [email protected]

Slovenské velvyslanectví Slovak Embassy 50 Rideau Terrace Ottawa, ON K1M 2A1 Tel.: (613) 749-4442; 749-4450 Obch. zast.: (613) 749-3178; Fax: 749-4989

âesk˘ konzulát v Montrealu Czech Consulate in Montreal 1305 Ouest Avenue des Pines Montreal, QC H3G 1B2 Tel.: (514) 849-4495 Fax: (514) 849-4117 E-mail: [email protected]

Calgary, AB Honorary Consul: Jaroslav Jelínek 611-71st. Avenue SE., Calgary, AB T2H 0S7 Tel.: (403) 269-4924, fax: (403) 261-3077. E-mail: [email protected].

Úmrtí

Honorary consulates of the Slovak Republic Vancouver, BC: 200-247 Abbott St. Vancouver. BC V5Z lE4 Tel. & Fax:: (604) 682-0991 www.slovakia.org Hours: Tuesday 14:00-16:00 Thursday 10:00 - 12:00 Mr. Stanislav Lisiak, Honorary Consul Jurisdiction: British Columbia

Narozeniny V plné svûÏesti se doÏil devadesáti let Josef Hynek, ãlen âeskoslovenského baptistického sboru a âeskoslovenské obce legionáfiské. Blahopfiejeme! abe

Calgary, AB: 208 Scenic Glen Place N.W., Calgary, AB T3L lK3. Tel. and Fax: (403) 239-3543 Hours: Monday and Thursday 17:30-19:30. Mr. Ludovit Zanzotto, Honorary Consul Jurisdiction: Alberta and Saskatchewan

Internet

Na‰e internetové stránky Satellite 1-416

Winnipeg, MB:

V˘bûr z ãlánkÛ v na‰ich novinách. Aktuální vÏdy v den vyjití novin. www.satellite1-416.com www.zpravy.org

B-1106 Henderson Hwy., Winnipeg, MB R2G 1L1 Tel/Fax: (204) 947 1728

Mr. Jozef Kiska, Honorary Consul Jurisdiction: Manitoba

*** Kalendáfi Co se pfiipravuje v krajanské komunitû v Kanadû

www.kalendar.satellite1-416.com

***

8.9. (ãt) 19:30 Jaroslav Du‰ek na Masaryktownu Restaurace Praha *** 17.9. (so) 19:30 Jaroslav Du‰ek v hale kostela sv. Václava *** 18.9. (ne) 16:00 a 20:00 Medvûd, Námluvy a Slza Limelight Theatre, 2026 Yonge St.

1-416

Honorary consulates of the Czech Republic

Bûhem mé cesty do âR zemfieli ve vûku 62 let Roman Pták z Kitcheneru, kter˘ mnoha krajanÛm pomohl uzavfiít v˘hodnou pojistku a ve vûku 71 let svérázná postava, b˘val˘ politick˘ vûzeÀ Josef Rundus, kter˘ se po odchodu z âeskoslovenska pohyboval v Chile. ***

Kalendáfi

satellite

VáÏení ãtenáfii, Kanadské velvyslanectví v Praze hluboce zarmoutila zpráva o úmrtí ministra kultury âeské republiky Pavla Dostála. Je to i pro nás velká ztráta. Svojí osobní podporou a zaujetím pfiispûl k uskuteãnûní takov˘ch projektÛ jako je Kanadská sezóna v Praze, âeská sezóna v Kanadû, dlouholet˘ spoleãn˘ divadelní projekt DAMU, Studia Ypsilon a studentÛ University of Toronto in Scarborough Praha - Toronto a nedávná praÏská v˘stava pûti kanadsk˘ch v˘tvarnic ãeského pÛvodu Art Canada 5. Vûfiíme, Ïe mosty mezi Kanadou a âeskou republikou, které se prostfiednictvím tûchto projektÛ podafiilo postavit, zÛstanou pevnû stát. Olivier Nicoloff-Chargé d’Affaires a.i.

Toronto, ON: 1280 Finch Avenue West, Suite 407 North York, ON M3J 3K6 Tel: (416) 665-1499, Fax: (416) 665-7488 Hours: Monday to Friday 10:00 - 16:00 Saturday by appointment Mr. John Stephens, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Ontario

Toto ãíslo bylo dáno do tiskárny 10.8.2005 v 04:23 Pfií‰tí ãíslo vyjde: 25.8.2005

3

4

satellite

1-416

Medical Pfiíjemné kvalitní zubní o‰etfiení nabízí

dr. LUDMILA SCHUCKOVÁ Sobotní a veãerní náv‰tûvy moÏné!

Ráda pomohu novû pfiíchozím! 1849 Yonge St. - Suite 409 (Yonge & Davisville) Toronto, On. M4N 1Y2.

(416) 487-7900

Dr. Petr Munk Chiropraktik 1552 Bloor St. W. Toronto, Ont. Ordinaãní hodiny: Pondûlípátek 10:00-19:00

Tel.: 533-0005 Translations

EVA MESTICOVÁ Pfieklady, tlumoãení *** Autorizovaná pfiekladatelka

E-mail: [email protected] Business

ABE Letáky, broÏury, jídelní lístky, tiskoviny, vizitky. Tel.: (416) 530-4222 e-mail: [email protected] P. O. Box 176, Station "E" Toronto, Ont. M6H 4E2

Canada-Czech Republic Chamber of Commerce Kanadsko-ãeská obchodní komora CZECH – NORTH AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

909 Bay St. # 1006 Toronto, ON M5S 3G2 Tel./Fax: (416) 929-3432 E-mail: [email protected] www.ccrcc.net

Art

August 11, 2005

Kolik dimenzí má malífiãin Ïivot? Cestou do Nashville nás provázelo horké letní slunce. Do vesniãky vjedete - jak jinak - po Nashville Rd., která vás zavede aÏ do historicky chránûného Kleinburgu, známého hlavnû sv˘mi bohat˘mi domy, historick˘mi objekty - a malífii to vûdí nejlépe - vûhlasn˘m muzeem The McMichael Canadian Art Collection. Ale to se zabydlelo aÏ na navazující Islington Avenue. AÈ uÏ tam zavítáte z konce dálnice ãíslo padesát od Bramptonu, nebo z konce opaãného z Woodbridge, v kaÏdém pfiípadû cestujete za doprovodu pfiírody. Ten konec - na na‰e pomûry bychom fiekli obce - Nashville, kde si postavil v roce 1872 pan Matthew East svÛj dÛm, a tamní dÛm to byl vÛbec první, se kdysi jmenoval East’s Corners. Koneãnû, ten pan East velice dobfie vûdûl, Ïe si pro svou rodinu vybírá nejen nádhern˘ kousek svûta, ale i jako agent poji‰Èovny dokázal jiÏ tenkrát docenit i budoucnost tohoto místa. NeÏ se do domu nastûhovala rodina jen jiné postavení neÏli u nás. Ale paní protoÏe i zmûnit Ïivot nûkoho jiného Miroslavy a Pavla, zmûnil nûkolikero Mira mÛj dojem-nedojem narovnává: pokládám za tvofiivou práci. A pak vûdomí, majitelÛ (a to i pfiesto, Ïe podle místní “Myslím si, Ïe Ïivot má urãit˘ fiád, a v na‰í Ïe si dívenky v tûch nejtûωích chvílích legendy pr˘ zde stra‰ilo: nacházely se tu rodinû má kaÏd˘ svou roli, kterou si musí svého Ïivota vzpomenou na dÛm, ve z nûjakého nevysvûtlitelného dÛvodu plnit. Ten nበrodinn˘ fiád vychovává dûti kterém mûly bezpeãí, lásku a pochopení, klobouky... nu, nevím, ale zase není pro budoucnost, vychovává je k vûdomí, a Ïe tak zvládly i nejtûωí období svého ‰prochu), coÏ se pfiirozenû podepsalo na Ïe spoleãnost ãeká na jejich pfiínos, a Ïe Ïivota, je nádherné. jeho koneãném vzhledu. KaÏd˘ z nich v pokud se nezhostí své role dobfie, tak Budou mít ve svém hlubokém nûm i na nûm totiÏ zanechal svou nûco bude chybût, nûco nebude v Ïivotû podvûdomí zakofienûno, Ïe v‰echno lze pfiedstavu. A tak by se o jeho podobû, v klapat.” zvládnout. Chtûla bych jim dát nadûji jaké jej nalezli manÏelé Kirovi pfied A zatímco míchá na plotnû rychlou krmi, pro Ïivot a aby, kdyÏ jednou nebudou u nûjak˘mi tûmi osmi lety, architekt sedí muÏ v houpacím kfiesle. Narubal uÏ nás, vzpomínaly na dobu, kterou proÏily nevyjádfiil pfiíli‰ lichotivû, nicménû nov˘m nûco z tûch velikánsk˘ch kolosÛ javora - s námi, jako na svûtl˘ okamÏik v Ïivotû, majitelÛm tak, jak stál, vyhovoval: “KdyÏ jehoÏ dfievo nádhernû hofií a vydává na dobu zmûny v jejich Ïivotû, a aby tak jsme jej vidûli poprvé, byli jsme jím nepopsatelnou vÛni, pohovofiil s Shebou, nûjak to, co Ïijí u nás, bylo urãit˘m nad‰eni, a já jsem se v nûm doslova fenkou pÛvodem japonské rasy akita, standardem, ke kterému se budou cel˘ ztratila,” komentovala paní domu nad‰enû napovûdûl své nejmlad‰í dlouhovlasé Ïivot pfiibliÏovat.” svou první náv‰tûvu. Tím spí‰e ji uchvátil, Madelon, co je tfieba pfiipravit v jídelnû ke Chtû nechtû si uvûdomuji, Ïe Ïivot tûchto Ïe nikdy nemohla pfiijít na chuÈ domkové stolování a teì sleduje cvrkot v samém dospûl˘ch tak získal dal‰í neopakovateln˘ fiadové v˘stavbû (zatímco moderní centru dûní rodiny. Je mu milé se jen tak rozmûr: “¤ekla bych, Ïe práce s tûmito architekturu ale obdivuje. Jen na okraj - dívat a vûfiím i tomu, Ïe ve své du‰i je dûtmi mi dává fiíká vám nûco jméno Frank Gehry? Jak py‰n˘ na kaÏdou tu malou ãi velkou holku moÏnost poznat, jak druhé dûti mohou by ne, vÏdyÈ jeho Tanãící dÛm v Praze doma. Ty vlastní, 19letá Nora - dnes s bídnû Ïít, ãím musely projít. O zaujal kaÏdého. Tak tento architekt je ukonãen˘m prvním roãníkem obor svoje dûti jsme se jaksi automaticky jejím favoritem.) Zato tento zahrnoval v zdravotní sestry na hamiltonské starali dobfie a neuvûdomovali jsem si, sobû v‰echno, co ve své pfiedstavû univerzitû, a 12letá Madlenka - jak jí po co pro nû v‰echno dûláme. Byla to prostû tradiãní Ïena, pocházející z BlaÏovic od staroãesku fiíkají, po prázdninách rutinní samozfiejmost. Ov‰em po pfiíchodu Brna, nosila: ‰irokou stfiechu pro velkou nastoupí do 7. tfiídy, svého otce ani matku tûchto dívenek jsme si uvûdomili, co rodinu, soukromí pro v‰echny, nezapfiou. Po kaÏdém mají nûco. Ty v‰echno na‰e dûti mají, co v‰echno od mnohorozmûrnost pro nespoãítatelné prostfiední, 17letá Jenna a 16letá Jessica, nás dostaly a jak je zázemí, ve kterém mnoÏství zálib a aktivit jeho obyvatel, jsou tam doma také, ale jen na vyrÛstají, formuje. nekoneãnost námûtÛ pro rukodûlnou pfiechodnou dobu. ManÏelé se ujali A také ãemu se tfieba vyhnuly a co se práci pána domu a pfiítulnost i pro tvorbu pûstounské péãe a pomáhají jim v jejich mohlo pfiihodit, kdyby nevyrÛstaly tak, v tomto objektu dominantní - pro malífiinu problémech, o které si samy nefiekly a na jak vyrÛstají... a její vystavování. kter˘ch dívenky nenesou ani ‰petku V‰echno tady proÏijete v nefal‰ované A tak se jiÏ z velké dálky zdravíte nejen podílu. “My‰lenku vzít si dûti do péãe se tradiãní domácí atmosféfie. A pochopíte, s nápisem Mira Kirov na zdi galérie, ale i v nás zrodila velice dávno,” usedá paní Ïe pro televizi, která tady nûkde existuje, se siln˘mi ‰palky pokáceného javoru, se Mira jako poslední za velk˘ byteln˘ jídelní nemá nikdo ani zbytky stavebního materiálu, kterého bylo stÛl, kde na ni v‰ichni, aniÏ by se dotkli ãas. V podstatû jí ani není zapotfiebí. pouÏito k dobudování pfiístavby, s jídla, uÏ ãekají, a dûlá kfiíÏek, aby spustila “Televizi se snaÏím vyh˘bat, dûti pro ni jednoduch˘m zemûdûlsk˘m náfiadím, motlitbu a aby tak spoleãnû podûkovali mají vymezen˘ ãas. DÛvodÛ mám hned které dává zjevnû tu‰it, Ïe práce s pÛdou Hospodinovi za dary na stole, “jenÏe to nûkolik: pfiednû si myslím, Ïe nemá co je zde souãástí bûÏného denního Ïivota, muselo v nás uzrát,” vrátila se paní Mira nabídnout, Ïe dûti vychovává k bezcitnosti prádelními ‰ÀÛrami ovû‰en˘mi bíl˘m k pfieru‰enému dialogu. Dívenky s námi a nenávisti, protoÏe jim nabízí velice málo prádlem - a tolik pfiipomínajícími Ïijí zhruba tfii roky. Snadné to není, ale pfii pozitivních podnûtÛ. Druh˘m dÛvodem malebnost vzpomínek z dûtství a vÛni tro‰e dobré vÛle se to dá zvládnout, a je je, Ïe kdyÏ dûti tráví ãas u televize, pak slunce a vûtru v prádle na‰ich maminek to neobyãejnû uspokojující,” pohlédne nic jiného nedûlají - nemalují, nekreslí, ukryté, ãi s kvûtinov˘m koutkem se na své svûfienkynû. MoÏná se ptáte se neãtou, prostû samy netvofií. Jsem so‰kou andílka, kter˘ je urãen k tichému mnou, co Ïe jí to pfiiná‰í? “Jednak je to pfiesvûdãena, Ïe v dûtech zabíjí fantazii. a soustfiedûnému rozjímání, anebo s uspokojení z toho, Ïe dûlám nûco navíc, Ty na‰e si veãer hrají hry, dûlají ruãní pergolou hned v tûsnosti obydlí, v nûmÏ neÏ se ode mû oãekává, a mû osobnû to práci, pomáhají nám ve v‰em moÏném naleznete stín v parném létû, stejnû jako uspokojuje z hlediska tvofiivé práce, a tím se také od nás uãí, poslouchají s tich˘m úkrytem vybaven˘m zahradními Ïidlemi a stolkem v pfiípadû, Ïe byste si chtûli pohovût nad knihou jen za zpûvu ptactva. A uvnitfi vás zamûstnají v‰echny ty pfiedstavy o tichém soukromí - ãtyfi dcer a dvou dospûl˘ch, jejichÏ dûlba práce v rodinû nikoho nenechává ani na tûch nejmen‰ích pochybách, Ïe právû zde vstupujete do království tradiãní rodiny kde se Ïenské ruce chápou práce urãené pro Ïenskou jemnost a doteky vãetnû pohlazení srdce a dûtské du‰iãky, a Ïe ty muÏské zase toho, kde je zapotfiebí síly a odvahy tu manÏelãinu a matãinu lásku a dûtskou kfiehkost uchovat v bezpeãí. Miroslavû Kirové ta dûlba vyhovuje. Nepfiipadá jí nerovnoprávná a ani se neboufií s pocitem, Ïe snad protûÏuje postavení muÏe. I kdyÏ její manÏel pochází z Burgasu, a v Bulharsku - jak nosíme je‰tû v pamûti, mûla Ïena pfiece Miroslava Kirová

August 11, 2005 pohádky, pí‰ou. Madlenka si napfi. zaãala psát knihu.” Vûci, které vás v této domácnosti obklopují, mají svou historii. Nemáte moÏnost uÏasnout nad moderním zafiízením, ale máte naopak moÏnost pohladit starou Ïidli, vyspraven˘ rám od zrcadla, dotknout se lemování v‰ech tûch malovan˘ch originálÛ, které pfiirozen˘m zpÛsobem dokreslují interiéry jednotliv˘ch pokojÛ a místností. A pohlédnout na postele, které nemají s tûmi dne‰ními, s podivn˘mi postranními kÛly coby nebesy, nic co do ãinûní. Tyto pokr˘vají ruãnû u‰ité pokr˘vky, pol‰táfie s domácími vzory a bavlnûné kobereãky se rozkládají po pÛvodních dfievûn˘ch podlahách. Jak jinak, neÏ vyspraven˘ch dûlnou rukou pána domu. A aÈ uÏ se podíváte kamkoliv, v‰ude naleznete jejich podpis: stará truhlice, s níÏ tenkráte v roce 1979 z Amsterodamu, kde se jako ãerství emigranti oba dva potkali, pfiicestovali do Kanady, je obloÏena mal˘mi rámeãky na fotografie, kter˘ch je dokola po zdech bezpoãet. Jako vzpomínka na ãasy, kdy se museli sami, bez cizí pomoci, vy‰krábat nad hladinu nového Ïivota. Zabydleli se tenkrát v nedalekém Wildfieldu. Mira mûla vystudovanou Umûleckou prÛmyslovku v Brnû, obor propagaãní grafiky, její manÏel byl nástrojafiem. Jí pfiineslo vedle talentu i vytrvalé úsilí a hledání moÏnost pracovat ve tfiech studiích kresleného filmu aÏ do doby narození první dcery. Poté se rozhodla zÛstat na volné noze. Z té doby existují napfi. návrh na koberec pro hotel Marriot v Torontû, ilustrace pro architektonickou firmu, obálky na kníÏky, vitráÏe v kostele sv. Václava v Torontû, aÏ se postupnû rodilo pfiání mít vlastní

Art/Advertising nejen ateliér, ale i galérii. Sen se stal skuteãností témûfi momentem, kdy se rozhodli pro koupi onoho domu, v nûmÏ se po tfiech letech pfiestavby vyloupla galérie, v níÏ chce vystavovat nejeden umûlec: “Zatím je v‰ak nepfiijímám. Ne jen proto, Ïe v ní mám sama co vystavovat, ale hlavnû proto, Ïe mám vnitfiní v˘hrady k tomu, co mi nabízejí.” Jedinou v˘jimku uãinila malífika v pfiípadû místního umûlce Giuseppa Lazzara, pÛvodem Itala: “... protoÏe jeho práce velice dobfie doplÀuje moje malby. Jeho plastiky jsou z mûdi a do sv˘ch stromÛ zakomponovává kámen a dfievo. Dûlím se s ním tak o spoleãnou lásku k pfiírodû. “ Alfou a omegou malífiãiny tvorby je pfiíroda. Pfiirozenû i portréty zdobí její galérii a interiér domu stejnû jako záti‰í a surrealistické námûty. JenÏe motivy pfiírody jednoznaãnû vítûzí. “Vzhledem ke svému klasickému tréninku, ovládám základní techniky - olej, akvarel, pastel a zjistila jsem, Ïe mi nejlépe vyhovuje pracovat s roãními cyklem - v létû dûlám obvykle lehké pastel, akvarely, jak se ochlazuje poãasí, tak se pfiesunu k olejov˘m pastelÛm a vûnuji se kombinované technice, v zimû skoro v˘luãnû pracuji s acrylicem a olejem. Ráda se procházím volnou pfiírodou a dûlám skicy s detailními poznámkami o tom, co vidím. Tfieba konkrétnû o tomhle obrazu jsem si poznamenala, Ïe byl úÏasnû dynamick˘ den, pouÏila jsem slova jako horká ãerveÀ , tûÏká atmosféra, nûco se chystá - a skuteãnû to byl poslední v˘kfiik pfiírody v onom babím létu, rozlouãení s ním, a na druh˘ den bylo to místo zapadané snûhem. Nejde mi o

vûrné zachycení pfiírody. Jde mi o to, abych dostala na plátno, co momentálnû cítím, co mi fiíká pfiíroda.” PrÛvodkynû vlastní tvorbou se zastavila u decentnû barevnû pojaté sérii pastelov˘ch obrazÛ, v nichÏ jednotícím motivem je hlem˘Ïdí ulita: “...je to návrat k dûtství, ‰neãka mám s sebou, toho jsem si pfiivezla z âeska, na‰la jsem ho jako dítû na zahradû. Je v nûm kousek mého domova.” Vzpomínka na mûstsk˘ park z dûtství se promítla zase v obraze s rozloupnut˘m ka‰tanem, leÏícím na zemi. Procházíte se galérií a uvûdomujete si tu ‰ífiku zábûru, tu námûtovou bohatost, paletu barev a nûco vás nutí zastavit se u nich. To nûco je jemnost a lehounké doteky, a moÏná i stejná vzpomínka snoubící se s oním ka‰tanem ãi hlem˘Ïdí ulitou tam nûkde doma, na vlastní zahradû. V albu má uloÏené námûty, které jsou jednak uÏ zpracované a ve velkém visí u nûkoho doma na zdi, ãi takové, které na svoji ‰Èastnou chvilku zpracování je‰tû ãekají. Vût‰inou nezÛstanou ve stejné podobû. Na plátnû nalezne malífika obvykle je‰tû nûco, ãím pÛvodní my‰lenku rozvine, dopracuje, prohloubí. KaÏdá v˘stava pro ni, a má jich za sebou jiÏ poÏehnanû, znamená se nad sebou zamyslet. Zamyslet se a vybrat to, co ji nejlépe prezentuje. Není to jednoduché, a i kdyÏ dá na radu pfiátel-v˘tvarníkÛ, pfiece jen si nejradûji dûlá v˘bûr sama. Nenosí ve svém srdci neuskuteãnûné sny. Pfieje si jen, aby to v‰echno pokraãovalo tak, jak to doposud kráãí. “Potfiebuji ve svém Ïivotû element urãitého tajemna, to mû velice vzru‰uje a láká, musím odhalovat, nalézat... plány

satellite

1-416

5

do budoucna zrovna nemám.” Není jí líto, Ïe Ïádná z dcer, jak se nyní jeví, nepÛjde její cestou:”... protoÏe já jsem si také vybrala svÛj vlastní smûr v Ïivotû a nemÛÏu Ïít jejich Ïivoty. Hlavnû aby se jim po‰tûstilo, aby byly spokojené s tím, co dûlají...” A co Ïe jí dává malování? Odpovûì je jednoznaãná: “V‰echno. Neumím si pfiedstavit, Ïe by mi tato dimenze v Ïivotû chybûla.” Mira Kirov zní jméno malífiky ãeského pÛvodu. A za ním se skr˘vá skromná Ïena. Îena, která se umí dívat zpfiíma do oãí, které nedûlá problém ponofiit ruce do necek jako ‰tûtec do malífiské palety. âlovûk, kter˘ si na svém Ïivotû nejvíce cení víry v Boha a kter˘ také Jemu dûkuje za Ïivot, kter˘ má moÏnost Ïít. “Víra mi dává sílu, dává mi smysl Ïivota, odpovídá mi na otázky proã jsme na svûtû, proã Ïijeme...” Foto a text: Vûra Kohoutová ***

Financial Kursovní lístek 100 Kã 100 SK 1 CDN $ 1 CDN $ 1 US $ 1 EUR

5,15 CDN $ 3,95 CDN $ 19,42 Kã 25,31 SK 1,23 CDN $ 1,53 CDN $

Toronto Star - 4.8.2005

1 CDN $ 1 US $ 1 EURO 100 Sk âSOB - 5. 8. 2005

19,88 Kã 24,16 Kã 29,86 Kã 76,96 Kã

6

satellite

1-416

Denní kronika 20.7.2005

Czech teenager hopes Calgary doctors can find cancer cure Calgary- Global Calgary/Louis Koutis-A 15-year-old girl from the Czech Republic is in Calgary for a new experimental leukemia treatment. Lucie Masarova battled cancer once already, but now it’s back. Her type of cancer has no known cure. Doctors in Calgary are able to offer

August 11, 2005

Press her an experimental procedure that she hopes will help her beat the cancer. “Now, I’m feeling good and I hope I will feel better and better,” says Masarova as she fights back tears at a press conference at the Alberta Children’s Hospital (ACH). The ACH is one of 10 hospitals, including Johns Hopkins, that are trying new cancer treatments. Masarova’s treatment is just the first step in hopefully finding a cure that may help her and others. Her doctor admits there are no guarantees. “This is a phase one (clinical

trial). There’s very little data available to tell us whether it’s going to be effective or not,” says Dr. Max Coppes, a pediatric oncologist. Romana Jeffrey is a friend of the family and accompanied Masarova on her trip to Canada. She says everyone involved just wants her to get well. Masarova says she understands the treatment may not work, but the courageous 15-year-old says she’s glad to be here and is grateful for everything the doctors here are doing. “Thank you ... very much,” she says. If the treatment proves to be sucessful,

TRANS-COM TRANSPORT LTD. IS GROWING

WE ARE MOVING TO A BIGGER LOCATION TO SERVE YOU BETTER We are pleased to announce that effective March 31, 2005 Trans-Com Transport Ltd will re-locate to: 1260A Kamato Road Mississauga, Ontario L4W 1Y1 Tel: 905-361-2743 Fax: 905-361-2753 Toll Free: 1-800-354-9046 Janusz’s cell: 416-569-1895

1

Petr ChudoÏilov: KníÏepán

the second phase will begin. That will determine what specific cancers the new treatment may be used for. Zájemci, ktefií by chtûli pomoci, aÈ se obrátí na honorárního konzula: Jerry Jelinka, 611 - 71 Avenue S.E., Calgary, Alberta, Canada T2H 0S7. Tel: (403) 269-4924 Fax: (403) 261-3077. E-mail: [email protected] *** 30.7.2005

Dr. Miloslav Rechcígl - 75 Washington-svu-Pfiedseda SVU dr. Miloslav Rechcigl oslavil 75. narozeniny. Dr. Rechcígl se zaslouÏil v devadesát˘ch letech o transformaci organizace a pfiíliv nov˘ch ãlenÛ. Dr. Rechcigl je odborníkem v biochemii, správné v˘Ïivû a fyziologii. *** 8.8.2005

SlovTek: polícia nezasiahla, nebolo preão Veºk˘ Krti‰- DANIEL VRAÎDA-Namiesto desiatok tisíc fanú‰ikov techno hudby z âeska pri‰lo v piatok veãer na lúku neìaleko obce Îihºava pri Veºkom Krtí‰i pár stoviek ºudí s niekoºk˘mi hudobn˘mi súpravami. Medzi nimi âesi, Francúzi ãi Rakú‰ania. Organizátori do poslednej chvíle tajili miesto stretnutia, polícia aj médiá v‰ak o Àom uÏ v piatok popoludní vedeli. Taneãná akcia SlovTek v piatok a sobotu pripomínala skôr súkromnú gril párty s hluãnej‰ou hudbou, neÏ masové stretnutie, aké ãeská polícia rozohnala pred niekoºk˘mi dÀami v Ml˘nci pri Tachove. Policajn˘ hovorca Miroslav Korch hovoril v sobotu napoludnie pribliÏne o osemdesiatich autách a 500 aÏ 800 ºuìoch. SlovakTek sa síce len zìaleka podobala akciám v âesku, Holandsku ãi v Bulharsku, ale úãastníci boli spokojní. Dokonca aj s policajtmi. “Slovenskí policajti nás vyzvali, aby sme vystúpili z auta, predloÏili doklady a op˘tali sa nás, ãi máme pri sebe nejaké drogy, alebo zbrane. Odpovedali sme, Ïe nie. Jeden z policajtov prehodil, Ïe majú pri sebe aj psa na drogy, ãi ho má nechaÈ prebehnúÈ auto. Povedal som, nech sa páãi a odstúpil od dverí. Prezreli základné veci a policajt povedal: ëakujem, bavte sa dobre. Tadiaºto, doºava. To bola pecka,” chválil pouãenú slovenskú políciu 28-roãn˘ úãastník CzechTeku zo Zlína. ªahké drogy na‰la polícia inému úãastníkovi zo Zlína ãi dvojici zo Stupavy. âesk˘ premiér a minister vnútra ut⁄Ïili po zásahu medzinárodnú hanbu a aj cez víkend proti nim v Prahe a Brne protestovali tisíce ºudí. Slovensk˘ minister Palko zatiaº len od hovorcu dostával informácie o priebehu technopárty. Na SlovTek mali fanú‰ikovia legálne prenajat˘ dvojhektárov˘ pozemok, presúvali sa cez cudzie pozemky, a huãalo techno, ktoré neprehlu‰ili vrtuºníky a obrnené transportéry a namiesto krvi tieklo pivo. Korch v sobotu napoludnie informoval, Ïe polícia je pripravená na ak˘koºvek variant, ale vyzerá to tak, Ïe sila nebude potrebná. *** 9.8.2005

Jandák dal‰ím kandidátem na ministra

Z knihy KULTURNÍ ·OK ANEB SETKÁNÍ T¤ETÍHO DRUHU. Oti‰tûno s vûdomím autora a Lidov˘ch novin

Praha-právo (kã, luk)-Jedním ze dvou kandidátÛ na nového ministra kultury je herec a fieditel zlínského festivalu filmÛ pro dûti Vítûzslav Jandák. JiÏ del‰í dobu se mluví o generálním komisafii ãeské

Press

August 11, 2005 úãasti na svûtové v˘stavû Expo 2005 v Japonsku Vladimíru Darjaninovi. „KaÏd˘ z tûchto adeptÛ má nûco do sebe, jsou to oba dva kvalifikovaní lidé,“ uvedl vãera premiér Jifií Paroubek v BBC s tím, Ïe s obûma kandidáty v pondûlí hovofiil. Podle sv˘ch slov se chce rozhodnout do konce t˘dne. Jandák Právu fiekl: „Nabídku jsem dostal pfiímo od premiéra pfied t˘dnem. V pondûlí jsme se se‰li k druhému, uÏ váÏnûj‰ímu jednání. Pro mne by to znamenalo pfieru‰it práci. Mám toho hodnû.“ Nabídku ale zvaÏuje. K tomu dodal: „V podstatû jde o funkci na tfiiãtvrtû roku. To není ani dlouhá, ale ani krátká doba. TakÏe o tom v‰em pfiem˘‰lím a bilancuji v‰echna pro i proti.“ Na otázku, co by vidûl jako svoji prioritu, kdyby se stal ministrem kultury, Jandák fiekl, Ïe za velmi potfiebn˘ povaÏuje nov˘ zákon o kinematografii, podporu ochrany památek a dohodu s katolickou církví. „Znám se dobfie s arcibiskupem Graubnerem, kter˘ jezdí na nበfilmov˘ festival do Zlína, a vím, Ïe se s ním dá vstfiícnû mluvit.“ K Darjaninovû kandidatufie Jandák Právu fiekl, Ïe by to nebyla ‰patná volba: „Po Pavlu Dostálovi, kter˘ byl umûlec a poeta, by se tak dostal na ministerstvo schopn˘ manaÏer.“ Jandák není ãlenem Ïádné politické strany. „Kdybych se stal ministrem, nic bych na tom nezmûnil. Byl bych ve vládû zásadnû jako nestraník.“ ***

Klaus urgoval u Bublana vysvûtlení zákroku PRAHA -právo (alm, ras)-Vysvûtlení formy, zadání, organizace a provedení policejního zásahu na technoparty CzechTek 2005 opût Ïádá po vládû prezident Václav Klaus. Policejní akci stále nepovaÏuje za adekvátní. Vãera si kvÛli tomu pozval na PraÏsk˘ hrad ministra vnitra Franti‰ka Bublana. Hlava státu si mÛÏe podle ústavy povolat ke konzultacím kteréhokoli ãlena vlády. Na kabinet Klaus apeloval uÏ podruhé. Ministfii se kauzou CzechTeku budou zab˘vat pfií‰tí t˘den, hned po dovolené. „Nejde mi o diskusi o uÏiteãnosti ãi neuÏiteãnosti subkultury technafiÛ v dne‰ní cynické dobû, ani o úsilí jednotliv˘ch politick˘ch stran v na‰í zemi získat na této ne‰Èastné události politické body,“ napsal Klaus v dopise vládû poslaném prostfiednictvím Bublana. Prezident míní, Ïe se tento problém nedá smést ze stolu potrestáním nûkter˘ch policistÛ za „jednotlivé excesy“. Îádá proto systémovou a koncepãní odpovûì. „Nevidûl jsem takov˘ zásadní útok na celou na‰i zemi, její ústavní pofiádek, politick˘ systém, vefiejn˘ pofiádek, aby si vynucoval takov˘ zásah, ke kterému do‰lo,“ zdÛraznil Klaus. S Bublanem jednal zhruba pÛl hodiny. „Diskutovali jsme o otázkách ústavnosti a ochrany vefiejného pofiádku. Já mám na to moÏná tro‰ku jin˘ názor. Hájím postupy policie v tomto ohledu. Dopis jsem pfiijal a vláda se bude zásahem zab˘vat na svém prvním zasedání,“ sdûlil ministr. Pr˘ uÏ pro vládu chystá dokument, kde zásadnû popí‰e celou situaci a podobnou odpovûì dostane v brzké dobû i prezident. Klaus podle vyjádfiení premiéra Jifiího Paroubka v BBC „sleduje urãit˘ politick˘ zámûr a ten politick˘ zámûr je oslabit moji pozici a pozici soc. dem. Václav

Klaus vystupuje pfiedev‰ím jako ãestn˘ pfiedseda ODS.“ KlausÛv dopis ze vãerej‰ka premiér podle sv˘ch slov je‰tû oficiálnû nedostal. „Pan prezident v tuhle chvíli Ïádá o informace, protoÏe je zfiejmû nemá, a tudíÏ by nemûl dávat nic, co by bylo i pfiedbûÏn˘m stanoviskem,“ poznamenal Paroubek ke Klausov˘m kritick˘m v˘rokÛm. Vláda se podle nûj zásahem na CzechTeku bude zab˘vat 17. srpna. Prezident se schÛze mÛÏe zúãastnit kdykoliv podle svého uváÏení. Premiér nejdfiíve fiekl, Ïe by Klausovu náv‰tûvu uvítal, pak ale dodal, Ïe úãast prezidenta na jednání vlády není nezbytná. „Ale oãekávám, Ïe budu s prezidentem na tohleto téma mluvit za pfiítomností ministra vnitra a Ïe si tyto vûci vysvûtlíme,“ podotkl Paroubek. Podle sv˘ch slov v‰ak pfiedpokládal pozvání na Hrad uÏ v pondûlí. „To, co bych panu prezidentovi fiekl, by urãitû nebyly jen pfiíjemné vûci,“ dodal premiér. ***

âech tûÏce zranûn pfii bitvû u Hollabrunnu Suttenbrunn-právo-Osmadvacetilet˘ âech byl v nedûli tûÏce zranûn pfii tzv. napoleonské bitvû z roku 1805 v Suttenbrunnu poblíÏ rakouského Hollabrunnu, nedaleko ãesk˘ch hranic. Oznámil to vãera rakousk˘ rozhlas. Pfii opakování bitevních scén do‰lo k ne‰tûstí, kdyÏ v jednom historickém kanónu samovolnû a pfiedãasnû explodovala náloÏ v hlavni a tûÏce zranila na pravé ruce mladého âecha, úãastníka bitvy. Podle expertÛ k v˘buchu do‰lo zfiejmû proto, Ïe v dûlové hlavni zÛstal je‰tû Ïár po pfiedcházející stfiele a ten vznítil náloÏ. Pfiítomní lékafii o‰etfiili zranûného na místû a poté byl vrtulníkem pfievezen do nemocnice, kde byl operován. Podle zdravotníkÛ má zlomené záprstní kosti a tûÏce po‰kozené nûkteré ‰lachy. Podle ORF je po zákroku jeho stav uspokojiv˘. Po ne‰tûstí byla kvÛli pfiíletu vrtulníku bitva pfieru‰ena, ale na pfiání zranûného historické pfiedstavení pro asi tfii tisíce divákÛ pokraãovalo. *** 10.8.2005

Vláda uÏ nechce lukratívny palác

satellite

V stanovisku pí‰e, Ïe o MiestodrÏiteº-sk˘ palác uÏ nemá záujem, lebo je málo vyuÏiteºn˘ a má vysoké náklady na údrÏbu. Správa úãelov˘ch zariadení Úradu vlády vo v˘roãnej správe za rok 2004 napísala, Ïe “stabiln˘m poskytovateºom vysokého ‰tandardu ubytovacích a stravovacích sluÏieb sú MiestodrÏiteºsk˘ palác a hotel Bôrik”. Podºa tlaãového odboru dnes uÏ poÏiadavky Úradu vlády dokáÏe “plne obsiahnuÈ” Bôrik samotn˘. Úrad pí‰e, Ïe nemá znaleck˘ posudok o cene paláca, a nevie ani, Ïe by oÀ mali záujem súkromní investori. Rekon‰trukcia v rokoch 1997 a 1998 “podºa dostupn˘ch dokumentov” stála asi 260 miliónov korún. O palác sa uÏ roky zaujíma mesto Bratislava. S Úradom vlády ho chcelo vymeniÈ za nejak˘ in˘ e‰te za vlády Vladimíra Meãiara. Vedeniu mesta prekáÏa, Ïe bezpeãnostné opatrenia pri oficiálnych náv‰tevách, ktoré v paláci ãasto b˘vajú, obmedzujú spoloãensk˘ Ïivot na najdôleÏitej‰om stredovekom námestí v Bratislave. V apartmáne MiestodrÏiteºského paláca b˘vali napríklad ‰védsky kráºovsk˘ pár, britsk˘ princ Charles, ãesk˘ prezident Václav Klaus ãi taliansky premiér Silvio Berlusconi. V paláci je moÏné ubytovaÈ men‰ie delegácie asi do 20 ºudí. V roku 2003 Roman Mare‰ zo Správy úãelov˘ch zariadení Úradu vlády povedal, Ïe väã‰ina zahraniãn˘ch náv‰tev dáva MiestodrÏiteºskému palácu prednosÈ pred hotelom Bôrik. Palác sa vyuÏíva aj na rôzne spoloãenské udalosti. Minul˘ rok tam napríklad premiér MikulበDzurinda zorganizoval jedno zo svojich stretnutí s osobnosÈami spoloãenského Ïivota. Bôrik slúÏi svojmu poslaniu od konca sedemdesiatych rokov. Zodpovedá tomu aj vonkaj‰í vzhºad hotela, ide o typickú vtedaj‰iu architektúru. Pôsobí chladn˘m dojmom, ktor˘ je do istej miery vyváÏen˘ v˘hºadom na mesto. Jeho opravy v posledn˘ch rokoch stáli viac ako 40 miliónov korún. Na rekon‰trukciu ka‰tieºa v Rusovciach sa pred niekoºk˘mi rokmi minulo asi 100 miliónov korún. ëal‰ie stámilióny by bolo treba, aby mohol slúÏiÈ reprezentaãn˘m úãelom. ***

1-416

7

ktoré sezónne zlacneli. Lacnej‰ie boli aj takmer v‰etky potraviny s v˘nimkou mäsa. Letné v˘predaje sa prejavili zas na cenách obleãenia a obuvi. Naopak, v júli zdraÏeli vplyvom kategorizácie lieky. Rástli aj ceny v doprave, hoci pomal‰ie, ako sa oãakávalo. Dôvodom sú vysoké ceny pohonn˘ch látok, ktor˘ch rast sa oãakáva aj v ìal‰ích mesiacoch. Ekonómovia predpovedajú, Ïe ceny v júli klesli v tomto roku naposledy. V najbliωích mesiacoch by mali zaãaÈ rásÈ. Prispeje k tomu pravdepodobne vy‰‰ia cena plynu a tepla, ktoré od októbra zdraÏejú. Rast cien energií by tak otriasol aj celoroãnou ‰tatistikou cien. “Ak by ‰li ceny plynu hore o pln˘ch 22 %, prejavilo by sa to zv˘‰ením inflácie o 0,7 percentuálneho bodu. Rast cien tepla o maximálnych 12 % by k inflácii prispel 0,5 percentuálnym bodom,” odhaduje âechoviãová z âSOB. ***

Restaurants-Deli's

PRAÎSKÉ UZENÁ¤STVÍ

SE RENOVUJE

OTEV¤ENÍ V POLOVINù ZÁ¤Í

BRATISLAVA-sme/ROMAN KRPELAN- Ceny klesli, ale lieky zdraÏeli 416/504-5787 Úrad vlády sa rozhodol, Ïe uÏ nepotrebuje BRATISLAVA - sme/ (tc)-Ceny v 638 QUEEN ST. W. lukratívnu budovu MiestodrÏiteºského obchodoch minul˘ mesiac klesli. Postarali TORONTO, ONT. M6J 1E4 paláca v historickom centre Bratislavy sa o to najmä ceny zeleniny a ovocia, ani ka‰tieº v Rusovciach. Najmä o palác pred bratislavskou Starou radnicou bude zrejme veºk˘ záujem. MÛÏete volat Zeno Kezman z asociácie realitn˘ch kamkoliv do kancelárií hovorí, Ïe znalci budú maÈ problém urãiÈ cenu budovy, lebo ju nie je s ãím porovnávaÈ. Podºa neho to v‰ak za pouh˘ch dol./min. urãite budú stámilióny. Vynoven˘ MiestodrÏiteºsk˘ palác na na za pouh˘ch dol./min. Hlavnom námestí ponúkol Úrad vlády zadarmo ktorejkoºvek rozpoãtovej alebo Pozor telefonní ãíslo bylo zmûnûno: príspevkovej organizácii, ktorá oÀ prejaví záujem. RozhodnúÈ sa musia do 15. augusta. * MÛÏete volat z domova, * Nemusíte mûnit operátora Záujem o ãiastoãne opraven˘ ka‰tieº práce nebo z mobilu * Bez mûsíãního poplatku neprejavila Ïiadna, prezident Ivan * Platíte aÏ kdyÏ dostanete úãet * Není nutná Ïádná smlouva Ga‰paroviã v‰ak chce, aby ho opravili a * V˘hodnûj‰í neÏ volat na kartu vyuÏívali na reprezentaãné úãely. Ceny jsou pouze pro zákazníky z Velkého Toronta. Na otázku SME, ãi palác v prípade 100 Adelaide St. W. Suite 1303, Toronto, Ontario, M5H 1S3 nezáujmu ‰tátnych organizácií predajú a peniaze vyuÏijú na opravu ka‰tieºa, Tel: 1-800-567-8040, Fax: 416-363-0143 tlaãov˘ odbor Úradu vlády neodpovedal.

âeské republiky Slovensko

0,06 0,11

416-777-5050

8

satellite

Stories

1-416

Mikropoviedky oprávnûn˘ distributor ãesk˘ch filmÛ na videokazetách uvádí premiérovû volné pokraãování detektivních pfiíbûhÛ s majorem Bohuslavem a kapitánkou Mazancovou, která má vût‰inou pravdu ve filmech

MUÎ, KTER¯ VYCHÁZEL Z HROBU kde se fie‰í otázka, zda je schopen mrtv˘ ãlovûk dále vraÏdit. Pfiípadem je povûfien major Bohuslav kter˘ mûl v poslední dobû problémy s alkoholem, kter˘m fie‰il své rodinné problémy. ReÏie Du‰an Klein

VRAÎDA KOâKY DOMÁCÍ Vy‰etfiování se net˘ká domácího zvífiátka, ale neúspû‰né studentky - pÛvabné fotomodelky a manek˘ny, ale také znaãnû povrchní a egoistické, jeÏ chce v Ïivotû pouze získávat a brát coÏ se jí stává posléze osudn˘m. ReÏie Milan RÛÏiãka

V·ICHNI MUSÍ ZEM¤ÍT Oba detektivové fie‰í zvlá‰tní pfiípad slu‰ného vraha, jehoÏ jméno se neslu‰í prozradit. Je tfieba to vidût. ReÏie Miroslav Sobota Hraji J. Kanyza, V. Cibulková, T. Etzler, V. Postráneck˘, F. Nûmec, D. Koláfiová, H. Maciuchová, E. Geislerová, J. Satoransk˘, M. Stropnick˘, K. Issová, J. Schmitzer, S. Sta‰ová, Podporujte legální obchod! Na základû autorsk˘ch smluv mnoho nov˘ch filmÛ, TV seriálÛ a zábavn˘ch pofiadÛ dovezla a Vám nabízí v˘hradnû firma:

VIDEO EL CANADA 583 William Street, London, Ont. N6B 3E8

Tel.: (519) 434-9939; Fax: (519) 434-8182 E-mail: [email protected] www.videoelcanada.com http://www.videoelcanada.com

York Volkswagen 1950 Wilson Avenue Weston, ON M9M 1B2

Drivers wanted!

Model 2006 JETTA 2,5 L Model 2006 JETTA 1,9 L Model 2006 PASSAT 2,0 L Model 2006 PASSAT 2,8 L

JI¤Í KAZDA Sales and Leasing Consultant

Tel.: (416) 741-7480 Fax: (416) 741-7809

Pokraãování ze str. 1

rozhlasové i televizní reportáÏe. Populární Ludûk Brábník byl vyhozen na hodinu za to, Ïe fiekl, Ïe sovût‰tí hokejisté nastupují v dresech rud˘ch s písmeny CCCP na prsou. A tak asi nejradûji z té doby vzpomínám na reportáÏ, kterou jsem poslouchal na vrtech v maringotce, kdyÏ jsme se dovûdûli, Ïe po dvou tfietinách vede Polsko nad Sovûtsk˘m svazem na MS v Katovicích. Zapnul jsem rádio a uÏ jsme se dovûdûli o fantastyãnej metamorfóze, Ïe Polska dostala kfiídla a pan Andrej Tkacz (polsk˘ brankáfi) se stal národním hrdinou. „David nebyl nikdy men‰í a Goliበnikdy vût‰í,“ podle polského reportéra. Sláva a vítûzství polsk˘ch hokejistÛ mûlo jepiãí trvání. V‰echny ostatní zápasy na Mistrovství svûta v Katovicích Poláci prohráli a sestoupili do B skupiny. Nezapomenuteln˘ Gabo Zelenay v‰ak na‰el v tûchto dnech svého nástupce v René Sternovi. Jeho pfiedchÛdce komentoval v roce 1959 velké utkání Glasgow Rangers proti âervené hvûzdû Bratislava. MuÏstvo s brankáfiem Hlavat˘m, Titusem Buberníkem, vedlo 3:2, ale nakonec prohrálo 4:3 a bylo vyfiazeno z PMEZ. Tentokrát byl Davidem bratislavsk˘ klub PetrÏalka a Goliá‰em nikdo men‰í neÏ slavn˘ multimilionáfisk˘ Glasgow Celtic vûãn˘ soupefi Rangers. PetrÏalka vyhrála na Tehelnom poli senzaãnû 5:0, ale v Glasgowû se rozpoutalo peklo, domácí vstfielili ãtyfii branky a postup hráãÛ z pravého bfiehu Dunaje byl na váÏkách. René Stern v‰ak stateãnû komentoval, chvílemi dostával infarkt, chvílemi se hroutil pfii pfiedstavû, Ïe by se utkání mûlo prodluÏovat a on by mûl b˘t u mikrofónu dal‰í pÛlhodinu. Povzbuzoval své hráãe, radil jim, chvílemi pochválil i atmosféru na stadionu. Podivil se nad tím, Ïe diváci se otáãejí, protoÏe pr˘ je pfiíli‰ hlasit˘. AÏ koneãnû pfii‰el ten moment, kdy ãtyfiikrát vykfiikl: „Koniec, koniec, koniec, koniec…“ Bylo to jako kdyÏ legendární maratónsk˘ bûÏec oznamoval v˘hru v Athénách. Doufám, Ïe René Stern dopadl lépe. Byla by ho ‰koda. JenÏe toto drama nebylo ten den poslední. Bûhem necelé pÛl hodiny jsem byl znovu

August 11, 2005 pfiilepen u televizní obrazovky a stydla mi krev v Ïilách. Z kamery poblíÏ dálnice v Mississauze jsem vidûl hofiet Airbus 340 spoleãnosti Air France. âlovûk nervóznû pfiepíná kanály ze CTV na CBC, ale v‰ude byl stejn˘ obrázek - hofiící letadlo a kolem pomalu projíÏdûjící auta. UÏ jen chybûla ta hrozící vûta …a tragédii nikdo nepfieÏil. JenÏe místo toho pfii‰la první slova nadûje: „·edesát lidí se podafiilo zachránit.“ Asi po pÛl hodinû pfii‰lo oznámení, Ïe tfii autobusy s pasaÏéry zamífiily k leti‰ti a najednou si ãlovûk opakuje násobilku, kolik lidí se mohlo vejít do tûch tfiech autobusÛ. Pak najednou neoficiální a nepotvrzená zpráva, Ïe se v‰ichni pasaÏéfii, vãetnû posádky zachránili. Okolo ‰esté hodiny veãer pak tisková konference, kde toto sdûlení bylo oficiálnû potvrzeno. Mezi ãtyfinásobn˘m v˘kfiikem René Sterna „Koniec, koniec, koniec, koniec…“ a tímto sdûlením uplynulo 94 minut, ãili délka jednoho fotbalového zápasu. Drama, kdy bylo vidût, Ïe i televizní komentátofii jsou ‰Èastní, Ïe nemusejí informovat o tragédii. Jako 11. záfií 2001 i tentokrát jsem vyrazil na kole do ulic Toronta. Bylo nezvyklé ticho, jako tehdy. KdyÏ jsem jel po Bathurst St. a podíval se na oblohu, vidûl jsem mal˘ zázrak: Do Toronta mífiilo letadlo. Mûl jsem chuÈ mu zamávat. Po veãerních televizních novinách jsem si pustil zprávy RadioÏurnálu. V 6:30 stfiedoevropského ãasu se ozvalo krátké zpravodajství. První zpráva byla o Technoparty. Pak následovala následující vûta: „Pûtaãtyfiicet lidí bylo zranûno pfii havárii letadla Air France v Torontu.“ Zpravodajství konãilo: „V pfiedkole PMEZ vyfiadila PetrÏalka Celtic Glasgow.“ I takto se dá informovat o zázracích. Jak fiíká nበprezident dr. Václav Klaus: „Jen do toho nevná‰ejme zbyteãné emoce!“ Aby bylo spravedlnosti uãinûno zadost nutno fiíci, Ïe v 7:00 bylo zpravodajství RadioÏurnálu podrobnûj‰í. ***

Mikropoviedka ã. 4: Náv‰tûva 31. kvûtna 2004 byla v Restauraci Praha na Masaryktownu vzácná náv‰tûva. Byla to velmi vzácná náv‰tûva. Jak fiíká Andrej Tarkovskij ve filmu Solaris: VáÏíme si jen toho, co mÛÏeme ztratit. Byl tam ministr kultury Pavel Dostál. Pfiede‰lé rozhovory

E-mail: [email protected] Website: www.yorkvolkswagen.com

Rosti Brankovsky Associate Broker Jedineãné sluÏby Pro prodej: anal˘za trhu, obchodního trendu, místa, pfiíprava domu pro prodej. Pro kupce: denní zasílání nabídky e-mailem, osobní prohlídka nemovitostí, finanãní asistence. Pracujeme v celé oblasti GTA

Sutton Group-Bayview Realty Inc. 416 483-8000 - direct 416 443-9268 www.brankovsky.com * e-mail: [email protected] Vladûna Krykorková a Maria Gabánková s ministrem Pavlem Dostálem na Masaryktownu

Stories

August 11, 2005 pro ostatní média se jaksi protáhly a tak na Satellite nezbyl ãas. Nelituji toho. Asi by moje otázky nebyly lep‰í neÏ m˘ch kolegÛ a ministr by musel odpovídat na vûci, na které odpovídal jiÏ tolikrát pfied tím. Následovala veãefie a opût spousta otázek, které z nûjakého záhadného dÛvodu zaplnily první polovinu veãera, ale které nemûly nic spoleãného s kulturou. Teprve pak se rozjel rozhovor o tom, co lidi pálí. Ministr Dostál si nebral servítky. Nic nesliboval, ale nakonec z toho vze‰la jakási dohoda o v˘stavû, která mûla b˘t letos v létû v Praze. V˘stava Art Canada 5 se uskuteãnila. Mezitím Pavel Dostál popíjel bílé víno a hovofiil s umûlci. Uvolnil se a do‰lo k diskusi s tehdej‰ím honorárním konsulem Lanny Rosick˘m. Mûl jsem na ‰tûstí po ruce magnetofon a tak se mi podafiilo tento rozhovor natoãit. Pavel Dostál hovofiil o tom, Ïe umûní dûlá umûním to, Ïe to má du‰i. „My na Moravû tomu fiíkáme srdíãko!“ Léta jsem ãekal, Ïe nûkter˘ z politikÛ si jen poloÏí otázku, jestli jdeme správn˘m smûrem. Vût‰inou zaznívá sebechvála a optimismus. Ministr kultury v‰ak citoval neznámého sprejera, kter˘ kdesi napsal SVùT SE POSRAL a dal mu za pravdu. ProtoÏe tento neznám˘ básník to vystihl. Bylo mu smutno z toho, Ïe budoucí generace pfiijdou o tu námahu, která je zapotfiebí k tomu, aby se dosáhlo vztahu mezi pfiedmûtem, kter˘ je zobrazován a autorem. Poãítaã to mÛÏe udûlat stejnû, ale nebude to mít du‰i. Byla to vzácná náv‰tûva. ·koda jen, Ïe se ztratila polovina veãera stupidními otázkami, ale právû to moÏná zpÛsobilo i dynamiku závûru veãera. Ministr Pavel Dostál zemfiel v nedûli 24. ãervence 2005 ráno. Podle posledních prÛzkumÛ vefiejného mínûní se jednalo o nejpopulárnûj‰ího ãeského politika. ***

Mikropoviedka ã. 5: KAMpeliãka KAM jen se podûla? Kdysi stávala na 740 Spadina Ave. Nevím, jestli jsem pociÈoval hrdost nad tím, Ïe skupina âechÛ a SlovákÛ si vybudovala vlastní Credit Union, ale s oblibou jsem ten dÛm náv‰tûvníkÛm z âeskoslovenska ukazoval. „Zde je na‰e Kampeliãka.“ Nebyl jsem pfii tom, kdyÏ vznikla. Byl jsem pfii tom, kdyÏ v‰ak zanikla. Byl to zvlá‰tní pocit. âlenÛm bylo oznámeno, Ïe dÛm je prodán a Ïe není jiné fie‰ení neÏ pfievést Kampeliãku pod PACE Credit Union. Lidi v hale kostela sv. Václava váÏnû k˘vali. Není jiÏ jiné cesty. Zástupci PACE Credit Union líãili budoucnost v rÛÏov˘ch barvách. Vlastnû se nic nestane, jen si budeme muset vymûnit ‰eky a to vás nic nebude stát, bude to zdarma. „Za budovu dostanou ãlenové patfiiãné od‰kodné a úfiadovat se bude na stejném místû i na komunitu se pamatuje. Jen místo Czechoslovak Credit Union to bude PACE Credit Union - Czechoslovak Branch. Lidi zatleskali. Zástupce PACE Credit Union si zamnul rukama a amalgamace byla provedena. I zaãali jsme platit za vedení úãtÛ. Po ãase zmizelo z názvu Czechoslovak Branch. Ke konci loÀského roku zmizel i inzerát v novinách. 15. ãervence leto‰ního roku se zavfiela vrátka na 740 Spadina Ave. v Torontu definitivnû. Potichu, bez oznámení v novinách, pouze jak˘msi dopisem bylo oznámeno, Ïe si mÛÏeme vybrat, jestli chceme chodit do North Yorku nebo do Mississaugy. Pan Larry Smith z vedení PACE CU slíbil, Ïe po‰le vysvûtlení pro na‰e noviny, ale Ïe je to

zbyteãné, protoÏe v‰ichni ãlenové dostali jiÏ dopis. SnaÏil jsem se mu vysvûtlit, Ïe pro komunitu âechÛ a SlovákÛ v Torontu byla Kampeliãka nûãím víc neÏ penûÏním ústavem a Ïe by si na‰e komunita pfiece jen zasluhovala slu‰nûj‰í jednání, aby se mnozí z nás nemuseli ptát: KAM jen se podûla KAMpeliãka? ***

satellite

1-416

PORTRÉTY, KRESBY, OLEJOMALBY, KOLÁÎE

Mikropovídka ã. 6: Neonormalizace Helenka Vondráãková a Karel Gott natoãili spolu nov˘ hit. Zfiejmû se bude lidem líbit. Nálada je v âechách totiÏ neonormalizaãní. Intelektuál Stanislav Gross jiÏ je sto dnÛ bez úfiadu a Jifií Paroubek zatím bodoval. Vypravil se do âíny hledat partnera pro obchod. S lidsk˘mi právy to nepfiehánûl. Sice jako evergreen tam nûco o nich zazpíval, ale v‰em bylo jasné, Ïe to patfií k rituálu. Lid má rád rázné vÛdce a tak poradil svému podfiízenému ministru vnitra Franti‰ku Bublanovi, aby se s tûmi technafii, ktefií pfiipravovali CzechTek nijak nemazlil a aÏ pfiijedou do Ml˘nce u Tachova, aby s nimi zatoãil. Tak se i stalo. Policie se tedy vyznamenala a po vzoru sv˘ch pfiedchÛdcÛ VB to pûknû zmasakrovala. Nutno fiíci, Ïe i Technafii stateãnû bojovali. Zranûní jsou na obou stranách. Premiér se obává, Ïe mu uÏ neporostou preference a rozãiluje se, Ïe ODS celou akci zpolitizovala. CoÏ lze jen chválit (jinak bychom tu Ïádnou opozici ani nemuseli mít). Kritiku si vyslouÏil od Paroubka i prezident Klaus. V˘sledkem zásahu je, Ïe se Technoparty pfiestûhovala do Prahy, kde ji podpofiil i b˘val˘ prezident Havel. Teì uÏ chybí jen rozhofiãené hlasy pracujících a dal‰ích pár dílÛ kapitána Zemana. Nûjak to pfiipomíná dobu, kdyÏ mlátili Plastiky, i kdyÏ si myslím, Ïe ti hráli lep‰í hudbu. Jak fiekl mÛj spolupracovník na vrtech v roce 1975. „Já ty komunisty taky rád nemám, ale v jednom jsem tomu Novotn˘mu musel dát za pravdu, Ïe na tom Strahovu zakroutil krkem tûm ‰tudákÛm.“ Lid chce pofiádek a Bublan uÏ chystá nov˘ shromaÏìovací zákon proti jeho naru‰itelÛm. JenÏe abychom i tentokrát byli spravedliví, Václav Klaus navrhl jako soudkyni Ústavního soudu paní Formánkovou. Senát, kde je vût‰ina z ODS to pfiiklepl. Co je na tom divného? Paní Formánková jako soudkynû odsoudila hostinského z âáslavska k nepodmíneãnému trestu za to, Ïe fiekl, Ïe není na komunistické plky zvûdavej. Paní Formánková se nemÛÏe ani hájit tím obligátním, Ïe tak soudit musela. ProtoÏe Krajsk˘ soud hostinskému, kter˘ byl po listopadu rehabilitován, trest o ãtyfii mûsíce sníÏil. Myslím si, Ïe Helenka Vondráãková a Karel Gott se dali dohromady v prav˘ ãas. Doba je pro nû opût pfiíznivá. ***

Z nedávné v˘stavy v Praze

MARIA GABÁNKOVÁ TEL.: (416) 535-8063; FAX (416) 530-0069

www.paintinggallery.net e-mail: [email protected]

Slovenské pivo ZLAT¯ BAÎANT je opût k dostání v Liquor Stores

Mikropoviedka ã.7: Trolejbus V Hradci Králové mnû pfied oãima ujel trolejbus. Nûjaká vy‰‰í moc, nechci fiíkat Hospodin, protoÏe ten má jiné starosti, fiidiãe za to potrestala a v první zatáãce mu vypadly kladky. Pohodlnû jsem za fiidiãem do‰el a zeptal se ho, jestli mÛÏu nastoupit. Zavrtûl hlavou, Ïe kdyby ho vidûl nûkdo z dopravních podnikÛ, tak Ïe by zaplatil 500 Kã pokutu. A zeptal se, jestli to zaplatím já. Bez váhání jsem fiekl, Ïe ano. Pfiesto mne nevzal a tak jsem na Novém Hradci ãekal dal‰í pÛlhodinu. Ale‰ Bfiezina ***

JestliÏe ho nemají v místním obchodû, poÏadujte od manaÏéra produkt, kter˘ má ãíslo 536789

9

10

satellite

Letters

1-416

SLOVAKOTOUR Letní slevy do celé Evropy! Zavolejte si o nejlep‰í ceny! EARLY BIRD SPECIAL Toronto/Montreal Praha, Brno, Ostrava, Bratislava, Ko‰ice, VídeÀ, Budape‰È, Berlín a dal‰í destinace

18. záfií - 31. fiíjna 2005 od 629 dolarÛ (bez daní) 22. srpen - 10. záfií 2005 od 829 dolarÛ (bez daní) Zavolejte si o dal‰í informace! V˘prodej konãí 24. srpna 2005

E-mail: [email protected] 644 Queen St. West, Toronto, Ont. M6J 1E4 Tel.: (416) 504-5657, (416) 504-9095, (416) 504-7383, 1-800-477-3461 Fax: (416) 867-8657

V˘hodné letenky do âech a na Slovensko Jarní v˘prodej Praha, Ostrava, Bratislava, Ko‰ice MoÏnost zakoupit lístky do dal‰ích evropsk˘ch mûst

Letní dovolené Ont. Reg. # 2631380

E-mail: [email protected] (416) 504-3800 * 1-800-825-7577 * Fax: (416) 504-8186

662 Queen St. West, Toronto, Ontario M6J 1E5 1470 Hurontario St. Suite 101 Mississauga, Ontario L5G 3H4

Letenky do Prahy, Ostravy a Bratislavy dovolenou v Evropû, Karibsk˘ch ostrovech a vlastní túry Volejte StáÀu 905/274-2597 1-800-577-5917 Fax: 905/274-2599 E-mail: [email protected] www.royal-travel.net

August 11, 2005

Pohlednice z PodluÏí Byla to rozko‰ná krajina. Idylická, poetická a inspirativní. Cítil jsem se dobr˘ a ‰lechetn˘. Cítil jsem, Ïe uÏ nechci b˘t zl˘ a hfie‰it. Pfiijedu sem natrvalo, a uÏ nikdy nikomu neu‰kodím, povedu bezúhonn˘, nádhern˘ Ïivot ... Tak takhle vylíãil vliv krajiny na ãlovûka ve sv˘ch slavn˘ch Tfiech muÏích ve ãlunu jejich autor Jerome Klapka Jerome. Tehdy se psalo devatenácté století. A pokud je mi známo, vûdecké prozkoumání tohoto jevu, dodnes nikterak zvlá‰È nepokroãilo. Pfiesto se o nûm mÛÏeme prakticky dennû pfiesvûdãovat na vlastní du‰i. Ano, i krajina, kterou právû pfiehlíÏím, ãlovûka sv˘m neuchopiteln˘m fluidem umravÀuje. Neprovokuje k v˘konu, ke zdolávání vrcholÛ, neboÈ ty zde zcela chybí, nabádá k mírnosti, nikoliv v‰ak k lenivosti. Jo, krajinu jihov˘chodního cípu Moravy pfiehlédnete ‰iroko daleko. Na severu a západû tvofií horizont nazlátlá barva uzrávajícího obilí obãas prostfiídaná zelen˘mi pruhy kukufiiãn˘ch lánÛ a ohniv˘mi plochami sluneãnic nebo hofiãice. Smûrem na v˘chod a jih pak zastaví nበdalek˘ pohled temnû zelené království luÏního lesa bohatû napájené potÛãky, mokfiady a kanály propojen˘ch na fieky Moravu a Dyji. Protíná ho celá síÈ lesních cest a uzouãk˘ch asfaltek, vãetnû onûch nechvalnû znám˘ch pohraniãních signálek podél Dyje, slouÏících k dokonalej‰ímu odchytávání reakãních naru‰itelÛ. Dnes ideálních komunikací pro cykloturisty. PÛvodní v˘znam tûchto komunikací je ale hospodáfisk˘. JiÏ více jak 250 let zde totiÏ majitelé hospodafií podle lesních plánÛ a na základû principu udrÏitelného rozvoje. Tedy zásady vytûÏit pouze tolik, kolik opût naroste. Na rozdíl od drancování pfiírodních zdrojÛ a niãení Ïivotního prostfiedí na‰í prÛmyslovou a zemûdûlskou ãinností je toto zfiejmû jedin˘ zpÛsob, jak zajistit lidské civilizaci pfieÏití a prosperitu. Mimo oblast lesnictví se v‰ak tomuto jednoduchému pravidlu svût uãí jen velmi neochotnû a velmi pomalu. Skuteãn˘mi pány této stfiedoevropské dÏungle jsou v‰ak obyvatelé tak malí, Ïe by mohli b˘t i prachsprostû zanedbatelní, kdyby… Jo, seznámení s nimi je dílem nûkolika okamÏikÛ. Navíc si mÛÏete b˘t jisti, Ïe díky jejich vytrvalosti, houÏevnatosti, a také nenaÏranosti o jejich spoleãnost jen tak nepfiijdete. ¤eã je pochopitelnû o komárech. A tûch zde lze napoãítat rovn˘ch tfiiatfiicet rÛzn˘ch druhÛ. Ale kdo by mûl tu trpûlivost, Ïe? Daleko pfiíjemnûj‰í je jin˘ místní dominátor - mohutná dubiska dorÛstající v tûchto podmínkách v˘‰ky tfiiceti metrÛ a vûku aÏ pût set let. Mohly by tak o ledasãem vyprávût. Zdaleka ov‰em ne o pradávn˘ch dobách lovcÛ mamutÛ, ani o dobû GermánÛ, KeltÛ a ¤ímanÛ, ba ani o ãasech, kdy na ostrovech a na mírn˘ch návr‰ích okolo Moravy vznikalo centrum prvního státního zfiízení u nás, jakoÏ i v˘znamné centrum ‰ífiící se kfiesÈanské misie, takzvaná Velkomoravská fií‰e. Ano tato oblast lidi odjakÏiva lákala, poskytovala jim pocit bezpeãí a hojnost darÛ matky pfiírody jinde nevídanou. Do dne‰ní podoby ji pfietvofiil ‰lechtick˘ rod Lichten‰tejncÛ. S jejich dûdictvím se tu ãlovûk setkává na kaÏdém kroku. Nejznámûj‰í je pochopitelnû cel˘ komplex lednicko-valtického areálu, nejrozsáhlej‰ího území umûle a umûlecky vytváfiené krajiny na svûtû. JiÏ cel˘ch osm let se také tû‰í ze zafiazení do seznamu památek Svûtového kulturního dûdictví UNESCO. âeskoslovensk˘ stát se tomuto aristokratickému rodu odvdûãil po válce Bene‰ov˘mi dekrety a zkonfiskováním. V této souvislosti se nabízí ne zrovna nezajímavá pfiedstava o podobné tvrdosti svûtské spravedlnosti po sametové revoluci vÛãi komunistick˘m posluhovaãÛm a kolaborantÛm s okupaãní mocí. ¤eãeno slovy Jana Wericha: to by bylo voln˘ch bytÛ ... PodluÏí jest také regiónem svérázn˘ch lidov˘ch zvykÛ a kultury, vãetnû vlastního náfieãí. K jeho tradici patfií samozfiejmû víno a vinice, i kdyÏ zdej‰í hospÛdky a restaurace zcela pfieválcovala globalizaãní vlna ãeské pivní civilizace. S vínem se tu tak pojí hlavnû nejrÛznûj‰í sezónní veselice a folklorní slavnosti. Takov˘m stfiediskem zdej‰ího trojzemí je bezesporu ãerstvé mûsteãko LanÏhot. Donedávna je‰tû tûÏce svírané Ïeleznou oponou blízké státní hranice s Rakouskem a hraniãním pásmem, které zasahovalo bratru aÏ na okraj obce. Krátce poté, co Ïelezná opona padla, pfiibyla zase hranice se Slovenskem. A aby to nebylo v‰echno, odstfiihává LanÏhot od jeho lánu polí po jedné stranû zlovûstnû huãící dálnice a nyní roz‰ifiovan˘ Ïelezniãní koridor. Nezb˘vá neÏ popfiát tomuto kousku moravské zemû, jeÏ byla v minulosti vÏdy první na ránû pfii útoku nejrÛznûj‰ích barbarÛ, moÏnost opravdu svobodnû d˘chat a uchovat si svoji svéráznost a jedineãnost. A k ní patfií i tato k v˘konÛm neprovokující krajina, krajina nabádající k mírnosti, nikoliv v‰ak k lenivosti. Zdej‰í moudrosloví to podtrhuje i jedním za sv˘ch trefn˘ch rãení. Platí samozfiejmû v‰ude na svûtû, ale tady v této teplouãké rozvalené krajinû ... Inu posuìte sami: Kdo dlho líhá, ten hovno mívá. -miroslav petr- ãervenec 2005 ***

(Distributor ãesky a slovensky psan˘ch knih) Více neÏ 2000 titulÛ v‰ech ÏánrÛ na skladû. Nové i levné antikvariátní knihy O katalog nabízen˘ch knih nebo celkov˘ seznam si Ïádejte: Toll free: 1-866-425-0742 Fax: (514) 425-0742 e-mail: [email protected] web page: www.cskniha.com

August 11, 2005

Letters

satellite

1-416

Erikova cestiãka PobfieÏí Pacifiku, na které v létû chodíme vyznaãuje se pfiírodní drsností. Kameny rÛzné velikosti omleté vodami oceánu, ohromné klády, s nimiÏ si Ïivel v dobû pfiílivu pohrává jako se sirkami, v lednu, únoru, kdy je oceán nejdivoãej‰í a stejnû tak, aã v men‰í mífie, v mûsících letních. Sotva zaãne období pfiíjemného letního poãasí, docházíme na toto na‰e místo. A stejnû tak uÏ po léta ãiní Erik. PfiijíÏdí automobilem z Calgary, nûkdy. Nûkdy pfiiletí. Nemáme jasno o jeho zamûstnání, aã uÏ jednou nebo dvakrát pokusil se nám to objasnit. Hovofiil o jak˘chsi sv˘ch klientech, o Ïurnalistice, ale není valnû podstatné, zda jsme si o tom udûlali správn˘ obrázek. AÈ tak ãi onak, Erik je zajímavá postava. -Oh, I did finally get the taxman off my back!- je ãast˘ zaãátek jeho uvítacího hovoru, kdyÏ pfiijde k místu, kde si hovíme. Pfiichází kolem ãtvrté hodiny odpolední, doprovázen chundelat˘m psem a kdyÏ nám jednou sdûlil, odkud pfiichází, Ïasnuli jsme zcela právem, neb je to cesta velmi dlouhá. A tak v ten ãas díváme se stále v˘chodním smûrem v oãekávání, kdy se v dáli objeví chundelat˘ pes a jeho pán sviÏnû pochodující po ohromn˘ch kládách, kter˘ch je na pobfieÏí hojnost. Pán psa, kolem krku zavû‰ené vodítko, pfies rameno malou bra‰niãku s plavkami a obuví nezbytnou pro vstup do oceánu. -Oh, yesterday the water was icy cold!informoval nás nejednou. -But I did not care, I always need a cooling off after my journey here!- Kapiãky potu ukapávaly mu z ãela na oblázky pláÏe. Jiskrn˘ zrak, peãlivû stfiiÏená bradka, zpÛsob hovoru, energického, doprovázeného vitální manipulací rukou, to mu dodává zjevu aÏ mefistofálního. V jednom místû kdosi snaÏil se vytvofiit schÛdnûj‰í pfiístup do vody. Po tom úsilí zbyla jen chabá stopa. Aã jsem v podstatû lín˘ chlapík, snaÏil jsem se na díle pokraãovat. Pfii‰el Erik a shledal moje poãínání chvályhodn˘m, ale ponûkud nedokonal˘m. Od onoho odpoledne den co den, po pfiíchodu na místo kolem ãtvrté odpoledne, vybaven rukavicemi z tuhé kÛÏe, vyhazoval balvany a roz‰ifioval cestiãku do oceánu. Zvolna, ale systematicky. Na sklonku letní sezóny byl v tom místû pfiístup nádhernû ‰irok˘, místo oblázkÛ mohli jsme do vod Pacifiku postupovat pískem bezmála pfiipomínajícím mexické pláÏe. Bude tomu dva roky, co jednoho odpoledne místo sdûlení, jak se koneãnû vypofiádal s taxmanem, Erik pravil: -Well, I was diagnosted with prostate cancer.Pak pfiicházel se stejnou pravidelností, se sv˘m psem a ponofioval se do vod Pacifiku, se stejn˘m elánem zveleboval onu stezku vedoucí do nûj. Jak ãas plynul, informoval nás o zpÛsobu, jak˘m lékafii se rozhodli fie‰it jeho situaci. Do‰lo k operaci a sklonku roku. Pfii‰la zima, pak jaro a po nûm opût ãas na‰ich náv‰tûv oblíbené pláÏe. Koneãnû jednoho dne pfii‰el i Erik. Ale místo velikého chundeláãe provázel ho pes znaãnû men‰í. -Well, Pergy’s time was up,- fiekl. -It was a very nice dog.A fiekl nám také, Ïe po operaci se cítí vcelku dobfie. I letos, kdyÏ nastaly ony typicky pûkné

letní britsko-kolumbijské dny, nav‰tûvovali jsme tu na‰i pláÏiãku dost ãasto. Je tu stále ona cestiãka vedoucí k velikému balvanu, cestiãka zbudovaná pro snadn˘ pfiístup do vody. LeÏíme na pláÏi v dobû onûch Erikov˘ch pfiíchodÛ, díváme se v tom v˘chodním smûru, oãekávajíce postavu postupující po ohromn˘ch kládách ve smûru k nám.. Vidíme ale jen klády a v dáli mûsto. Je to zvlá‰tní, toho muÏe vlastnû nijak dobfie neznáme neÏ z krátk˘ch hovorÛ o poãasí, o kanadské vládû, o taxmanovi, kter˘ mu znepfiíjemÀuje Ïivot, ale kterého se Erikovi koneãnû podafiilo dostat z krku. V prav˘ ãas, neboÈ teì má Erik na starosti závaÏnûj‰í vûci. To drsné místo na bfiehu Pacifiku máme stále rádi. Zdá se nám ale v tûchto dnech ponûkud jiné neÏ v létech minul˘ch. Dosud nepfii‰el Erik, ãelo ozdobené krÛpûjemi potu po dlouhé cestû od domu aÏ sem na pláÏ.

Zatím marnû doufáme, Ïe se objeví. Îe navlékne pracovní rukavice, skloní se ke kamenÛm pláÏe a zaãne je vyhazovat stranou. -Eh, what a force, this ocean is!- fiekne a jeho jiskfiiv˘ pohled a tváfi ozdobená bradkou budou opût malinko pfiipomínat Mefistofela. Dneska jsem opût po Erikovû cestiãce ve‰el do oceánu, posloupností tepl˘ch dnÛ vyhfiátého do velmi pfiijatelné teploty? A se smutn˘m pocitem jsem pozoroval, Ïe z nedávné její ‰ífiky cestiãky ponûkud ubylo. Vrátil jsem se po nûkolika tempech na miniaturní sedátko a k rozeãtené knize. A doufal, Ïe snad za mûsíc bude ta cestiãka opût stejnû ‰iroká jako v dobû Erikovy pracovitosti. A Ïe to bude právû jen jeho pfiiãinûním. Snad ... Vladimír Cícha - Vancouver ***

REMOSKA

portable oven; find what it can do for you... call Pavel Zeman Information: 1-866-850-3462 e-mail: [email protected] website: www.remoska.ca

11

August 11, 2005

Sports

1-416

·ok: nováãek z Jihlavy remizoval se Slavií

pokraãoval ìalej. Po v˘buchu na Fanou‰ci zachránili jeden Tehelnom poli si udobril nároãného z nejznámûj‰ích fotbalov˘ch klubÛ Tfietiligová oslava Artmedia Bratislava - Celtic Glasgow fanú‰ika, ão je v‰ak oproti vyradeniu slabé zadosÈuãinenie. GÓLY: 22. (z pok. 5:0 (1:0) v ëolíãku BRATISLAVA-sme/MIROSLAV BUKOV, kopu) Thompson, 45.+ Hartson, 55. Klokani opût Ïijí! Jeden z nejslavnûj‰ích McManus, 84. Beattie. Juraj Halenár vsietil v 43. minúte prv˘ gól klubÛ historie ãeskoslovenského a do siete Celticu Glasgow po prihrávke ãeského fotbalu Bohemians Praha, kter˘ CorgoÀ liga: Va‰ãáka do odkrytej brány a v druhom vznikl pfiesnû pfied sto lety a ve svém polãase prekonal brankára Marshalla e‰te 1. kolo (dohrávka): Púchov-Dubnica 0:2. znaku má australského klokana, pro‰el v dva razy. Artmedia PetrÏalka vyhrala v 2. kolo: Púchov-Îilina 1:5, Inter- Banská poslední dobû neuvûfiitelnou v˘konnostní úvodnom zápase 2. predkola Ligy Bystrica 2:0, Nitra-Artmedia 1:0, Trnava- i ekonomickou krizí. MuÏstvo v roce 2003 majstrov nad ‰kótskym muÏstvom MFK RuÏomberok 2:0, Dubnica-Trenãín sestoupilo do druhé ligy a letos v zimû ‰okujúcim v˘sledkom 5:0 (1:0). GÓLY: 1:1. pro váÏné finanãní problémy muselo 43., 76. a 90.+ Halenár, 57. Va‰ãák, 78. 3. kolo: Banská Bystrica-Trnava 0:1, dokonce odstoupit z druhé nejvy‰‰í RuÏomberok-Nitra 2:0, Artmedia-Púchov Mikuliã. soutûÏe. Ale v dobû, kdy fotbaloví Slovensk˘ majster si hlboko 2:0, Îilina-Dubnica 3:0, Trenãín-Inter komentátofii i historici napsali klubu z 2:0. vyd˘chol praÏsk˘ch Vr‰ovic, kter˘ v roce 1983 4. kolo: Púchov-RuÏomberok 0:2, získal titul mistra âeskoslovenska a o Glasgow Celtic-Artmedia Bratislava Dubnica-Inter 1:1, Nitra-Banská Bystrica dva roky pozdûji skonãil v prvoligové 4:0 (2:0) 0:3, Îilina-Bratislava 1:2, Trnava-Trenãín tabulce druh˘, uÏ napsali nekrolog, vzali Po dvoch rozdielnych zápasoch získali 1:0. jeho osud do sv˘ch rukou sami fanou‰ci! futbalisti bratislavskej Artmedie Tabuºka Bûhem jara mezi sebou vybrali témûfi tfii najcennej‰í skalp klubovej histórie. 1. Trnava 4 4 0 0 6:0 12 a pÛl miliónu korun, takÏe populární VyradiÈ slávny Celtic Glasgow z Ligy 2 .Inter 4 2 1 1 5:4 7 Bohemka mohla v létû nastoupit pod majstrov sa nepo‰Èastí kaÏdému muÏstvu 3. Îilina 4 2 0 2 11:8 6 4. Ban. Bystrica 4 2 0 2 5:3 6 názvem Bohemians 1905 do tfietí nejvy‰‰í porovnateºnému s t˘m Weissov˘m. 5. RuÏomberok 4 2 0 2 5:4 6 soutûÏe, které se oficiálnû fiíká âeská Slovensk˘ ‰ampión je v treÈom predkole 6. Artmedia 4 2 0 2 4:4 6 fotbalová liga. A na úvod se v nedûli 7. a po‰kuºuje po úãasti v skupinovej fáze. 7. Nitra 4 2 0 2 6:7 6 srpna stfietla se sv˘m odvûk˘m rivalem Naopak, skvele fini‰ujúcemu Celticu sa 8. Dubnica 4 1 2 1 4:5 5 9. Trenãín 4 1 1 2 3:4 4 Slávií, tedy s jejím rezervním t˘mem. A nepodaril najväã‰í zvrat pohárov˘ch dejín 10. Púchov 4 0 0 4 1:11 0 stafiiãk˘ stadión, kter˘ cel˘ fotbalov˘ svût a konãí. Bol blízko, ale nie tak, aby zná jako vr‰ovick˘ ëolíãek, doslova praskal ve ‰vech. Do jeho ochozÛ pfii‰lo Sokolské letní hry neuvûfiiteln˘ch 7344 divákÛ! KdyÏ 41. roãník kaÏdoroãnû pofiádan˘ch letních her Sokolské Ïupy Kanadské se konal vezmeme v úvahu, Ïe v uplynulém v sobotu 6. srpna 2005 v malebném prostfiedí obce St. Jacobs u Kitcheneru. Poãasí roãníku 2004/2005 první ligy se v prÛmûru hrám pfiálo a dobrá organizaãní pfiíprava her ãleny Sokola Kitchener-Waterloopfii‰lo na jeden zápas podívat jen 3840 Guelph zajistila jejich hladk˘ a zdafiil˘ prÛbûh. lidí, je tahle náv‰tûva na tfietí ligu Obvykl˘ pofiad her byl zahájen na hfii‰ti místní ‰koly spoleãn˘m nástupem impozantní! A mezi nad‰en˘mi fanou‰ky závodníkÛ a uvítáním v‰ech úãastníkÛ Ïupní náãelnicí W. Malysákovou a Ing. L. nechybûli ani pfiedseda ãeské vlády Jifií Fryntou v zastoupení Ïupního náãelníka, ktefií prÛbûh her úspû‰nû fiídili. Závody v Paroubek a nejslavnûj‰í klokan historie lehké atletice, které tvofií hlavní náplÀ her, byly zahájeny soutûÏemi ve vrhu koulí pro Antonín Panenka, kter˘ se v roce 1976 dospûlé a v hodu míãkem pro dûti a pokraãovaly v soutûÏích v‰ech vûkov˘ch skupin neskuteãnû drze kopnut˘m kopem pfii ve skoku vysokém a skoku dalekém, v bûhu na 60m a 100m, a ukonãeny v bûhu penaltovém rozstfielu finále terénem 2km a 4 km na hezké trati kolem fieky Conestogo. âeskoslovenska s Nûmeckem v Po ukonãení závodÛ se na sedmdesát úãastníkÛ her, mezi nimiÏ byli také hosté Bûlehradû postaral o památn˘ z âeské republiky z Kostelce nad Orlicí, a ze Spojen˘ch státÛ z Detroitu a ãeskoslovensk˘ titul mistrÛ Evropy. Washingtonu, shromáÏdili na prostorné zahradû Ïupního jednatele J. Kargera, k Bohemka v utkání velmi dobré úrovnû spoleãenskému posezení s chutn˘m poho‰tûním. Vyhlá‰ením docílen˘ch v˘sledkÛ sice se Slávií B prohrála 0:1, kdyÏ se o s pfiedáním získan˘ch medailí a Ïupních putovních cen a závûreãn˘m doslovem jedin˘ gól z rychlého protiútoku postaral Ïupního starosty J. Kofiistky s pfiáním zdaru dal‰í ãinnosti a XIV. v‰esokolskému Eliá‰, ale pfiesto sklidila boufiliv˘ aplaus sletu v pfií‰tím roce v Praze, byly úspû‰né sokolské letní hry ukonãeny. vyprodaného hledi‰tû. V muÏstvu se Pfiehled v˘sledkÛ (pofiadí prvních sedmi závodníkÛ): Îenské sloÏky: 1. Nicole dafiilo pfiedev‰ím brankáfii Koláfiovi, Syptáková, Toronto 267 bodÛ, 2. Petra Pavelková, Kostelec nad Orlicí 235 bodÛ, stoperovi a kapitánovi Freislerovi, 3. Sarah Syptáková, Toronto 136 bodÛ, 4. Jana âerná, Waterloo 135 bodÛ, 5. zku‰enému útoãníkovi Slezákovi i Susan Santiago, Toronto 128 bodÛ, 6. Hana Beãková, Toronto 111 bodÛ, 7. Marie záloÏníkovi Jifiímu Rosickému, kter˘ je Fuchsová, Montreal, a Madelaine Dixonová, Toronto, obû 77 bodÛ. star‰ím bratrem hvûzdy Borussie MuÏské sloÏky: 1. Mark Sypták 296 bodÛ, 2. Kory Wells 264 bodÛ, 3. Timothy Dortmund a ãeské fotbalové Takacs 177 bodÛ, 4. Michael Sypták 161 bodÛ, 5. LukበMalysák 144 bodÛ, 6. Jan reprezentace Tomá‰e Rosického. Waldauf 132 bodÛ, 7. Daniel Santiago 121 bodÛ (v‰ichni Toronto). V‰ichni pfiíznivci se ale hlavnû radovali z wf toho, Ïe jejich milovan˘ klub opût existuje *** a Ïe se mÛÏe znovu tû‰it na lep‰í Toronto-Montreal 0:1 budoucnost. Mimo jiné i zam˘‰lenou a tolik touÏenou v˘stavbu nového stadiónu. JAROSLAV KIRCHNER, Praha ***

Artmedia rozbila slávny Celtic Glasgow!

Slavia-Jihlava 1:1 Fotbalová liga zaãala senzací: remízou nováãka z Jihlavy pasovaného na hlavního kandidáta sestupu na hfii‰ti slávistick˘ch vicemistrÛ. Na Strahovû celek z Vysoãiny vedl, nakonec ho velkorysí hostitelé vypravili na cestu domÛ s jednobodovou v˘sluÏkou. Branky: 69. Piták - 35. Vladyka. 6672 divákÛ, poloãas 0:1. *** PlzeÀ-Sparta 1:2 Po pÛli to vypadalo na bezproblémové vítûzství mistra, ale nováãek se vzepjal ke sníÏení dvoubrankového manka a zdramatizování koncovky. V ní v‰ak v oslabení uÏ nevyrovnal. Branky: 71. Smejkal - 6. Kisel, 39. Zelenka. 7968 divákÛ, poloãas 0:2 *** Jablonec - Slovácko 2:1 ·enkefiíkova trefa v závûru rozhodla, Ïe body zÛstanou v Jablonci, na jehoÏ první gól hosté je‰tû dokázali odpovûdût vyrovnáním. Branky: 47. Baranek, 84. ·enkefiík - 64. Kúdela. 2820 divákÛ, poloãas: 0:0. *** Pfiíbram - Brno 2:1 V samém závûru Pfiíbram‰tí rozhodli o tfiíbodovém zisku, kdyÏ Otepla promûnil penaltu. Obrat v utkání v‰ak po vedoucím gólu Brna zaãal vyrovnáním Pilík, jemuÏ je teprve ‰estnáct. Branky: 57. Pilík, 90.+1. Otepka z pen. - 50. Zelenka. , 4158 divákÛ, poloãas 0:0. *** Zlín - Bl‰any 0:1 Trenérovi Lubomíru Blahovi premiéra na laviãce zlínsk˘ch fotbalistÛ nevy‰la. Jeho t˘m nedokázal odpovûdût na gól soupefie z úvodu zápasu, a tak si Bl‰any pfiekvapivû odvezly tfii body. Branka: 4. Polodna. 3151 divákÛ, poloãas 0:1. *** Most -Teplice 2:1 HunalÛv vlastní gól nedlouho pfied koncem rozhodl o osudu ostfie sledovaného souboje, v nûmÏ nováãek dokázal bojovností a s pfiispûním ‰tûstím otoãit nepfiízniv˘ v˘voj derby. Hosté hráli pfies hodinu bez vylouãeného Kleina. Branky: 7. Poláãek, 87. Hunal vlastní - 2. Verbífi. 11729 divákÛ, poloãas 1:1. *** Mladá Boleslav - Liberec 2:4 ·est gólÛ, neúspû‰n˘ sprint domácích za vyrovnáním a hlavnû skvûl˘ v˘kon libereckého dlouhána Do‰ka byly k vidûní v Boleslavi. Vytáhl˘ útoãník byl u v‰ech tref vítûzÛ - jednu dal sám, dal‰í tfii pfiipravil. Branky: 36. Vít, 42. ·vejdík - 19. Hodúr, 25. Do‰ek, 29. Pudil, 70. Holenda. 5038 divákÛ, poloãas 2:3. *** Olomouc - Ostrava 1:0 Hanáci se rozjíÏdûli pomalu, ale postupnû se dostali do tempa a zaslouÏenû zvítûzili. Branky: 59. J. Schulmeister. 8404 divákÛ, poloãas 0:0.

863 Bloor St. W.

právo

*** Jen pro váÏné zájemce Prodám v Praze 10-Stra‰nicích rodinn˘ dÛm 3x3+1, zahrada, dvû garáÏe, ãásteãné podsklepen˘, ústfiední topení, klidné a bezpeãné prostfiedí, v dosahu metra stanice Skalka, autobusová doprava, tramvaje, blízko je ‰kola a nákupní centrum, dÛm po rekonstrukci. Jen váÏní zájemci. Info.: 905/791-0446. 1519-12

Toronto, Ont. (416) 533-0080

Danforth Ave.

Bloor St. W

Broadview Ave.

satellite

Ossington Ave.

12

281 Danforth Ave. Lynx se v leto‰ním roãníku USL pfiíli‰ nedafií. Zatímco Montreal je na ãele. Toronto je poslední. Pfiesto zápas s Montrealem byl zcela vyrovnan˘ a mnoho nechybûlo a domácí získali aspoÀ jeden bod.

Toronto, Ont (416) 466-0330