Registration # Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu títku! Thursday, satellite

Agreement # 40005374/ Registration # 09089

Modfie oznaãené ‰títky znamenají, Ïe není zaplacené pfiedplatné!

Pfiedplatné na jeden rok je 32,71+ 2,29 (GST) = 35 kan. dolarÛ Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.

Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu ‰títku!

J

Time Committed Á délai convenu

Telefon: 416/530-4222 Fax: 416/530-0069

E-mail:

[email protected] [email protected]

âESKOSLOVENSK¯ âTRNÁCTIDENÍK - CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY

No. 3.

Thursday,

satellite

(329.) Vol. 15.

1-416

February 10,

Published by ABE, P. O. Box 176, Station „E“, Toronto, Ontario, Canada M6H 4E2

2005

www.satellite1-416.com nebo www.zpravy.org nebo www.zpravy.ca Stafiec a mofie Zaskoãilo mû poznání, jak melancholicky mÛÏe na cestovatele zapÛsobit kousek svûta ztracen˘ v Atlantickém oceánu po pouhé dvouleté nepfiítomnosti: pohyblivé píseãné duny na pou‰ti mezi Corralejo a Puerto del Rosario na Kanárském ostrovû Fuerteventura zlenivûly a podivnû plo‰e se vrství pod modr˘m, depresivnû jásav˘m nebem. Liduprázdné ledové mofie lhostejnû valilo obrovské vlny k nohám osamûlého chodce. Star˘ znám˘, doposud sviÏnû elegantní ãí‰ník v na‰em hotelu pokornû dal zfiídnout svému vlasu a ostré rysy tváfie poãal utápût v prvních ukládajících se vrstvách podkoÏního tuku. OdjakÏiva oslnivû svûÏí, podnikavé sexy stafieny z Nûmecka, Anglie a ·védska stihly v krátkosti stát se obyãejn˘mi bezpohlavními babiãkami zrezignovav‰ími na garderobu, parfémy, erotické puzení a sny o fe‰ákovi u kormidla bílé jachty. Prázdninové aranÏmá all inclusive vzalo také mnû moÏnost snít o snadném Ïivotû v pfiepychu a bez práce na kaÏdém rohu hotelového areálu ãlovûk mohl si natoãit ze soudkÛ ãervené, bílé nebo rÛÏové víno; kdykoliv se mu zachtûlo, potû‰it se skvûle vychlazen˘m pivem vlastnoruãnû natoãen˘m z v‰udypfiítomné orosené pípy; barman nesoucí stejnû jako ‰panûlsk˘ král jméno Juan Carlos, ochotnû plnil sklenici obludn˘mi mnoÏstvími whisky. Peãené oveãky, ryby a drÛbeÏ na v‰echny moÏné zpÛsoby, maso vepfiové, hovûzí, telecí, králiãí a kozí, zelenina a ovoce bez jakéhokoli omezování fantazie, drobné brambory ve slupce du‰ené v horké páfie z mofiské vody, hory dortÛ, zmrzlin a sladkostí utopené ve ‰lehaãce a ãokoládû, v‰e vstfiícnû uloÏené v samoobsluÏn˘ch bufetech, spojilo své odéry v ohromující univerzální vÛni, fiinoucí se z hotelu jako zpráva o reálnû existujícím ráji. Pfied otáãiv˘m hlavním vchodem do domu polehával u‰lechtil˘ ãern˘ pejsek, oãividnû pamatující lep‰í ãasy. Vytrvale, ale marnû snaÏil se pochopit systém sklenûn˘ch dvefií, vífiících bez zaãátku a bez konce jako vûãn˘ vítr, které ho oddûlovaly od biblick˘ch pln˘ch hrncÛ. Dobrosrdeãné rodiny s dûtmi ukájely na nûm svÛj sociální cit. „Kdy koneãnû pochopíme, Ïe hladoví seberou nám úplnû v‰echno, jestliÏe se nimi nerozdûlíme, alespoÀ o nûco?“ prohodila ke mnû sádlová koule neurãitého pohlaví. Filosofickou rozpravu pfieru‰il hotelov˘ posluha. Vykázal psíka nemilosrdnû z areálu, ne nepodoben archandûlu s planoucím meãem, jenÏ kdysi vyhnal ãlovûka z dávno ztraceného ráje. V letadle, krouÏícím ve snûhové vichfiici nad mou domovskou Basilejí, pfiepadla mû podivná sentimentální my‰lenka. V‰echno na svûtû trvalo jiÏ dávno pfied námi a nepfiestane b˘ti, aÏ my sami dávno obrátíme se v prach; také dfievûní polychromovaní andûlé v kapesní katedrále podfiimujícího mûsteãka Betancuria, zavû‰ení hlavami dolÛ na baroknû vyzdobené nebeské báni, snad aby pfiímo vûdecky znázornili a dokázali kulatost na‰í planety. Koneãnû nám vypoãítali novou pfiistávací dráhu na zasnûÏeném leti‰ti. Nedivil bych se, kdyby fiidiã autobusu Ïenoucího se noãním promrzl˘m mûstem nesl Cháron. Doma Ïena neoãekávanû vyjmula z pouzdra aloe vera. Promlouváme teì k rostlince povzbudiv˘mi hlasy. Pozorujeme, jak poznenáhlu probírá se k novému Ïivotu na cizím kontinentû. Do kvûtináãe jsme jí pro potû‰ení pfiistrãili ãern˘ sopeãn˘ kámen, sebran˘ na Fuerteventura u pomníku ‰panûlského myslitele Miguela de Unamuno. Leden 2005 Petr ChudoÏilov-Basilej ***

KdyÏ slunce zapadá…

…tak ãlovûk se mÛÏe stát loutkou.

Foto: M. Gabánková

Pfiedpremiérov˘ rozhovor s Brigitou Hamva‰ovou Poprvé jsme ji na scénû Nového divadla vidûli jako hereãku. Pozdûji uÏ její jméno pronikalo v souvislosti s reÏijní a dramaturgickou prací, coÏ, jak sama doznává, je jí nejbliωí: vzpomeÀme tfieba dramatizaci Villonovy poezie, hudební konverzaci o G. F. Händlovi. Z repertoáru Nového divadla tady máme úspû‰nou komedii, upravenou v tónu commedie dell’arte Tfii v tom a v loÀské sezónû odehranou hru Bfietislav a Jitka, kterou Brigita Hamva‰ová s potû‰ením zdramatizovala podle humorného románu Miloslava ·vandrlíka. A dnes máme pfied sebou premiéru dal‰í její reÏijní práce: komedii Carla Goldoniho (1707-1793) Mirandolina, jednu ze sto ãtyfiiadvaceti her italského klasika, poprvé hranou v roce 1753 ve vyprodaném divadle. Proã zrovna komedie? “Divadlo je pro mû obraz svûta, kter˘ nám pomáhá rozpoznat na‰e postavení ve skuteãném svûtû, je to pro mû místo, kde nabíráme sílu, kde Ïijeme pfies osudy rÛzn˘ch hrdinÛ ten Ïivot, kter˘ je oãím jin˘ch lidí skryt˘. Proto má divadlo nejvût‰í úspûch tehdy, jestliÏe to, co vidíme na scénû koresponduje se skryt˘mi pocity v nás. Z pohledu diváka je divadelní pfiedstavení velice oãistn˘ proces. A z pohledu herce zrovna tak, a to v tlumoãení sv˘ch vlastních pocitÛ v tvorbû postavy. Divadlo je zobrazování svûta spojené s prací na sobû...”, takto charakterizuje pojem divadla reÏisérka a dramaturgynû Brigita Hamva‰ová. Podle v˘bûru doposud uveden˘ch her by se dalo dohadovat, Ïe upfiednostÀuje‰ zejména klasické komedie s romantick˘m nábojem. Mohu mít za to, Ïe je mበradûji neÏ hry s váÏn˘m obsahem? “Není tomu tak docela. Jako dramaturg mám ráda v‰echny divadelní Ïánry, dokonce i tragédii s námûtem ze souãasnosti. Ov‰em pokud jde o mé reÏijní zámûry, pfiece jenom upfiednostÀuji klasické komedie, protoÏe

poskytují amatérskému souboru vût‰í moÏnosti pro uplatnûní rÛznorodého hereckého potenciálu, neÏli truchlohry. Bohatá galerie smû‰n˘ch figurek, pronikavá typologie komick˘ch hrdinÛ a komplexnost tragikomick˘ch charakterÛ komedie - to je ta nejlep‰í uãebnice herecké v˘chovy vãetnû techniky tvorby.” Mበdojem, Ïe soubor Nového divadla potfiebuje nûjak˘m zpÛsobem obrodit ãi inovovat svÛj hereck˘ potenciál? “Soubor Nového divadla disponuje mnoh˘mi dobr˘mi herci, jejichÏ talent byl v posledních letech nejednou konfrontovan˘ hostováním velk˘ch hereck˘ch osobností souãasné ãeské a slovenské divadelní scény a podle mého mínûní ne jednou ãestnû obstál. Zastávám ov‰em názor, Ïe udrÏet jakoukoliv profesionální nebo amatérskou hereckou tvorbu na dobré úrovni, zejména pokud jde o práci s nov˘mi a ménû zku‰en˘mi adepty, je moÏné ne v kopírování jin˘ch, ale v hledání vlastního hereckého v˘razu, a to na základû silné a dobré dramatické pfiedlohy.” Pokraãování na str. 4

2

satellite

satellite

Toronto/Canada

1-416

1-416

Agreement # 40005374/ Registration # 09089 P.P.I.C. Accounts # 1001583 GST Business # 86957 0572 RT0001

Paid in Toronto CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY published by ABE P.O. Box 176, Station „E", Toronto, Ont. M6H 4E2 Telefon: (416) 530-4222 Záznamník: (416) 530-0202 Fax: (416) 530-0069 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] www.satellite1-416.com nebo www.zpravy.org

PraÏská adresa: ABE/Hombre, Po‰tovní schránka 32, 108 00 Praha 10 Tel.: 274 777 476 nebo 495 269 285 Tel./ Fax/Záznamník: 274 770 929 Ale‰ Bfiezina - redaktor; Advertising rates: 22.00 per inch/col. 1.65 CDN $ per line/col. Pfiedplatné: v Kanadû $ 32,71+2,29 = 35,00, pro ostatní svût CND $ 48-, US $ 35 v âR 600 Kã, na Slovensku 800 SK PDF elektronicky $ 22 V âR a na Slovensku 150 Kã (200 SK)

Churches

âESKÉ A SLOVENSKÉ BOHOSLUÎBY V TORONTù âeskoslovensk˘ baptistick˘ sbor (Czechoslovak Baptist Church); 200 Annette St., Toronto, Ont. M6P 1P6. Zpívá pûveck˘ sbor. KaÏd˘ je srdeãnû vítán. Zaãátek nedûlních bohosluÏeb je v 11:00. Stfiedeãní biblická hodina v 19:30. Rev. Ján Banko. Tel.: (905) 337-7457. KITCHENER: KaÏdou druhou nedûli v mûsíci v 17:00 - Benton Baptist Church Morav‰tí bratfií (Moravian Brothers Church); BohosluÏby pouze anglickynedûle v 11:00. 7 Glenora Ave. Toronto, On. M6C 3Y2. Tel.: (416) 656-0473,. Duchovní správce: Rev. Basil E. Coward. Rímsko-katolick˘ kostol sv. Cyrila a Metoda (R.C. Church of St. Cyril and Methodius), 5255 Thornwood Drive, Mississauga, Ont. L4Z 3J3. Slovenská om‰a:: Ne.: 11:00, po a ‰t.: 8:00, út., st. a pá.: 19:00, 1. so 18:00. Anglická: Ne.: 9:00 a so.: 17:00. Farár: M. Verãimak. Tel.: (905) 712-1200, fax: (905) 712-0974. ¤ímsko-katolick˘ kostel sv. Václava (R.C. Church of St. Wenceslaus), 496 Gladstone Av., Toronto, Ont. M6H 3H9. BohosluÏby: nedûle v 10:30, pátek 19:00. Duchovní správce: Rev. Libor ·vorãík. Tel.: (416) 532-5272, fax: (416) 516-5311. Slovensk˘ evanjelick˘ kostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) 1424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8. Tel.: (416) 658-9793. Rev. Ladislav Kozák, BohosluÏby: nedel’a: 9:30 (angl.), 10:45 (slovensky). Slovensk˘ grécko-katolick˘ kostol sv. Marie (Slovak Greek Catholic Church of St. Mary) 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7. Tel. 531-4836. Farár: P. Dolinsk˘. BohosluÏby 9:00 angl., 10:30 slov. Slovenská grécko katolická katedrála Premenenia ná‰ho Pána-Slovak Greek (Catholic Cathedral of Transfiguration of our Lord) 10350 Woodbine Ave., Markham, Ont. L6C 1H9, Rev. John Fecko a Rev, M. âajka. BohosluÏby 9:30 anglicky, 10:30 slovensky. Lutheránsky kostol sv. Luká‰a, (Luteheran Church of St. Luke), 3200 Bayview Ave. (Bayview a Finch), Toronto. BohosluÏby: jednou mûsíãnû.

Kat. bohosluÏby mimo Toronto Burlington: Holy Sepulchre Cemeterynedûle 15:00 hodin.Duch. správce: Rev. L. ·vorãík, St. Adalbert R.C. Mission, tel.: (905) 523-1932 nebo (416) 532-5272; 464 Plains Rd. W., Burlington L7T 1H2. Ottawa: Kostel sv. Leopolda Mandice: (Lyndale a HIinchey): 3. nedûle v 9:00.

Slovenská mezzosopranistka

Eva Blahová vystoupí na Masaryktownu 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ontario v nedûli 13. února 2005 Na pofiadu jsou mimo jiné skladby Antonína Dvofiáka a Eugena Suchonû Vstupné: 20 dolarÛ.

Pfiijìte si zacviãit nebo zahrát volejbal do Sokola! Cviãební hodiny od 18. záfií 2004 do 18. ãervna 2005: Dûti - kaÏdou sobotu od 15:30 do 17:30 hodin v tûlocviãnû klubu Steeles West Gymnastics, 601 Magnetic Drive, Unit 21 (jiÏnû od kfiiÏovatky ulic Steeles Avenue West a Dufferin Street)

Dospûlí - kaÏdou stfiedu od 20:00 do 22:00 hodin Volejbal - kaÏdé pondûlí od 20:00 do 22:00 hodin George Harvey Collegiate, 1700 Keele Street (jiÏnû od kfiiÏovatky ulic Eglinton Avenue West a Keele Street)

February 10, 2005 Announcing a piano recital by

Antonín Kubálek Visual & Performing Arts Newmarket is pleased and proud to present an afternoon recital by Mr. Kubalek: at NEWMARKET THEATRE on Sunday, February 27 2:00 p.m. Program: Novak: Memories, Suk: About Friendship, Janecek: In the Mist, Brahms: Waltzes, Chopin: Ballade #3, Mozart: 12 Variations on “Ah, vous dirai-je, Maman” This is Mr. Kubalek’s only public recital this season, Don’t miss it! Tickets: $22.00 (adults), $17.00 (seniors & students)

Just phone the 24-hour ticket hotline at Newmarket Theatre with credit card information

(905) 953-5122 or Drop into the box office, 505 Pickering Cres., Weekdays, 1-5:30, Saturday noon to 4:00 Visual & Peforming Arts Newmarket is a not-for-profit organization dedicated to the presentation of fine music and the encouragement of young musicians in the region

Informace: Jan Waldauf 416/626-3476, Ivo Sypták 416/656-0490

âeská televize Nov˘ Zábûr vysílá v Ontariu vÏdy v sobotu v 10 hodin opakování v úter˘ v 7:30 hodin

na stanici OMNI 1 (V Torontu kanál 47/kabel 4 a 218) E-mail: [email protected].

Informaãní a imigraãní stfiedisko âSSK Úfiední hodiny jsou jednou mûsíãnû, vÏdy první úter˘ od 19 do 20 hod. (po pfiedchozím zavolání) v budovû kostela sv. Václava, 496 Gladstone Ave. (KfiiÏovatka Bloor St. W. a Dufferin St.) Po‰tovní adresa je: P. O. Box 564, 3044 Bloor St. W., Toronto, On. M8X 2Y8

Tel.: 416/925-2241, fax: 416/925-1940 E-mailové adresy: Ústfiedí: [email protected] Torontská odboãka âSSK: [email protected] Webová adresa âSSK: www.cssk.ca

Torontská odboãka âSSK Telefon: (416) 762-6846 Masaryk Memorial Institute Inc. 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ont. M1G 1H1 Tel.: (416) 439-4354, Fax: (416) 439-6473

Internet

Na‰e internetové stránky Satellite 1-416 V˘bûr z ãlánkÛ v na‰ich novinách. Aktuální vÏdy v den vyjití novin. www.satellite1-416.com www.zpravy.org

*** Kalendáfi Co se pfiipravuje v krajanské komunitû v Kanadû

www.kalendar.satellite1-416.com

***

Knihovna na Masaryktownu Stfieda: 16:00-21:00, pátek: 16:00-18:00.

âeská doplÀovací ‰kola

Tel.: 416-431-9477

496 Gladstone Ave. - Toronto v sobotu od 9 do 11 hodin Informace: L. âarková: 416/536-5342

Satellite 1-416 jsou nezávislé noviny reflektující rÛzné názory, které se nemusejí vÏdy shodovat s názory redaktora tûchto novin. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe v˘mûna my‰lenek a názorÛ slouÏí vzájemnému pochopení a porozumûní. Na‰im úkolem není fiíkat ãtenáfii, co si má myslet, ale pfiedat mu informace, z kter˘ch si mÛÏe udûlat svÛj vlastní názor. Pfiebírání pÛvodních ãlánkÛ a informací je moÏné, pokud se nezmûní charakter ãlánku a pokud nebude poru‰ena rovnováha, která se diskusí sleduje. V‰echny ãlánky v na‰ich novinách musí b˘t podepsané a autor zodpovídá za správnost údajÛ v nich uveden˘ch.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publication Assistance Program (PAP) towards our mailing costs.

·kola ve Scarborough Informace: M.M.I.: 416/439-4354

Slovenská ‰kola v Oakville zadarmo pre deti od 5-ich do 14-ich rokov se koná v Our Lady Of Peace School 391 River Glen Blv. Oakville Vyuãování je v sobotu od 9:30 do 12 hodin Informácie: Viera Banková: 905/337-7457

February 10, 2005

Na okraj Za profesorem Victorem M. Ficem Victor Miroslav Fic se narodil 6. ledna 1922 v Dambofiicích na Moravû. Zemfiel 2. února 2005 v St. Catharines v Ontariu. Mezi tûmi dvûma daty se naplÀoval a naplnil poÏehnan˘ Ïivot. Psal se únor 1948. Závûreãné dny onoho mûsíce byly svûdky dal‰í tragické epizody na‰ich dûjin: komunistická strana âeskoslovenska, v podstatû poboãka Komunistické strany Sovûtského svazu se rozhodla zabránit puãem nastávajícím volbám, v nichÏ - jak se oãekávalo, by utrpûla tûÏké ztráty. Ulicemi Prahy proudily statisíce ozbrojen˘ch ãlenÛ milice. Proti nim pochodovalo snad tfiicet tisíc neozbrojen˘ch univerzitních studentÛ. Veãer pfied dnem rozhodnutí se studenti shromáÏdili v Obecním domû, kde k nim promluvil jeden z hrdinÛ protinacistického odboje i odporu proti komunistické zvÛli, Vladimír Krajina. Po jeho vá‰nivém projevu vyskoãil jeden z pofiadatelÛ shromáÏdûní, popadl vlajku a vzkfiikl: „Na hrad!“ Ten student byl Victor Fic. Victor Fic byl jedním z ãlenÛ delegace, kterou ten veãer pfiijal prezident Edvard Bene‰. President Bene‰, kter˘ se Ficovi i dal‰ímu ãlenu delegace, VráÈovi ·taflovi, jevil jako tûÏce nemocn˘, zlomen˘ ãlovûk, poukázal na dopisy a rÛzné projevy, které podporovaly stanovisko ministerského pfiedsedy Gottwalda. Fic argumentoval, Ïe tento nátlak je organizován komunistickou stranou a nevyjadfiuje vÛli národa. Následující den prezident Bene‰ pfiijal demisi demokratick˘ch ministrÛ a osud národa byl zpeãetûn na pfií‰tích ãtyfiicet let. Fic ode‰el do exilu a v Kanadû, USA a Indii nasbíral o‰atku akademick˘ch titulÛ, vãetnû Ph.D. v „ International Relations and Law“ a Ph.D. v „South Asian Studies“, pfiedná‰el na univerzitách v Indii a JiÏní Asii a svoji akademickou kariéru zakonãil jako Profesor Emeritus na Brock University v St. Catharines. Vydal 13 knih, vãetnû Peaceful Transition to Communism in India, Revolutionary War for Independence a The Czechoslovak Legion and the Bolsheviks, napsal stovky vûdeck˘ch pojednání a ãlánkÛ. Za jeho sluÏby âeskoslovenské i ãeské vládû mu byla prezidentem Václavem Havlem udûlena Masarykova cena a za jeho práci pro na‰i komunitu v Kanadû byl âesk˘m a Slovensk˘m SdruÏením v Kanadû vyznamenán Masarykovou cenou sdruÏení. Ale Victor byl daleko víc, neÏ brilantní politick˘ vûdec, dynamick˘, skoro hypnotick˘ pfiedna‰eã a fieãník a neúnavn˘ krajansk˘ pracovník. Byl - a v koneãné anal˘ze to je to jediné, na ãem záleÏí - krásn˘ a pokorn˘

satellite

Toronto/Canada ãlovûk Nikdo, kdo se s ním setkal poprvé, si neuvûdomoval mnoÏství jeho vûdomostí a jeho akademickou reputaci. Snad pod vlivem své Ïeny Alexandry skoro bufiiãsk˘ postoj jeho studentsk˘ch let se mûnil na nûco jako Gandhiovsk˘ pfiístup k fie‰ení problémÛ. Jeho dvefie byly vÏdycky otevfieny, jeho srdce bylo vÏdycky pfiipraveno nabídnout radu a útûchu. Pfii oslavû jeho Ïivota mi jeho Ïena Alexandra

fiekla: „Vy nevíte, jak vás mûl v‰ecky rád.“ Za âeské a Slovenské sdruÏení a krajany vÛbec se pfii této pfiíleÏitosti osobními vzpomínkami rozlouãila Blanka Rohnová, která dojemnû líãila Victorovu nenároãnost a neokázalost a o jeho akademickém a politickém Ïivotû promluvil Josef âermák. jã

***

Czech &Slovak Institutions

âeské velvyslanectví Czech Embassy

251 Cooper St. Ottawa, ON K2P 0G2 Tel.: (613) 562-3875 Fax: (613) 562-3878 E-mail: [email protected]

Slovenské velvyslanectví Slovak Embassy

215 Dundas St. East (No. 5 Hwy.) Waterdown, Ontario

Tel.: (905) 689-6013 * Fax: (905) 689-1457 Banquet Halls for all Functions Quality * Economy * Care ***

Come and Enjoy

Valentine's at the

50 Rideau Terrace Ottawa, ON K1M 2A1 Tel.: (613) 749-4442; 749-4450 Obch. zast.: (613) 749-3178; Fax: 749-4989

âesk˘ konzulát v Montrealu Czech Consulate in Montreal 1305 Ouest Avenue des Pines Montreal, QC H3G 1B2 Tel.: (514) 849-4495 Fax: (514) 849-4117 E-mail: [email protected]

Honorary consulates of the Czech Republic

Calgary, AB Honorary Consul: Jaroslav Jelínek presenting a beautiful, decorated ROOM an International Dinner Buffet a large, freshly baked SWEET TABLE all available all night with good coffee, good company a great music

Saturday, February 12, from 6 p.m.

611-71st. Avenue SE., Calgary, AB T2H 0S7 Tel.: (403) 269-4924, fax: (403) 261-3077. E-mail: [email protected].

by reservation only

$ 35 - per person - total price Please pick up your tickets ahead of time at the Your table will be reserved for the number in your party and ready for you. No matter when you arrive. Doors open 6 p.m.* Dinner from 7:30 p.m. * Dancing after.

Visit us at www.eureka4you.com/bohemian/ or www.banquethallsontario.com

Honorary consulates of the Slovak Republic Vancouver, BC: 200-247 Abbott St. Vancouver. BC V5Z lE4 Tel. & Fax:: (604) 682-0991 www.slovakia.org Hours: Tuesday 14:00-16:00 Thursday 10:00 - 12:00 Mr. Stanislav Lisiak, Honorary Consul Jurisdiction: British Columbia

Calgary, AB: 208 Scenic Glen Place N.W., Calgary, AB T3L lK3. Tel. and Fax: (403) 239-3543 Hours: Monday and Thursday 17:30-19:30. Mr. Ludovit Zanzotto, Honorary Consul Jurisdiction: Alberta and Saskatchewan

Battle from a distance virtual premiere Battle From A Distance, a perceptive symphonic poem for a large orchestra by Slovak-Canadian composer Peter Breiner, was recorded in November 2004 by the Slovak Symphony Orchestra under the direction of the composer. The composition is available for its premiere listening at http://battle.sympho.ca where you can also find, by public demand, the recently recorded brand new arrangement of widely discussed U.S. national anthem. Breiner worked extensively in the last couple of years on arranging the world’s national anthems. Subsequently, Battle From A Distance was inspired by the U.S. national anthem, The Star-Spangled Banner. ***

1-416

Winnipeg, MB: 99 Grace Street, Winnipeg, MB R3B 0E4 Tel. and Fax: (204) 947-1728 Hours: Weekdays 9:00. - 12:00 Mr. Jozef Kiska, Honorary Consul Jurisdiction: Manitoba

Nov˘ Zábûr Toronto a Markéta Slepãíková vás srdeãnû zvou na

benefiãní koncert na podporu televizního vysílání, kter˘ se koná v sobotu 26. února 2005 od 20.00 v restauraci Praha na Masaryktownu. Koncertu se úãastní v‰echny pfiední ãeské torontské kapely. Rezervace a informace na tel: 416/763-2627 Adresa restaurace: 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough

Toronto, ON: 1280 Finch Avenue West, Suite 407 North York, ON M3J 3K6 Tel: (416) 665-1499, Fax: (416) 665-7488 Hours: Monday to Friday 10:00 - 16:00 Saturday by appointment Mr. John Stephens, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Ontario

Montreal, QC: 3700 rue de Montagne Montreal, QC H3G 2A8 Tel.: (514) 843-3700, Fax: (514) 987-5460 Hours: Monday and Thursday 16:00 -18:00 Mr.Mark Kmec, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Quebec

3

4

satellite

New Theatre

1-416

Medical Pfiíjemné kvalitní zubní o‰etfiení nabízí

dr. LUDMILA SCHUCKOVÁ

Rozhovor s B. Hamva‰ovou Pokraãování ze str. 1

Proã sis pro tento cíl vybrala zrovna Carla Goldoniho? “Goldoni je povaÏovan˘ za prvního divadelního reformátora, kter˘ strhl z hercovy tváfie masku commedie dell’arte a vloÏil do jeho rukou závazn˘ text. Tímto ãinem se pozornost v‰ech divadelníkÛ pfienesla do oblasti psychologické

Sobotní a veãerní náv‰tûvy moÏné!

Ráda pomohu novû pfiíchozím! 1849 Yonge St. - Suite 409 (Yonge & Davisville) Toronto, On. M4N 1Y2.

(416) 487-7900

Dr. Petr Munk Chiropraktik 1552 Bloor St. W. Toronto, Ont.

Ordinaãní hodiny: Pondûlípátek 10:00-19:00

Tel.: 533-0005 Translations

EVA MESTICOVÁ Pfieklady, tlumoãení *** Autorizovaná pfiekladatelka

Tel.: (416) 922-8786 Fax: (416) 922-6540 E-mail: [email protected]

Business

ABE Letáky, broÏury, jídelní lístky, tiskoviny, vizitky. Tel.: (416) 530-4222 e-mail: [email protected] P. O. Box 176, Station "E" Toronto, Ont. M6H 4E2

Canada-Czech Republic Chamber of Commerce Kanadsko-ãeská obchodní komora CZECH – NORTH AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

909 Bay St. # 1006 Toronto, ON M5S 3G2 Tel./Fax: (416) 929-3432 E-mail: [email protected] www.ccrcc.net

Brigita Hamva‰ová

tvorby, tj. do oblasti, v níÏ se rodí pfiesvûdãivá a pravdivá kreace. V divadelní praxi to znamená nejen jin˘ pfiístup v reÏii herce, ale i vût‰í péãe o kaÏd˘ detail hercovy tvorby. Komedie o rozmarné Mirandolinû na scénû Nového divadla je pfiedev‰ím hereck˘m pfiedstavením, a jestli se vydafií, tak i koncertem herectví.” Jak pozornému ãtenáfii divadelního programu zajisté neuniklo, ve v˘ãtu tvÛrcÛ Mirandoliny se objevuje i jméno Majky Breinerové. Mám mít zato, Ïe jsi ji pfiizvala ke spolupráci právû z dÛvodu naplnûní divadelní tvorby? “Majku Breinerovou jsem pfiizvala ne k asistenci reÏie, ale ke skuteãné plnohodnotné spolupráci s herci, a dnes jsem opravdu vdûãná za to, Ïe mé pozvání pfiijala. Proces zkou‰ek potvrdil, Ïe znalost techniky herecké práce a Majãin divadelní talent jsou nepostradateln˘mi atributy rozvíjení umûleck˘ch kvalit souboru. Pozornost si zasluhuje nejen její cit pro míru a detail hereckého gesta a pohybu, ale i její laskav˘ pfiístup k hercÛm i v tûch nejsloÏitûj‰ích situacích, okofienûn˘ch navíc jejím bezkonkurenãním smyslem pro humor. “ Majka Breinerová se v Novém divadle zapsala jako reÏisérka, kdyÏ si pfiedtím získala

Kalendáfi

12.2. (so) 18:00 Valentine’s at the Bohemian in Waterdown (905) 689-6013 *** 13. 2. (ne) 17:00 Nocturno: Eva Blahová, mezzosopranistka Restaurace Praha,Masaryktown, MMI. *** 16. 2.(st) 13:00 Setkání seniorÛ - Pfiedná‰ka Kostel sv. Václava Klub seniorÛ *** 18. 2. (pá) 20:00 19. 2. (so) 16:00 a 20:00 20. 2. (ne) 16:00 Mirandolina J. Workman Auditorium Nové divadlo *** 26.12. (so) 9:00 33. Ïupní zimní hry Horseshoe Valley, Sokol Kanada *** 26. 2. (so) 20:00 Televizní koncert Restaurace Praha/Masaryktown Nov˘ zábûr *** 27. 2. (ne) 14:00 Antonín Kubálek v Newmarket Theatru ***

February 10, 2005

neÏli tragédie. Zaobírá se sice lidsk˘mi obecenstvo sv˘m pfiirozen˘m a pfiesvûdãiv˘m chybami a slabostmi, ale vÏdycky z pohledu profesionálním herectvím. ReÏiséfii si ji s jejich moÏného fie‰ení, a protoÏe její dûj dÛvûrou zvou k velk˘m projektÛm, protoÏe Majka lehce a s talentovan˘m citem umí fieknu to jedním slovem - hereck˘ projev uãesat a sladit. AÈ uÏ mÛÏete ve své pfiedstavivosti pod tímto pojmem chápat cokoliv, pfiedev‰ím v‰ak ale to, Ïe umí, a tady cituji: “... sjednotit postavu pohybovû, v˘razovû a charakterovû. Mám tu práci ráda, baví mû to”, odpovídá Maja skromnû, kdyÏ je postavena pfied otázky, proã investuje tolik ãasu do hry, v níÏ pak sama dále neúãinkuje. Ov‰em vûzte, Ïe je to citlivá a témûfi bezedná tvofiivá práce s herci Foto: D. Kosová pfii respektování zámûrÛ reÏiséra a poslání Pavel Král a Maja Breinerová hry. A bez nadsázky tvrdím, v urãité etapû nekonãí zánikem hrdiny, tak i ze zorného úhlu rozpracovanosti hry patfií Majka Breinerová k moÏné druhé ‰ance. A druhá ‰ance je to, co tûm nejzamûstnanûj‰ím. potfiebujeme v‰ichni uÏ proto, Ïe neÏijeme Nበãtenáfi si mÛÏe spoleãnû se mnou svoje Ïivoty podle konceptu z ãistopisu, ale poloÏit otázku, co tedy mÛÏe od takové takfiíkajíc naãisto. Po této stránce nás dobrá komedie oãekávat. âím je pro nûj pfiínosem veselohra vede také k tomu, abychom se na dûj s pikantní zápletkou a pfiedvídan˘m svût dívali jako na komedii, a obdafieni tímto rozuzlením? pohledem jsme byli schopni se z vlastního “Jako v‰ude jinde I v divadle platí ‘nበzákazník Ïivota tû‰it a jin˘m odpou‰tût. nበpán’, ãímÏ se pochopitelnû nemyslí ukojení Podle mého názoru, Goldoniho Mirandolina nûjakého jeho rozmaru, ale uspokojení jeho jednou z takov˘ch komedií je. Nezb˘vá uÏ nic vnitfiních potfieb. Divák má právo na to, aby jiného, neÏ popfiát tûm, ktefií se rozhodli sdílet vstupem do divadla mohl v‰echny svoje ony dvû hodiny v divadle s herci, dobrou starosti nechat pfied jeho dvefimi a posílen˘ pohodu a pfiíjemn˘ záÏitek. dvûma hodinami dobré pohody se k nim zase NezapomeÀte si udûlati rezervace pfiedem: vrátit a mnohé ze starostí i lehãeji zdolat. 416/363-7686 - den, 416/463-3182 - veãer. Komedie je i v tomto smûru více nápomocná Za rozhovor dûkuje Vûra Kohoutová

February 10, 2005

Festival

satellite

1-416

5

Festival dûtské tvorby Ve dnech od 31. ledna do 3. února 2005 se konal v torontské Metro Hall a nedaleké budovû CBC jiÏ pát˘ Festival dûtské tvorby spojen˘ s aukcí dûtsk˘ch prací. Bûhem veãera na závûr festivalu si mohli úãastníci aukce rozebrat nakoupené dûtské v˘tvory. Festivalu se zúãastnila i skupinka z âeské republiky. V uvolnûné atmosféfie si pfiítomné dûti hrály, malovaly, modelovaly. Vidûli jsme ukázky tance a také pfiedstavitelé mûsta podûkovali tûm, ktefií se tohoto projektu zúãastnili. Galaveãera se zúãastnila také místostarostka Police nad Metují Ida Seidlmanová s v˘tvarnicí Kvûtu‰í Belanovou a studentkami Monikou Zebischovou a Petrou Bene‰ovou. Bûhem veãera jsme se paní Belanové zeptali na její dojmy z Toronta a poprosili ji o krátk˘ rozhovor: KB: Ano, to pozoruji i u nás. Vidím, Ïe ABE: Mne pfiekvapila nejen kvalita, dûti málo ãtou, tím pádem nerozvíjejí ale i rozmanitost a mnoÏství vûcí, s fantazii. Hodnû dûtí sedí pfied poãítaãem, kter˘mi jste pfiijeli; jak jste to sem sledují filmy, které nejsou nejlep‰í kvality dopravili? a to v‰e se projevuje na jejich tvofiivosti. KB: Mûly jsme ‰est objemn˘ch Pro dûti nejsou nejlep‰í spotfiební hraãky zavazadel a kdyÏ jsem váÏila to poslední, z umûlé hmoty. Pro dítû je lep‰í klacek tak jsem zjistila, Ïe mám zavazadlo pfies nebo skládanka, aby se podnítila tvofiivost. váhu, musela jsem tedy vyndat nûkteré Je to ‰koda, protoÏe kolem nás je spousta osobní vûci, abychom dovezly, co vûcí, které rozvíjejí tvofiivost, ale kdyÏ se nejpestfiej‰í paletu rÛzn˘ch fiemesln˘ch ani uãitelé nesnaÏí, aby tu tvofiivost v˘tvorÛ. JelikoÏ jsme se zúãastnily takové podnítili, tak se s tím dá tûÏko nûco dûlat. akce poprvé, tak jsme nevûdûly, co máme ABE: Co byl vበnejkrásnûj‰í dojem od toho oãekávat. Navíc neznáme tichou z Toronta? aukci, u nás se nûco takového nedûlá. KB: Mám zimu ráda, takÏe mne vÛbec Dûtmi zhotovená umûlecká postel nevadilo tûch -23 °C. Jsem pfiírodní ãlovûk My máme vût‰inou uzavfiené v˘stavy, a tak mne oslovil v˘let na zdej‰í ostrov, Ze seriálu Brouci kdeÏto tady to bylo otevfiené. Chodili sem ledová tfií‰È kousek od velkomûsta. Na lidi, ktefií ‰li do práce a pfii tom se mohli vysok˘ch budovách mne fascinovalo, co KB: V Torontu jsme byly od 22. ledna podívat, co vytvofiily dûti. Líbí se nám lidské ruce dokáÏí vytvofiit. âlovûk si v do 6. února. Byly jsme pozvány pfies Ritu hlavnû to, Ïe je to neformální a myslím si, tûchto ulicích pfiipadá jako mravenec. Langrovou paní Irene Udo, abychom zde abe Ïe bychom mûli udûlat nûco podobného v ãeské expozici ukázaly, co dûláme na *** v âechách. druhé stranû oceánu. Pfiedvedly jsme ABE: âím vás pfiekvapily kanadské také nûkolik fiemesel, kter˘mi se u nás dûti? lidé zab˘vají. Hlavnû paliãkování a práci KB: Ve ‰kolách je víc volnosti. Byly s drátem. Zúãastnily jsme se nûkolika jsme se podívat i ve ‰kolce a pfiekvapilo workshopÛ, vãetnû jednoho v katolické nás, jak je to pûknû zafiízené i to, jak to mají ‰kole a také jsme mûly sejití s krajany v dûti rozdûlené. Jinak si ale myslím, Ïe kostele sv. Václava, kde jsme mûly rozdíl mezi dûtmi moc velk˘ není. Pofiád moÏnost ukázat, co dûláme ãeské jsou to dûti. Jsou hravé, snaÏí se nûco vefiejnosti a kde si náv‰tûvníci mohli vytvofiit a chtûjí se nauãit nûco nového. vyzkou‰et, jak se pracuje se ‰ustím, s ABE: Nenaru‰ují tuto kreativitu a hedvábím, jak se paliãkuje, jak se drátuje. fiemeslnost dnes v‰ude pfiítomné K.Bellanová a I. Seidlmanová na Galaveãeru Mohli si zkusit, jak se dûlá s ruãním Ukázka paliãkování poãítaãe? s pfiedstaviteli mûsta v budovû CBC. papírem.

6

satellite

Kursovní lístek 100 Kã 100 SK 1 CDN $ 1 CDN $ 1 US $ 1 EUR

5,54 CDN $ 4,37 CDN $ 18,38 Kã 23,42 SK 1,26 CDN $ 1,66 CDN $

Toronto Star - 5.2.2005

1 CDN $ 1 US $ 1 EURO 100 Sk Quick - 5.2.2005

Czech Press

1-416

18,60 Kã 23,11 Kã 29,95 Kã 78,72 Kã

Denní kronika 7.2.2005

¤idiãka smetla masopustní prÛvod Vala‰ská Polanka-mfd/JAN FILGAS-Tragédií skonãil v sobotu masopust ve Vala‰ské Polance na Vsetínsku. Sedmadvacetiletá fiidiãka fabie narazila do prÛvodu a zranila ‰est lidí. Tradiãní akce se v sobotu kolem páté hodiny odpoledne pomalu ch˘lila ke konci. Místní hasiãi se chystali ukonãit prÛvod a zaãít s pfiípravou veãerního plesu. Ten uÏ se v‰ak neuskuteãnil.

Pfiíãiny tragického nárazu do masopustního prÛvodu nebyly vãera zcela jasné. Jisté v‰ak bylo jedno: pfii dechové zkou‰ce policisté sedmadvacetileté fiidiãce ze Vsetína namûfiili 0,25 promile alkoholu. Nehoda se stala na jednom z nejpfiehlednûj‰ích úsekÛ obce, na zcela rovné silnici, která byla úplnû suchá a velmi dobfie osvûtlená. Bûhem nûkolika vtefiin zÛstalo na cestû bezvládnû leÏet ‰est zranûn˘ch muÏÛ. „Lidi od auta odlétávali jako tfiísky. Jeden zády rozbil ãelní sklo a zÛstal leÏet na silnici,“ uvedl fiidiã auta, kter˘ jel se sv˘m vozem za fabií. ***

February 10, 2005

Za spolupráci s policií niωí trest Praha-mfd/(jav, jp)-V tuzemsk˘ch policejních sluÏebnách moÏná bude uÏ bûhem pár mûsícÛ zaznívat vûta, kterou znají spí‰ diváci americk˘ch detektivek. Zjednodu‰enû fieãeno zní: „KdyÏ promluví‰, stráví‰ ve vûzení mnohem krat‰í dobu.“ Zmûnu, která by policistÛm dala moÏnost nabídnout zloãincÛm urãité v˘hody - tfieba i v˘razné zkrácení trestu, pokud by pomohli s objasnûním závaÏného kriminálního ãinu, chce do ãesk˘ch zákonÛ prosadit skupinka poslancÛ. Snûmovna o návrhu bude jednat tento t˘den. „Pokud dá zloãinec policii cennou informaci, díky které se podafií rozbít celou síÈ organizovaného zloãinu, mûlo by to b˘t nûjak zohlednûno,“ fiekl Radim Turek, poslanec za âSSD a jeden z autorÛ novely. „Podobná moÏnost platí v fiadû evropsk˘ch státÛ, pfiijali ji tfieba i v Polsku a na Slovensku,“ dodal Turek. Koneãné rozhodnutí, zda údaje, které zloãinec kriminalistÛm pfiedal, byly skuteãnû dÛleÏité, bude na posouzení soudu. „Informátorovi“ by mohli policisté podle novely nabídnout i novou totoÏnost a schovat jej pfied pomstou b˘val˘ch kumpánÛ. Takovou moÏnost policisté pouÏívají uÏ víc neÏ dva roky v pfiípadû dÛleÏit˘ch svûdkÛ. Pokud projde dal‰í novela, kterou poslanci tento t˘den také dostanou na stÛl, mohli by policisté tyto svûdky ukr˘vat i v zahraniãí. ***

8.2.2005

Tuhé mrazy pÛsobí ‰kody, ale chfiipku zatím drÏí na uzdû Praha-mfd/ (fry, rmk, âTK)- Pfiituhlo. Mráz se na nûkter˘ch místech republiky pfiiblíÏil tfiiceti stupÀÛm pod nulou. Na ·umavû v sobotu namûfiili dokonce minus 31,2 stupnû Celsia. Pfiesto v‰ak teplotní rekord nepadl. Ten drÏí únor 1929, kdy teplota klesla aÏ na 42,2 stupnû pod nulou. Silné mrazy zpÛsobily i ‰kody a nepfiíjemnosti. Napfiíklad lidé ze Strojnické ulice v Praze 7 se museli obejít nûkolik hodin bez vody, neboÈ siln˘ mráz po‰kodil vodovodní potrubí. Starosti mûli také Ïelezniãáfii. Extrémnû nízké teploty totiÏ pfiíli‰ nesvûdãí kolejnicím. „Pfii nízk˘ch teplotách se koleje snadno lámou. Prozatím jsme mûli jeden lom na koleji na trati mezi Brnem a Havlíãkov˘m Brodem. Na trati mezi Îìárem a Bystfiicí nad Pern‰tejnem drÏíme první pohotovostní stupeÀ kvÛli poãasí,“ fiekl Jifií Nohovec, zástupce âesk˘ch drah pro Vysoãinu. Podle mluvãího Ïeleznic Pavla Tesafie se zatím v‰echny závady podafiilo opravit vãas, takÏe vlaky se kvÛli poãasí nezpoÏìovaly. Komplikace se objevily také v Ostravû - mûstské autobusy tam nemohly kvÛli mrazu otevírat dvefie. Zdá se, Ïe mrazy mají alespoÀ jednu v˘hodu: nedovolují naplno propuknout epidemii chfiipky, jejíÏ virus se v ledovém vzduchu tûÏko ‰ífií. „Chfiipka se zatím objevuje pouze lokálnû. A je docela moÏné, Ïe u toho i zÛstane,“ fiekla Marie Otavová ze Státního zdravotnického ústavu. ***

Petr ChudoÏilov: Periskop

âeskem povede riskantní rallye milionáfiÛ

Z knihy KULTURNÍ ·OK ANEB SETKÁNÍ T¤ETÍHO DRUHU. Oti‰tûno s vûdomím autora a Lidov˘ch novin

Praha-(jav, gro)- âeskem letos v kvûtnu povede trasa mezinárodního závodu Gumball 3000, kter˘ v minul˘ch letech vzbudil poboufiení v kolika evropsk˘ch státech. Jeho úãastníci musí bûhem nûkolika dnÛ najet tisíce kilometrÛ. ¤ada z nich proto fiídí své supersportovní vozy bez pfiestávky i víc neÏ 24 hodin a pfiíli‰ si nev‰ímají ruãiãky na tachometru svého vozu. TraÈ závodu, kter˘ se koná uÏ po‰esté, se kaÏd˘ rok mûní. Letos vyjíÏdí z Lond˘na a úãastníci musí projet Prahou, Budape‰tí do Dubrovníku. Po pfievozu aut pfies mofie do Itálie pojedou dál do Palerma a cíl je v Monaku. Na cestu, která mûfií témûfi pût a pÛl tisíce kilometrÛ, mají osm dní. „Cílem je projet celou traÈ. Jak to udûlají, je na nich. Nikoho nenutíme, aby pfiekraãoval rychlost,“ uvedla vãera Sophie Jonsen ze spoleãnosti Gumball 3000. ***

February 10, 2005

Schuster sa po dlhom ãase ukázal Ko‰ice-sme (sen)-Po dlhom ãase bolo v pondelok pred rodinn˘m domom Rudolfa Schustera v Ko‰iciach opäÈ ru‰no. Limuzíny, policajné autá, ochranka a h⁄stka novinárov domácemu pánovi pripomenuli vzru‰ujúce dni, keì sa vo funkcii hlavy ‰tátu cítil ako ryba vo vode. Od júna minulého roku, keì po prehrat˘ch prezidentsk˘ch voºbách odi‰iel z veºkej politiky, si svoje súkromie úzkostlivo stráÏi a na verejnosti sa takmer neukazuje. S v˘nimkou minulej soboty, keì pri‰iel na ples firmy Termostav Mráz v ko‰ickom hoteli Slovan a tam dokonca prijal v˘zvu moderátora ·tefana Skrúcaného a vyÏreboval tombolu. Aj vãera privítal predsedu parlamentu Pavla Hru‰ovského aÏ na dvore za hliníkovou bránou. Hru‰ovsk˘ je prv˘ ústavn˘ ãiniteº, ktor˘ Schustera po odchode do dôchodku pri‰iel pozrieÈ. “Rudko, dobre vyzerá‰,” pochválil ho. “Lep‰ie ako predt˘m,” usmieval sa pote‰en˘ hostiteº a objali sa. Pavol Hru‰ovsk˘ náv‰tevu vníma ako súãasÈ “nového ‰t˘lu” a “novej politickej kultúry vo vzÈahu k b˘val˘m ústavn˘m ãiniteºom”. Na stretnutí, ktoré trvalo tri‰tvrte hodiny, podºa Hru‰ovského nech˘bala ani legendárna drienkovica. ***

Schuster sa na dôchodku nenudí, pí‰e a veºa cestuje Exprezident Rudolf Schuster mal v pondelok po dlh‰om ãase oficiálnu náv‰tevu. Pri‰iel ho pozrieÈ predseda parlamentu Pavol Hru‰ovsk˘. Po stretnutí, na ktorom podºa Hru‰ovského nech˘bala legendárna drienkovica, Schuster predsa len váhavo prekroãil prah svojho domu. “Daroval som pánovi Hru‰ovskému poslednú knihu Viac ako sen. Je to práve o tej Brazílii, za ktorú ste ma toºko kritizovali,” povedal novinárom. Kamery a nastrãené mikrofóny ho povzbudili k tomu, aby porozprával o svojom písaní, ktorému sa na dôchodku venuje. Pí‰e memoáre o svojom prezidentovaní. “Keì uÏ som tam bol, bolo by veºkou chybou, keby som o tom nenapísal.” Spomienky by mali byÈ voºn˘m pokraãovaním jeho knihy Návrat do veºkej politiky. “Samozrejme, mojimi oãami. Nie je to Ïiadne zhadzovanie ani zveliãovanie, len kon‰tatovanie. âitateº si musí urobiÈ záver sám.” Schuster sa vo v˘sluÏbe nenudí a veºa aj cestuje. “Bol som v Poºsku. Mal som stretnutie s pánom prezidentom Kwasniewsk˘m pri príleÏitosti jeho päÈdesiatky. Pred t˘ÏdÀom som bol u pána prezidenta Fischera a nedávno u pána prezidenta Mesiãa. Kde môÏem, tam pomôÏem pri zbliÏovaní nov˘ch a star˘ch prezidentov, pretoÏe ma o to poÏiadali. Bol som v Innsbrucku. Dostal som ich najvy‰‰í rád - Tirolského zlatého orla spolu s predsedom vlády Chorvátska. Ten ma poÏiadal o podporu Chorvátska pri vstupe do Európskej únie, lebo vieme, Ïe Veºká Británia zatiaº nie je s t˘m vyrovnaná. SnaÏím sa pomôcÈ tam, kde som presvedãen˘, Ïe treba pomôcÈ.” Schuster je nad‰en˘, Ïe George Bush a Vladimir Putin si zvolili za miesto summitu Slovensko. “Prichádzajú na moje opakované pozvania. Îe ja tam priamo nie som, to nie je dôleÏité. Som hrd˘ na to, Ïe toto stretnutie sa

satellite

Slovak Press/Letters uskutoãÀuje aj na základe môjho pozvania.” Otázkou SME, ako vníma zvolenie Viktora Ju‰ãenka za prezidenta Ukrajiny, keìÏe mal v˘nimoãne dobré vzÈahy s exprezidentom Leonidom Kuãmom, nebol nad‰en˘. “Pán redaktor, od vás som inú otázku neãakal. Ja som s pánom Kuãmom rokoval ako s prezidentom, ktor˘ bol zvolen˘ a bol oficiálnym zástupcom Ukrajiny. Stretol som sa aj s pánom Ju‰ãenkom v parlamente, keì som i‰iel na náv‰tevu prezidenta Kuãmu. Mali sme osobné rozhovory. Prijímal som ho vtedy ako predsedu vlády. A ja mu Ïelám, aby bol úspe‰n˘. Poslal som mu dokonca aj blahoprajn˘ telegram. Ale ja uÏ vás neinformujem, ão v‰etko robím. Posielam naìalej listy, k˘m mi sily staãia. Lebo, pokiaº viete, nemám Ïiadnu sekretárku, Ïiaden úrad. Pomáham si, ako viem, ale nezabúdam na tieto veci. Treba Ukrajinu braÈ ako celok. Musíme budovaÈ dobré vzÈahy do budúcna. O to som sa vÏdy snaÏil.” Pavol Hru‰ovsk˘ priznal, Ïe je to prvé stretnutie so Schusterom v jeho súkromí. “Veºmi si to váÏim. Bolo to na‰e prvé osobné stretnutie po dlh˘ch mesiacoch. Pán prezident má skúsenosti, ktoré netreba braÈ na ºahkú váhu,” povedal. Hoci mal v minulosti “isté v˘hrady voãi niektor˘m rozhodnutiam”, s Rudolfom Schusterom mal dobr˘ osobn˘ vzÈah. Náv‰teva trvala tri‰tvrte hodiny, medzit˘m okolo dvakrát pre‰iel exprezidentov syn Peter na svojom striebornom Mercedese. Zrejme ho v‰ak odradilo klbko novinárov a do rodiãovského domu nevstúpil. ***

Na Grossa sa valí ‰kandál za ‰kandálom PRAHA -sme (pm) - Na ãeského premiéra Stanislava Grossa sa valí jeden ‰kandál za druh˘m. T˘Ïdenník Respekt vãera priniesol správu, Ïe firma Denna, ktorej jedinou majiteºkou je Grossova manÏelka ·árka, kúpila vlani v marci v Prahe dom za 5,9 milióna ãesk˘ch korún. Takúto sumu si manÏelia Grossovci zo svojich príjmov nemohli na‰etriÈ. Grossová pritom zaplatila v hotovosti a niã nenasvedãuje tomu, Ïe by si bola peniaze riadne poÏiãala v banke. Podnikateºské aktivity manÏelky sú uÏ roky Grossovou Achillovou pätou. Premiér sám stále nedokáÏe vysvetliÈ, kde vzal 1,2 milióna korún, ktoré v roku 1999 zloÏil ako zálohu za nov˘ luxusn˘ byt. Postupne síce prichádza on aj jeho blízki s nov˘mi vysvetleniami, tie v‰ak celú kauzu iba viac zamotávajú. âasopis T˘den vãera pre zmenu priniesol aj pochybnosti o tom, ako sa Grossovi podarilo vy‰tudovaÈ právo na univerzite v Plzni. Opozícia a médiá tvrdia, Ïe netransparentnosÈ Grossov˘ch majetkov˘ch pomerov po‰kodzujú obraz âeskej republiky v zahraniãí a môÏu odrádzaÈ investorov. Silnejú hlasy Ïiadajúce jeho demisiu. Gross trvá na tom, Ïe sa s manÏelkou niãoho zlého nedopustili. “Je to niek˘m dobre organizovaná a platená kampaÀ,” hovorí. V pondeloka v‰ak súhlasil s t˘m, Ïe si nechá urobiÈ bezpeãnostnú previerku, ktorá by pre‰etrila aj jeho majetkové pomery. ***

1-416

Blanka Rohnová a Václav Klaus

Restaurants-Deli's

Od torontské náv‰tûvy prezidenta âeské republiky Václava Klause uplynuly uÏ tfii mûsíce, ale dodnes (naposled pfied dvûma dny) pfii kaÏdé krajanské se‰losti, jíÏ jsem se zúãastnil, jsem byl svûdkem jak nûkdo pfii‰el k Blance Rohnové a fiekl nûco jako: „Paní Rohnová, mnû Vás bylo hroznû líto, jak se k Vám choval prezident Václav Klaus.“ Nebyl jsem pfiítomen schÛzce prezidenta âeské republiky s krajany na Masaryktownu 15. listopadu 2004. Ne proto, Ïe bych proti Klausovi byl nûjak zaujat - zaãátkem devadesát˘ch let jsme (Mílo Kubík a já) s tehdej‰ím ministersk˘m pfiedsedou Klausem natoãili rozhovor pro televizní program Okno a nûkolik rokÛ pozdûji jsem asistoval pfii ceremonii, pfii níÏ byl Klausovi Torontskou univerzitou udûlen ãestn˘ doktorát. Nezúãastnil jsem se prostû proto, Ïe v den jeho náv‰tûvy se skupina uprchlíkÛ na jiném místû se‰la pfiipomenout si nበpfiíjezd do Kanady pfied 55 lety. Pfii setkání s prezidentem Klausem na Masaryktownu mu Blanka Rohnová poloÏila otázku. Místo odpovûdi jí Václav Klaus udûlil dÛtku. Zfiejmû zpÛsobem, kter˘ zapfiíãinil, Ïe jí tolik lidí vyslovilo lítost. Nemyslím, Ïe musíme litovat Blanku Rohnovou. Blanka Rohnová je nev‰ední Ïena, která svobodû zaplatila daleko vût‰í daÀ, neÏ Václav Klaus a která se dÛstojnû vypofiádala i s chováním ãeského prezidenta. Já spí‰ lituji prezidenta Václava Klause. Vím, Ïe mezi jeho klady patfií v˘razná inteligence. Kdyby se nauãil tro‰ce pokory, mohl by z nûho b˘t dobr˘ prezident. Josef âermák ***

Dovoz potravin z âech, Moravy a Slovenska

PRAÛSK› UZENÅÂSTV·

416-504-5787 638 QUEEN ST. W. TORONTO, ONT. M6J 1E4 * PraÏské uzeniny * Cukráfiské v˘robky * ObloÏené chlebíãky a mísy * Knedlíky v‰eho druhu * Dennû ãerstvá a chutná jídla

Nabízím minerální vody

Mattoni a Magnesia. Pfiírodní i s pfiíchutí! Cena od 9 dolarÛ za jedno balení (6x1,5 litru) Pfii vût‰ích odbûrech sleva! Dovoz (minimálnû pût balení) po Torontû a okolí zdarma.

Kontakt - Lubo‰: 416/527-0461 e-mail: [email protected] 1505-4

HomeLife/United Realty Inc.

Josef Banom - Sales Representative Specializing in Mississagua, Etobicoke, Toronto. Office: 905 672-1234 (Secretary will page me and I’ll call you back within 15 minutes) Cell: 1-905-920-5655 Home: (905) 573 9302 Fax: (905) 672 0672

Email: [email protected]

7

8

satellite

1-416

Letters

February 10, 2005

Vysoko‰kolsk˘ umûleck˘ soubor z âeské republiky nav‰tíví Kanadu V St. John’s, hlavním mûstû Newfoundland, se kaÏd˘ lich˘ kalendáfiní rok koná svûtov˘ svátek sborového umûní. V˘bûr pro úãast na tomto festivalu není jednoduch˘ a mnozí pfiihlá‰ení se musí vyrovnat s vysokou úrovní ostatních sborÛ a je jim proto doporuãeno zkusit se pfiihlásit v nûkterém z pfií‰tích roãníkÛ. Festival 500 (sdílení hlasÛ) je jedineãná kulturní událost, která spojuje, zkoumá a oslavuje stejnost a rozdílnost lidí z rÛzn˘ch koutÛ svûta silou zpûvu. V roce 2005 se festival zamûfií na oslavu pfiíspûvku Latinské Ameriky zpívajícímu svûtu. V nároãném v˘bûrovém fiízení pro tento festival uspûl také Vysoko‰kolsk˘ umûleck˘ soubor Pardubice (VUS) z âeské republiky, a to jako jedin˘ zástupce stfiední a v˘chodní Evropy. Kromû sborÛ z Kanady se tohoto festivalu zúãastní také sbory z Argentiny, Venezuely, Puerta Rica, Kuby, Mexika, Japonska, Austrálie, âíny, Francie a AlÏírska. O úãasti VUS na festivalu se dozvûdûl pan Pavel Zeman z Ontaria a po vzájemné dohodû s vedením souboru vyjednává termíny samostatn˘ch koncertÛ VUS v Torontu a pfiilehlém okolí.

Nejnovûj‰í ãeské bestsellery, (Viewegh, Ulã, Kuras, Fr˘bová, Legátová, HÛlová ...) politické, historické i romantické romány, dûtské knihy, kuchafiky, detektivky i biografie ... 100 rÛzn˘ch CD (hudba, pohádky, mluvené slovo), nauãné i zábavné CDROM, filmy na DVD, kfiíÏovky, slovníky, uãebnice, kalendáfie 2005, CZ nálepky, karty, hraãky a dal‰í ãeské vûci ...

Velká v˘prodej: 200 knih se slevou v hodnotû 5, 7,50 a 10 dolarÛ! Bonus: S nákupem (CA$ 80.00) pfiiloÏíme zdarma kvalitní hodinové

DVD PRAHA nad kter˘m se Vám bude tajit dech ... Romantick˘ v˘let je doprovázen hudbou B. Smetany a A. Dvofiáka. (Toto DVD je vhodné pro v‰echny druhy DVD pfiehrávaãÛ.)

Volejte, pi‰te, mailujte, rádi se Vám budeme vûnovat! Nav‰tivte na‰e webové stránky

www.czech-books.com nebo volejte zdarma 1 877 287 1015 a my Vám po‰leme nበnov˘ vánoãní katalog We are your source for Czech books and Czech music

právnûn˘ distributor ãesk˘ch filmÛ na videokazetách uvádí premiérovû nov˘ velice úspû‰n˘ televizní seriál reÏiséra Karla Smyczka

MÍSTO NAHO¤E kter˘ ve tfiinácti dílech nás uvádí do Ïhavé ãeské souãasnosti trÏního hospodáfiství v moderním satelitním mûsteãku, které sk˘tá fiadu dramatick˘ch i humorn˘ch situací. Praktiky drav˘ch podnikatelÛ, starosti lidí bojujících s finanãní tísní, lidská pfietváfika, intriky, závist, zklamání se mísí s novû vznikajícími milostn˘mi vztahy, pfiátelstvím, pracovními úspûchy, chvílemi ‰tûstí i drobn˘mi radostmi, které pfiiná‰í bûÏn˘ Ïivot. Hrají: O. Vetch˘, B. Munzarová, ·. Sta‰ová, M. Táborsk˘, T. Hanák, P. Jungmanová, B. Seidlová, V. Ra‰ilov, J. Somr, V. Cibulková a mnoho jin˘ch.

Podporujte legální obchod! Na základû autorsk˘ch smluv mnoho nov˘ch filmÛ, TV seriálÛ a zábavn˘ch pofiadÛ dovezla a Vám nabízí v˘hradnû firma:

VIDEO EL CANADA 583 William Street, London, Ont. N6B 3E8

Tel.: (519) 434-9939; Fax: (519) 434-8182 E-mail: [email protected] www.videoelcanada.com http://www.videoelcanada.com

(Distributor ãesky a slovensky psan˘ch knih) Více neÏ 2000 titulÛ v‰ech ÏánrÛ na skladû. Nové i levné antikvariátních knih O katalog nabízen˘ch knih nebo celkov˘ seznam si Ïádejte: Toll free: 1-866-425-0742 Fax: (514) 425-0742 e-mail: [email protected] web page: www.cskniha.com

VUS Pardubice je neziskov˘m studentsk˘m sdruÏením a je tedy sloÏen ze studentÛ a dal‰ích pfiíznivcÛ sborového zpûvu. Byl zaloÏen dirigentem svûtoznámého Pardubického dûtského sboru Iuventus Cantans Doc. Ing. Vlastislavem Novákem, CSc. Pod jeho vedením se VUS Pardubice zafiadil mezi sborovou elitu v âR i v zahraniãí. Od roku 1993 pÛsobí VUS Pardubice pod umûleck˘m vedením Jifiího KoÏnara. V souãasnosti je VUS Pardubice sv˘m repertoárov˘m zamûfiením zcela ojedinûl˘. Kromû klasick˘ch dûl uvádí také jazz, soul, písnû z muzikálÛ, gospel, scénickou a alternativní hudbu. Soubor mÛÏe b˘t zafiazen do produkcí komerãního, svûtského, váÏného i duchovního charakteru. VyuÏívá také stylového instrumentálního doprovodu. Soubor pravidelnû spolupracuje s Komorní filharmonií Pardubice, s Filharmonií Hradec Králové a také se symfonick˘m orchestrem sloÏen˘m ze studentÛ JAMU Brno. Soubor se úãastní soutûÏních i reprezentaãních festivalÛ doma i ve svûtû. V posledních letech to byl napfi. Festival v italském Arezzu (2001), v nûmeckém Rottenburgu am Neckar (2002) nebo FIMU ve francouzském Belfortu (2004). Od roku 1990 soubor vydal tfii vlastní CD a na dal‰ích ãtyfiech CD spolupracoval se znám˘mi hudebními interprety. Nahrává snímky pro rozhlas a televizi. V rámci âeské republiky je VUS Pardubice pro své aktivity aÏ na v˘jimky sobûstaãn˘ a proto nemá ani stálého sponzora. Av‰ak finanãní nároãnost projektu takového rozmûru, jak˘m je úãast na Festivalu 500 a následnû samostatné koncerty v Ontariu, není VUS schopen pokr˘t z vlastních zdrojÛ a proto Ïádá o podporu touto cestou i subjekty kanadské podnikatelské sféry, které by mûly zájem b˘ti prezentovány v propagaãních materiálech a pfii koncertech VUS v Kanadû. Kontakt 011/420-777-897-565, web.: http:// vus.upce.cz nebo e-mail.: [email protected]. Nakontaktovat se mÛÏete i na pana Pavla Zemana. web.: www.remoska.ca Pan Zeman, distributor ãeské Remosky v Kanadû, je také zapálen˘ sborov˘ zpûvák. Dojednává vefiejné koncerty pro VUS Pardubice v Kanadû, v následujícím t˘dnu po Festivalu 500 v St. John’s, v Newfoundland. Toronto a má jiÏ zaji‰tûn˘ koncert: V âeskoslovenském baptistickém kostele na sobotu 16.7. v západní ãásti stfiedu Toronta. Dal‰í rozjednané koncerty by se mohly uskuteãnit spoleãnû se sborem All the King’s Voices v Unitáfiském kostele v Markhamu na severu Toronta a také na Niagara Falls, které je rodi‰tûm Mr. Kinga, sbormistra “All the King’s Voices“. Pan Zeman dále jedná s katolick˘m kostelem Sv. Václava ve stfiedu Toronta a s katolick˘m kostelem Sv. Jana Evangelisty ve Whitby v˘chodnû od stfiedu Toronta. Vzhledem k ekonomické situaci v âeské republice obecnû a ve VUS jako studentském sboru zvlá‰tû, je nemyslitelné poÏadovat plnou úhradu cestovních nákladÛ od zpûvákÛ. Mnozí studenti jsou z nemajetn˘ch rodin, jejichÏ pfiíjmy dovolují stûÏí zajistit alespoÀ ãásteãnou úhradu zájezdu do Kanady. Tyto nemajetné ãleny VUS Pardubice ãásteãnû podpofií i jejich rodná mûsta a obce jako jsou napfiíklad Pfielouã, DvÛr Králové nad Labem, Námû‰È nad Oslavou nebo Trutnov. Av‰ak pfiíspûvky obcí jsou limitované a omezené - bohuÏel velice skromné.

VUS Pardubice proto hledá v Kanadû pfiíznivce, ktefií by mohli pfiispût k ãásteãné úhradû cestovních nákladÛ. Jejich loga nebo reklamy, by VUS Pardubice zvefiejÀoval pfii koncertech, v programech. Organizace pfii vût‰ích finanãních darech by VUS zafiadil do dlouhodob˘ch materiálÛ a prostfiednictvím festivalÛ a sv˘ch cest pak ‰ífiil svûtem. Vysoko‰kolsk˘ umûleck˘ soubor Pardubice si letos pfiipomene 55. v˘roãí zaloÏení a k tomuto jubileu sbor obdrÏel morální zastitu âeské komise pro UNESCO, jejíÏ presidentkou je Doc. MUDr. Jaroslava Moserová, DrSc., b˘valá senátorka pro Pardubick˘ kraj. âeská komise pro UNESCO tím dala ãesk˘m podnikÛm najevo kvalitu tohoto sboru a doporuãuje jim do tohoto tûlesa investovat pfii akcích pofiádan˘ch v âeské republice. Osloví tato pocta i nûjakou organizaci v Kanadû? Jendatel souboru pan Milan Linhart oslovil mnoho âesk˘ch firem v souvislosti s koncerty v oblasti Toronta, v‰ak stále se setkává s otázkou, zda se k pfiíspûvkÛm pfiipojí i kanadská strana. Jak nám pan Linhart napsal: „K de‰nímu dni jsem vyãerpal snad v‰echny moÏnosti a stále nám schází 20% rozpoãtu coÏ je 16000 CAD. V poãtu 45 ãlenÛ, ktefií se pfiipravují na zájezd jsou náklady skutku velké. NemuÏeme si dovolit vycestovat a nechat po na‰em pÛsobení v cizí zemi dluhy. Vûfiíme, Ïe se v Kanadû najdou partnefii, neboÈ v˘tûÏky koncertÛ budou vûnovány dobroãinn˘m organizacím, dle volby hostitelÛ jednotliv˘ch koncertÛ.“ VUS Pardubice se bude muset v t˘dnu 11. - 17. ãervence nûkde ubytovat a pomohlo by mu, kdyby ãlenum byla nabídnuta podpora tfieba formou ubytování v Torontu nebo byl poskytnut na dopravu pro jednotlivé koncerty autobus. V pfiípadû, Ïe zvolíte podpoporu koncertÛ VUS Pardubice, které v ãlánku uvádíme, mÛÏete je posílat na úãet: âeskoslovenská obchodní banka, a.s. Na Pfiíkopû 14 115 20 Praha 1 Telephone: 261 351 111 Fax: 224 225 049 BIC (SWIFT): CEKOCZPP Telex: 122201 Account number: 110964310/0300 IBAN: CZ59 0300 0000 0001 1096 4310 the account holder’s name: VUS Pardubice The account holder’s address: Nam. Cs. legií 565 vus ***

1- 2lÛÏkov˘ pokoj v privátu s televizí k pronájmu v Praze (minimum 1 t˘den), koneãná stanice metra Háje cena 300 Kã na osobu na den. Kontakt v Kanadû e-mail: [email protected]. Cell: (514) 577-9177 Kontakt v Praze 606-184-110 1507-4

Toto ãíslo bylo dáno do tiskárny 8.2.2005 v 19:23 Pfií‰tí ãíslo vyjde: 24.2.2005

February 10, 2005

Czech Republic

satellite

1-416

Ve stfiedu 26. ledna jsem se vydala na demonstraci navazující na petici “Chtûli byste Ïít bez rádia a noãní lampiãky?” pfiímo ze schÛze redakãní rady Protestanta. Zvala jsem kolegy, aÈ taky na Letnou pfiijdou, od nich Ïe bude reportáÏ pfiípadnûj‰í (já jsem zaujatá), ale nemûli ãas kvÛli faráfiskému kurzu. Budu si ji pr˘ muset napsat sama. “Pfiijìte pfiedat panu ministrovi podpisy s námi”, pravilo se na závûr oznámení o demonstraci. ProtoÏe jsme se v‰ak obávaly, Ïe po 16. hodinû uÏ by s námi moÏná nikdo nechtûl mluvit, pfiedaly jsme s Marií Kaplanovou podpisy je‰tû pfied demonstrací. Pfii‰el si pro nû k vrátnici osobnû fieditel kanceláfie ministra vnitra. Nechoval se vÛbec arogantnû. SnaÏil se o pouãovací domluvy (nebo domlouvavé pouãování?). Soudím, Ïe sám tábory nezná a je odkázán na informace pracovníkÛ Správy uprchlick˘ch zafiízení. Tvrdí-li, Ïe zásuvky jsou odstraÀovány jen v pokojích pro muÏe, a já pfiitom vím, Ïe bloky bez zásuvek jsou v âerveném Újezdû, v Bûlé a v Kostelci nad Orlicí i pro rodiny s dûtmi, jak˘ má takov˘ rozhovor smysl? Vûra Roubalová, která spolu s námi demonstraci svolávala, mûla zpoÏdûní. Ona totiÏ do táborÛ jezdí, kvÛli nám dokonce zkrátila svÛj pravideln˘ stfiedeãní program v âerveném Újezdû. Bylo nás asi padesát. Tak nevím, je-li správné zdÛrazÀovat, Ïe se dostavily také celebrity; kaÏd˘ jin˘ byÈ spoleãensky nev˘znamn˘ demonstrant má pfiece stejnou dÛstojnost. Ale pfiiznejme si: po boku senátora, oblíbené hereãky ãi známé novináfiky se demonstruje jaksi lépe! Obãané Karel Schwarzenberg, Eva Holubová i Petra Procházková nám udûlali opravdu radost. Svou promluvu na zahájení jsem si napsala a dám ji k oti‰tûní âeskému bratru, protoÏe v poslední dobû otravuju s Acatem, kde to jen v evangelickém tisku jde. Jsem totiÏ pfiesvûdãena, Ïe do na‰ich sborÛ patfií. Nemûl by do nich pfiicházet jako vetfielec s nemístn˘mi nároky, ale jako nabídka a informace, která nûkoho mÛÏe oslovovat velmi intenzivnû, nûkoho tfieba jen jednou do roka. Marie Kaplanová, pfiedsedkynû ãeského Acatu, si to o katolick˘ch farnostech myslí také. Její fieã byla apelem na soucit a odpovûdnost vÛãi tûm, kter˘m se dûje pfiíkofií, a zároveÀ otázkou: Proã má tolik lidí rozpaky, kdyÏ se mají pod nûco podepsat? Milo‰ Rejchrt, ãestn˘ pfiedseda ãeského Acatu, se neprojevil slovem mluven˘m, ale zpívan˘m. UÏ pfied nûkolika dny mi psal, Ïe hledá Svûrákovu písniãku o elektrickém proudu, a na‰el. Myslím, Ïe jsme ji zazpívali docela pûknû. Pan senátor Schwarzenberg promluvil velmi krátce a nepateticky o tom, jak mnoho bylo v na‰í zemi uprchlíkÛ po válce a neb˘t k nim lhostejn˘ je dnes stejnû dÛleÏité, jako to bylo tehdy. Takto se má chovat politik, pomysleli si jistû mnozí, kdo ho poslouchali. Vûra Roubalová vyslovila úvahu tak neúprosnû logickou, aÏ si myslíme, Ïe o ní pracovníci Správy uprchlick˘ch zafiízení museli konat zvlá‰tní poradu: Je-li zapotfiebí odstraÀovat zásuvky z bezpeãnostních dÛvodÛ, jak je moÏné, Ïe v pokojích ÏadatelÛ o azyl v tzv. druhé instanci (tûch, ktefií se odvolali proti zamítnutí azylu) zÛstávají? VÏdyÈ je to hazard s jejich zdravím. Pfieãetla také ãerstvé, úterní stanovisko vládní Rady pro lidská práva: Rada se usnesla na tom, Ïe ru‰ení zásuvek v pokojích je nepfiípustné. Petra Procházková upozornila na pfiípad Fatimy, která je neúspû‰nou Ïadatelkou o azyl a mûla by b˘t v krátké dobû vyho‰tûna spolu s dvûma nemocn˘mi dûtmi. Nejmlad‰í mezi námi byla Katefiina Hejlová. NezmiÀovala bych se o ní, kdyby nemûla tu zásluhu, Ïe zhotovila transparenty. UÏ teì se jí podafiily znamenitû - co nás ãeká, aÏ vyroste? Pofiadatelé mûli u sebe je‰tû nûkolik podpisov˘ch archÛ a poãet podpisÛ tedy je zas o nûkolik desítek vy‰‰í neÏ odevzdan˘ch 803. Vûra Roubalová mi vãera napsala, jak ji mrzí, Ïe v Lidov˘ch novinách a v Respektu informovali o demonstraci, aniÏ by zmínili ACAT. Také mi to není jedno, mnoho lidí podepisovalo petici Acatu i proto, aby projevili solidaritu s kfiesÈansk˘m hnutím. Rozhodující v‰ak bylo pfiání solidarizovat se s uprchlíky, a to se podafiilo. Podafiilo se snad také znejistit úfiedníky ministerstva. NemÛÏe jim b˘t lhostejné, kdyÏ znaãn˘ poãet lidí nesouhlasí s jejich poãínáním. Zdánlivû marginální problém dostupnosti zásuvek v nûkolika budovách je moÏno sledovat i v ‰ir‰ím kontextu obãanského znepokojení. Poslední vûta na‰eho tiskového prohlá‰ení znûla: Obáváme se, Ïe taková státní správa má sklon k arogantnímu chování i vÛãi obãanÛm âeské republiky, nejen vÛãi ÏadatelÛm o azyl. (Psáno pro Protestant) Monika Îárská 1. února 2005

Retrospektivní v˘stava!

ACAT (KfiesÈané proti muãení) a Tolerance a obãanská spoleãnost spoleãnû pfied ministerstvem vnitra

Slovenské pivo ZLAT¯ BAÎANT je opût k dostání v Liquor Stores

Prohlá‰ení pro tisk dne 26. ledna 2005 âesk˘ ACAT (KfiesÈané proti muãení) a o. s. Tolerance a obãanská spoleãnost trvají na svém protestu proti odstraÀování elektrick˘ch zásuvek v pokojích ÏadatelÛ o azyl. Je to poniÏování lidí v nouzi. ACAT má ve svém názvu slovo torture, muãení. Je to mezinárodní organizace, která se podílela na formulování Úmluvy Spojen˘ch národÛ proti muãení a jinému krutému, nelidskému ãi poniÏujícímu zacházení nebo trestání. Je nepochybné, Ïe k systémovému muãení v Ïádn˘ch detenãních zafiízeních v âeské republice nedochází. Vefiejnost v‰ak sleduje i projevy poniÏujícího zacházení a mÛÏe rozhofiãenû reagovat, je-li takové zacházení institucemi státní správy dokonce obhajováno. Nechápeme, jak je moÏné, Ïe pfiedstavitelé spoleãnosti, kde má pfiístup k elektrick˘m zásuvkám kaÏd˘ svéprávn˘ ãlovûk, rozhodnou o tom, Ïe mají b˘t znepfiístupnûny pfiíchozím, ktefií Ïádají o pomoc. Obáváme se, Ïe taková státní správa má sklon k arogantnímu chování i vÛãi obãanÛm âeské republiky, nejen vÛãi ÏadatelÛm o azyl. Marie Kaplanová, Vûra Roubalová, Monika Îárská

JestliÏe ho nemají v místním obchodû, poÏadujte od manaÏéra produkt, kter˘ má ãíslo 536789

9

10

satellite

E-mail

1-416

SLOVAKOTOUR Early Bird Special for Spring and Summer Zakupte si letenky za zlevnûné ceny a u‰etfiíte! Zpáteãní letenka:Toronto-Praha od

599 dolarÛ

Odlet mezi 1. dubnem a 30. kvûtnem 2005

Nejménû na jeden t˘den, maximum pobytu dva mûsíce V˘prodej konãí 30. dubna 2005, v cenû letenky nejsou pfiíslu‰né danû. E-mail: [email protected] 644 Queen St. West, Toronto, Ont. M6J 1E4 Tel.: (416) 504-5657, (416) 504-9095, (416) 504-7383, 1-800-477-3461 Fax: (416) 867-8657

HOT SPRING & SUMMER SEAT SALE CZECH AIRLINES (SYSTEM WIDE)

Prague - Bratislava - Kosice - Brno - Ostrava -Vienna Budapest - Warsaw - Krakow Departure between: 14th - 30th Aprilfrom 659.00 CAD + tax 01st - 24th May from 739.00 CAD + tax 02nd - 14th June from 859.00 CAD + tax 25th July-10th September Sale ends: 12th February 2005, limited space, for new booking only

For more information call

416-504 3800

February 10, 2005

Pfiíhoda se stafienkou Tak to bylo krátce po tom, co sem pfiistál v Torontu. V‰echno mi tu tenkrát pfiipadalo dûsnû velik˘. Obrovská auta se prohánûla po osmiproudejch dálnicích a vozila lidi z jejich obrovskejch barákÛ do megalomarketÛ za mûstem. Obrovsk˘ byly i ty burgry kter˘ sem obracel na grillu v Big Burgeru. Jezdil sem tam tramvají pûtsetdvacítkou, kolem jezera Ontaria, ze stfiedu mûsta zhruba hoìku do mûstyse zvaného po indiánsku Mississauga. Práce to nebyla vÛbec ‰patná, pocviãil sem se v angliãtinû - hlavnû ãíslovky, pozdravy, a vûtu “s ãím si to budete pfiát?“ Taky sem se dozvûdûl nûco o stravovacích návycích domorodcÛ. Nauãil sem se míchat lak na rakve, kter˘mu se docela pfiíhodnû fiíká “gravy”, a kter˘m si tu polejvaj porce hranolkÛ, uÏ tak nasáklejch Ïíravinou z tejden star˘ho oleje. No a v neposlední fiadû sem si po ‰ichtû moh udûlat dvojit˘ho burgra podle sv˘ho gusta. To jest hodnû majonézy, spoustu zeleniny, tfii plátky sejra a dvû, tfii koly k tomu. Tohle v‰echno bylo dûsnû príma. Jídlo, spousta lidí i tûch pár dolarÛ co sem za to ãarování s grilovací plácaãkou dostal. Ale nejlep‰í na tom v‰em byla ta cesta tramvají. KaÏdej den sem se váÏnû tû‰il hlavnû na “m˘ho” fiidiãe. Jezdíval tou tramvají tenkrát ãernoch. Byl obrovskej jako v‰echno kolem. Mûl na hlavû beranici, slu‰ivou hnûdou uniformu, která mu ‰la k pleti, a tlust˘ pysky prohnut˘ do úsmûvu. Úsmûv nikdy neodkládal, stejnû jako tu beranici. VÏdycky kdyÏ sem mu pfii nastupování odevzdával lístek za dva dolary, tak se na mû zazubil, a zahulákal pozdrav a nûco dal‰ího, ãemu sem stejnû nerozumûl. Ale jak sem vÏdycky usilovnû pfiemej‰lel co mu mám odpovûdût, nûjak sem pfii tom zapomûl na tu dûsnou pálku co sem právû zaplatil, a bylo mi hned líp. Teì se dostávám k tomu, jak to v takov˘ torontsk˘ tramvaji vypadá. Tahle ranní tramvaj to bylo nûco jako klub. Cestující nastupovali s novinama v jedn˘, a kelímkem kafe v druh˘ ruce. Ty líp obleãen˘ tfiímali hrdû kafe od Tima Hortona a vágusové jako já srkali z ãervenejch kelímkÛ od Coffee Time. V‰ichni si posedali a podle nátury buì listovali novinama nebo zapfiádali hovory se sousedem. Toho já se trochu bál, tak sem se drÏel stranou a pozoroval cvrkot. Nálada byla pokaÏd˘ v˘borná. Lidi se na sebe culili, snad kvÛli tomu kafi, ale nejspí‰ hlavnû kvÛli tomu rozesmát˘mu ãern˘mu buddhovi u fiízení. KaÏdou chvíli hlásil nûco do mikrofónu a v‰eobecn˘ veselí je‰tû trochu pfiiÏivil. No a jednou pfiedved kousek kvÛli kter˘mu vlastnû tohle v‰echno pí‰u. Svi‰tíme si to takhle slu‰nou rychlostí mezi stanicema, kdyÏ tu se ze sedadla zvednou dva dÛchodci a zaãnou kvílet jako na lesy: “JeÏi‰ marjá, dyÈ my sme pfiejeli!! Já nemÛÏu na nohy a jak já se teì dostanu domu?. Já tak daleko nedojdu. OkamÏitû zastavte!! (pfieklad je jen orientaãní, dyk uÏ sem vám fiikal Ïe sem tenkrát nerozumûl ani slovo). Pfiedstavil jsem si ihned v duchu co by následovalo u nás doma. Vidíte to taky Ïivû pfied oãima? Asi jo. V nejlep‰ím pfiípadû by se z tramvajáck˘ kukanû ozvalo - “nejsem taxik pani, poãkejte si na pfií‰tí zastávku“. Hor‰í pfiípady nebudu popisovat, mûl by z toho pfiecijenom vyjít lehce poetick˘ pfiíbûh s humanistick˘m poselstvím. No a co udûlal nበãernoch s beranicí? ¤ek: “Ale jistû milá paní, já bych vám couvnul, ale je to moc nebezpeãn˘”. Pak stopnul tramvaj, otevfiel pfiední dvefie a zastavil provoz na ãtyfiproud˘ dálnici co vedla podél tratû. K m˘mu úÏasu lidi v autech beze v‰eho ‰lápli na brzdu, vytáhli svoje kelímky s kafem a sledovali co se bude dít. Nበfiidiã mezitím do‰el k tûm dvûma starou‰kÛm, vzal kaÏd˘ho pod paÏí a pomalouãku a opatrnû je pfievádûl pfies silnici na chodník vedoucí k jejich baráãku. To víte, star˘ lidi, nemÛÏou na nohy, silnice je ‰iroká, konce nevidût, a tak celej ten proces trval hezkejch pár minut. Na dálnici se mezitím vytvofiila kolona táhnoucí se do nedohledna. A lidi v tûch autech klidnû sedûli, smáli se, a mûli radost Ïe tam nestojej kvÛli nûjak˘ bouraãce, ale Ïe dûlají dobrej skutek. No a pak se nበfiidiã se starou‰kama rozlouãil, vrátil se do tramvaje, lidi v tramvaji zatleskali, auta zatroubila a dala se do pohybu, nበtramvaják zacinkal na zvonek, a jeli sme dál. Já sem neznaboh, ani ten otãenበbych nedal dohromady, ale v t˘ chvíli sem si fiíkal: “Haleluja, tak tohle mûsto bych chtûl poznat blíÏ”. No a tak se ze mnû stal pfiistûhovalec. Nebo taky emigrant. Raãte si vybrat. J. Stanûk-Toronto ***

Sestup do Husitské ulice

Ont.reg#2631380

E-mail: [email protected] (416) 504-3800 * 1-800-825-7577 * Fax: (416) 504-8186

662 Queen St. West, Toronto, Ontario M6J 1E5

1470 Hurontario St. Suite 101 Mississauga, Ontario L5G 3H4

Letenky do Prahy, Ostravy a Bratislavy dovolenou v Evropû, Karibsk˘ch ostrovech a vlastní túry Volejte StáÀu 905/274-2597 Fax: 905/274-2599 E-mail: [email protected] www.royal-travel.net

V tom ãase krátce po monstrózním procesu s R. Slánsk˘m a jeho bandou zrádcÛ do‰lo k prvnímu konfliktu se str˘cem Hubertem. Tento manÏel otcovy sestry Anny byl profesionálním boxerem v dobû první republiky a jeho kariéra dovedla jej aÏ k utkání se slavn˘m borcem Nekoln˘m. V rodinû se tradovalo, Ïe teta Anna rozhodla, aby tento nevydafien˘ str˘cÛv souboj byl posledním v jeho kariéfie. Nevím, ãím se pak Ïivil, ale po skonãení druhé svûtové války stal se komunistou a po Únoru jeho aktivita ve stranû dovedla jej aÏ do fiad tajné policie. Leã pfiíbuzenské vztahy mnohdy nedbají na politickou pfiíslu‰nost a tak se konaly neãetné nedûlní náv‰tûvy u str˘ce a tety na ÎiÏkovû nebo u nás v Libni a pozdûji na Starém Mûstû. KdyÏ hladina alkoholu v té ãi oné láhvi ponûkud poklesla, str˘c Hubert a otec pou‰tûli se do politick˘ch debat, zprvu mírn˘ch a veden˘ch v duchu vzájemné úcty a pfiíbuzenství. Jednou v‰ak, ve chvíli, kdy jsem se zaãínal nudit a vûnoval se choulostiv˘m my‰lenkám, jeÏ rodí se z mladistvé neuspokojené zvûdavosti, vytrhl mû z nich náhle zostfien˘, huhlav˘ hlas str˘ce Huberta (huhÀavost pocházela z ran, které utrÏil v ringu) a stále silnûj‰í klapot jeho siln˘ch prstÛ do stolu s háãkovan˘m ubrusem. A teta Anna zvolala: „Sakra chlapi, nechte toho, copak to má cenu?“ Ale její manÏel rozhorlenû huhlal: „Jakpak by to nemûlo cenu, tohle je stra‰ná uráÏka strany, dûlnick˘ho hnutí, soudruhÛ Gottwalda a Zápotock˘ho!“ a já se pfies jeho mohutná ramena zahledûl na obraz prvního dûlnického prezidenta na stûnû a na fotografii vedle, z níÏ zachmufienû na mû pfies boxerské rukavice hledûl str˘c Hubert a mÛj pohled spoãinul na vitrínû kde stály trofeje jeho boxerské kariéry ponûkud pfiedãasnû ukonãené je‰tû zdatnûj‰ím bijcem evropské úrovnû a tu jsem sly‰el, jak otec neuváÏenû fiíká: „No neblbni, Huberte, jak to, Ïe najednou je z prvního tajemníka zloãinec, co je to za stranu, co je to za bordel?“ „Dost, dost, je‰tû jedin˘ slovo, jedinou uráÏku a uvidíte!“ volal str˘c od tajné policie a zvedal se od stolu zbrunátnûl˘ v obliãeji, bílé kapiãky slin v koutku úst a v tom se máti nakrkla a pravila: „Pfiece nechce‰, Huberte, abysme si mysleli, Ïe se‰ blb?“ A tahle slova uÏ mi nedovolila pomyslet, co se asi dûje v mysli tetinky Anny, to uÏ nás dvoumetrov˘ str˘c strkal do temné pfiedsínû, která vonûla ãerstvû napastovan˘m linoleem, otevíral dvefie na chodbu a volal: „Ven, ven! UÏ mi sem nelezte, vy reakce!“ ... a tak jsme spû‰nû sestupovali schodi‰tûm ÏiÏkovského ãinÏáku a str˘c Hubert, naklonûn pfies zábradlí, volal hlasem, v nûmÏ uÏ jakoby zaznívala i lítost: „Tady nebudete uráÏet dûlnickou tfiídu ani stranu! Strana je neomylná, to si pamatujte, vy zrádci!“ a je‰tû jsem sly‰el jak jej teta chlácholí: „Uklidni se, vÏdyÈ to je nûjaké nedorozumûní...“ Leã str˘c boxer ve v˘sluÏbû ji okfiikl: „Ty tomu nerozumí‰! Tady role bratra nemá Ïádnou cenu!“ KdyÏ jsme ze ãtvrtého patra sestoupili do Husitské ulice drobnû mrholilo. Otec pravil je‰tû ponûkud stísnûn˘m hlasem: „Von to má z toho boxu pfiece jenom vygumovan˘!“ A k tomu máti dodala: „Mnû je ale líto Aniãky. Ta to chytla, holka nebohá!“ „No, aspoÀ vidí‰ jak ty na tom se‰ docela dobfie,“ pravil otec. A myslím, Ïe mûl pravdu. Vladimír Cícha, Vancouver ***

February 10, 2005

Canada

satellite

1-416

11

Kanadská mozaika Kanad‰tí odborníci na imigraci v Praze Zástupci kanadského ministerstva pro obãanství a pfiistûhovalectví se zúãastnili setkání odborníkÛ na imigraãní politiku, která se konala minul˘ch dnech v Praze. Setkání organizují Mezinárodní organizace pro migraci, Ministerstvo práce a sociálních vûcí âR a vybrané zastupitelské úfiady. Úãastníci debatují o dlouhodob˘ch zku‰enostech s aktivní imigraãní politikou v nûkolika zemích vãetnû Kanady. V druhé polovinû 19. století a na zaãátku 20. století byla kanadská pfiistûhovalecká politika zaloÏena na snaze získat pracovní sílu nutnou pro osídlování, pro práci v zemûdûlství a pozdûji pro rozvoj prÛmyslu. V ‰edesát˘ch letech 20. století zaãala imigraãní politika v Kanadû ztrácet západoevropské zamûfiení a pfiistûhovalci pfiicházeli hlavnû ze zemí jiÏní Evropy, Asie a karibské oblasti. Etnicko-kulturní pÛvod pfiíchozích byl dále obohacen v˘znamn˘m nárÛstem poãtu pfiistûhovalcÛ pfiijat˘ch v sedmdesát˘ch a osmdesát˘ch letech 20. století na základû nov˘ch podmínek. Dnes tak pfiistûhovalci pfiedstihli pfiirozen˘ pfiírÛstek obyvatelstva a pfiedstavují 53 % celkového pfiírÛstku obyvatelstva v Kanadû. www.cic.gc.ca ***

Kanada a EU: stárnutí populace a zdravotnictví Stárnutí populace je dal‰í sférou, ve které se Kanada a EU (vãetnû âeské republiky) mohou navzájem inspirovat a hledat spoleãné cesty k fie‰ení. Dal‰í oblastí, na kterou má zvy‰ující se prÛmûrn˘ vûk obyvatelstva v prÛmyslovû rozvinut˘ch zemích v˘razn˘ vliv, je zdravotnictví. Úãastníci konference odhadli, Ïe stárnutí populace kaÏdoroãnû pfiinese jednoprocentní nárÛst rozpoãtov˘ch v˘dajÛ na zdravotní péãi. Uvedli téÏ, Ïe Kanada i ãlenské zemû EU zásadní reforma zdravotnictví teprve ãeká. Kanadská vláda identifikovala nûkolik oblastí, jeÏ by mohly pozitivnû ovlivnit systém zdravotní péãe z dlouhodobého pohledu. Jedná se zejména o propagaci zdravého Ïivotního stylu a informování o nemocech souvisejících s konzumací tabáku a alkoholu, obezitou a nedostatkem pohybu. Odborníci se téÏ vyslovili pro vût‰í podporu alternativních forem zdravotní péãe (napfi. domácí péãe), které jsou levnûj‰í neÏ sluÏby institucionální. www.hc-sc.gc.ca *** oslav vydal prohlá‰ení, v nûmÏ upozorÀuje na potfiebu boje s nenávistí a Adrienne Clarkson na zlem a dodrÏování lidsk˘ch práv na celém oslavách osvobození svûtû. Pierre Pettigrew, kanadsk˘ ministr Osvûtimi zahraniãních vûcí, se zúãastnil zasedání Nejvy‰‰í pfiedstavitelka Kanady, Valného shromáÏdûní OSN pfii pfiíleÏitosti generální guvernérka Adrienne Clarkson, 60. v˘roãí osvobození koncentraãních se ve ãtvrtek 27. ledna zúãastnila oslav k táborÛ a zaloÏení organizace. ZdÛraznil, 60. v˘roãí osvobození koncentraãního Ïe musíme usilovat o lep‰í svût, v nûmÏ tábora Osvûtim-Bfiezinka v Polsku. nebude místo pro lhostejnost, kterou Pfiipojila se tak k zástupcÛm více neÏ povaÏuje za nejhor‰í zlo. „Organizace ãtyfiiceti zemí, ktefií si pfiipomnûli smrt spojen˘ch národÛ vlastnû vyvstala z jednoho a pÛl milionu ÎidÛ a dal‰ích popela holocaustu,“ dodal Pierre obûtí, jeÏ v tomto nacistickém Pettigrew. www.international.gc.ca koncentraãním tábofie zahynuly bûhem *** 2. svûtové války. Oficiální slavnosti, která Kanada a EU: stárnutí se konala ve státním muzeu Osvûtimpopulace a imigrace Bfiezinka, se zúãastnili rovnûÏ b˘valí vûzni tábora. Jedním z kanadsk˘ch hostÛ byl Na závûr na‰eho miniseriálu o konferenci také profesor Ed Morgan, pfiedseda zab˘vající se stárnutím populace v Kanadského Ïidovského kongresu. Kanadû a zemích EU se budeme vûnovat Pfiedseda vlády Paul Martin pfii pfiíleÏitosti pfiistûhovalectví a multikulturalismu.

Klesající porodnost pfiiná‰í váÏné problémy napfiíklad v oblasti trhu práce a dÛchodového zabezpeãení v mnoha zemích vãetnû âeské republiky. I kdyÏ se masivní pfiistûhovalectví nabízí jako jedno z moÏn˘ch fie‰ení, fiada odborníkÛ si je vûdoma moÏn˘ch dopadÛ na stabilitu a sociální soudrÏnost dané zemû. A právû v tomto kontextu diskutovali úãastníci konference o kanadském „modelu“, kter˘ spoãívá v respektování kulturních a sociálních specifik pfiistûhovalcÛ stejnû jako v tom, Ïe v‰ichni obãané dodrÏují základní hodnoty, na nichÏ je postavena kanadská spoleãnost - toleranci a nenásilné fie‰ení sporÛ. Kanaìané se svou aktivní imigraãní politikou vidí pfiistûhovalectví spí‰e jako pozitivní jev. I kdyÏ tento model není snadné aplikovat v zemích, které nejsou jako Kanada zemí pfiistûhovalcÛ, je zde prostor pro vzájemnou inspiraci. www.pch.gc.ca

***

Program SWAP: práce v Kanadû pro studenty Kanadská vláda nabízí pro studenty z âR moÏnost získat kanadské pracovní povolení a strávit tak v období od 1. kvûtna do 31. prosince 2005 aÏ 6 mûsícÛ v Kanadû. Podmínkou zafiazení do programu je vûk 18 - 30 let, ãeské obãanství a prezenãní forma studia na V· ãi VO·. Celková cena ãiní 7 750 Kã a program je administrativnû spravován agenturou GTS International. Zájemci o registraci se musí osobnû dostavit na nûkterou z poboãek GTS Int. nejpozdûji do 31.3. 2005. Podrobnûj‰í informace naleznete na www.gtsint.cz. ***

12

satellite

Sports

1-416

âeská hokejová extraliga 43. kolo (28.1.): Tfiinec-Litvínov 2:5, JihlavaLiberec 2:5, K. Vary-Znojmo 1:0, PlzeÀ-Zlín 1:2, Pardubice-Vítkovice 1:2. (1.2.): SpartaSlavia 2:4. 44. kolo (29.1): Vítkovice-Sparta 1:2, (30.1.) Slavia-Pardubice 5:4, Zlín-Vsetín 4:2, KladnoTfiinec 5:2, Litvínov Karlovy Vary 1:2, PlzeÀJihlava 6:2, Liberec-Znojmo 2:1. 45. kolo (4.2.): Tfiinec-Slavia 2:6, VsetínLiberec 5:3, Jihlava-Vítkovice 2:3, ZnojmoKladno 2:4, Pardubice-PlzeÀ 8:3, SpartaLitvínov 6:1, (5.2.) Pardubice-Zlín 4:2. 46. kolo (6.2.): Pardubice-Sparta 4:2, SlaviaKladno 6:2, Vítkovice-Vsetín 8:0, Zlín-Jihlava 3:1, Litvínov-Znojmo 6:3, PlzeÀ-Karlovy Vary 2:2, Liberec-Tfiinec 4:3 v prodl. Dohrávka (8.2.): Vsetín-Kladno 2:3.

Tabulka 1. Zlín 2. Sparta 3. Slavia 4. Pardubice 5. Liberec 6. Kladno 7. Vítkovice 8. PlzeÀ 9. Litvínov 10. K. Vary 11. Znojmo 12. Vsetín 13. Tfiinec 14. Jihlava

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

126:91 135:91 143:112 157:118 130:107 132:118 121:109 116:120 129:129 119:122 119:134 108:135 91:142 79:177

94 90 84 82 80 78 72 65 62 60 60 54 42 17

Slovenská hokejová extraliga 43. kolo (28.1.): Îilina-L. Mikulበ4:2, Ko‰iceNitra 2:0, Poprad-Dubnica 7:1, Skalica-Slovan 1:6, Trenãín-Zvolen 3:2. 44. kolo (30.1): L. Mikulá‰-Slovan 3:2, ZvolenSkalica 11:2, Dubnica-Trenãín 3:5, NitraPoprad 4:2, Îilina-Ko‰ice 3:4. 45. kolo (1.2): Ko‰ice-L. Mikulበ2:2, PopradÎilina 5:3, Trenãín-Nitra 4:3, Sklaica-Dubnica 1:1, Slovan-Zvolen 5:1. 46. kolo (4.2.): L. Mikulá‰-Zvolen 4:7, SlovanDubnica 4:3, Skalica-Nitra 3:4, Trenãín-Îilina 5:2, Poprad-Ko‰ice 2:2. 47. kolo (6.2.): Nitra-Slovan 5:1, Poprad-L. Mikulበ2:0, Ko‰ice-Trenãín 2:0, Îilina-Skalica 5:3, Dubnica-Zvolen 2:3. ***

Tabuºka 1. Slovan 2. Zvolen 3.Trenãín 4. Ko‰ice 5. Nitra 6. Îilina 7. Poprad 8. L. Mikulበ9. Skalica 10. Dubnica

47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

162:100 161:113 158:109 133:113 132:129 130:115 111:112 124:135 117:173 81:210

95 94 84 78 75 70 63 59 38 11

La‰ák je za spoloãnú súÈaÏ PARDUBICE-sme/sita-Hokejová aréna v Pardubiciach v nedeºu praskala vo ‰víkoch, búrlivé skandovanie vypredanej haly (9200 divákov) e‰te dlhé minúty po zápase proti Sparte (4:2) oslavovalo svojich vrátane gólmana Jána La‰áka. DvadsaÈpäÈroãn˘ slovensk˘ reprezentaãn˘ gólman mal na cennom triumfe v˘razn˘ podiel, keì zlikvidoval z 30 streleck˘ch pokusov aÏ 28. V Pardubiciach vládne hokejov˘ o‰iaº, je takmer vÏdy vypredané, hráãov si tu veºmi váÏia. Ste v meste perníkov asi spokojn˘? “Cítim sa tu v˘borne, v skvelej atmosfére máte oveºa väã‰iu chuÈ ukázaÈ svoje umenie. Navy‰e sa tu zi‰la aj super partia.” Momentálne je reprezentaãná prestávka. Slovensk˘ národn˘ tím - i keì v nie najsilnej‰om zloÏení - sa v rámci prípravy na blíÏiace sa MS vo Viedni predstaví v Budape‰ti, ale bez vás. Ako vnímate va‰u pozíciu z pohºadu brankárskej reprezentaãnej jednotky? “V prvom rade: e‰te ma netrápia otázky t˘kajúce sa svetového ‰ampionátu, veì do konca apríla je poriadne ìaleko. Urãite v‰ak chcem chytaÈ ão najlep‰ie v Pardubiciach a na základe kvalitn˘ch v˘konov si vybojovaÈ aj miesto v reprezentácii. Keby som tvrdil nieão

iné, nebola by to pravda.” Istá skupina sa snaÏí o obnovenie spoloãnej ãesko-slovenskej extraligy. Ak˘ je vበnázor? “Ja by som si to Ïelal, urãite by t˘m viac získal slovensk˘ hokej. No nie som si ist˘, ãi by si to Ïelali aj âesi, ale opakujem - ja som za.” ***

UÏ poãtvrté je fotbalistou roku Nedvûd Praha - mfd/„Je to pro mû ãest. Neãekal jsem to,“ prohlásil. Vãera si pfii slavnostním galaveãeru na praÏském Îofínû do‰el pro královskou korunu na masivním podstavci. Nechal za sebou kanon˘ra letního ‰ampionátu Milana Baro‰e i krále brankáfisk˘ch nul Petra âecha. „âekal jsem, Ïe mladí dravci se pfies Nedvûda pfieÏenou,“ prohlásil dvaatfiicetilet˘ záloÏník Juventusu Turín. Na podzim se vzdal reprezentaãního dresu. Nerozmyslel se? „Mûl jsem váÏn˘ problém, kter˘ mi nedovoloval hrát naplno. Pfienechal jsem reprezentaci mlad‰ím,“ fiekl nejdfiív. A opravdu jste se nerozmyslel? Existuje aspoÀ nûjaká ‰ance, Ïe se vrátíte? „Na to není odpovûì. Byl jsem zranûn˘, to ostatní byly jen spekulace a domnûnky. Zatím se nic nezmûnilo.“ A pokud by se nûco zmûnilo? Pokud byste cítil, Ïe mÛÏete hrát naplno... Pfiipou‰títe, Ïe se objevíte na mistrovství svûta 2006, pokud národní t˘m postoupí? Já nehraju na kdyby. Na to se nedá odpovûdût. Skonãit bylo va‰ím rozhodnutím? Nebo vám to doporuãil doktor Juventusu, protoÏe by va‰e tûlo uÏ tak vysokou zátûÏ nezvládlo? Dobfie, já se k tomu vrátím. V‰ichni víte, Ïe po mistrovství Evropy jsem kur˘roval zranûné koleno. Chtûl jsem se vyléãit, vzít si ãas na rozmy‰lenou. A vy (novináfii) jste mi rozhodnutí ulehãili. Rozpoutala se kampaÀ, která nebyla dÛstojná. Poãkejte. Jste Fotbalistou roku, novináfii vás za podzim zafiadili na druhé místo v anketû Zlat˘ míã. âesko na vás nezanevfielo! VÏdycky jsem chtûl, aby si mû âesko váÏilo jako kluka, obyãejného kluka, kter˘ dává fotbalu celé srdce. Ale napadli jste moji hrdost, mou chuÈ hrát za národní celek. A já to neskousl. MÛÏe to nûco zmûnit? Tfieba kdyÏ vás poÏádají spoluhráãi? Nikdy bych nechtûl, aby mû nûkdo prosil. Rozhodl jsem sám, svobodnû. Na druhou stranu mû mrzí... Tenhle t˘m má obrovskou perspektivu, mÛÏe hodnû dokázat. VáÏím si, Ïe jsem v nûm mohl hrát. Euro patfiilo mezi nejkrásnûj‰í období mojí kariéry. Pofiád je z va‰ich slov cítit, Ïe jste ochotn˘ se vrátit. Pofiád kdyby. Kdyby. Skonãit, to rozhodnutí se nedûlá pfies noc. Îe bych se urazil nebo ‰patnû vyspal. ZváÏil jsem spoustu vûcí. Své sbohem jste ohlásil na podzim po schÛzce s reprezentaãním trenérem Brücknerem. Jakou v tom toto setkání hrálo roli? Nemá s tím nic spoleãného. Já si trenéra vÏdycky váÏil. Po zkaÏené baráÏi o mistrovství svûta mi dal ‰anci, dÛvûfioval mi. A já se pokou‰el mu to splácet. Mrzí mû, Ïe to s tím spojujete. To v‰ak fiekl vበprávník, pan ·erák. O tom já nevím. Trenér Brückner tvrdí, Ïe stále máte jeho dÛvûru. Pr˘ je pfiesvûdãen, Ïe se vrátíte. Co si o tom myslíte? Zatím jsem nemûl moÏnost o tom s trenérem mluvit. Urãitû si sedneme. Karel Brückner: „Mám povinnost, i kdyby byla sebemen‰í ‰ance, pokusit se Pavla v muÏstvu udrÏet. Kdyby byl dvanáct˘m ãtrnáct˘m hráãem... Ne, já ho mám pofiád v základní sestavû. V mé kanceláfii visí sestava, ne pro konkrétní zápas, ale mám ji tam. Rozestavení 4 - 4 - 2. S Nedvûdem! Nikdy jsem ho nevyfiadil.“

February 10, 2005

pár bekÛ zranûn˘ch, ale myslím, Ïe tu nikoho nelovil. Vy sám máte zdravotní potíÏe. Pfií‰tí t˘den vám bude 33 let. Cítíte, Ïe je va‰e tûlo opotfiebovanûj‰í? To vÛbec. Dfiív jsem mûl víc problémÛ. Tfiísla trápí spoustu hokejistÛ. Podívejte tfieba na Milana Hejduka. Akorát o mnû se to pofiád pí‰e. Jsou tam extrémnû zatûÏované svaly. Staãí málo a je zle. Strhne‰ si hranu na brusli, ‰lápne‰ na puk, nûkdo tû lehce zahákuje... UÏ myslíte na mistrovství svûta? Titul vám pfiece chybí... Já si fakt myslím, Ïe zaãne NHL. KdyÏ ne, záleÏí na spoustû vûcí. Pokud budu ve formû a manãaft bude mít ‰anci vyhrát, chci jet. Jestli o mû bude zájem. Ale pozor, nehoním se za titulem. Hokej mû prostû baví. Ve ãtvrtek zaãnou ·védské hry. Pfiedem jste hlásil, Ïe na generálku pro ‰ampionát nepoletíte. Proã? Myslím, Ïe ten turnaj není tak dÛleÏit˘. Pro spoustu klukÛ je lep‰í odpoãívat. KvÛli zranûní nemÛÏu hrát. Ale kdyby mû (trenér) Jágr uÏ bruslil a fiíká: Myslím stejnû Vláìa RÛÏiãka b˘val nechal oddychnout, bylo si, Ïe NHL zaãne! by to od nûj rozumné. Kladno-mfd/ KAREL KNAP-Nesmírnû opatrnû *** se hokejista Jaromír Jágr vozil po ledû Nováãka Jaro‰íka v kabinû kladenského zimního stadionu. Chelsea za zpûv zasypaly Vãera dopoledne na bruslích prvnû testoval, ubrousky jak se mu hojí zranûní v oblasti tfiísel. Asi 10 minut se útoãník Avangardu Omsk ve Ïlutém Praha-mfd/ LUKÁ· HRON-Pro fotbalistu Jifiího dresu projíÏdûl mezi b˘val˘mi kladensk˘mi Jaro‰íka to byla ru‰ná nedûle. Poprvé si v anglické spoluhráãi, párkrát vystfielil na branku. „Ten lize zahrál za Chelsea od zaãátku zápasu. A pak se pfiitahovaã jsem si natáhnul fakt hodnû, dennû modlil, aby ho nevybrali na dopingov˘ test. Nestihl by letadlo. Hned po utkání s jsem byl v Motole u Pavla Koláfie,“ fiekl. Manchesterem City pospíchal se spoluhráãem Kdy se chystáte zpátky do Ruska? Petrem âechem kvÛli srazu národního t˘mu do Uvidím. Nemá cenu hnát se do Omsku s vlasti. „Na‰tûstí vybrali nûkoho jiného,“ fiíká. „Minule bolestmi. Rad‰i tu zÛstanu, abych mûl Pavla jsem tam ãekal dvû hodiny, neÏ jsem se koneãnû po ruce. vyãural.“ Z moskevského CSKA pfiestoupil do Chelsea V rusk˘ch novinách se objevily obavy, zda se vÛbec z âeska vrátíte. Zfiejmû se zaãátkem ledna. Od té doby si trpûlivû vylep‰uje reportéfii báli, abyste nezÛstal doma jako pozici v t˘mu. „Na to, jak je Jirka v Chelsea krátce, si vybudoval slu‰né postavení,“ uznává gólman Martin Havlát. âech. V Omsku jsou klidní. Vûdí, Ïe pokud nezaãne V kaÏdém zápase je aspoÀ minutu na hfii‰ti. NHL, vrátím se. Jaro‰ík si to povaÏuje. „Trenér Mourinho nelhal, Stále doufáte, Ïe sezona v zámofiské lize vûfií mi. Ale musím se pofiád snaÏit. V Chelsea je to mÛÏe zaãít? VÏdyÈ jednání hráãÛ s majiteli boj o kaÏdou minutu, o kaÏd˘ dotek s balonem.“ V nedûli se doãkal: poprvé byl v lize na hfii‰ti od uÏ dlouho troskotá. Vûfiím, vlastnû si pofiád myslím, Ïe NHL prvních vtefiin. Soupefi z Manchesteru dal v zaãne. Mám zprávy, Ïe se to je‰tû dá zachránit. posledních zápasech nûkolik gólÛ po dlouh˘ch Situace ve sporu v‰ak vypadá takfika autech. Habán Jaro‰ík se hodil, s kapitánem Terrym pokr˘vali soupefiovy hlaviãkáfie. Bydlení si bude beznadûjnû. VáÏnû máte signály, Ïe je zafiizovat aÏ pfií‰tí t˘den, pfiespává v hotelu. KdyÏ dohoda nablízku? se vypraví do lond˘nsk˘ch ulic, fanou‰ci ho uÏ V Rusku jsem se o to moc nestaral. Ale poznávají. „Ale hlavnû ti ru‰tí. Tûch je v Anglii plno,“ poslední dva t˘dny sbírám informace, mám smûje se. Zvesela vzpomíná i na pfiijímací rituál, kterému jich dost. Potfiebuju totiÏ vûdût, jak se mám se v Chelsea nevyhne Ïádn˘ nováãek. Musel pfied zafiídit. V nedûli jste se v Praze se‰el s cel˘m muÏstvem nûco zazpívat. Zatímco kamarád Konstantinem Potapovem, prezidentem âech pfied pÛl rokem halekal Severní vítr je krut˘, Jaro‰ík si vybral Vysok˘ jalovec. „Nejdfiív jsem Avangardu. Pfiiletûl na vizitu? pfiem˘‰lel o KaÈu‰i,“ naráÏí na rusk˘ pÛvod KvÛli mnû tu nebyl. Jasnû, zajímalo ho, jak klubového ‰éfa Abramoviãe. „Vysokému jalovci se to se mnou vypadá. Ale jinak to byla pfiátelská kluci smáli. StûÏovali si, Ïe to bylo ãesky. Zasypali veãefie. mû ubrouskama. I kdyÏ tam pr˘ byli uÏ i hor‰í.“ V‰echny své hvûzdné spoluhráãe si ãesk˘ Shání do Omsku dal‰í ãeskou posilu? Tfieba zadáka Tomá‰e Kaberleho, va‰eho fotbalista pochvaluje. „Nejvíc se bavím s Rusem Smertinem, tomu jako jedinému rozumím. Ale kamaráda z Kladna? Nemám tu‰ení. Do útoku nikoho problém nemám s nik˘m. Moc sympatick˘ je Makelele. Vzpomnûl si, Ïe hrál v Praze. A Ïe se mu nepotfiebujeme. Snad jedinû do obrany. Máme tady líbilo.“ Pavle, jak se vám ta slova poslouchají? Hovofií za v‰e. Nበvztah byl perfektní. Pamatuju, co jsme si fiekli pfii Euru. Bylo to krásné. ZÛstane to ve mnû do konce Ïivota. Schází vám vlastnû reprezentace? Asi bych lhal, kdybych fiekl, Ïe ne. V prosinci jsem se vyhrabal ze zranûní pravého kolena, leden odehrál jakÏtakÏ a moÏná v duchu pfiem˘‰lel o reprezentaci. A pak si zranil levé koleno. Zdrav˘ nejsem. A ani ‰Èastn˘. Fotbal pro mû hodnû znamená. Uvidím, aÏ zase budu hrát. To mÛÏe b˘t v pfií‰tích t˘dnech. A dál? MÛj sen zÛstává stále stejn˘. Zahrát si je‰tû jednou velké finále. S Juventusem v Lize mistrÛ. Anebo... Anebo pfiece jenom s reprezentací? Finále mistrovství svûta. To je ta nejvût‰í motivace, jeÏ mû dostává ze v‰ech úrazÛ a problémÛ, které jsem v poslední dobû proÏil. Mistrovství svûta? Tam nûkde vzadu to pofiád doutná. ***

***

MÛÏete volat kamkoliv do

âeské republiky za pouh˘ch 0,06 dol./min. na Slovensko za pouh˘ch 0,11 dol./min. Austrálie za 0,06 dol./min. Bulharsko za 0,12 dol./min. Maìarsko za 0,09 dol./min. * MÛÏete volat z domova, práce nebo z mobilu * Platíte aÏ kdyÏ dostanete úãet * Vyhodnûj‰í neÏ volat na kartu

Litva za 0,27 dol./min. Srbsko za 0,16 dol./min. Velká Británie za 0,05 dol./min. * Nemusíte mûnit operátora * Bez mûsíãního poplatku * Není nutná Ïádná smlouva

Ceny jsou pouze pro zákazníky z Velkého Toronta.

100 Adelaide St. W. Suite 1303, Toronto, Ontario, M5H 1S3 Tel: 416-363-8894, 800-567-8040, Fax: 416-363-0143