Registration # Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu títku!

Zde mÛÏe b˘t ‰títek s va‰im jménem, pokud si na‰e noviny objednáte!

Pfiedplatné na jeden rok je 32,71+ 2,29 (GST) = 35 kan. dolarÛ Cena 1.40 + 0.10 (GST) = 1.50 dolaru.

Agreement # 40005374/ Registration # 09089

Datum, dokdy jsou noviny pfiedplacené, je v pravém horním rohu ‰títku!

Time Committed Á délai convenu

J

Telefon: 416/530-4222 Fax: 011-420-274-770-929

E-mail:

[email protected] [email protected]

âESKOSLOVENSK¯ âTRNÁCTIDENÍK - CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY

No. 9. (335.)

Thursday,

satellite

Vol. 15.

1-416

Published by ABE, P. O. Box 176, Station „E“, Toronto, Ontario, Canada M6H 4E2

April 28, 2005

www.satellite1-416.com nebo www.zpravy.org nebo www.zpravy.ca

âasy se mûní MÛj synovec David neustále upozorÀuje rodinu, Ïe neÏijeme v roce 1965. Má pravdu. Pro nûho je rok 1965 stfiedovûkem, zatímco pro nás je nedávnou minulostí. Jsou lidé, které pfiijdou vÏdy a v‰ude vãas. Patfiím do druhé skupiny lidí. Tûch ktefií mají vÏdy zpoÏdûní akademickou dvacetiminutovku. Ta první skupina, co chodí vÏdy a v‰ude vãas se vyznaãuje tím, Ïe nenosí hodinky. Popfiípadû mají hodinky, které jim jdou podle plotu. Tento druh lidí dává najevo, jak jsou povzneseni nad ãasov˘ shon, chodí pomalu, skoro nepostfiehneme, Ïe se pohybují a jaksi nechápou nás, ktefií kmitáme odnikud nikam. V tom se nic nezmûnilo. Nበsouboj s ãasem je jaksi nadãasov˘. Stejn˘ v roce 1965 jako dnes. MÛj spoluÏák Rubበjezdil do ‰koly vÏdy o deset minut dfiíve. Ve skuteãnosti v‰ak z toho nic nemûl. Sednul na trolejbus v Bûlocerkevské ulici a vystoupil na koneãné na Jungmannovû námûstí. Pak pro‰el pfies MÛstek aÏ do Panské ulice. Ve ‰kole byl vãas a v pÛl osmé ráno jiÏ mohl sledovat zaãátek v˘uky. Pokud se stalo, Ïe mu nûjak˘ dopravní prostfiedek proklouzl mezi prsty, nastoupil v klidu do dal‰ího. VÏdy nechápavû kroutil hlavou nad mojí nedochvilností. V tu dobu jsem mûl jiÏ první ranní drama za sebou a fini‰oval jsem Jindfii‰skou ulicí ke stejnému cíli, kterého pomal˘ Rubበdosáhl v pohodû. Trasa kaÏdodenního závodu zaãínala v Ki‰inûvské ulici sedm minut po sedmé a první etapa se konãila v Bûlocerkevské ulici v 7:12, kde po stometrovém sprintu, nastal souboj o místo v trolejbusu. Trolejbus ovûnãen hrozny cestujících se vydal na svou pouÈ mûstem. Akcelerace do vrchu byla dÛleÏitá, protoÏe slab‰í jedinci odpadali aÏ do okamÏiku neÏ bylo moÏné zavfiít dvefie. KdyÏ pilot trolejbusu tento manévr zvládl, jeho stroj nabral první kosmickou rychlost, situace v kabinû se stabilizovala a bylo jasné, Ïe prvních nûkolik stanic projedeme bez zastávky.

festival českých filmů festival of czech films 25.4.- 1.5. 2005

v jednom týdnu... v jednom městě... v jednom festivalu...

VŠE O ČESKÉM FILMU Finále Plzeň | Dominikánská 3 | 301 12 Plzeň, Czech Republic tel: +420 377 995 211 | fax: +420 377 995 210 | e-mail: [email protected]

www.finaleplzen.cz Satellite je mediálním partnerem Finále 2005

I tentokrát se derby Slavia-Sparta skonãilo nerozhodnû

V ten okamÏik jsem se probojoval k zadnímu okénku a se zájmem sledoval zoufalé pohledy tûch, ktefií nebyli k tomuto dobrodruÏství pfiizváni a byli ponecháni na ref˘Ïi svému osudu. Obãas jsem mezi tûmito troseãníky spatfiil i nûkterého ze spoluÏákÛ, coÏ signalizovalo, Ïe nebudu posledním, kdo protrhne cílovou páskou. V ·umavské ulici pfii‰el na fiadu ponûkud jin˘ manévr - zmûnit stroj. V˘mûna trolejbusu za tramvaj mûla nûkolik fází. V první fázi bylo nutné dostat se z trolejbusu. Probûhnout zdej‰ím parkem a naskoãit do projíÏdûjící jedenáctky. Úloha to byla o to tûωí, Ïe jedenáctka pfiijela jiÏ ovû‰ená povaleãi, ktefií cestovali z dalek˘ch Stra‰nic. Pilota z trolejbusu nahradil tramvajov˘ brzdiã, kter˘ ovládal dvû kliky. První udávala rychlost, druhá ji mûla naopak zmírÀovat. V pfiípadû, Ïe by to nemohl ubrzdit mûl po pravé ruce jak˘si trycht˘fi, kter˘m sypal na koleje písek. Nûkde v koutku vozu se krãil prÛvodãí, jehoÏ pÛvodním úkolem bylo prodávat a procvakávat jízdenky. Tato úloha byla pouze teoretická, ve skuteãnosti pouze solidarizoval s cestujícími. Pokud se nám podafiilo projet na schÛdkách ãi na ko‰tûti, které bylo pfied tramvají aÏ k Muzeu mûli jsme vyhráno. Nastal poslední úsek na‰eho zápasu o nesmrtelnost nebo-li s ãasem; probûhnout dvûma pasáÏemi do ‰kolní budovy a vyhnout se ãíhajícímu fiediteli âestmíru Hledíkovi a zaujmout bojovou pozici vedle, jiÏ na v˘uku pfiipraveného, Jifiího Rubá‰e, kter˘ netu‰il o jaká dobrodruÏství pfiichází.

Pravda nûkdy docházelo i k tragick˘m událostem. V prvním roãníku, jsem jednou zvládl základní úsek, ale u rozhlasu se objevil student z vy‰‰ího roãníku a se slovy: „Nemበnárok, baÏant!“ mne odtrhl od tyãe, na které jsem vlál pfii cestû Vinohradskou tfiídou, zaujal moji pozici a já musel klusav˘m slalomem mezi chodci pokraãovat po chodníku. Jindy se stalo, Ïe jsem zvládl ãasov˘ limit, ale na zastávce v ·umavské chybûly koleje. Místo nich na mne zírala pouze vesmírná ãerná díra. MÛj synovec David má pravdu nejsme v roce 1965: trolejbusy uÏ dávno opustily Prahu. K projíÏdûjícím tramvajím se nelze pfiivûsit a autobusy zde jezdí na minutu pfiesnû. Nûkdy aÏ moc. Na zápas Slavie se Spartou na Strahovû pfii‰lo místo padesáti tisíc divákÛ v roce 1965, letos rekordních tfiináct. Situace v autobusu, kter˘ mífiil na Strahov mi v‰ak pfiipomnûla mládí. Po té co autobus mûstské dopravy opustil Karlovo námûstí a zaãal ‰plhat do strahovského vrchu, slitoval se fiidiã nad cestujícími, kolem kter˘ch s houkáním projíÏdûl. PouÏil sluÏební vysílaãku a poÏádal o pomoc: „Mohli byste poslat dva dispeãery, aby odklonili davy a vysvûtlili lidem, Ïe na Strahov mají jezdit pfies Smíchov z KníÏecí.“ V roce 1965 by asi poslali místo dvou dispeãerÛ pár autobusÛ navíc, ale zase by nemûli v autobuse vysílaãku. A pak pfied ãtyfiiceti léty to bylo na Strahovû 2:2 a minulou sobotu pouze 1:1. Inu, jak zpívá Bob Dylan „âasy se mûní!“ Ale‰ Bfiezina-Praha ***

2

satellite

satellite

1-416

1-416

Agreement # 40005374/ Registration # 09089 P.P.I.C. Accounts # 1001583 GST Business # 86957 0572 RT0001

Paid in Toronto CZECHOSLOVAK BI-WEEKLY published by ABE P.O. Box 176, Station „E", Toronto, Ont. M6H 4E2 Telefon: (416) 530-4222 Fax: 011-420-274-770-929 E-mail: [email protected] [email protected] www.satellite1-416.com www.zpravy.org www.zpravy.ca âeská adresa: ABE/âIÎINSKÁ ·tefánikova 387, 500 11 Hradec Králové 11 Tel.: 274 777 476 nebo 495 269 285 Fax: 274 770 929 Ale‰ Bfiezina - redaktor; Advertising rates: 22.00 per inch/col. $ 1.65 per line/col. Pfiedplatné: v Kanadû $ 32,71+2,29 = 35,00, pro ostatní svût CND 48, USD 35 v âR 600 Kã, na Slovensku 800 SK PDF elektronicky $ 22 V âR a na Slovensku 150 Kã (200 SK)

Churches

âESKÉ A SLOVENSKÉ BOHOSLUÎBY V TORONTù âeskoslovensk˘ baptistick˘ sbor (Czechoslovak Baptist Church); 200 Annette St., Toronto, Ont. M6P 1P6. Zpívá pûveck˘ sbor. KaÏd˘ je srdeãnû vítán. Zaãátek nedûlních bohosluÏeb je v 11:00. Stfiedeãní biblická hodina v 19:30. Rev. Ján Banko. Tel.: (905) 337-7457. KITCHENER: KaÏdou druhou nedûli v mûsíci v 17:00 - Benton Baptist Church Morav‰tí bratfií (Moravian Brothers Church); BohosluÏby pouze anglickynedûle v 11:00. 7 Glenora Ave. Toronto, On. M6C 3Y2. Tel.: (416) 656-0473,. Duchovní správce: Rev. Basil E. Coward. Rímsko-katolick˘ kostol sv. Cyrila a Metoda (R.C. Church of St. Cyril and Methodius), 5255 Thornwood Drive, Mississauga, Ont. L4Z 3J3. Slovenská om‰a:: Ne.: 11:00, po a ‰t.: 8:00, út., st. a pá.: 19:00, 1. so 18:00. Anglická: Ne.: 9:00 a so.: 17:00. Farár: M. Verãimak. Tel.: (905) 712-1200, fax: (905) 712-0974. ¤ímsko-katolick˘ kostel sv. Václava (R.C. Church of St. Wenceslaus), 496 Gladstone Av., Toronto, Ont. M6H 3H9. BohosluÏby: nedûle v 10:30, pátek 19:00. Duchovní správce: Rev. Libor ·vorãík. Tel.: (416) 532-5272, fax: (416) 516-5311. Slovensk˘ evanjelick˘ kostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) 1424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8. Tel.: (416) 658-9793. Rev. Ladislav Kozák, BohosluÏby: nedel’a: 9:30 (angl.), 10:45 (slovensky). Slovensk˘ grécko-katolick˘ kostol sv. Marie (Slovak Greek Catholic Church of St. Mary) 257 Shaw St., Toronto, Ont. M6J 2W7. Tel. 531-4836. Farár: P. Dolinsk˘. BohosluÏby 9:00 angl., 10:30 slov. Slovenská grécko katolická katedrála Premenenia ná‰ho Pána-Slovak Greek (Catholic Cathedral of Transfiguration of our Lord) 10350 Woodbine Ave., Markham, Ont. L6C 1H9, Rev. John Fecko a Rev, M. âajka. BohosluÏby 9:30 anglicky, 10:30 slovensky. Lutheránsky kostol sv. Luká‰a, (Luteheran Church of St. Luke), 3200 Bayview Ave. (Bayview a Finch), Toronto. BohosluÏby: 1. 5., 3.7. a 7.8. v 17:00.

Kat. bohosluÏby mimo Toronto Burlington: Holy Sepulchre Cemeterynedûle 15:00 hodin.Duch. správce: Rev. L. ·vorãík, St. Adalbert R.C. Mission, tel.: (905) 523-1932 nebo (416) 532-5272; 464 Plains Rd. W., Burlington L7T 1H2. Ottawa: Kostel sv. Leopolda Mandice: (Lyndale a HIinchey): 3. nedûle v 9:00.

Canada

Komunista na velvyslanectví KdyÏ se nov˘ velvyslanec v Kanadû JUDr. Pavel Vo‰alík ujal minul˘ rok úfiadu v Ottawû, pozval mû k rozhovoru. Pan velvyslanec se mû zeptal, co bych povaÏoval v na‰em vztahu za dÛleÏité. Já jsem mu fiekl, Ïe upfiímnost mezi velvyslanectvím a ãeskou komunitou. ¤íkal jsem to také mimo jiné pod dojmem dopisÛ vancouverské odboãky âeského a Slovenského sdruÏení v Kanadû, adresovan˘ch ãeskému velvyslanectví, ale také Ministerstvu zahraniãních vûcí ve vûci odvolání ãestného konzula ve Vancouveru, pana Kevina Newmana (pouÏívajícího nûkolik alias jmen), na které v té dobû odboãka nedostala Ïádnou srozumitelnou odpovûì . Vancouverská odboãka poukazovala na vûdomé profesionální a osobní nepravdy, které o sobû pan ãestn˘ konzul prohla‰oval, jakoÏ i na skuteãnosti, Ïe byl pfiedmûtem nûkolika soudních Ïalob. Vyfie‰ení této záleÏitosti na Ministerstvu

zahraniãních vûcí mûl na starosti souãasn˘ ãesk˘ velvyslanec, v té dobû námûstek ministra zahraniãních vûcí.. Celá záleÏitost se táhla mnoho mûsícÛ aÏ nakonec byl ãestn˘ konzul odvolán, coÏ bylo oznámeno slovy, Ïe do‰lo “k doãasnému uzavfiení ãestného konzulátu”. Trochu vtipnû jsem se velvyslanectví písemnû dotázal, zda se v budovû ãestného konzulátu ve Vancouveru maluje ãi probíhají jiné adaptaãní práce, kdyÏ je ãestn˘ konzulát doãasnû uzavfien. Na tuto otázku jsem nedostal odpovûì, nicménû jak se zdá, ãestn˘ konzul byl touto tajemnû diplomatickou formou odvolán. A stále si myslím, Ïe vancouverské odboãce mûlo b˘t odpovûzeno a odvolání ãestného konzula jasnû oznámeno. Koncem bfiezna tohoto roku rozeslalo âeské velvyslanectví oznámení, Ïe jsou krajané v Ottawû panem velvyslancem zváni na pfiátelské setkání pfii ãí‰i vína na 12. dubna u

Pfiijìte si zacviãit nebo zahrát volejbal do Sokola! Cviãební hodiny od 18. záfií 2004 do 18. ãervna 2005: Dûti - kaÏdou sobotu od 15:30 do 17:30 hodin v tûlocviãnû klubu Steeles West Gymnastics, 601 Magnetic Drive, Unit 21 (jiÏnû od kfiiÏovatky ulic Steeles Avenue West a Dufferin Street)

Dospûlí - kaÏdou stfiedu od 20:00 do 22:00 hodin Volejbal - kaÏdé pondûlí od 20:00 do 22:00 hodin George Harvey Collegiate, 1700 Keele Street (jiÏnû od kfiiÏovatky ulic Eglinton Avenue West a Keele Street)

Informace: Jan Waldauf 416/626-3476, Ivo Sypták 416/656-0490

âeská televize Nov˘ Zábûr vysílá v Ontariu vÏdy v sobotu v 11:30 hodin opakování v úter˘ v 7:30 hodin

na stanici OMNI 1 (V Torontu kanál 47/kabel 4, 218 a 804) E-mail: [email protected].

Informaãní a imigraãní stfiedisko âSSK Úfiední hodiny jsou jednou mûsíãnû, vÏdy první úter˘ od 19 do 20 hod. (po pfiedchozím zavolání) v budovû kostela sv. Václava, 496 Gladstone Ave. (KfiiÏovatka Bloor St. W. a Dufferin St.) Po‰tovní adresa je: P. O. Box 564, 3044 Bloor St. W., Toronto, On. M8X 2Y8

Tel.: 416/925-2241, fax: 416/925-1940 E-mailové adresy: Ústfiedí: [email protected] Torontská odboãka âSSK: [email protected] Webová adresa âSSK: www.cssk.ca

Torontská odboãka âSSK Telefon: (416) 762-6846 Masaryk Memorial Institute Inc. 450 Scarborough Golf Club Rd., Scarborough, Ont. M1G 1H1 Tel.: (416) 439-4354, Fax: (416) 439-6473

Knihovna na Masaryktownu Stfieda: 16:00-21:00, pátek: 16:00-18:00.

Tel.: 416-431-9477 Satellite 1-416 jsou nezávislé noviny reflektující rÛzné názory, které se nemusejí vÏdy shodovat s názory redaktora tûchto novin. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe v˘mûna my‰lenek a názorÛ slouÏí vzájemnému pochopení a porozumûní. Na‰im úkolem není fiíkat ãtenáfii, co si má myslet, ale pfiedat mu informace, z kter˘ch si mÛÏe udûlat svÛj vlastní názor. Pfiebírání pÛvodních ãlánkÛ a informací je moÏné, pokud se nezmûní charakter ãlánku a pokud nebude poru‰ena rovnováha, která se diskusí sleduje. V‰echny ãlánky v na‰ich novinách musí b˘t podepsané a autor zodpovídá za správnost údajÛ v nich uveden˘ch.

We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publication Assistance Program (PAP) towards our mailing costs.

April 28, 2005 pfiíleÏitosti kanadské náv‰tûvy pfiedstavitelÛ Poslanecké snûmovny Parlamentu âR, pfiedsedy podv˘boru pro styk s krajany Jifiího Karase a místopfiedsedy zahraniãního v˘boru Václava Exnera. Stranická pfiíslu‰nost poslancÛ nebyla uvedena (a dokonce ani nebyli pfiítomn˘m na velvyslanectví pfiedstaveni s jejich politickou pfiíslu‰ností), nicménû zasvûcen˘ ãlovûk ví, Ïe poslanec Karas je poslancem za stranu KDU-âSL a poslanec Exner za stranu KSâM, ba co více, je místopfiedsedou komunistÛ a je povaÏován za stalinistu, s ideologick˘m komunistick˘m nábojem nejhor‰ím po pfiedsedovi Grebeníãkovi. MoÏná, Ïe si pan velvyslanec myslel, Ïe to náv‰tûvníkÛm vadit nebude, pokud se to vÛbec dozvûdí, nebo Ïe tûm, kter˘m to vadit bude, s komunistou svedou na velvyslanectví v˘trÏnost k pobavení ostatních. Pan velvyslanec zcela jistû musí vûdût, Ïe na T˘dnu zahraniãních âechÛ v Praze, konaném ve dnech 28. záfií - 4. fiíjna 2003, kterému byl také pfiítomen, se 36 organizací z celého svûta usneslo na rezoluci, Ïe nebudou ve sv˘ch zemích komunisty pfiijímat. V Praze také koluje petice “S komunisty se nemluví”, kterou podepsalo mnoho tisíc lidí, vãetnû zahraniãních âechÛ. Vzhledem k v˘‰e uveden˘m okolnostem, byl pan velvyslanec poÏádán, aby poskytl informaci o pracovním a soukromém ãasovém programu pana poslance Karase, se kter˘m se chtûlo nûkolik krajanÛ sejít. Pan velvyslanec nebyl ochoten tyto informace poskytnout, pfiestoÏe je známo, Ïe na programu náv‰tûv velvyslanectví vÏdy spolupracuje. Teprve na zádost o informaci, kde je pan poslanec Karas ubytován, aby bylo moÏné se s ním spojit, bylo jméno hotelu oznámeno, po uji‰tûní poslancem Karasem, Ïe mu to vskutku vadit nebude. Ostatnû tento zájem pan poslanec projevil je‰tû pfied odletem z Prahy. V Praze sám informace neznal, tudíÏ odkázal zájemce na velvyslanectví. Není znám pfiípad, kdy minulí velvyslanci pánové Ch˘lek a Kotzy tyto informace neumoÏnili, naopak vÏdy nám program náv‰tûv ochotnû poskytli. KaÏd˘ chápe, Ïe velvyslanec âeské republiky, jako vysok˘ státní úfiedník, musí uvítat a pfiijmout jakoukoliv politickou ãi nepolitickou delegaci, která do Kanady pfiijede. Nûco jiného ale je zamlãet politickou pfiíslu‰nost politick˘ch náv‰tûv krajanÛm, ktefií jsou na setkání zváni. Je asi pravda, Ïe náv‰tûvnost na takovém setkání s komunistick˘m pfiedstavitelem by se znaãnû zúÏila, bylo by to ale alespoÀ upfiímné. Ti, ktefií mají siln˘ Ïaludek by mohli pfiijít a pfiípadnû jiní se s komunisty na pÛdû velvyslanectví utkat. Jinak takové pozvání musí budit dojem, Ïe krajané jsou zváni, aby tvofiili na velvyslanectví potfiebnou stafáÏ. Domnívám se, Ïe tomu jiÏ odvykli. A pokud se tak opût stane pfií‰tû, informace bude dodateãnû zaslána krajanÛm jako doplnûní k informaci velvyslanectví. Milo‰ ·uchma ***

Kalendáfi 1.5. (ne) 19:00 Gypsygrass v Markhamu *** 4. 5. (st.) 13.00 Setkání seniorÛ Kostel sv. Václava *** 7. 5. (so.) 44. Jarní sraz Sokolská Ïupa Kanadská Závody ve West Steeles Gymnastics *** 7. 5. (so.) 19:00 Sokolsky Majáles Hala kostela sv. Václava *** 8. 5. (ne) 11:00-17:00 Svátek Matek Bohemian Restaurant Waterdown *** 8.5. (ne) 12:00 Svátek Matek Kostel sv. Václava ***

April 28, 2005

Toronto/Canada/USA

Support Czech Student Choir

Pfiijede Jaroslav Du‰ek

Zaãátkem záfií tohoto roku pfiijede do Toronta v souãasné dobû nejvíce obsazovan˘ herec-charakterní komik Jaroslav Du‰ek, znám˘ z filmÛ Musíme si pomáhat, Pelí‰ky, Pupendo, Horem pádem a nadále obsazovan˘ v pfiipravovan˘ch titulech, kter˘ se proslavil dvûma solov˘mi hrami na praÏské Lávce: Cavemanem a âtyfimi dohodami a v divadle Archa improvizovan˘mi pfiedstaveními Vizita ve spolupráci s P. ZbroÏkem. video el ***

An extraordinary University choir VUS Pardubice will sing for charities in Toronto & Niagara Falls between 12th and 17th July Please make this concert journey possible - send cheque or MO made to VUS Pardubice CZ, Scotiabank Account No. 149360061719; Address: InterTrade Avenue/Remoska, 319 Dunlop St. West, Whitby, ON L1N 1T9; Information: Pavel Zeman, toll free 1-866-850-3462 Dûkujeme / Thank you

Czech Embassy

251 Cooper St. Ottawa, ON K2P 0G2 Tel.: (613) 562-3875 Fax: (613) 562-3878 E-mail: [email protected]

Slovenské velvyslanectví Slovak Embassy 50 Rideau Terrace Ottawa, ON K1M 2A1 Tel.: (613) 749-4442; 749-4450

Sokolská  Ïupa kanadská vás srdeãnû zve na

Majáles v sobotu 7. kvûtna 2005 v hale kostela sv. Václava 496 Gladstone Ave., Toronto

K tanci a poslechu hraje hudba Miro Letka Pfiedtanãení * Tombola Vstupné vãetnû veãefie v pfiedprodeji (do 2. kvûtna 2005): 25 dolarÛ (studenti 17 dolarÛ), u vchodu 30 dolarÛ (studenti 22 dolarÛ).

Veãefie v 19 hodin, zahájení tance ve 20 hodin. Pfiedprodej: Prague Deli 416/504-5787 & Hana Jurasek: 905/838-2541

Tel.: (905) 689-6013 * Fax: (905) 689-1457 Banquet Halls for all Functions Quality * Economy * Care ***

Pfiijìte oslavit

Den Matek do

v nedûli 8. kvûtna 2005 od 11 do 17 hodin 22 dolarÛ za jednoho Prosíme zamluvte si lístek dopfiedu v

Skladatel Peter Breiner, kter˘ pfii‰el do Kanady ze Slovenska a je znám˘ úpravou národních hymen na Olympijsk˘ch hrách v Athénách a kter˘ rovnûÏ l v bfieznu fiídil Královskou filharmonii v Lond˘nû pfii svûtové premiéfie Osmé symfonie Alexandra Moyzesa, bude dirigovat v rámci cyklu Spring Classics Beethovenovu ·estou symfonii - Pastorální, GriegÛv Koncert A-moll a Turnerovo Divertimento. Koncert se koná ve ãtvrtek 19. kvûtna 2005 ve 20 hodin. Sólistou na klavír je Ji-In Byun. Lístky lze objednat na adrese: Toronto Philharmonia, 1210 Sheppard Avenue East, Suite 109, Toronto, Ontario M2K 1E3 Tel.: Ticketmaster (416) 870-8000 nebo Toronto Centre for the Arts: (416) 733-9388. ***

âeské velvyslanectví

Obch. zast.: (613) 749-3178; Fax: 749-4989

215 Dundas St. East (No. 5 Hwy.) Waterdown, Ontario

Peter Breiner bude fiídit Torontskou filharmonii

1-416

Czech &Slovak Institutions

Zjevení Panny Marie

Jedná se pouze o Ïlutobílou usazeninu soli v podchodu pod Kennedyho dálnicí v Chicagu, pfiesto se toto místo stalo posvátn˘m. Podobnost s obrazem Panny Marie je na první pohled zfiejmá. Jak jiÏ to b˘vá, v krátké dobû se zde zaãaly objevovat kvûtiny a podle agentury AP nyní musí policie dávat pozor, aby zde nedo‰lo k ne‰tûstí. dk ***

satellite

na tel. ãíslo (905) 689-6013. Lístky si mÛÏete vyzvednout buì dopfiedu v restauraci nebo u vchodu. Podívejte se na: www.eureka4you.com/bohemian/ nebo www.banquethallsontario.com

âesk˘ konzulát v Montrealu Czech Consulate in Montreal 1305 Ouest Avenue des Pines Montreal, QC H3G 1B2 Tel.: (514) 849-4495 Fax: (514) 849-4117 E-mail: [email protected]

Honorary consulates of the Czech Republic

Calgary, AB Honorary Consul: Jaroslav Jelínek 611-71st. Avenue SE., Calgary, AB T2H 0S7 Tel.: (403) 269-4924, fax: (403) 261-3077. E-mail: [email protected].

Honorary consulates of the Slovak Republic Vancouver, BC: 200-247 Abbott St. Vancouver. BC V5Z lE4 Tel. & Fax:: (604) 682-0991 www.slovakia.org Hours: Tuesday 14:00-16:00 Thursday 10:00 - 12:00 Mr. Stanislav Lisiak, Honorary Consul Jurisdiction: British Columbia

Calgary, AB: 208 Scenic Glen Place N.W., Calgary, AB T3L lK3. Tel. and Fax: (403) 239-3543 Hours: Monday and Thursday 17:30-19:30. Mr. Ludovit Zanzotto, Honorary Consul Jurisdiction: Alberta and Saskatchewan

Winnipeg, MB: 99 Grace Street, Winnipeg, MB R3B 0E4 Tel. and Fax: (204) 947-1728 Hours: Weekdays 9:00. - 12:00 Mr. Jozef Kiska, Honorary Consul Jurisdiction: Manitoba

Toronto, ON: 1280 Finch Avenue West, Suite 407 North York, ON M3J 3K6 Tel: (416) 665-1499, Fax: (416) 665-7488 Hours: Monday to Friday 10:00 - 16:00 Saturday by appointment Mr. John Stephens, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Ontario

Montreal, QC: 3700 rue de Montagne Montreal, QC H3G 2A8 Tel.: (514) 843-3700, Fax: (514) 987-5460 Hours: Monday and Thursday 16:00 -18:00 Mr.Mark Kmec, Honorary Consul Jurisdiction: Province of Quebec

3

4

satellite

1-416

Canada/USA

April 28, 2005

Vznikla nová televize

Medical

Celosvetová ãeská a slovenská televize nese název SEDNA

Pfiíjemné kvalitní zubní o‰etfiení

Pfiedstavujeme vám novou televizi pro âechy a Slováky, která dostala nev‰ední jméno SEDNA. Jde totiÏ o celkem nov˘ unikátní projekt, kter˘ pfiekraãuje hranice tradiãního, v‰edního a dávno známého pfiesnû tak, jako nedávn˘ objev 10. planety na‰í sluneãní soustavy Sedny. Jméno této sympatické ãervené planetky je navíc spojené s Kanadou, kde televize vznikla. Pojmenovali ji totiÏ po bohyni mofií InuitÛ, obyvatel kanadského severu.

nabízí

dr. LUDMILA SCHUCKOVÁ Sobotní a veãerní náv‰tûvy moÏné!

Ráda pomohu novû pfiíchozím! 1849 Yonge St. - Suite 409 (Yonge & Davisville) Toronto, On. M4N 1Y2.

(416) 487-7900

Dr. Petr Munk Chiropraktik 1552 Bloor St. W. Toronto, Ont.

Ordinaãní hodiny: Pondûlípátek 10:00-19:00

Tel.: 533-0005 Translations

EVA MESTICOVÁ Pfieklady, tlumoãení *** Autorizovaná pfiekladatelka

Tel.: (416) 922-8786 Fax: (416) 922-6540 E-mail: [email protected]

Business

ABE Letáky, broÏury, jídelní lístky, tiskoviny, vizitky.

Projekt na odstartování nové televize zaãala skupina nad‰encÛ pod vedením ãeského emigranta a mediálního odborníka Ladislava Horáka, kter˘ pfied dvaceti lety zaloÏil v Torontû úspû‰nou mediální spoleãnost Creative Post Inc. Byla to právû jeho my‰lenka zaãít s televizí na pfiání, na kterou se napojíte prostfiednictvím internetu a jejímÏ cílem je spojit âechy a Slováky na celém svûtû. Televize Sedna zároveÀ nabízí divákÛm moÏnost vybrat si nejen libovoln˘ program, ale také ho sledovat v libovolném ãase. To bude moÏné právû jen díky dnes je‰tû málo roz‰ífienému interaktivnímu modelu vysílání televize na pfiání - television on demand. Její technická kvalita se v souãasné chvíli blíÏí kvalitû televizního vysílání. Postupnû se v‰ak bude vylep‰ovat a v budoucnosti dosáhne úrovnû high definition television, tedy vysílání ve vy‰‰ím rozli‰ením neÏ nabízejí tradiãní formáty. Ladislav Horák pfiizval ke spolupráci i producentku místní ontarijské televize Nov˘ Zábûr Markétu Slepãíkovou jako ‰éfredaktorku ãeské sekce a b˘valou redaktorku a moderátorku úspû‰né komerãní slovenské televize Markíza Katarínu Homolovou jako ‰éfredaktorku slovenské sekce televize Sedna. Nedávn˘ vstup âeska a Slovenska do Evropské unie zdÛraznil my‰lenku spojování národÛ. V pfiípadû âechÛ a SlovákÛ to platí o to víc, Ïe tyto dva národy spojuje spoleãná minulost, pfiíbuznost jazykÛ a kulturního dûdictví. Hranice mezi námi uÏ proto vÛbec nejsou opodstatnûné. Úlohou televize Sedna je právû naopak pomáhat národním regionÛm propagovat kulturu, historii ãi cestovní ruch, ale také zachovávat spisovn˘ ãesk˘ a slovensk˘ jazyk. Jde nám o to, abychom si my, âe‰i a Slováci na celém svûtû uvûdomili, jak˘ máme spoleãnû obrovsk˘ potenciál, a vliv na zemû, ve kter˘ch Ïijeme. Prostfiednictvím televize Sedna se chceme spolu s vámi pokusit tento potenciál dále objevovat a znásobovat. Stále nám totiÏ chybí propagace a reprezentace na‰ich národÛ ve svûtû. Dejme proto o sobû vûdût a zviditelnûme se v oãích ostatních národÛ. I k tomu mÛÏe pomoci právû na‰e televize s va‰í pomocí a podporou.

Televize Sedna nabízí pestr˘ v˘bûr programÛ tematicky rozãlenûn˘ch do kategorií. Najdete tu programy z kultury, historie, sportu, dûtské tematiky, ãi pravidelné zpravodajství. Nebudou chybût ani relace o vafiení, cestování a turistice. Chceme se zab˘vat i genealogií a pomoci vám zjistit víc o va‰ich kofienech nebo pfiíbuzn˘ch po celém svûtû. To v‰echno je ale jen zaãátek. Do programové struktury budou postupnû pfiib˘vat pfiíspûvky rÛzného charakteru z celého svûta. Proto souãasnû vyz˘váme v‰echny zájemce, ktefií by pro nás chtûli natáãet, aby o sobû dali vûdût a kontaktovali nás. Hledáme redaktory a kameramany /nejen profesionály/ z ãesk˘ch a slovensk˘ch komunit ve svûtû, ktefií by rádi pfiispûli do na‰í nabídky. Televize Sedna vám chce dát unikátní moÏnost podílet se na programové tvorbû. Rádi pfiivítáme i zajímavé námûty, které byste chtûli vidût zpracované v na‰í nabídce. Pokud s námi chcete jakkoliv spolupracovat, ozvûte se nám, urãitû najdeme spoleãnou fieã. Na‰ím zámûrem je téÏ zdokumentovat minulost i souãasnost Ïivota pfiibliÏnû pûti milionÛ ãesk˘ch a slovensk˘ch emigrantÛ po celém svûtû. Zajímají nás lidské pfiíbûhy, portréty úspû‰n˘ch osobností, spoleãenské události, kultura a v‰echny uÏiteãné informace pro ãeské a slovenské krajany v zahraniãí. Plánujeme zdokumentovat i dûjiny novodobé emigrace, protoÏe období socialismu uÏ mnoh˘m mlad˘m lidem nic nefiíká, a Ïijících svûdkÛ stále ub˘vá. Jde nám také o dal‰í rozvoj ekonomick˘ch vztahÛ mezi âechy, Slováky a svûtem, o propagaci turistiky apod. Vysíláme ve spisovné ãe‰tinû a sloven‰tinû s anglick˘mi titulky. V blízké budoucnosti chceme vysílat také jazykové kursy ãe‰tiny a sloven‰tiny pro poãetnou skupinu âechÛ a SlovákÛ v zahraniãí, která se sice hlásí ke svému pÛvodu, ale fieã sv˘ch pfiedkÛ uÏ neovládá. Takto bude moci získat zpût velkou ãást svého kulturního národního dûdictví. UÏ teì máme pro vás pfiipraven˘ch asi 500 minut zajímavého programu, které na zaãátek vytvofiila torontská televizní skupina Nov˘ Zábûr. MÛÏete se podívat napfi. na rozhovor s panem Tomá‰em BaÈou nebo Josefem ·kvoreck˘m nebo

Kde mÛÏete nalézt potravu pro du‰i? Nedûle 10. dubna se vyloupla do krásného jarního slunce a blankytnû modré oblohy. Jaro je tady s definitivní platností. Listy hledají tu nejjednodu‰‰í cestu ke svému Ïivotu, a vÛnû kvûtÛ dosud ukryt˘ch v zelen˘ch obalech, je jiÏ doslova cítit. Témûfi na kaÏdém kroku. ZeleÀ trávy na kopeãcích Masaryktownu sice dává svou svûÏest jen tu‰it, ale to tu‰ení je tak mocné, Ïe nikdo není na pochybách, Ïe ta krása uÏ uÏ rozevfie svou náruã a pojme do ní v‰echny, kdoÏ se toho objetí rodícího se nového Ïivota nemohou doãkat. V tak nádherném probuzení uvítaly místnosti Restaurace Praha na Masaryktownu své první ranní náv‰tûvníky. Nûktefií se jiÏ nemohli doãkat aÏ budou naklonûni nad stoly prohnut˘mi pod hromadami knih, aby se jiÏ mohli tím duchovním bohatstvím prohrabovat a proãítat je jako o závod, protoÏe zdrÏí‰-li se, snad zrovna ta jedna z krásn˘ch knih uÏ nikdy nebude patfiit tobû. Ale není se aÏ tak ãeho bát, protoÏe jarní nabídka byla

Tel.: (416) 530-4222 e-mail: [email protected] P. O. Box 176, Station "E" Toronto, Ont. M6H 4E2

Canada-Czech Republic Chamber of Commerce Kanadsko-ãeská obchodní komora CZECH – NORTH AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

909 Bay St. # 1006 Toronto, ON M5S 3G2 Tel./Fax: (416) 929-3432 E-mail: [email protected] www.ccrcc.net

na vystoupení slovensk˘ch folklorních souborÛ bûhem tradiãního Slovenského dne v Torontû apod. V nabídce je i nedávná náv‰tûva ãeského presidenta Václava Klause v Torontû, a také oslavy vstupu âeské republiiky a Slovenska do EU. A jak si televizi Sedna pustíte? Je to velmi jednoduché. Kritéria v˘borného obrazu a vynikající technické kvality na‰eho vysílání splÀuje dnes uÏ témûfi kaÏd˘ poãítaã. Minimální poÏadovaná konfigurace pfiedstavuje procesor Pentium 3, 600 MHz, 128 MB RAM, Windows 98, Internet Explorer Software 5.5 a Windows Media Player 7. Nedejte se tûmito technick˘mi poÏadavky odradit. Vበpoãítaã je totiÏ uÏ zfiejmû splÀuje. Pokud jde o internetové spojení, potfiebujete High Speed Internet (DSL, Cable, T1) na jakémkoliv kabelovém systému. A potom uÏ jen poslední detail. Kliknûte na “WATCH TV “ na na‰í webové strance a televize Sedna je ve va‰ich rukou. Na postupné roz‰ifiování programové nabídky a v˘robu vlastních programÛ budeme potfiebovat va‰i pomoc a podporu. Na zaãátek vám nabízíme tfii dny neomezeného sledování na‰ich programÛ zdarma. Pak uÏ mÛÏete pokraãovat v pfiedplatném podle va‰eho zájmu. Na‰ím cílem je bezplatné vysílání. Proto vám televize Sedna nabízí i moÏnost inzerce. Pokud máte firmu, prostfiednictvím na‰í televize se o vás dozvûdí âe‰i a Slováci na celém svûtû. Znamená to, Ïe inzerce bude postupnû pokr˘vat v˘robní náklady a televizi Sedna tak budete potom moci sledovat zdarma. Jak rychle k tomu dojde, záleÏí jen na va‰í spolupráci. Doufáme, Ïe jsme vás na‰í nabídkou a posláním zaujali a Ïe se uÏ brzy stanete na‰imi diváky a spolupracovníky. Ozvûte se nám! Dal‰í informace o nás získáte na webové stranû www.tvsedna.com Kontaktujte nás na tel. ã. 1-416-979-7678, anebo po‰lete email na adresu [email protected] sedna ***

Julie Novotná a Jana Sadek pfii vybalování knih na Masaryktownu

skuteãnû ‰iroká - se‰lo se na 1200 (snad i více, odhadla jsem to jen velice zevrubnû) - svazkÛ. RÛznorod˘ch, takÏe sbûratelé témat nebo autorÛ a tvofiitelé vlastních knihoven mohli ve svém vá‰nivém budování po této nedûli pokroãit o nûco vpfied. Jedna sbûratelka má zájem o Libu‰i. O operu, v níÏ se zpívá o Klenovcích, aby si mohla doplnit vlastnoruãnû tvofien˘ rodokmen rodiny aÏ do najhlub‰ího pokolení. A pr˘ dûdeãkovo vyprávûní se stáãelo tam, do 8. století... kdoÏ ví, tfieba zrovínka Libu‰e pomÛÏe malounko osvûtlit záhadu minulosti. Dal‰í zase shání ale jen urãitá ãísla - kníÏky vydávané svého ãasu Sixty eight Publishers Corp. v Torontû manÏeli ·kvoreck˘mi. Doposud jich má odhadem tak devadesát pût procent, ten poslední zlomek chybûjící do celé stovky, ten pfiece musí nûkde také sehnat. Urãitû ho seÏene, znám ãeskou vynalézavost ve shánûní vûcí tím spí‰e, jedná-li se o sbûratelskou vá‰eÀ. Jin˘ zájemce se mezi kníÏkami jen tak fieknûme - potuluje. Neví pfiesnû co chce, ale zaruãenû ví, Ïe si nûco odnese. Jde jen o to, co jej momentálnû osloví. A stejnû tak, jak si lidé pfii‰li svoji duchovní potravu vybírat, tak i definují svou motivaci ke ãtení: zatímco jeden v kníÏkách hledá pouãení, a nejlépe v historii, jinému jde o relaxaci, dal‰ímu o dobrodruÏství jin˘ch svûtÛ, nûkomu o filosofickou definici Ïivota a jeho poslání a nûkomu zase v podstatû nejde o nic: “To je dobrá otázka - proã vlastnû ãtu? - ani jsem o tom nepfiem˘‰lel, ale ãtu v‰echno, co mi pod ruku pfiijde, uÏ od dûtství...” I to je dÛvod ke ãtení: âíst pro vlastní ãtení. Ale nevûfiím tomu, Ïe by autofii psali jen pro psaní samotné. Napfi.. souãasn˘ brazilsk˘ spisovatel Paolo Coelho o sobû tvrdí, Ïe kaÏdá jeho kníÏka je stavem jeho du‰e… takÏe snad si také kníÏky vybíráme podle momentálního stavu své du‰e. Ale aÈ je tomu jakkoliv, KniÏní nedûle jsou akcí velice uÏiteãnou hned z nûkolika dÛvodÛ - a kdybychom si nevzpomnûli na Ïádné dal‰í, pak fakt, Ïe vloni pfiinesly ‰est set dolarÛ do pokladny knihovny MMI a Ïe si mÛÏeme zase nabít vlastní du‰e nov˘mi pohledy na svût a inspiracemi k Ïivotu - jsou dÛvody naprosto dostaãujícími. TakÏe díky organizátorÛm Julii Novotné, Janû Sadek, Danu‰ce Janoudové, Hanû Boãkové, Petru Kohoutovi a koneãnû i Martinu Rejzkovi - v fiíjnu se tam urãitû sejdeme. A vám, kdoÏ to je‰tû nevíte: pokud doma máte takové ãtivo, které byste mohli postrádat, neváhejte, pfiivezte je a nabídnûte jin˘m. Text a foto: Vûra Kohoutová ***

April 28, 2005

Entertainment

Jirka Grosman: “Andrej fouká jako Armstrong...” Na koncertu Muziky Na rohu Jirky Grosmana na Masaryktownu, pofiádaném v rámci Nocturen, si hned na poprvé získal srdce obdivovatelÛ tradiãního jazzu trumpetista Andrej Saradin. Rozhovor s ním byl jedno potû‰ením uÏ také proto, Ïe si ãlovûk uvûdomil, Ïe skromnost a um mohou Ïít ve velice pfiíjemné symbióze. Velk˘m pfiekvapením bylo, Ïe se Andrej muzikou nikdy neÏivil. VÏdy mu byla jen potû‰ením, a vÏdy to potû‰ení proÏíval s trumpetou v ruce. Pravda, na prvopoãátku jeho muzikantské kariéry to zkou‰el se zobcovou flétnou a bicími, ov‰em touha porozumût si s trumpetou byla nakonec mnohem silnûj‰í. A tak i pfiesto, Ïe v rodinû nikdo coby profesionální muzikant nekraloval, vypravil se Andrej se star‰ím bratrem Robertem do svûta hudby. Jejich první kroky vedly do lidové ‰koly umûní, dnes pfiejmenované na základní umûleckou ‰kolu. Robert vystudoval hru na akordeon a sám se nauãil hrát i na kytaru, zatímco Andreje oãaroval nástroj foukací. “Na trubku jsem zaãal hrát ve sv˘ch osmi letech. UÏ tenkrát jsme v základní umûlecké ‰kole zaloÏili vedle dechového orchestru i dûtsk˘ dixieland. Ani jsme tehdy nevûdûli, co hrajeme, jen se nám to líbilo,” vzpomíná Andrej. Vsadím se, Ïe doposud nemûl dÛvod udûlat si jakousi inventuru ve sv˘ch pocitech z dûtství. Teì se mu naskytla, a tak si nûkteré vûci musel nahlas zopakovat i dvakrát, jakoby se chtûl ujistit, Ïe to je to pravé, co cítí. “Jako dûtsk˘ dixieland jsme se doma i v zahraniãí zúãastÀovali i nûkolika festivalÛ, napfi. v Rakousku, Itálii, Francii, Jugoslávii, Maìarsku a jinde. UmisÈovali jsme se na slu‰n˘ch místech. Jedno z na‰ich prvních ocenûní jsme dostali právû na Mezinárodním jazzovém festivalu v Îilinû, kde jsme jako nejmlad‰í a nejnezku‰enûj‰í z “pánÛ jazzmanÛ” získali v˘jimeãnou cenu objev festivalu, coÏ pfiineslo i moÏnost nahrát první vlastní magnetofonovou kazetu v profesionálním studiu bratislavského rozhlasu. „V té dobû to byla fantastická a naprosto v˘jimeãná vûc,” neopou‰tí nad‰ení Andreje. “Mûli jsme pfiíleÏitost hrát a spolupracovat s hvûzdami, dnes uÏ legendami ãeského a slovenského hudebního svûta. Vybavuji si napfi. koncertování a nahrávání pro TV s houslov˘m virtuózem Petrem Michalcem, Petrem Lipou, J. D. Sosokem a v neposlední fiadû se sv˘m osobním pfiítelem a nezapomenuteln˘m Gustavem Bromem a jeho hosty.”

satellite

1-416

PORTRÉTY, KRESBY, OLEJOMALBY, KOLÁÎE

MARIA GABÁNKOVÁ TEL.: (416) 535-8063; FAX (416) 530-0069

www.paintinggallery.net e-mail: [email protected]

V minulém roce 30. listopadu vzpomínan˘ dûtsk˘ Pie‰Èansk˘ dixieland band oslavil jiÏ svoje dvacetiny. BohuÏel, tûch se rodil˘ PiesÈaÀan zúãastnit nemohl, protoÏe jej v Kanadû, kde Ïije ãtvrt˘ rok, zdrÏely povinnosti v zamûstnání: pracuje v Cherry Hill House Restaurant, kde zaãínal od píky - tedy od kuchynû a obsluhy, aÏ se vypracoval do funkce zástupce manaÏera. U své pÛvodní profese, kterou vystudoval doma - hotelová ‰kola - hodlá zÛstat i nadále. Pracuje rovneÏ v Business Consulting and Education Franchise Company, WSI Franchise, v oddûlení pro rozvoj obchodu. A tak to muzicírování je i nadále aÏ ta nadstavba, to pfiíjemné, co po tvrdé práci témûfi ãerstvému pfiistûhovalci pfiiná‰í duchovní osvûÏení a odpoãinek. “KdyÏ jsem pfiijel do Kanady, tak jsem hledal nûjakou kapelu, s níÏ bych si mohl jen tak zahrát. Tfieba v garáÏi nebo ve sklepû, kdekoliv,” vzpomínal na své kanadské zaãátky Andrej. “Byla sobota ráno, listoval jsem si v novinách a náhodou jsem tam objevil inzerát Classic Jazz Society a to ãíslo vytoãil. Ozval se mi Colin - prezident CJS - to jsem se dozvûdûl aÏ pozdûji, a doporuãil mi zkusit to právû s H5JM, mj. v Kanadû známou jako nejv‰estranûj‰í skupinu speciálnû v oboru tradiãního jazzu 20. a 30. let. Dostal jsem pfiíleÏitost to s nimi zkusit. Nejdfiíve to bylo nûco malého, co mi dali zafoukat, a kdyÏ mû sly‰eli, pfiijali mû. Zpoãátku jsem hrával dvû tfii skladby a kdyÏ jsem se u nich zabydlel, dostal jsem pfiíleÏitost nejen hrát, ale hlavnû se uãit nûco nového.” Pfiirozenû Ïe Andrej zkou‰el i klasiku. proã u ní nezÛstal, vysvûtluje podobnû jako ostatní: „Klasická hudba je uÏ jednou provÏdy daná, má noty a nenabízí Ïádnou volnost s moÏností improvizace, která je ale jazzu zase vlastní. Tam mÛÏete rozvinout svoje muzikantské cítûní a vlastní techniku hry. To, co hraji já, není nikde napsáno ani pfiedepsáno. Myslím si, Ïe vût‰ina neprofesionálních - a moÏná i tûch profesionálních - jazzmanÛ bere interpretaci jazzu jako pohádku - zaãne se hrát a potom se uÏ jen doufá ve ‰Èastn˘ konec. Nedûlím hudbu na její druhy, neboÈ pro mû je hudba komunikace s obecenstvem. Ono záleÏí na tom, pfii jaké pfiíleÏitosti, pro jakou publikumi se hraje, a v neposlední fiadû i na tom, co tou hudbou chce hudebník fiíci. Myslím si, Ïe ani nezáleÏí na tom, zda je to klasika, rap, pop rock, jazz, blues nebo folklór...rozhodující je kontakt s posluchaãem.” Zajisté vás napadlo (stejnû jako mû), proã se Andrej nevydal cestou profesionálního hraní. A stejnû jako mû i vás moÏná pfiekvapí jeho pfiímá a poctivá odpovûì: “Nikdy jsem nebyl tak dobr˘, abych se tím mohl Ïivit.” Nevím, neumím to posoudit. Co ale vím bezpeãnû, je, Ïe v ten veãer s sebou Andrej pfiinesl nádherné oÏivení a fajn atmosféru. “Na Andreje jsem natrefil zhruba pfied tfiemi roky. Tehdy byl v Kanadû krátce, snad rok, pfiedstavila mi ho moje známá,” struãnû vylíãil historku náhody Jirka Grosman, kapelník nejen Muziky Na rohu. Hraje s námi poprvé. Hned jsem si na nûj vzpomnûl, kdyÏ jsem komponoval program JeÏek, Gershwin a ti druzí. Sly‰el jsem Andreje totiÏ hrát, a jeho styl je v˘jimeãn˘, dobov˘ - jako byste sly‰eli Louise Armstronga nebo Bixe Biederbecka - úplnû pfiesné frázování, i to vycítûní melodie, a na‰tûstí mûl ãas.” A jak si pfiedstavuje Andrej svou budoucnost? Pfiirozenû dûlat práci, kterou odjakÏiva dûlat chtûl, také se oÏenit a mít rodinu a souãasnû zÛstat v tûsném kontaktu s hudbou, “...a doufám, Ïe i nadále aktivnû” (cituji). A já bych se moc pfiimlouvala, aby to nádherné foukání pfiiná‰elo pohodu du‰ím i na‰eho obecenstva... stejnû jako tehdy o té nedûli prvního jarního dne. Text a foto: VK ***

Slovenské pivo ZLAT¯ BAÎANT je opût k dostání v Liquor Stores

JestliÏe ho nemají v místním obchodû, poÏadujte od manaÏéra produkt, kter˘ má ãíslo 536789

5

6

satellite

1-416

Kanadská mozaika Teritorium Nunavut: 6 let od svého vzniku 1. dubna 1999 vzniklo tfietí kanadské teritorium Nunavut, které má v souãasnosti 29 000 obyvatel Ïijících na území o rozloze 2,2 milionÛ km2. Splnil se tak sen domorod˘ch InuitÛ, ktefií získali vlastní teritorium a správu nad ním. Nunavut znamená v jazyce pÛvodních obyvatel InuitÛ „nበdomov,“ pro slovo Inuit je zase ekvivalent „lidé.“ PrÛmûrn˘ vûk obyvatel je pouze 22,1 rokÛ, coÏ znamená nejmlad‰í populaci v Kanadû. Jde i o populaci s nejvût‰ím pfiírÛstkem obyvatel, kter˘ bûhem pûti let ãinil

April 28, 2005

Press 8 procent. 85 procent obyvatel tvofií Inuité, ktefií hovofií jazyky tzv. eskymo-aleutské jazykové rodiny inuktitut a inuinaqtun. 28 komunit, které v teritoriu Ïijí, je velmi izolovan˘ch, do nûkter˘ch míst existují jen letecká spojení. „Zemû, která nikdy neroztaje“ se bohuÏel pot˘ká s vysokou nezamûstnaností, sociálními problémy a kriminalitou. MÛÏe to b˘t i stfietem dvou rozliãn˘ch zpÛsobÛ Ïivota, unikátního Ïivota lovcÛ velryb a tuleÀÛ, ktefií ob˘vali iglÛ a vlastnili psí spfieÏení, a moderního Ïivota ve mûstech se ‰kolou a prací. Pokud se do této divoké a opu‰tûné oblasti tunder a polárních ostrovÛ chcete pfieci jenom podívat,

nevynechejte národní park Auyuittuq, znám˘ nádhernou krajinou s fjordy a ledovcov˘mi údolími. www.gov.nu.ca ***

25 let Maratonu nadûje Terryho Foxe Pfied 25 lety, pfiesnû 12. dubna 1980, se vydal Terry Fox, mlad˘ sportovec s protézou místo jedné nohy, na bûh napfiíã Kanadou. Nazval ho Maratón nadûje, protoÏe jím chtûl vyburcovat vefiejné mínûní, aby se podafiilo najít lék na rakovinu. Terry Fox dennû ubûhl vzdálenost kolem 42 kilometrÛ a za 143 dnÛ pfiekonal celkem 5 373 kilometrÛ. Celou trasu

TRANS-COM TRANSPORT LTD. IS GROWING

WE ARE MOVING TO A BIGGER LOCATION TO SERVE YOU BETTER We are pleased to announce that effective March 31, 2005 Trans-Com Transport Ltd will re-locate to: 1260A Kamato Road Mississauga, Ontario L4W 1Y1 Tel: 905-361-2743 Fax: 905-361-2753 Toll Free: 1-800-354-9046 Janusz’s cell: 416-569-1895

1

Petr ChudoÏilov: Duch

od v˘chodního k západnímu pobfieÏí Kanady se mu v‰ak ubûhnout nepodafiilo, protoÏe se u nûj opût objevil zhoubn˘ nádor, tentokrát v plicích. 1. záfií byl nucen svÛj maraton pfieru‰it a o devût mûsícÛ pozdûji zemfiel. Je‰tû pfiedtím v‰ak obdrÏel jako vÛbec nejmlad‰í ãlovûk nejvy‰‰í kanadské vyznamenání ¤ád Kanady a pfiedev‰ím inspiroval tisíce a miliony lidí na celém svûtû k podpofie boje proti rakovinû a ke snaze ãelit nepfiízni osudu. Od roku 1981 se pak kaÏdoroãnû koná Bûh Terryho Foxe, kter˘ je unikátním projektem nesoutûÏní a nekomerãní sportovní akce na podporu v˘zkumu rakoviny. V âeské republice se bûhy Terryho Foxe konají od roku 1993. âe‰tí obãané si vzali tento projekt doslova k srdci a postupnû se dostali na ‰pici zemí, v nichÏ se akce koná, a to poãtem úãastníkÛ i bûhÛ. Do roku 2004 se jen v âR vybralo v rámci Bûhu Terryho Foxe pfies 23 milionÛ korun, jeÏ byly pfiedány ãeskému onkologickému v˘zkumu. Leto‰ní roãník opût nabízí pfies dvû stovky bûhÛ, první se koná 27. dubna v Bfieclavi. www.terryfoxrun.org www.terryfox.cz ***

Vláda usnadÀuje práci zahraniãním studentÛm a imigraci Kanadsk˘ ministr obãanství a pfiistûhovalectví Joe Volpe oznámil v pondûlí 18. dubna nûkolik opatfiení, jeÏ mají usnadnit práci zahraniãním studentÛm a imigraci do Kanady. Zahraniãní studenti budou moci bûhem studia pracovat kdekoliv v Kanadû a získají moÏnost legálnû pracovat je‰tû dva roky po ukonãení studia (resp. jeden rok, pokud zÛstanou v Montrealu, Torontu nebo Vancouveru). Joe Volpe dále oznámil, Ïe se urychlí vyfiizování Ïádostí o slouãení rodin. Oãekává se, Ïe poãet rodiãÛ a prarodiãÛ, ktefií se pfiistûhují za sv˘mi rodinami do Kanady, díky tomu vzroste z 6000 pÛvodnû odhadovan˘ch pro leto‰ní rok na 18000 v roce 2006. Tfietí oblastí imigraãní politiky, kde dochází ke zmûnám, je udílení obãanství. Vyfiizování tûchto Ïádostí se také urychlí a vûková hranice, nad kterou Ïadatelé nemusí podstupovat jazykové a znalostní testy, se sniÏuje z 60 na 55 let. V prÛbûhu pûti let vûnuje kanadská vláda na tato opatfiení pfiibliÏnû 200 milionÛ kanadsk˘ch dolarÛ. www.cic.gc.ca ***

Radio Canada International slaví 60. v˘roãí

Z knihy KULTURNÍ ·OK ANEB SETKÁNÍ T¤ETÍHO DRUHU. Oti‰tûno s vûdomím autora a Lidov˘ch novin

Pfied 60 lety, v únoru 1945, bylo spu‰tûno mezinárodní vysílání kanadského rozhlasu, Radio Canada International (RCI). Vysílání bylo pÛvodnû zamûfiené pfiedev‰ím na Kanaìany Ïijící v zahraniãí, tehdy hlavnû na kanadské vojáky bojující na frontách 2. svûtové války. Brzy se v‰ak fiady posluchaãÛ znaãnû roz‰ífiily a dnes RCI vysílá kromû angliãtiny a francouz‰tiny také ve ‰panûl‰tinû, ru‰tinû, ukrajin‰tinû, mandarínském a kantonském náfieãí, arab‰tinû a portugal‰tinû. Vysílání RCI má tak nyní miliony posluchaãÛ v Severní a JiÏní Americe, Evropû, Africe, Asii i na Stfiedním v˘chodû. RCI vysílá prostfiednictvím krátkovlnného, satelitního a internetového vysílání. Mnoho lidí dnes jiÏ neví, Ïe v dobách komunistického reÏimu vysílalo RCI i do tehdej‰ího âeskoslovenska a na‰lo zde fiadu vûrn˘ch posluchaãÛ. V roce 1990 dokonce nûktefií z nich zaloÏili Spoleãnost pfiátel Kanady a RCI. Radio Canada International rovnûÏ produkuje vlastní rozhlasové kurzy angliãtiny a francouz‰tiny, které se tû‰í mezi posluchaãi velké oblibû. Na webov˘ch stránkách RCI najdete mimo jiné program a vysílací frekvence a mÛÏete si zde poslechnout Ïivé vysílání. www.rcinet.ca Pfiipravilo Kanadské velvyslanectví v Praze

***

Press

April 28, 2005

Denní kronika 23. 4. 2004

Dzurinda sa s Pravdou nezmieril BRATISLAVA -sme/(rp)-Premiér MikulበDzurinda zaÏaloval vydavateºa denníka Pravda o päÈ miliónov korún. Nezmierili sa, ani keì ich na to vyzval súd. Bratislavská sudkyÀa Eva Tulejová preto vãera zaãala pojednávanie v spore na ochranu osobnosti, v ktorom Dzurinda Ïiada okrem peÀazí aj ospravedlnenie. Obdobn˘ spor s rovnak˘mi poÏiadavkami vedie premiér aj s denníkom SME. Nemajetkovú ujmu vraj Dzurindovi spôsobila séria komentárov z jesene 2003 o kauze bezpeãnostného spisu b˘valého ‰éfa NBÚ Jána MojÏi‰a. “âlánky ma vykresºujú ako ãloveka, ktor˘ klame, túÏi po moci, je nebezpeãn˘ pre demokraciu,” sÈaÏuje sa Dzurinda. Pravda napísala, Ïe Dzurinda mal vo svojom trezore protizákonne spis o MojÏi‰ovej bezpeãnostnej previerke, ktor˘ mu poskytol riaditeº SIS Ladislav Pittner. Premiér to vytrvalo popieral. Kontrola NBÚ v‰ak preukázala, Ïe uÀho skutoãne bol dokument zo SIS, ktor˘ sa t˘kal MojÏi‰a. Pravda to okomentovala tak, Ïe Dzurinda klamal a vyuÏíval tajnú sluÏbu. Materiál bol podºa hlaviãky adresovan˘ NBÚ. Kontrolóri jednoznaãne kon‰tatovali, Ïe zamestnanci Dzurindovej kancelárie, aj on sám, poru‰ili zákon. Keì Dzurinda a jeho úradníci zistili, Ïe dostali materiál, ktor˘ im nepatril, mali ho bezodkladne dodaÈ pravému adresátovi. Nestalo sa. “V kancelárii nie je venovaná dostatoãná pozornosÈ dodrÏiavaniu v‰eobecnezáväzn˘ch predpisov zameran˘ch na manipuláciu s utajovan˘mi skutoãnosÈami,” uzavreli kontrolóri. Dzurinda pred súdom tvrdil, Ïe dokument nebol z bezpeãnostného spisu, ale i‰lo o správu, ktorú mu poslala SIS o okolnostiach

nasvedãujúcich, Ïe existovali “závaÏné bezpeãnostné prekáÏky” na to, aby MojÏi‰ dostal previerku. Dokument ukázal aj ãlenom vlády. Ohradil sa voãi tvrdeniam, Ïe vyuÏil SIS, aby odstránil svojich nepriateºov. “Nikdy som nikoho v tejto krajine nezneuÏíval, ja nemám nepriateºov,” ubezpeãoval súd. PäÈ miliónov premiér Ïiadal, lebo má vysoké spoloãenské postavenie a publikované texty mu vraj spôsobili pokles preferencií. Nepríjemné otázky mu vraj dávali aj jeho deti. Právny zástupca Pravdy Roman Kvasnica sa snaÏil dokázaÈ, Ïe premiér dostával informácie od SIS v rozpore so zákonom, lebo o ne nepoÏiadal písomne, ako si vyÏaduje zákon. ZároveÀ ich ani neposúval odboru vládnej agendy, ktor˘ by ich poskytol aj ostatn˘m ãlenom vlády. SudkyÀa v‰etky takéto otázky na premiéra zamietala a Kvasnica sa proti tomu ohradil. O správnosti Tulejovej postupu bude na jeho popud rozhodovaÈ trojãlenn˘ senát. Pojednávanie bolo odroãené. V júni bude vypovedaÈ ako svedok Pittner, zamestnanci kancelárie Úradu vlády a pracovníci NBÚ, ktorí na Úrade vlády odhalili nedostatky. ***

satellite

pak prezident mohl pfiijmout demisi Stanislava Grosse a jmenovat premiérem Paroubka. Poslední pfiekáÏka by na rodící se vládu ãekala ve Snûmovnû, kde by zfiejmû v kvûtnu probûhlo hlasování o dÛvûfie. Zvefiejnûn˘ prÛzkum vefiejného mínûní ukázal, Ïe lidé pád Grosse z premiérského postu velmi vítají. V bleskovém prÛzkumu agentury STEM pro âeskou televizi souhlasilo 72 procent lidí s názorem, Ïe jeho odchod âesku prospûje. Jifií Paroubek, kterého podle agentury STEM vÛbec nezná 35 procent obãanÛ, zatím pÛsobí sebevûdomû. Po v˘bûru ministrÛ si nepfiipou‰tûl potíÏe a zároveÀ sliboval, Ïe uÏ o víkendu bude dávat dohromady programové prohlá‰ení vlády. Jejími nov˘mi tváfiemi jsou ministr zemûdûlství Petr Zgarba, ministr pro místní rozvoj Radko Martínek a ministr bez portfeje Pavel Záfieck˘. âtvrt˘m nov˘m jménem bude ministr informatiky. Budoucí pfiedseda vlády vãera ãekal, Ïe mu toto jméno ‰éf unionistÛ Pavel Nûmec zavolá, ale nedoãkal se. Paroubek potvrdil, Ïe jména ãlenÛ vlády konzultoval s Grossem, ale zároveÀ odmítl, Ïe by byl jeho loutkou. „Vláda nemÛÏe b˘t a nebude fiízena z Lidového domu,“ fiekl MF Paroubek má vládu, teì DNES Paroubek v naráÏce na to, Ïe právû rozhodne âSSD tam bude Gross sedût jako ‰éf âSSD. Praha- mfd/RADEK BARTONÍâEK-Vleklá *** vládní krize, bûhem které padl také premiér Paroubek: ODS je hor‰í neÏ Stanislav Gross, zfiejmû konãí. Jeho nástupce komunisti Jifií Paroubek oznámil, jak by sestavil svou vládu. S v˘jimkou ãtyfi jmen jde o dosluhující Praha-mfd- * Patfiil jste k politikÛm, ktefií GrossÛv kabinet. Zda vládní krize skuteãnû pfiipou‰tûli vznik men‰inové vlády âSSD skonãí, to se ukáÏe v nejbliωích dnech. s podporou komunistÛ. Proã jste se pro ni Nov˘ ‰éf vlády dal pfiitom najevo, Ïe právû nerozhodli a oÏivujete koalici? tito zástupci âSSD by je‰tû mohli kabinet Bylo potfieba udûlat si plusy a minusy kaÏdé pohfibít. „Premiérem bych nechtûl b˘t, kdybych varianty. Já bych se men‰inové vlády nebál, v sobotu nezískal dostatek hlasÛ na svou v fiadû smûrÛ je to lep‰í v˘chodisko. Strana podporu. Urãitû by mi nestaãilo, kdyby ta ale není momentálnû pfiipravena na boj. A to podpora byla padesát procent plus jeden by vyÏadovalo tvrd˘ boj s prezidentem i médii. hlas,“ sdûlil Paroubek. A úÏasnû bychom na‰im protivníkÛm usnadnili Pokud získá souhlas své strany, bude mít volební kampaÀ. Hlavnû ODS by svou volnou cestu na PraÏsk˘ hrad. UÏ v pondûlí by Pokraãování na str. 8

1-416

Restaurants-Deli's Dovoz potravin z âech, Moravy a Slovenska

PRAÛSK› UZENÅÂSTV·

416-504-5787 638 QUEEN ST. W. TORONTO, ONT. M6J 1E4 * PraÏské uzeniny * Cukráfiské v˘robky * ObloÏené chlebíãky a mísy * Knedlíky v‰eho druhu * Dennû ãerstvá a chutná jídla

Rád odpí‰em kaÏdému, kto má váÏn˘ záujem o nadãasové hodnoty K. Kryla. Michal Balík [email protected]

Le Projet vert : Pour un meilleur environnement et une économie plus forte

Project Green: Towards a healthier environment and a stronger economy

Le PROJET VERT est une initiative nationale qui fait appel aux Canadiens, aux entreprises, aux collectivités et aux gouvernements afin qu’ils travaillent ensemble pour un environnement plus sain et une économie plus forte. Et « Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques » en fait partie.

PROJECT GREEN is a national effort involving individual Canadians, businesses, communities and governments – working together to build a healthier environment and a stronger economy. And Moving Forward on Climate Change is part of it.

Le PROJET VERT et le Plan pour contrer les changements climatiques ont des objectifs clairs :

With clear objectives, PROJECT GREEN and the Climate Change Plan will:

✓ Keep our air clean and help reduce smog

✓ assainir notre air et réduire le smog

✓ Keep our rivers, lakes and oceans clean

✓ préserver nos rivières, nos lacs et nos océans

✓ Preserve wildlife and green spaces

✓ protéger la flore et la faune

✓ Make Canada a world leader in developing new sustainable technologies

✓ faire du Canada un leader mondial dans le développement de technologies durables ✓ respecter notre engagement envers l’accord de Kyoto Pour avoir une copie du Plan ou pour relever le Défi d’une tonne,

appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735 ou visitez : changementsclimatiques.gc.ca

✓ Help to honour our Kyoto commitment To get your copy of the Plan, or to join the One-Tonne Challenge:

Call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY 1 800 465-7735, or visit climatechange.gc.ca

7

8

satellite

Profile

1-416

Pokraãování ze str. 7

bezprogramovost mohla nahradit antikomunismem. To teì nemÛÏe. * Pro vás by opravdu nebyl problém vládnout s komunistickou stranou za zády? Já dneska vidím mnohem vût‰í nebezpeãí v ODS. * V ãem je ODS nebezpeãnûj‰í neÏ KSâM? Tohle je nejvût‰í hfiích pana Kalouska: neodhadl, Ïe je ohromnû naru‰ena politická rovnováha v této zemi. ODS dnes ovládá Hrad, má tfiináct ze ãtrnácti hejtmanÛ, témûfi vût‰inu v Senátu, v bankovní radû, vût‰ina ãlenÛ Ústavního soudu je konzervativních. Hrozí, Ïe tu vznikne nová státostrana.

* TakÏe lep‰í komunisti neÏ ODS? Komunisti uÏ tuhle zemi nikdy neovládnou. Myslím, Ïe se z nich dûlá úplnû zbyteãn˘ stra‰ák. V Kremlu nesedí Stalin, neexistuje Kominterna ani Sovûtsk˘ svaz, je úplnû jiná mezinárodní situace... KSâM se prostû bude muset integrovat do demokratického spektra, aÈ chce nebo ne. * Jaká je vlastnû va‰e kvalifikace pro tenhle post? Pro‰el jsem politikou od píky. Jsem manaÏer, kter˘ mÛÏe dokladovat urãité v˘sledky. ·kola pro premiéry samozfiejmû neexistuje, ale myslím, Ïe jsem na mnohé z té vrcholné politiky pfiipraven. * Nevadí vám, Ïe jste byl aÏ tfietí kandidát v fiadû? AÏ kdyÏ to pánové Kohout a

Rosti Brankovsky Associate Broker Jedineãné sluÏba Pro prodej: anal˘za trhu, obchodního trendu, místa, pfiíprava domu pro prodej. Pro kupce: denní zasílání e-mailem, osobní prohlídka nemovitostí, finanãní asistence. Pracujeme v celé oblasti GTA

Sutton Group-Bayview Realty Inc. 416 483-8000 - direct 416 443-9268 www.brankovsky.com * e-mail: [email protected]

oprávnûn˘ distributor ãesk˘ch filmÛ na videokazetách uvádí premiérovû nov˘ napínav˘ pfiíbûh podle skuteãnosti reÏiséra F. A. Brabce

BOLERO Kriminální, psychologick˘ film o obludném sobectví, absenci svûdomí a necitelnosti, popírající dokonce i právo na Ïivot a soucit s obûtí vychází z motivu skuteãného zloãinu, kter˘ pfied ãasem zasáhl vefiejnost. Pachatele zloãinu si z obûti udûlají viníka, stejnû jako jejich rodiãe. Mladí zloãinci jsou nejen jejich genetick˘m pokraãováním, ale produktem jejich v˘chovy. ·piãkové herecké obsazení a renomovan˘ reÏisér jsou zárukou mimofiádného díla, jehoÏ posláním je renesance svûdomí, soucitu a lidskosti. Hrají: M. Stropnick˘, J. Potmû‰il, V. Harapes, D. ·vehlík, J. Barto‰ka, A. Polívková, D. Kraus aj. Podporujte legální obchod! Na základû autorsk˘ch smluv mnoho nov˘ch filmÛ, TV seriálÛ a zábavn˘ch pofiadÛ dovezla a Vám nabízí v˘hradnû firma:

VIDEO EL CANADA 583 William Street, London, Ont. N6B 3E8

Tel.: (519) 434-9939; Fax: (519) 434-8182 E-mail: [email protected] www.videoelcanada.com http://www.videoelcanada.com

(Distributor ãesky a slovensky psan˘ch knih) Více neÏ 2000 titulÛ v‰ech ÏánrÛ na skladû. Nové i levné antikvariátních knih O katalog nabízen˘ch knih nebo celkov˘ seznam si Ïádejte: Toll free: 1-866-425-0742 Fax: (514) 425-0742 e-mail: [email protected] web page: www.cskniha.com

Sobotka odmítli... Takhle to neberu. Musíte se ptát, proã to odmítli. Je k tomu potfieba odvaha. Oni ji nemûli, já ano. * Pfiiznal byste upfiímnû, Ïe vás lidovci v téhle vládní krizi porazili úplnû na hlavu? Îe mÛÏe Miroslav Kalousek slavit triumfální vítûzství? Myslím, Ïe nás na hlavu neporazili. Nejvût‰í hodnotou pro nás je, Ïe máme ãtrnáct mûsícÛ na dokonãení ambiciózních projektÛ a Ïe je ãas na to, aby to voliãi je‰tû zhodnotili. * Ale jak jinak se to dá hodnotit neÏ jako vítûzství lidovcÛ? Chtûli stejnou vládu bez Grosse. Teì vzniká stejná vláda bez Grosse. To není vítûzství? To je otázka, jak se na to kdo dívá. Urãitû to není úplné vítûzství sociální demokracie. * Václav Klaus taky kdysi oznaãil volební poráÏku ODS za “nev˘hru”. Je potfieba se na to dívat realisticky. ¤ekl jsem vám, co je na‰í nejvût‰í devízou ze stfietnutí, do nûhoÏ jsme samozfiejmû vstupovali oslabeni. * Pfiiznáváte tím, Ïe jste vlastnû pouze vymûnili premiéra Grosse v ãele témûfi stejné vlády, Ïe byl Gross tak zkompromitovan˘, Ïe uÏ to s ním prostû ne‰lo dál? Podívejte, premiér se dostal pod ohromn˘ a ne zrovna objektivní tlak médií. To se je‰tû ãasem ukáÏe, moÏná se budeme v‰ichni divit, z jak˘ch kruhÛ ty informace pfiicházely. * Poãkejte. Informace o tom, Ïe Gross nedokáÏe vysvûtlit pÛvod milionu na svÛj byt, otiskla MF DNES. Vycházeli jsme z internetového katastru nemovitostí a pak jsme se ‰li premiéra zeptat. To je v‰e. No dobfie... âili já myslím, Ïe obãané se na to budou ãasem dívat jinak. Pan Gross tûch 900 tisíc panu Rodovi zaplatil a ta vûc je vyfiízena. * Jak˘ zázrak by se musel stát, aby z dne‰ních 11 procent va‰e strana dokázala za rok porazit ODS, která má v prÛzkumech stabilnû nad 30 procent? Pánové, podívejte se, jaké v˘sledky mûla âSSD rok pfied minul˘mi volbami. Bylo to podobné. * Zkuste si vsadit na vበvolební v˘sledek pfií‰tí rok. Kolik dostanete? Mám naprosto realistickou pfiedstavu. Ale nechal bych si ji pro sebe. To je jediná otázka, na niÏ vám neodpovím. * Chtûli bychom jen vûdût, jestli jste snílek, realista, nebo optimista. Myslete si, Ïe je to tfieba nûco mezi tím. * Mezi 11 a 33 procenty? To by bylo dvaadvacet. Já bych si to fakt rád nechal pro sebe. KdyÏ vám fieknu, Ïe volby vyhrajeme, tak samozfiejmû fieknete, Ïe je moje du‰evní kapacita omezená. A kdyÏ fieknu svou pfiedstavu, která je dÛstojná, ale není to vítûzství, budu stranu demoralizovat.... * Dovedete si pfiedstavit, Ïe se je‰tû za va‰eho politického Ïivota âSSD otevfienû na vládní úrovni spojí s KSâM? Miroslav Grebeníãek tvrdí, Ïe to mÛÏe b˘t uÏ v roce 2010. Umím si to pfiedstavit za pût nebo devût let. Za rok je‰tû tûÏko. Kromû podpory minoritní vlády. * ¤eknûte tfii klíãové vûci, které byste chtûli za ten rok stihnout. Urãitû zákony, které se t˘kají bydlení, SobotkÛv návrh na sníÏení daní z pfiíjmu a zákon o stfietu zájmÛ. To je mÛj osobní názor a o nûm bude potfieba je‰tû jednat uvnitfi âSSD i v koalici. * Jednou z priorit by se mûlo stát i pfiijetí euroústavy. Jak chcete bojovat s prezidentem, kter˘ má zatím v debatû aspoÀ ãasovû - navrch? To je superpriorita, bez níÏ zemû nemÛÏe b˘t. Pfiedpokládám, Ïe debata s panem prezidentem nemusí b˘t konfliktní. MÛÏou pfiece vedle sebe bûÏet dvû kampanû. * Kdy bude referendum? A bude? Ano, bude. A bylo by dobré ho spojit s volbami pfií‰tí rok. Ne proto, Ïe je to v˘hodné pro âSSD, ale proto, Ïe je to praktické. * To ODS odmítá. A asi se budete muset dohodnout. Jste ochotni hledat s ní kompromis? Kompromis je moÏné hledat, ale v urãité chvíli

April 28, 2005 dojde k hlasování. Pokud bude mít koalice stejn˘ názor, tak ten termín prostû odhlasují. JI¤Í PAROUBEK (52) vystudoval ekonomii, do politiky vstoupil uÏ v osmnácti letech: stal se ãlenem reÏimem tolerované âeskoslovenské strany socialistické. Z ní vystoupil v roce 1986. O rok pozdûji se stal zástupcem fieditele praÏsk˘ch Restaurací a jídelen. Po listopadu 1989 se znovu vrhl na politiku, znovuzakládal âSSD, byl jejím prvním ústfiedním tajemníkem, v roce 1993 kandidoval neúspû‰nû na pfiedsedu. V roce 1998 se stal námûstkem praÏského primátora, loni v létû ministrem pro místní rozvoj. Je Ïenat˘ a má syna. (Zkráceno). ***

25. 4. 2004

Po streºbe mafie zomrel aj nevinn˘ KO·ICE -sme(tnt, moÏ)- Pri streºbe zo samopalov, ktorou v sobotu veãer skupina muÏov v Ko‰iciach zastrelila podnikateºa Jozefa E‰toka, zahynul aj náhodn˘ úãastník, 29-roãn˘ Roman S. Jedno dievãa strely váÏne zranili. “Je to prv˘krát, ão sa takéto nieão stalo, o to viac sa budeme t˘mto prípadom zaoberaÈ,” povedal prv˘ policajn˘ viceprezident Jaroslav Spi‰iak. “Je mi veºmi ºúto, Ïe sa stala takáto veºká tragédia.” VraÏda nevinného bola podºa neho ne‰Èastnou zhodou náhod a nedá sa povedaÈ, Ïe by ko‰ická mafia bola brutálnej‰ia ako bratislavská. Polícia vraj nemohla vraÏde zabrániÈ, lebo ani obeÈ netu‰ila, Ïe ju chce niekto zabiÈ. “Chodil sám bez ochranky,” hovorí Spi‰iak. Minister vnútra e‰te v sobotu zvolal krízovú poradu vedenia polície a podºa Spi‰iaka vy‰etrovatelia pracujú s viacer˘mi verziami. Na v˘chode je Spi‰iakov zástupca. Strelci mierili na strieborn˘ mercedes, ktor˘ r˘chlo pre‰iel na druhú stranu kriÏovatky Hlinkova-Komenského, kde narazil do stæpu. V streºbe e‰te pokraãovali, potom nasadli do auta a zmizli. Policajti pri‰li okamÏite a privolali aj sanitky. Roman S. parkoval v modrom golfe pri pohostinstve U Janka, keì ho zblúdilá guºka zasiahla do hlavy. Zomrel pribliÏne o polhodinu v nemocnici. 23-roãnú dievãinu, ktorá s ním sedela v aute, hospitalizovali vo váÏnom stave s postrelen˘mi nohami. Polícia na‰la E‰toka za volantom mercedesu e‰te Ïivého. “Bol strelami zasiahnut˘ a po prevoze do nemocnice okolo 22.30 zraneniam podºahol,” povedala Oºga Lukáãová z krajského policajného riaditeºstva. ***

PápeÏ hovoril o arogancii moci VATIKÁN-sme/(mik, reuters)-Benedikt XVI. na slávnostnej om‰i pred Bazilikou sv. Petra prevzal symboly pontifikátu - pápeÏsk˘ prsteÀ a pallium- pápeÏskú ‰tólu. Pred 350-tisícov˘m davom a asi 150 ‰tátnikmi predniesol aj inauguraãnú kázeÀ. Podºa znalcov Vatikánu to bola silná reã, ktorou sa Benedikt XVI. prihlásil k Jánovi Pavlovi II. Nielen t˘m, Ïe citoval jeho v˘zvu ,,Nebojte sa”, ale aj t˘m, Ïe hovoril o arogancii moci, korupcii a poru‰ovaní ºudsk˘ch práv. Po zvolení nového pápeÏa sa ãasÈ pozorovateºov obávala, ãi bude Benedikt XVI. oznaãovan˘ za akademického teológa, schopn˘ hovoriÈ o globálnych problémoch sveta. PápeÏ svet oznaãil za pú‰È plnú bolesti a chudoby a vyzval ºudstvo, aby sa vrátilo k Bohu a zmenilo ho. ZároveÀ v‰ak zdôraznil, Ïe nebude robiÈ politiku. PápeÏ pozdravil aj neveriach, veriacich z in˘ch cirkví a osobitne sa dotkol Ïidov, ãím chcel podºa znalcov Vatikánu ukonãiÈ debatu o svojom pôsobení v Hitlerjugend. Dnes 78-roãn˘ pápeÏ zvládol nároãnú viac ako 2,5-hodinovú om‰u s jemn˘mi náznakmi únavy. Na niektor˘ch ºudí pôsobil placho. ªudia v dave ho v‰ak vítali s nad‰ením, 40krát mu zatlieskali. Páãilo sa im, Ïe sa dal previezÈ v papamobile bez nepriestreln˘ch skiel a Ïe o sebe a svojej sluÏbe hovoril veºmi pokorne. ***

Advertising

April 28, 2005

Unique yet equal

satellite

Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees that everyone in Canada is equal under the law. Since April 1985, it has protected each of us, and continues to define the kind of country we want to be.

The Charter. It’s Ours. It’s Us.

20th Anniversary of Section 15 of the

Canadian Charter of Rights and Freedoms Government of Canada

Gouvernement du Canada

1 800 O-Canada

Uniques mais égaux

canada.gc.ca/section15

L’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à tous les Canadiens qu’ils sont égaux devant la loi. Depuis avril 1985, il protège chacun de nous et nous aide à définir la société dans laquelle nous voulons vivre.

La Charte. C’est à nous. C’est nous.

Le 20e anniversaire de l’article 15 de la

Charte canadienne des droits et libertés Gouvernement du Canada

Government of Canada

1 800 O-Canada

canada.gc.ca/article15

1-416

9

10

satellite

Letters

1-416

SLOVAKOTOUR

April 28, 2005

Vyznamenání pro J. Brankovsky

Early Bird Special for Spring and Summer Pouze pro let OK 103

Praha-Ostrava-Bratislava-Ko‰ice-Brno VídeÀ -Var‰ava-Budape‰È-Berlín-Krakov

639 dolarÛ Odlet ve dnech 2. 6. - 9. 6. a 8. 8. - 10. 9. od 869 dolarÛ Mezi 1. a 16 kvûtnem od

V˘prodej konãí 30. dubna 2005 V cenû letenky nejsou pfiíslu‰né danû. E-mail: [email protected] 644 Queen St. West, Toronto, Ont. M6J 1E4 Tel.: (416) 504-5657, (416) 504-9095, (416) 504-7383, 1-800-477-3461 Fax: (416) 867-8657

Jennefer Brankovsky receiving the prestigious Clifford C. Furnas Post-graduate Scholarship from the University President John B. Simpson at a luncheon in her honor. The Furnas Award is provided through annual interest earnings from the C.C. Furnas Fund in the University at Buffalo Foundation, Inc. and recognizes outstanding undergraduate performance in scholarship and athletic prowess. The recipient must have a minimum 3.5 GPA and be committed to graduate study, have strong personal character and outstanding athletic accomplishments.

Cesta na jihozápad (Vzpomínka na bájeãné ãasy)

V˘hodné letenky do âech a na Slovensko Jarní v˘prodej Praha, Ostrava, Bratislava, Ko‰ice MoÏnost zakoupit lístky do dal‰ích evropsk˘ch mûst

Letní dovolené Ont. Reg. # 2631380

E-mail: [email protected] (416) 504-3800 * 1-800-825-7577 * Fax: (416) 504-8186

662 Queen St. West, Toronto, Ontario M6J 1E5 1470 Hurontario St. Suite 101 Mississauga, Ontario L5G 3H4

Letenky do Prahy, Ostravy a Bratislavy dovolenou v Evropû, Karibsk˘ch ostrovech a vlastní túry Volejte StáÀu 905/274-2597 Fax: 905/274-2599 E-mail: [email protected] www.royal-travel.net

(3) âasnû zrána v úter˘ pokraãujeme po dálnici ã. 80 k Renu. Slunce je malinko snesitelnûj‰í, krajina mírnû zvlnûná. Svízel dlouhého cestování pro milovníka slunce (dnes je taková záliba nedoporuãovaná) spoãívá v tom, Ïe jeho svit je po mnoho hodin nedostupn˘. Jeho milovník chce vystoupit z automobilu, ulehnout k fiece nebo jezeru, je ale tfieba pokraãovat v cestû, nespoãet mil je dosud v nedohlednu, program je bohat˘ a ãas omezen˘ benevolencí zamûstnavatele v udûlení dovolené. Mûsta více i ménû vûhlasn˘ch jmen lákají a jejich vzdálenost je souãástí jejich kouzla a vábení. Reno je mûsto neveliké a hezké, u sam˘ch hranic Nevady a Kalifornie. Zatímco mûsto se py‰ní elegantními mrakodrapy, tamní kasína nabízejí jistá delikátní potû‰ení. Právû prosperita tûchto kasín moÏná poznamenala kladnû vzhled mûsta. Byl v‰ední den, ale místa hazardu netrpûla nepfiízní náv‰tûvníkÛ. Kolotoã ‰tûstûny a smÛly se otáãí dvacet ãtyfii hodin dennû, mûní spokojené lidi v zoufalce, nûkdy, jen zfiídka, naopak vychrlí ‰Èastného v˘herce do ãist˘ch ulic. Takov˘m se stal i nበdevítilet˘ synek v kratiãkém okamÏiku nedostateãném k vykázání z kasina z dÛvodu nezletilosti. NeÏli se nadál, po vhození dolarové mince a zatáhnutí za kliku, v tom to zarachotilo v kovovém Ïlábku solidní v˘hrou, a pak jsem vyvedl okouzlené dítû na ulici a tam bezplatn˘ zisk pfiepoãítal. Nákup nejnutnûj‰ích poÏivatin. A pak jsme vyrazili nádhernou scenerií Sierra Nevady k San Francisku. Pouhé opakování tohoto jména v duchu pÛsobí pfiíjemn˘ pocit, slastné mrazení nedoãkavosti. Vysnûn˘ okamÏik je na dosah dvou set mil. Îádám syna, aby mi z mapy pfieãetl jména míst, která budeme míjet a projíÏdût neÏ uvidíme Golden Gate Bridge. Jsme v Kalifornii, zaslíbené zemi Ameriky. V zemi slunce, pomeranãÛ, hor, oceánu. Mûst se jmény svat˘ch. Hollywoodu a West Coast jazzu… Stoupáme aÏ do v˘‰e 2300 metrÛ. Mám trochu starost o pfievodovku a chladící systém chevroletu belair 1963. Hugo‰ek, na rozdíl od jízdy po rovinách, se Ïene kopcovit˘m terénem jako bûs. Motor jeho pontiacu má více neÏ dvojnásobn˘ obsah válcÛ mého vozidla. Kolem ãtvrté odpoledne, po projetí pohofiím Sierra Nevada, je vzduch náhle nesnesitelnû rozpálen˘. Îhne a obklopuje nás jako by byl tekut˘. Ve Walnut Creek(u) chvíli hledáme

pana Kysku Hugova známého. Je to sympatick˘ muÏ s v˘bojn˘m knírem, pûkn˘m domkem, automobilem volkswagen, dvûma hochy jiÏ zcela amerického vzezfiení a milou paní matkou z Moravy, dámou pozoruhodn˘ch vlastností, která se netají zálibou v pití piva. Pfii posezení na zahradû jsme panem Kyskou informováni o San Francisku, co je tam k vidûní a kam zajít. Walnut Creek je v podstatû vilová ãtvrÈ na úpatí okolních kopcÛ. Opl˘vá subtropickou zelení, kaktusy, je to místo pohledné a ãisté. A potom zpût do motelu Number 6 s bazénem, aã je to ponûkud proti na‰im plánÛm strávit pár dní pod stanem, kter˘ s sebou vláãíme. San Francisko - splnûn˘ sen, fata morgana na dosah, promûÀovaná ve skuteãnost! Mosty a dálnice klikatící se nad zemí v nadjezdech. Mûsto americk˘ch beatnikÛ, mûsto básníkÛ Ferlinghettiho, Ginsberga. Je snadné vûfiit Tony Bennetovi zpívajícímu o srdci zanechaném v tomto mûstû. Snad v jednom z nejhezãích mûst Spojen˘ch státÛ americk˘ch. Dávná touha uvidût právû tohle americké mûsto se naplÀuje kaÏdou dal‰í ujetou mílí. Neklid se zmocÀuje i choti a syna. Ten ale hlavnû hledí do mapy a nad‰enû a správnû hlásí pfiíhodné v˘jezdy z dálnice, kudy je tfieba jet k cíli toho dne ...Fisherman’s Wharfu. UÏ nás ani netrápí m˘ta vybíraná ãasto cestou. Pfies Oakland Bridge vjíÏdíme do Friska, a to v podstatû do jeho centra. Vladimír Cícha - Vancouver (Pokraãování) ***

Financial Kursovní lístek 100 Kã 100 SK 1 CDN $ 1 CDN $ 1 US $ 1 EUR

5,41 CDN $ 4,17 CDN $ 18,56 Kã 23,98 SK 1,24 CDN $ 1,62 CDN $

Toronto Star - 21.4.2005

1 CDN $ 1 US $ 1 EURO 100 Sk Quick - 21.4.2005

18,61 Kã 23,12 Kã 30,19 Kã 76,37 Kã

satellite

Advetisng

April 28, 2005

1-416

SLOVÁK, 43 ROKOV/180 cm HªADÁ SLOVENKU/âE·KU ZA ÚâELOM VÁÎNEHO ZOZNÁMENIA. TOLERANTN¯ NEFAJâIAR, ABSTINENT, SO ZÁUJMOM O PRÍRODU, ·PORT, HUDBU, UMENIE… HªADÁM V PODSTATE SPRIAZNENÚ DU·U, S BEÎN¯M ROZHªADOM NA ÎIVOT, NA POVOLANÍ A POSTAVENI NEZÁLEÎÍ, NEFAJâIARKU, OPTIMISTKU, SO ZÁUJMOM O ·PORT, PRÍRODU, UMENIE, DO 38 ROKOV.

E-MAIL: [email protected]

TEL.: (416) 274-3808 1514-8

Solventní dÏentleman, vdovec hledá inteligentní partnerku sportovnû orientovanou, 45-60 rokÛ. Po‰lete profil na adresu: Jan Nemetz, 303-250 Scarlett Rd., Toronto, On. M6N 4X5. 1513-8

Vysokého inteligentního, sportovního gentlemana ve vûku 48-104 let hledá tajemná Ïena bez závazkÛ 165 cm/63 kg. Po‰lete email: [email protected] 1508-6

Rád se seznámím s dûvãetem 19-28 let, bez závazkÛ. Jsem sportovnû zaloÏen˘, 196 cm. Napi‰ nûco o sobû! E-mail: [email protected] 1515-10

2L Remoska Original & 4L Remoska Grand; “I use the Remoska nearly every day and really enjoying it. I have hardly ever used the oven since. What a marvelous invention it is! What a marvelous invention it is!” Zoe C. New York

Volejte Toll Free: 1-866-850-3462 e-mail: [email protected]; web: www.remoska.ca;

Pavel Zeman InterTrade Avenue Inc. Remoska dárek pro kaÏdou pfiíleÏitost!

MÛÏete volat kamkoliv do

âeské republiky za pouh˘ch 0,06 dol./min. na Slovensko za pouh˘ch 0,11 dol./min. Austrálie za 0,06 dol./min. Bulharsko za 0,12 dol./min. Maìarsko za 0,09 dol./min. * MÛÏete volat z domova, práce nebo z mobilu * Platíte aÏ kdyÏ dostanete úãet * Vyhodnûj‰í neÏ volat na kartu

Litva za 0,27 dol./min. Srbsko za 0,16 dol./min. Velká Británie za 0,05 dol./min. * Nemusíte mûnit operátora * Bez mûsíãního poplatku * Není nutná Ïádná smlouva

Ceny jsou pouze pro zákazníky z Velkého Toronta.

100 Adelaide St. W. Suite 1303, Toronto, Ontario, M5H 1S3 Tel: 416-363-8894, 800-567-8040, Fax: 416-363-0143

11

12

satellite

Sports

1-416

Slavia-Sparta 1:1 I v dobách, kdy Sparta a Slavia nepatfiily k elitû bylo toto derby jedním z vrcholÛ sezóny. Nepsan˘m pravidlem bylo, Ïe favorit nevyhrává. Letos jsem mûl moÏnost vidût obû stfietnutí tûchto soupefiÛ a musím fiíci, Ïe jarní utkání bylo kvalitnûj‰í i napínavûj‰í. Jasn˘m favoritem byla Sparta, která je v

míã do sítû. Rozhodujícím momentem v‰ak byla 93. minuta, kdy brankáfi Slavie Matú‰ Kozáãik vyrazl pfiesnou hlaviãku Kadlece k pravé tyãi. Tisková konference byla sv˘m zpÛsobem kuriózní, protoÏe sparÈansk˘ trenér Hfiebík odjel s muÏstvem na Letnou a pak se vrátil zpátky automobilem. Trenér Jarolím byl vcelku se hrou Slavie spokojen. Zafiadit do muÏstva sedmatfiicetiletého Pavla Kuku se rozhodl proto, Ïe v posledním derby, které vedl, dal Kuka hattrick. Trenér Hfiebík, jenÏ vedl v minulosti i Slavii, byl rád, Ïe ani v tomto derby neprohrál. Tfiikrát vyhrál a dvakrát remízoval. abe ***

âeská liga Gambrinus

Trenér Slavie Karel Jarolím

podstatnû lep‰í finanãní situaci. Slavia nastoupila s nov˘m trenérem Karlem Jarolímem, bylo to poslední derby pro Pavla Kuku, kterého v závûru vystfiídal Thomas Munster. Ten pÛsobil v minulé sezónû v ontarijském Londonu. (V nûkterém s pfií‰tích ãísel se pokusíme s ním udûlat rozhovor.) JiÏ v úvodu utkání mûl ‰anci slávista Piták, ale jeho toãená stfiela ‰la tûsnû vedle BlaÏkovy branky. Do vedení ‰la Sparta v 22. minutû, kdyÏ po Pitákovû chybû skóroval Poborsk˘. V druhém poloãase se Slavia snaÏila vyrovnat a po Sedláãkovû trestném kopu se pût minut pfied koncem právû Pitákovi podafiilo dopravit

22. kolo: Jablonec-âeské Budûjovice 1:2 (0:1), 3080; Drnovice-Chmel Bl‰any 0:0, 1703; Slovácko-Slavia Praha 2:0 (0:0), 4112; Teplice-Opava 1:0 (1:0), 3298; Baník Ostrava-Sigma Olomouc 4:0 (2:0), 8013; Sparta Praha-Tescoma Zlín 2:0 (1:0), 2815; Mladá Boleslav-Marila Pfiíbram 0:0 (0:0), 4780; Brno-Slovan Liberec 1:2 (1:1), 2500. 23. kolo: Opava-Drnovice 0:0, 5128; Slavia Praha-Sparta Praha 1:1 (0:1), 12881; âeské Budûjovice Slovácko 0:2 (0:0), 3228; Chmel Bl‰any Teplice 2:2 (2:1), Marila Pfiíbram-Jablonec 3:1 (1:0), 2862; Slovan Liberec-Baník Ostrava 1:0 (1:0), 5368; Tescoma Zlín-Brno 3:3 (0:2), 2803; Sigma Olomouc-Mladá Boleslav 2:0 (0:0), 4438. 24. kolo: Drnovice-Marila Pfiíbram 0:1 (0:0), 1822; Slovácko-Chmel Bl‰any 1:0 (1:0), 5232; Teplice-âeské Budûjovice 5:2 (2:1), 3986; Opava-Slavia Praha 1:2 (1:1), 5831; Sparta Praha-Baník Ostrava 2:1 (1:1), 13060; Mladá Boleslav-Tescoma Zlín 1:1 (1:1), 4734; Brno-Sigma Olomouc 0:1(0:0), 2974.

April 28, 2005 Tabulka

1. Sparta 2. Teplice 3. Liberec 4. Olomouc 5. Slavia 6. Slovácko 7. Ostrava 8. Jablonec 9. Pfiíbram 10. Boleslav 11. Zlín 12. Drnovice 13. Opava 14. Bl‰any 15. Brno 16. Budûjovice

24 24 23 24 23 24 24 23 24 24 24 24 24 24 23 24

18 11 10 11 10 9 8 8 7 5 5 6 5 5 5 4

4 10 8 5 7 10 9 8 7 11 11 7 9 8 6 6

2 3 5 8 6 5 7 7 10 8 8 11 10 11 12 14

47: 19 28: 20 34: 19 27: 26 32: 23 24: 17 29: 27 23: 22 24: 34 24: 28 24: 30 23: 27 23: 28 20: 34 19: 35 21: 33

58 43 38 38 37 37 33 32 28 26 26 25 24 23 21 18

ãtvrtém místû. V MS do 18 let porazili ve finále Spojené státy Kanadu, zatímco, âe‰i v souboji o bronz prohráli se ·védskem. ***

CorgoÀ liga

24. kolo: Inter-RuÏomberok 2:1, Îilina Púchov 0:1, Banská Bystrica -Rimavská Sobota 3:2, Trnava-Trenãín 1:2, PetrÏalka- Dubnica 1:0 25.kolo: Rimavská Sobota-Trnava 2:1, RuÏomberok-Îilina 2:3, Dubnica-Banská Bystrica 1:0 , Púchov - Artmedia/PetrÏalka 1:1, Trenãín - Inter 0: 26. kolo: Îilina-Trenãín 1:0, Banská Slovanu Liberec bude odebráno bodÛ: 6 Bystrica-Púchov 2:0, Artmedia/PetrÏalkaSlovácku bude odebráno bodÛ: 12 Opavû bude odebráno bodÛ: 6 RuÏomberok 3:1, Trnava-Inter 1:1, Rimavská Sobota-Dubnica 1:0. Pardubice a Slovan 27. kolo: RuÏomberok-Banská Bystrica hokejov˘mi mistry 0:0, Inter-Îilina 0:1, Dubnica-Trnava 0:1, Zcela odli‰né byly obû finálové série v Púchov-Rimavská Sobota 1:1, Trenãínhokejovém play-offs. Zatímco Pardubice Artmedia se hrálo po uzávûrce. potfiebovaly k mistrovskému titulu pouze ãtyfii Tabuæka utkání na Slovensku se rozhodlo ve Zvolene aÏ v sedmém zápase. Po dvou vyhran˘ch zápasech ve Zlínû vyhrály Pardubice i obû utkání doma 2:0 a 3:2. Na Slovensku byl stav finále po prvních dvou zápasech ve Zvolene 1:1. Následovaly dvû v˘hry Slovanu doma 5:2 a 2:0. Dal‰í dvû utkání v‰ak vyhráli hokejisté ze stfiedního Slovenska. Nejprve doma 5:2 a pak v Bratislavû dokonce 5:1. Zvolensk˘m v‰ak nestaãily síly v posledním utkání, kdy prohráli doma 1:3. Nejlep‰ím hráãem mistrovského Slovanu byl Miroslav ·atan. ***

Rusové vyhráli Euro Hockey Tour Rusko poprvé zvítûzilo v neoficiálním ME, kdyÏ ve finálové sérii zdolalo ·védsko. âe‰i po remíze v Litvínovû 3:3, prohráli ve Finsku 0:4 a skonãili na posledním

PROâ POSÍLAT PENÍZE DO âECH NEBO NA SLOVENSKO P¤ES NùKOHO JINÉHO! Neváhejte, nejde jen o peníze!

RYCHLE A V¯HODNù P¤EVÁDÍME PENÍZE PO CELÉM SVùTù

1. Artmedia 2. Îilina 3. Dubnica 4. Púchov 5. Bystrica 6. RuÏomberok 7. Trenãín 8. Trnava 9. R. Sobota 10. Inter

24 12 8 4 39:22 25 12 7 6 49:24 25 9 9 7 30:27 25 10 6 9 22:29 25 8 10 7 34:30 25 9 7 9 36:39 24 9 5 9 28:28 25 6 9 10 27:30 25 5 9 11 21:42 25 5 8 12 25:40

Toto ãíslo bylo dáno do tiskárny 24.4.2005 v 22:23 Pfií‰tí ãíslo vyjde: 12.5.2005

44 43 36 36 34 34 32 27 24 23