FR GUIDE DʼINSTALLATION ET DʼUTILISATION EN INSTRUCTION FOR USEA INSTALACI NÁVOD K OBSLUZE
Réfrigérateur Fridge BFC3854NW BFC3854NX NO FROST KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU
EN
2. IMpORTANT SAFETy INSTRUCTIONS
injuries. If it is not functioning correctly, to avoid risk of fire caused by leaking consult a qualified, registered electrician refrigerant. Vážený zákazníku, or replace it in accordance with the “cleaningVám and za care” chapter. • Keep burning candles, lamps and other děkujeme důvěru projevenou značce BRANDT koupí tohoto produktu. items with naked flames and sources The refrigerant and risk of fire of ignition away from the appliance and Do výroby tohoto spotřebiče jsme vložili veškeréventilate naše zkušenosti a věnovali the room thoroughly to mu avoid maximální tak, aby mohlaco nejlépe uspokojit požadavky. Snažili Thepéči appliance contains small thevšechny risk of fireVaše and eye injury should any refrigerant or a vyšší výkonnosti leakage bylo of refrigerant exist. jsme se,quantity aby jejofkromě jeho(R600a inovace také co(R600a) nejjednodušší R134a)in the refrigerant circuit. • Do not store products which contain používat. Check the compressor label on the rear of flammable propellants (e.g. spray cans) or the appliance to see which refrigerant is used explosive substances in the appliance. Značka BRANDT Vám také nabízí širokou škálu dalších výrobků jako jsou pečící a for your appliance. • The room space must be at least 1m³ per 8g ofmyčky, refrigerant (R600a). Thesušičky, amount of mikrovlnné trouby, varné desky, digestoře, sporáky, pračky nebo • If the appliance contains iso-butane (R refrigerant in your appliance is indicated on které lze zkombinovat s Vaší novou kombinovanou chladničkou BRANDT. 600 a) refrigerant, which is environmentally the rating plate inside. friendly but flammable, ensure that tubing K of uspokojení Vašich požadavků jsou Vám k dispozici pracovníci našeho Zákaznicthe refrigerant circuit is not damaged during transportation andvšechny installation kého oddělení. Zodpoví Vaše otázky nebo připomínky (kontaktní telefonní
čísla najdete na konci této příručky). __________________________________________________________________________ Můžete se s námi také spojit prostřednictvím webové adresy www.brandt.cz, kde kromě všech našich výrobků najdete i užitečné a zajímavé informace. __________________________________________________________________________ EN 3. INSTALLING yOUR NEw AppLIANCE Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo změnit některé technické, funkční nebo vlastnosti spotřebičů bez předchozího Before using the appliance for the firstestetické time, you should be informed of the following tips. upozornění. __________________________________________________________________________ ventilation of appliance
Upozornění: Předefficiency uvedením spotřebiče do provozu, si pozorně přečtěte tento In order to improve of the cooling ksystem andasave energy, it návod instalaci použití, abyste se dobře seznámili s jeho fungováním.
is necessary to maintain good ventilation around the appliance for the dissipation of heat. For this reason, sufficient clear space should be available around the refrigerator. Suggest :It is advisable for there to be at least 75mm of space from the back to the wall, at least 100mm from its top,at last 100mm from its side to the wall and a clear space in front to allow the doors to open 135°. As shown in following diagrams.
Note: • This appliance performs well within the climate class showed in the table below.
www.brandt.cz
OBSAH 1. Stručný úvod
strana 3
2. Důležité bezpečnostní pokyny
strana 4
3. Instalace spotřebiče
strana 6
4. Popis spotřebiče
strana 11
5. Použití ovládacího panelu
strana 12
6. Použití spotřebiče
strana 14
7. Užitečné rady a doporučení
strana 15
8. Čištění a údržba
strana 16
9. Drobné poruchy a problémy
strana 18
10. Vyřazení spotřebiče
strana 19
11. Poprodejní servis strana 19 ________________________________________________________________________________ CE Tento produkt vyhovuje požadavkům evropské směrnice o bezpečnosti elektrických zařízení nízkého napětí (2006/95/ES), evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES) a směrnice o ekodesignu elektrických domácích spotřebičů (2009/125/ES) zavedené Nařízením Evropské Unie č.643/2009. Splnění výše jmenovaných harmonizovaných bezpečnostních požadavků signalizuje přítomnost označení (CE) umístěném na výrobku.
1. STRUČNÝ ÚVOD Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku a věříme, že maximálně uspokojí Vaše potřeby. Před prvním zprovozněním spotřebiče si podrobně prostudujte všechny pokyny a doporučení, která se vztahují k jeho bezpečnému provozu. • Ujistěte se, že budoucí uživatel je důkladně obeznámen s bezpečným provozem a obsluhou spotřebiče. Při instalaci a během užívání spotřebiče dodržujte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu. • Návod uschovejte pro příští použití nebo dalšího uživatele. • Tento spotřebič byl vyroben pro účely uchovávání potravin a je určen výhradně k použití v domácnostech nebo podobných zařízeních typu: - osobních kuchyní v obchodech, kancelářích a na obdobných pracovištích, - pro osobní potřebu hostů v hotelech, motelech, venkovských domech a jiných ubytovacích zařízeních. • V případě výskytu problému nebo závady, které se Vám nepodaří odstranit podle instrukcí v této uživatelské příručce (viz kapitola „Drobné poruchy a problémy“), vždy se obracejte výhradně na autorizovaný poprodejní servis nebo kvalifikovaného technika.
3
EN
3. INSTALLING yOUR NEw AppLIANCE EN 3. NEw AppLIA EN 2. INSTALLING IMpORTANT yOUR SAFETy INSTRUCT
2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Before using the appliance for the first time, you should be informed of the following tips.
Before usingIfthe for the first time, injuries. it isappliance not functioning correctly, you should be informed of the following tips. consult a qualified, registered electrician Bezpečnost dětí a znevýhodněných
Všeobecné bezpečnostní informace a běžný provoz ventilation of appliance
or replace it in accordance with the osob ventilation ofand appliance “cleaning care” chapter.
In order to improve efficiency of the Pro zachování vlastní bezpečnosti coolingna system and save energy, itnásledbejte důsledné dodržování is necessary to maintain good ventilation dujících pokynů.
In orderspotřebič to improve efficiency the Tento nemohou používat The refrigerant and risk of fire of cooling system and save energy, it osoby (včetně dětí) se sníženými is necessary to maintaincontains good ventilation The appliance a small fyzickými, smyslovými nebo duševními around the appliance for the dissipation quantity of refrigerant (R600a orof schopnostmi, nebo osoby bez patřičných heat. For R134a)in this reason, clear space the sufficient refrigerant circuit. Note: should around the zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod Check be theavailable compressor label onrefrigerator. the rear of Suggest :It isosoby advisable for there to at the appliance to seeodpovědné which refrigerant is used dohledem zabe jejich • least This appliance performs well within the 75mm of space from the back to the for your appliance. bezpečnost. Je třeba zvýšené climate class100mm showed in dbát the below. wall, at least from its table top,at last opatrnosti aby si its děti setospotřebičem 100mm from side the wall and anehrály. clear • If the appliance contains iso-butane (R space to allow the doors to open 600 in a) front refrigerant, which is environmentally 135°. As shown in following diagrams. friendly but flammable, ensure that tubing • Všechny obaly odstraňte z dosahu dětí.
around the appliance for the dissipation of heat. For this reason, sufficient clear space • Veškeré potraviny a nápoje uchovávej- should be available around the refrigerator. te dle pokynů uvedených výrobcem na Suggest :It is advisable for there to be at least 75mm of space from the back to the jejich obalech. K urychlení rozmrazování wall, at least 100mm from itsani top,at nepoužívejte mechanické jiné last 100mm from its side to s the wall andpřipadů a clear pomocné prostředky; vyjímkou space in front to allow the doors to open doporučených 135°. As shown výrobcem. in following diagrams.
• Nepokoušejte se sami opravovat spotřebič. Změna technických parametrů nebo jakákoliv jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození napájecího 26 kabelu může mít za následek zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. • Dávejte pozor, abyste nepoškodili okruh chladicí kapaliny. • K zajištění dostatečné cirkulace vzduchu uvnitř spotřebiče skladujte potraviny tak, aby neblokovaly ventilační otvory na zadní stěně chladícího nebo mrazícího oddílu. • Neumísťujte teplé předměty do blízkosti plastových součástí vnitřních oddílů chladničky. • Zmrazené potraviny se po rozmrazení nesmí opětovně zmrazovat. • Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličité- ho nebo jiné sycené nápoje ve skleněných láhvích nebo plechovkách, tekutiny se vlivem mrazu roztahují, vytvářejí tlak na nádobu, která může vybuchnout a poškodit spotřebič. • Nejezte zmrzlinu ani ledové kostky ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení úst a také rtů. • Nepřetěžujte přihrádky dveří a do přihrádky pro uchování zeleniny neumísťuj- te nadměrné množství potravin. Vyhne- te se tak zraněním způsobeným pádem předmětů.
to re
• K ite of ve th le • D Note fla ex • T • Th c 8g re th
of the refrigerant circuit is not damaged Hrozí nebezpečí udušení. during transportation installation • Zajistěte, aby se dětiand nedotýkaly jednotky kompresoru umístěného vzadu na spotřebiči. Kovové části kompresoru jsou26 během provozu horké a hrozí nebezpečí popálení dítěte. • Neskladujte předměty na vrchní ploše spotřebiče, jejich pád může způsobit zranění. 3. INSTALLING yOUR NEw AppLIA • EN Dbejte aby děti nešplhaly na spotřebič nebo jeho části (dveře, přihrádky, apod.), což může způsobit úraz. Before using the appliance for the first time, you should be informed of the tips.do Bezpečnostní pokyny přifollowing zapojení elektrické ventilation ofsítě appliance In ochraně order to před improve efficiency ofspojenýthe K možnými riziky cooling system and save energy, it mi se zapojením spotřebiče do elektrické is necessary to maintain good ventilation sítě, věnujte zvýšenoufor pozornost níže uvedearound the appliance the dissipation of ným pokynům. heat. For this reason, sufficient clear space should be available around the refrigerator.
Note
Suggest :It is advisable thereprohlédněte to be at • Po vybalení spotřebičfor pečlivě a least 75mm of space from the back to the • T ověřte, zda není poškozený. V případě jakékoliv wall, at least 100mm from its top,at last c závady nebo pochybnosti spotřebič odpojte 100mm from its side to the wall and a clear aspace neprodleně in frontkontaktujte to allow theprodejce. doors to Pro openúčely reklamace uschovejte obalový materiál, ve 135°. As shown in following diagrams. kterém byl spotřebič dodán. • Doporučujeme počkat se zapojením spotřebiče nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. 26
4
• Tato chladnička je napájena jednofázovým střídavým proudem 220-240 V/50 Hz. Ujistěte se, že napájení je bezpečné a má konstantní napětí. Pokud dochází v oblasti použití spotřebiče ke kolísání napětí nad uvedený ● Make sure that the plug is not rozsah, je třeba u chladničky z bezpečnostních squashed or damaged. Otherwise, it may cause short napětí circuit, electric důvodů použít automatický regulátor shock or overheat and even cause a střídavého proudu. fire. ● Do not insert the mains plug if the • Po instalaci spotřebiče musí být zástrčka v socket is loose, there is a risk of zásuvce přístupná. ●electric shock or fire. Switch off the appliance and • Spotřebič musí býtdisconnect uzemněn. it from the mains power before you clean or move it. • Chladnička je vybavena standardní ● Never unplug the appliance by pulling on the electrical cord. Always zástrčkou. Jestliže zástrčka napájecího grip the plug firmly and pull straight kabelu neodpovídá zásuvce sítě, out fromVaší the domácí socket to prevent the power cord. odstřihněte ji a řádně●damaging zlikvidujte. Takovouto Do not operate the appliance without the light cover of interior zástrčku nikdy nepoužívejte k zapojení lighting. spotřebiče do sítě. V ●případě pochybností Any electrical component must be replaced or repaired by a qualified se obraťte na autorizovaný servis nebo electrician or authorized service e n g i n e e r. O n l y g e n u i n e s p a r e s kvalifikovaného odborníka. should be used. ● Donepoužívejte not use electrical appliances • K připojení spotřebiče such as ice cream makers inside the prodlužovací šňůry, adaptéry anicompartments víceúčelovéof the food storage unless they are approved zásuvky, které mohouappliance, způsobit přetížení by the manufacturer. ● Do not look direct into the LED zásuvky a následný požár. light located in the refrigerator • K připojení spotřebiče c o mdo p a sítě r t m epoužijte nt with optical instruments to avoid eye injuries. If výhradně dodanou napájecí šňůru a ujistěte it is not functioning correctly, consult a qualified, registered electrician or se, že elektrické napětí v zásuvce odpovídá replace it in accordance with the označení na typovém“cleaning štítku spotřebiče. and care” chapter. • Přístroj neprovozujte s poškozeným přívodním kabelem, vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem. Zlomený nebo jinak poškozený kabel může zapříčinit zkrat na elektrickém vedení nebo požár. • Chladničku nikdy nezapojujte do poškozené nebo uvolněné síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu proudem či dokonce požáru. • Před čistěním nebo přemístěním spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě. • Při odpojování spotřebiče ze sítě uchopte napájecí kabel pevně za zástrčku a vyjměte jí ze zásuvky. Nikdy netahejte za samotný kabel. • Neprovozujte spotřebič bez krytu vnitřního LED osvětlení. • Opravu nebo výměnu na elektroinstalaci spotřebiče smí provádět výhradně autorizovaný kvalifikovaný technik. Při opravách a výměnách vyžadujte vždy originální náhradní díly. • V chladicím nebo mrazicím oddílu spotřebiče 5
nepoužívejte žádná elektrická zařízení (např. výrobníky zmrzliny) vyjma zařízení, která výrobce výslovně povoluje. • Nefunguje-li vnitřní LED osvětlení chladničky správně a nepodaří-li se Vám závadu odstranit Refrigerant pomocí návodu (viz kap. „Čištění a údržba“), The refrigerant isobutene (R600a) is osobu nebo obraťte se na kvalifikovanou contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural se po odstranění autorizovaný servis. Nedívejte gas with a high level of krytu optickými čočkami z bezprostřední environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During blízkosti přímo do LED osvětlení. Může dojít ke transportation and installation of the appliance, ensure that none of the zranění očí. components of the refrigerant circuit becomes damaged. The refrigerant (R600a) is flammable.
Chladivo a riziko požáru
Chladící Vašeho spotřebiče obCaution: okruh risk of fire sahuje chladící médium (R600a nebo ● Don't store products which contain R134a), daný typ médiaspray je označen štítkem na flammable propellants(e.g. cans ) or explosive substances in zadní straně kompresoru. the appliance. Should the refrigerant circuit be damaged: • Avoid V případě, Váš(candles, spotřebič využívá jako opening že flames lamps etc.) and sources of ignition. chladící prostředek isobutan (R600a, k ● Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. životnímu prostředí šetrný, přesto hořlavý ●
plyn), je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby během přepravy nebo instalace nedošlo k poškození chladícího systému a potrubí. Unikající chladivo se může vznítit. • Pokud chladicí médium unikne z okruhu, může vzplanout nebo způsobit poranění očí. Pokud zjistíte netěsnost, nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným ohněm nebo jiným zápalným zdrojem a důkladně vyvětrejte místnost, ve které spotřebič stojí. • Do zařízení neukládejte žádné výbušné látky ani spreje obsahující hořlavé hnací plyny. • Spotřebič je třeba ustavit v místnosti o odpovídajících rozměrech tak, aby na každých 8g chladiva R600a v jeho chladicím okruhu připadal alespoň 1 m3 plochy. Množství chladícího média obsaženého ve Vašem modelu je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.
1290 mm
800 mm
rangeand for a long period. of ignition away from the appliance ventilate the room thoroughly to avoid Climate Before using for the first time, the risk of the fire appliance and eye injury should anyclass Ambient temperature SN tips. +10°C to +32°C youleakage should of berefrigerant informed of(R600a) the following exist. N +16°C to +32°C INSTALACE SPOTŘEBIČE • 3. Do not store products which contain +16°C to +38°C ventilation of propellants appliance (e.g. sprayST flammable cans) or T +16°C to +43°C ed explosive substances in the appliance. ných zdrojů (sporáky, trouby, 3. přímotopy, Fix the handle with the In order to improve efficiency of the si Před prvním použitím spotřebiče • The room space must be at least 1m³ per • Stand your appliance in a dry place to provided in the plastic ba cooling system and save energy, it apod.). 8gprostudujte of refrigerantnásledující (R600a). Thepokyny. amount of avoid high the handle covers. is necessary good ventilation refrigerantto in maintain your appliance is indicated on moisture. Ustavení spotřebiče • Keep the appliance out of direct sunlight, around the appliance for the dissipation of Ventilace spotřebiče lly the rating plate inside. or frost. Stand the appliance away Reversing the door heat. For this reason, sufficient clearrain space g from heat sources such stoves,spotřebič fires or vyrovnejte a Note: should be available aroundathe refrigerator. Pro zajištění optimálního energeticky • Po as umístění heaters. Thenožek side at which the doo Suggest :It isprovozu advisable for there be atzachozvedněte pomocí nastavitelných úsporného ledničky jeto nutné changed, from the right s least 75mm of space from the back to the • tak, This appliance performs well within the aby byl stabilní a byl pod ním dostatek vat dostatek volnéhofrom prostoru kolem Leveling of appliance the below. left side, if the installa wall, at least 100mm its top,at last spotřeclimate class showed in the table prostoru pro cirkulaci vzduchu (zejména v biče, aby bylits zajištěn náležitá 100mm from side toodvod the walltepla and a a clear zadní části pod chladičem). Nastavitelné space in front to allow the chladničkou doors to • open For sufficient leveling and air circulating Warning! When reversing cirkulace vzduchu. Mezi a nožky lze manipulovat ručně nebo pomocí 135°. As shown in following diagrams. indoporuthe lower rear section of the appliance must not be co ostatním nábytkem nebo stěnami vhodného nástroje, appliance, the bottom feet may need např. plochého mains.klíče. Ensure that the pl čujeme ponechat tyto minimální vzdálenosti: to be adjusted. You can adjust them thetak, mains • Nastavíte-li nožky spotřebiče abysocket. byl 75 mm od zadní stěny, 100 mm od vrchní by handlehce manually or by nakloněn using a suitable dozadu (přibližně 10mm), spanner. Tools you will need: části a 100 mm od bočních stěn spotřebiEw AppLIANCE usnadníte zavírání dveří. 26 • To allow the če. Volný prostor před chladničkou by měl Doporučení: Doporučujeme ponechat v přední části doors dostatečnýto prostor 135° pro otevření dvířek – viz selfnásledující obrázek. umožňovat otevírání dveří v úhlu 135°. close, tilt the 100 mm 100 mm top backwards 8mm socket wrench Cro by about . 10mm. Thin-blade screwdriver
Installing the door handles
Instalace dveřního madla
For the convenience of transportation, the Note: Before you start lay 1029 mm Pro usnadnění během door handles are separately provided manipulace in a its back in order to gain a jsou madla dveří you chladničky a it on soft plastic bag, you can transportu install the door handles should rest Čištění před použitím Poznámka: as follows. or similar material to avoi Note: mrazničky dodávána odděleně v plastose, že jste ze spotřebiče veškeré pásky sloužící • Přesvědčte Spotřebič jeodstranili zkonstruován prolepicí provoz k uchycení příslušenství. Pak očistěte backboard of the refriger veškeré vnitřní části vlažnou vodou s neutrálním čisticím prostředkem, octem nebo uhličitanem sodným – tím vémsaponáty sáčku. Při jejich instalaci postupujte při omezeném rozsahu okolních teplot. charakteristický zápach nových součástí –1. následně pečlivě vysušte. Nepoužívejte neboside of the Lever screw covers on the left the door, the following st • odstraníte This appliance performs well within the agresivní přípravky, které by mohly poškodit povrchy. následovně: Klimatické třídy, pro které je přístroj určen, door,below. and then put them back to the plastic recommended. climate class showed in the table 1. Odstraňte kryty šroubů na levé části bag. naleznete v tabulce Elektrické zapojeníníže. Dlouhodobý 2. Match the handle on the left side ofjethe 1. Stand the refrigerator u provoz spotřebiče teplotách dvířek a vložte do plastového sáčku. Předtím, než zapojíte zástrčku v do okolních síťové zásuvky, zajistěte, zda: door, keeping axes of screw holes in the upper door nerespektujících uvedené hodnoty snižuje 2. Přiložte madlo z levé strany k hraně to take out Máte zcela suché ruce. handle and the door in v domácí a line,napájecí as the picture avoid racks damaged) Instalace madel Napětí výkon a frekvencezařízení. uvedené na výkonnostním štítku spotřebiče odpovídají, které jsou chladící dvířek tak, aby osy otvorů pro door. spojovací síti (povolena tolerance od -6% do +6% pro jmenovité napětí, použití při jiných napětích, použijte měnič shows. napětí odpovídajících parametrů).
26
Pro pohodlnější transport jsoušrouby madla dodávána odděleně v plastovém sáčkubyly a je třeba v rukojeti a ve dvířkách v je následovně ins Kabel a zástrčka nejsou poškozeny nebo skřípnutý těžkými předměty. Klimatická třída Teplota 1. okolního Odstraňte krytky kabel. šroubů na levé straně dvířek a vložte je do plastového sáčku. Přívodní kabel není příliš napnutý, není povoleno používat prodlužovací jedné rovině. Viz obrázek. prostředí 2. (např. Přiložte madlo k levénebo části dvířek, osy otvorů pro šrouby v rukojeti a otvory ve dvířkách by měly být Nepřipojujte spotřebič k usměrňovači proudu sluneční elektrárna) pomocí prodlužovacího rovině, jak je zobrazeno na obrázku níže. kabelu. SN Od +10°C do +32°C
N ST T
Spotřebič musí být připojen k fungujícímu uzemnění. V případě, že síťová zásuvka domácího systému uzemněna v souladu se současnými právními Od +16°C donení +32°C předpisy, připojte spotřebič po konzultaci se specializovaným technikem k samostatnému uzemnění. Výrobce není zodpovědný za úrazy vzniklé následkem nerespektování těchto pokynů. Od +16°C do +38°C
27
Pokud chladničku během instalace nevyrovnáte, nemusí se dvířka správně dovírat a těsnění nemusí +16°C do +43°C řádně těsnit, což bude mít zaOd následek problémy s chlazením, námrazou nebo vlhkostí. Je velmi důležité vyrovnání chladničky.
Chladničku vyrovnáte pomocí nastavitelných – jejich otáčením • Neinstalujte spotřebič nanohvlhká ani ve směru hodinových ručiček chladničku zdviháte a jejich otáčením proti směru hodinových ručiček chladničku spouštíte. prašná místa, ani jej nevystavujte přímé- mu slunečnímu záření, dešti a mrazu. 3. Přišroubujte madlo pomocí dodávaných šroubů z plastového sáčku. Poté nainstalujte kryty madla CZ - 8 • Neinstalujte spotřebič v blízkosti tepelCopyright © 2013, Fast ČR, a. s.
Postup otočení6 otevírání dvířek 12/2013
Stranu, na které se dvířka otevírají, můžete otočit - z pravé (jak je dodáno výrobcem) na levou,
1.
Postavte chladničku na rovno. Otevřete dvířka horní části a vyjměte všechny police (pozor aby se police nerozbily) a poté zavřete dvířka.
2. Fig. 1 Při zavřených horních dveřích sejměte podle nákresu plastový kryt na Závěsná přihrádka Závěsná přihrádka horní straně chladničky z pravé strany a Závěsná přihrádka poté s pomocí plochého šroubováku odZměna směru otevírání dveří klopte a vyjměte kryt v horní hraně dveří Kombinované chladničky jsou dodávány (3). Fig. 2 Vyjměte plastový kryt dveřního Závěsná přihrádka se závěsy dveří na pravé straně. Přejete-li (uschovejte další fázi montáInversion du du sens sens d'ouverture d'ouverture de de la la 2. rohu Retirez la pièce pièce ho ①pro au-dessus du Inversion 2. Retirez la ① au-dessus du si otevírat dveře z pravé strany (a instalace že) a Fig. 3 sejměte kryt horního závěsu porte réfrigérateur à partir de la droite puis porte 2. Otevřete část 1 v horní části chladničky z pravé strany a poté vyjměte část 3 a nakonec 4 z horní réfrigérateur à partir de la droite puis 2. Otevřete část 1 v horní části chladničky z pravé strany a poté vyjměte část 3 ačást nakonec částčásti 4 z ho spotřebiče v prostoru to dovoluje), můžete stejným způsobem. Sejměte 2Sejměte a části uložte zpět 2. Otevřete část 1část v horní chladničky zplastového pravé strany a poté vyjměte část 3 a nakonec část 4 z horní stejným způsobem. část 2 ado uložte zpět do sáčku. plastového sáčku. (pravý). les pièces ③ et ④ au-dessus de la les pièces ③ et ④ au-dessus de la Vous pouvez inverser le sens d’ouverture de stejným způsobem. Sejměte část 2 a uložte zpět do plastového sáčku. Vous pouvez inverser le sens d’ouverture de umístění závěsů a směr otevírání dveří změ1 Horní krycí chladničky 1 panel Horní krycí panel porte, de de la la même même manière. manière. Retirez lachladničky porte, Retirez la la porte porte si si vous vous le souhaitez souhaitez (de (de la droite 1 2 Horní krycí panel chladničky 2 Kryt horního závěsu (pravý) la Kryt horního závěsu (pravý) nit podle pokynůleSi uvedených níže.la droite 2 Krytla horního závěsu (pravý) pièce ② puis rangez-la dans poche vers la gauche). le lieu d'installation le pièce ② puis rangez-la lakabelu poche vers la gauche). Si le lieu d'installation le 3 vKryt v horní hraně horních dveří 3 Krytdans kabelu horní hraně horních dveří 3 4 Kryt kabelu v horní hraně horních dveří Varování! Ujistěte se, že je spotřebič při Kryt předního rohu dveří 4 Kryt předního rohu dveří permet. envyjměte plastique. permet. en plastique. 2. Otevřete část 1 v horní části chladničky z pravé strany a poté část 3 a nakonec část 4 z horní části 4 Kryt předního rohu dveří tomto úkonu odpojen od Sejměte zdroje stejným způsobem. část 2elektrické a uložte zpět do plastového sáčku. Avertissement !! Vérifiez Vérifiez que que la la prise prise Avertissement krycí panel chladničky ①Couvercle supérieur energie. Před montáží odpojte napájecí ①Couvercle supérieur d’alimentation est est correctement correctement débranchée. débranchée. 12 Horní d’alimentation Kryt horního závěsu (pravý) ②charnière supérieure supérieure (gauche) Débranchez l’appareil lorsque vous kabel ze zásuvky. ②charnière Débranchez l’appareil lorsque vous 3 Kryt kabelu v horní hraně horních (gauche) dveří 3. Madlo přišroubujte pomocí přiložených šroubů a následně nainstalujte kryty madla.
effectuez cette cette opération. opération. effectuez Potřebné nástroje: : Outils nécessaires : Outils nécessaires
4
④Couvercle pour pour le le coin coin ④Couvercle
Clé douille de de 8mm Nástrčkový klíč 8mm Tournevis Křížový àšroubovák Tournevis à tête tête plate plate Clé àà douille 8mm
Tournevis cruciforme cruciforme Tournevis
Kryt předního rohu dveří ③Couvercle supérieur ③Couvercle supérieur pour porte porte supérieure supérieure pour
1 1
Clé de de 8mm 8mm Clé
CZ--10 10 CZ
3. Fig. 4. Opatrným tahem od sebe rozpojte vodiče na pravé i levé straně Fig. Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. Remarque :: Avant Avant de de basculer basculer le le 4.1,2 a poté podle nákresu vyjměte opěrRemarque Poznámka: pour Než spotřebič překlopíte réfrigérateur pouvoir accéder accéder à na sa réfrigérateur pour pouvoir à sa ný segment jazýčkového spínače Fig 4.3. CZ - 10(nezbytné k zpřístupnění jeho zadní stranu 2 3 base, placez de la la mousse mousse ou ou une une 2 3 base, placez de 12/2013 © 2013, Fast ČR, měkkou a. s. dolníchmatière částí),Copyright podložte jej pěnou autre similaire pour éviter autre matière similaire pour éviter nebo podobnýmle nedošlo dʼendommager lemateriálem, panneau aby arrière du dʼendommager panneau arrière du 3. Odpojte elektrický konektor 1 i elektrický konektor 2 a poté odstraňte část 3. k poškození chladícího okruhu v zadní části réfrigérateur. Pour Pour inverser inverser le le sens sens réfrigérateur. dʼouverture de la la porte, porte, procédez procédez spotřebiče. de dʼouverture comme suit : Pro změnu směru otevírání dvířek postupujcomme suit : 1. Placez le le réfrigérateur réfrigérateur en en position position te následovně: 1. Placez 3. Débranchez Débranchez le connecteur 3. le connecteur verticale. Ouvrez Ouvrez la la porte porte verticale. électrique①ainsi que que le le connecteur② connecteur② 1. Postavte chladničku do vertikální polohy. électrique①ainsi 4. Fig. 5. Pomocí šroubováku vyšroubujte pour en en retirer retirer tous tous les les balconnets balconnets (afin (afin pour puis retirez retirez la la pièce③. pièce③. puis Otevřete dvířkales spotřebiče a vyjmětepuis z nich 3 speciální samořezné šrouby (1) zajišťujíde ne pas endommager) ní směru otevírání dvířek postupujte následovně. de ne pas les endommager) puis vte chladničku na rovno. Otevřete dvířka horní části a vyjměte všechny police (pozor aby se police všechny přihrádky. Dveře opět zavřete. bily) a poté zavřete dvířka. refermez-la. cí horní závěs, uvolněte uzemňovací kabel refermez-la. 11 (2) a vyjměte horní závěs dveří (3). 4. Odstraňte šrouby 1, uvolněte kabely 2 a odstraňte část 3. Plochý šroubovák
CZ - 10 Očkoplochý klíč 8 mm
Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. Copyright © 2013, Fast ČR, a. s.
3.
Odpojte elektrický konektor 1 i elektrický konektor 2 a poté odstraňte část 3.
4.
Odstraňte šrouby 1, uvolněte kabely 2 a odstraňte část 3.
1
Speciální samořezné šrouby
3
2
Horní závěs dveří
Uzemňovací kabel
22 POZNÁMKA: Během kroku 4 přidržujte dvířka rukou, aby dvířka neupadla.
1
Speciální samořezné šrouby
2
Uzemňovací kabel
33
3
Horní závěs dveří
Závěsná přihrádka
Balconnets de de porte porte Balconnets CZ - 11
POZNÁMKA: Po uvolnění závěsu nebudou dvířka 4. zajištěná, Retirezpřidržujte les vis vis je①, ①, ledruhou câble②, protole rukou, aby 4. Retirez les câble②, puisneupadla. la pièce③.
POZNÁMKA: Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. Během kroku 4 přidržujte dvířka rukou, aby dvířka neupadla.
ete část 1 v horní části chladničky z pravé strany a poté vyjměte část 3 a nakonec část 4 z horní části ým způsobem. Sejměte část 2 a uložte zpět do plastového sáčku. 1 2
Horní krycí panel chladničky Kryt horního závěsu (pravý)
puis la pièce③. 7
12/2013
12
12/2013
stranu podle kroku 5. Nyní uvolněte šroub 5. Sundejte horní dvířka ze středního (7) dveřní zarážky (6) a pouzdra spodního závěsu tak, že je zvednete přímo nahoru závěsu dveří (5), zarážku otočte a oba díly (Fig. 6.1) a položte je na měkkou podložinstalujte v odpovídající pozici na levou ku vnitřní částí směrem dolů. Odstraňte stranu. Zajistěte opět samořezným šrouzáslepky otvorů pro šrouby držící madlo, 7. Sejměte horní dvířka a položte je na měkký povrch přední částí nahoru. Změňte pozici madla na pravou podle 5. Uvolněte 7, odstraňte 6 a část 5. Otočte část 5 o 180° a poté pozici instalujtemadla část Sejměte hornístranu dvířka a kroku položte je našrouby měkký povrchčást přední částí nahoru. Změňte na pravou bem a přikryjte krytem. vyšroubujte samořezné šrouby a7. madlo 5 a část 65.vUvolněte odpovídajícíšrouby pozici na 7, levou stranu společně 7. Otočte část 5 o 180° a poté instalujte část stranu podle kroku odstraňte část 6seašrouby část 5. 5 a část 6 v odpovídající pozici na levou stranu společně se šrouby 7. sejměte (Fig. 6.2), nainstalujte madlo na druhou stranu podle návodu v odstavci 4 „Instalace dveřního madla“. Madlo znovu 1 2 3 4 zajistěte šrouby. Volné otvory zakryj5 6 te záslepkami (Fig. 6.4). Nyní uvolněte 7 1 Krycí záslepky šroubů madla 5 Pouzdro závěsu 2 3 samořezné šrouby 6 Zarážka dveří 21 Speciální šroub dveřní zarážky a pouzdra spodního 3 Madlo 7 Samořezný šroub 4 Záslepky otvorů pro šrouby 5 6 závěsu dveří, vyjmutou zarážku uložte do 7 1 Krycí záslepky šroubů madla 5 Pouzdro závěsu plastového sáčku s příslušenstvím, ve 2 Speciální samořezné šrouby 6 Zarážka dveří 3 Madlo 7 Samořezný šroub kterém najdete zrcadlovou variantu dílu, 4 Záslepky otvorů pro šrouby určenou pro závěs dveří na levé straně, oba díly instalujte do protilehlého konce.8. Změňte kryty otvorů pro šrouby ve střední podložce krytu zleva doprava (jak je znázorněno na obrázku Fig. 8 Zajistěte opět samořezným šroubem (Fig.níže). Sejměte horní dvířka a položte je na měkký povrch přední částí nahoru. Zdvihněte část 1 a část 4, poté uvolněte šrouby 2, jak je znázorněno na obrázku. Změňte madlo 3 na pravou stranu, poté vložte šrouby 8. Fig. 9 Vyjměte záslepky otvorů pro 6.3,Uvolněte Fig.šrouby 6.5) 2, část 1 a část 4 následně. 7, odstraňte část 6 a část 5, poté instalujte část 5 a další část 6 (z plastového sáčku) na levou stranu se šrouby 7. Vložte část 6 právě odstraněnou do plastového sáčku. šrouby k zajištění středního dveřního 1 Krycí záslepky šroubů madla 2 Speciální samořezné šrouby měte horní dvířka a položte je na měkký povrch přední částí nahoru. Zdvihněte část 1 a část 4, poté 3 Madlo závěsu z otvorů v levé části a zaslepte jimi lněte šrouby 2, jak je znázorněno na obrázku. Změňteotvorů madlopro3 šrouby na pravou stranu, poté vložte šrouby 4 Záslepky 5 Pouzdročást závěsu ást 1 a část 4 následně. Uvolněte šrouby 7, odstraňte 6 a část 5, poté instalujte část a další část 6 otvorů pro šrouby ve střední podložce krytu zleva doprava (jak je znázorněno na obrázku 8. 5Změňte kryty Zarážkačást dveří6 právě odstraněnou do plastového sáčku. otvory na protilehlé straně. astového sáčku) na levou stranu se šrouby 67. Vložte níže). 7 Samořezný šroub 1
4 1
2 3
2 3
1 2 3 4 5 6 7
Krycí záslepky šroubů madla 4 Speciální samořezné šrouby Madlo 5 6 pro šrouby Záslepky otvorů 7 Pouzdro závěsu Zarážka dveří Samořezný šroub
5
CZ - 13 Copyright © 2013, Fast ČR, a. s.
4
12/2013
5 6 7 Uvolněte šrouby pro zajištění středního závitu anebo odstranění středního závitu. Poté vyjměte uvolněná dolní dvířka.
4
5
6. Fig. 7 Šroubovákem uvolněte šrouby pro zajištění středního závěsu a vyjměte jej. Opatrným zvednutím ze spodního Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. lněte šrouby pro zajištění středního závitu anebo odstranění středního závitu. Poté vyjměte uvolněná závěsu dolní dvířka vyvěste. ní dvířka.
9. Chladničku opatrně položte do vodorovné polohy. Fig. 10 Vyšroubujte a vyjměte obě seřizovací nožičky, uvolněte CZ - 13 samořezné šrouby a sejměte fixační 12/2013 desku seřizovací nožky na levé, resp. dolní závěs dveří na pravé straně. 9.
- 12
pyright © 2013, Fast ČR, a. s.
12/2013
7. Sejměte dolní dvířka a položte je na měkký povrch vnitřní částí směrem dolů.
2
Speciální samořezné šrouby
4
Podložka ložiskového čepu
3
Podložka se může přilepit k hraně dvířek.
Vyšroubujte dolní závěs, přemístěte jej na druhou stranu s otvory pro šrouby a poté zašroubujte a následně 10.10.Vyšroubujte dolní zavěs, přeložte i podložku. osu11. závěsu (včetně nákresu Znovu proveďte krok 9, změňte částpodložky) 1 na levou stranu a částdle 2 na pravou stranu a poté zajistěte šrouby 4 Nakonec instalujte část 3.
2 12/2013
1
Fixační deska seřizovací nožičky Spodní část seřizovací nožičky
POZNÁMKA: Podložka semůže přilepit k dolním dvíř kům.
Fig. 8 Změňte pozici madla na pravou
t © 2013, Fast ČR, a. s.
Položte chladničku naplocho, odstraňte část 3 a uvolněte šrouby 4. Vyjměte část 2 a část 1.
Dolní závěs dveří (pravý)
8
Dolní závěs (levý)
hladničku naplocho, odstraňte část 3 a uvolněte šrouby 4. Vyjměte část 2 a část 1.
ý)
1
í
2 3 4
14. Vyměňte dráty na obou stranách chladničky. Podložka ložiskového čepu
a dolní závěs přesuňte na opačnou stranu s otvory pro šrouby. Položka se může přilepit k hraně dvířek.
11. Fig. 11 Zopakujte v opačném pořadí kroky z bodu 9, dolní závěs umístěte í: (pravý) 1 15. Horní dvířka umístěte do správné pozice, nastavte část 1 a horní dvířka, posuňte propojovací může přilepitnalevo, k dolním dvířkům. fixační desku seřizovací nožky izovací 2 Podložka otvoru v horní části dvířek zprava doleva a poté zajistěte část 1 a drát 2 šrouby 3. (Při instalaci ložiskového čepu jte dolní závěs,napravo, přemístěte jej nazajistěte druhou stranu ssamořeznými otvory pro šrouby a poté zašroubujte a následně šrouby a dvířka rukou.) 15. Nasaďte dvířka na závěsný čep, ovací 3 u. nakonec přišroubujte spodní části seřizovyrovnejte je a jistěte rukou proti pádu. zné 4 oveďte krok 9, změňte část 1 na levou stranu a část 2 na pravou stranu a poté zajistěte šrouby 4. Položka se může přilepit instalujte částvacích 3. nožiček. Fig. 15 Přiložte upravený horní závěs, k hraně dvířek.14. Vyměňte dráty na obou stranách chladničky. Dolní závěs (levý) přeložte propojovací elektrický kabel veÁMKA: Samořezné dený v horní hraně dvířek zprava dolevašrouby ka se může přilepit k dolním dvířkům. a přiveďte jej nad přiloženým závěsem ke Upravený horní závě oubujte dolní závěs, přemístěte jej na druhou stranu s otvory pro šrouby a poté zašroubujte a následně dložku. konektoru kabelu v těle chladničky. Závěs zemnící vodič) 3 samořeznývu proveďte krok 9, změňte část 1 na levou stranu a část 2 na pravou stranu a poté zajistěte šrouby 4. (a 15. Horní dvířka umístěte do správné pozice, nastavte část 1upevněte a horní dvířka, posuňte propojovací drát 2 do onec instalujte část 3. otvoru v horní části dvířek zprava doleva a poté zajistěte část 1 a drát 2 šrouby 3. (Při instalaci přidržujte mi šrouby. dvířka rukou.) vířka nasaďte na dolní závěs a zarovnejte v ose s horním závěsem. Otočte středním závěsem závěs část, ěňte podložku na ose na horní nastavte střední závěs do příslušné polohy a zajistěte. 12. Dolní Fig. 12(levý) Spodní dvířka nasaďte na dolní závěs a zarovnejte v ose s horním závěsem. Otočte střední závěs o 180°, Samořezné šrouby Přeložený propojov přesaďte podložku ložiskového čepu na kabel dveří Upravený horní závěs jeho horní část, nastavte střední závěs do dní dvířka nasaďte na dolní závěs a zarovnejte ose s horním závěsem. Otočte středním závěsem příslušné polohy a vzajistěte jej šrouby.
Vyšroubujte horní závěs, otočte jej a zajistěte na druhé straně. Poté jej uložte stranou pro další použití. ožte chladničku naplocho, odstraňte část 3 a uvolněte šrouby 4. Vyjměte část 2 a13. část 1.
0, změňte podložku na ose na horní část, nastavte střední závěs do příslušné polohy a zajistěte. Podložka ložiskového čepu se může přilepit ke spodním dvířkám.
Podložka
: může přilepit k dolním dvířkům.
13, Fast ČR, a. s.
Podložka ložiskového čepu se může přilepit ke spodním dvířkám.
Přeložený propojovací kabel dveří
12/2013
Copyright © 2013, Fast ČR, a. s.
Podložka
16. Fig. 16 Připojte konektor propojovacího CZ - 15 elektrického kabelu podle instrukcí v bodě 13. Fig. 13 Vyšroubujte osu horního závě12/2013 Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. 3 a na horní závěs instalujte příslušný (levý) su, závěs otočte a osu upevněte z druhé 4 kryt horního závěsu dveří, který naleznete v strany. Díl odložte stranou pro další fázi 12/2013 t © 2013, Fast ČR, a. s. plastovém sáčku s příslušenstvím. oubujte horní montáže. závěs, otočte jej a zajistěte na druhé straně. Poté jej uložte stranou pro další použití. Fig. 12
ÁMKA: ka se může přilepit k dolním dvířkům.
16. Připojte elektrický konektor 1 podle zapojení v kroku 3 a poté instalujte část 2 (ta je v plastovém sáčku).
Horní závěs dveří (levý)
Fig. 13
ěňte dráty na obou stranách chladničky.
14. Fig. 14 Vyměňte pozice elektrických kabelů vedených v těle spotřebiče jejich přesazením z levé strany na pravou a pravé strany na levou.
17. Otočte část 1 oFig. 180° a16 instalujte ji na pravý roh horních dvířek, poté nainstalujte část 2, (obě jste odstranili v kroku 2).
17. Fig. 17 Otočte krytku horního rohu dveří o 180° a umístěte jí do pravého horního
í dvířka umístěte do správné pozice, nastavte část 1 a horní dvířka, posuňte propojovací drát 2 do ru v horní části dvířek zprava doleva a poté zajistěte část 1 a drát 2 šrouby 3. (Při instalaci přidržujte a rukou.) 18. Odpojte propojovací kabel z konektoru (část 3 6 v kroku 3) a namontujte jej na druhý konektor, který
9
budete používat (je označen písmenem „R“ a je umístěn v plastovém sáčku). Vložte odmontovaný konektor do plastového sáčku.
Horní závěs dveří (levý)
rohu dveří Fig. 17.1, horní hranu dveří opět
Připojte elektrický konektor 1 podle zapojení v kroku 3 a poté instalujte část 2 (ta je v plastovém sáčku). zakryjte plastovou krycí lištou podle nákresu
Otočte část 1 o 180° a instalujte ji na pravý roh horních dvířek, poté nainstalujte část 2, (obě jste odstranili kroku 2).
Fig. 17.2, (obě části jste odstranili v kroku 2).
lektrický konektor 1 podle zapojení v kroku 3 a poté instalujte částdveří 2 (ta (levý) je v plastovém sáčku). Horní závěs
Fig. 17
závěs (levý) jej na druhý konektor, který Odpojte propojovací kabel z konektoru (část 3 6Horní v kroku 3) adveří namontujte Otočte část 1 o (je 180° a instalujte ji na „R“ pravý horních dvířek, poté nainstalujte část 2, (obě jste odstranili udete používat označen písmenem a jeroh umístěn v plastovém sáčku). Vložte odmontovaný konektor vokroku 2). sáčku. plastového
18. Vyjměte jazýčkový spínač z podpůrného plastového segmentu, ve kterém je ukotven, vsaďte podle návodu st 1 o 180° aainstalujte ji najej pravý roh horních dvířek, do potézrcadlového nainstalujte část 2, (obě jste odstranili ). plastového dílu, označeného písmenem „R“, ZNÁMKA: který naleznete v sáčku s příslušenstvím. těte es, že sp ojka propojovacíhokabelu sp rávně pasuje dokonektoru. Spínač neotáčejte - dodržujte uspořádání v Odpojte propojovací z konektoru (část 3 6 v kroku 3) a namontujte jej na druhý konektor, který nstalujte část 1, zapojtekabel konektor 2 a poté instalujte část 3. budete používat (je označen písmenem nákresu (Fig. 18). „R“ a je umístěn v plastovém sáčku). Vložte odmontovaný konektor
do plastového sáčku.
propojovací kabel z konektoru (část 3 6 v kroku 3) a namontujte jej na druhý konektor, který oužívat (je označen písmenem „R“ a je umístěn v plastovém sáčku). Vložte odmontovaný konektor vého sáčku. Fig. 18
ZNÁMKA: Otevřete horní dvířka, vložte zpět police a zavřete je.
stěte es, že sp ojka propojovacíhokabelu sp rávně pasuje dokonektoru.
19. Fig. 19 Usaďte plastový díl na přísluš19.1), zapojte 16 konektor elektrického kabelu (Fig. 19.2) A:ght © 2013, Fast ČR, a. s. a ojovacího horní díl přikryjte krycím panelem že sp ojka prop kabelu sp rávně pas uje dokonektor u. (Fig. 19.3).
nstalujte částné 1, zapojte konektor 2 a poté instalujte(Fig. část 3. místo podle nákresu
12/2013
část 1, zapojte konektor 2 a poté instalujte část 3.
Otevřete horní dvířka, vložte zpět police a zavřete je.
-16
horní vložte ight © dvířka, 2013, Fast ČR, zpět a. s. police a zavřete je.
12/2013
Fig. 19
20. Otevřete dvířka spotřebiče, zavěste dveřní přihrádky a dvířka zavřete.
13, Fast ČR, a. s.
12/2013
10
4. POPIS SPOTŘEBIČE
ČÁST 2: POPIS PŘÍSTROJE 15.
1.
16.
2.
17.
3. 4.
18.
5. 6.
19.
7.
20. 21.
8.
22. 9. 10. 23.
11. 12.
24.
13.
14. 1. 2.
Vnější plášť LED osvětlení
13. Spodní zásuvka mrazáku 14. Nastavitelné nohy
1. Komora chladničky a mrazničky 13. chladničky Spodní zásuvka mrazničky 3. Flexibilní držák na víno 15. Dvířka 4. osvětlení Skleněná police 16. Police mléčné výrobky s krytem 2. LED 14. pro Nastavitelné nohy 5. Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu 17. Police na vejce 3. Variabilní držák na láhve 6. Zásuvka na ovoce a zeleninu 18. Střední police chladničky 15. Dvířka 7. Zásuvka na čerstvé potraviny 19. Držák na lahve 4. Skleněná police 16. na Závěsná police s krytem 8. Otočný výrobník ledu 20. Police lahve 9. Hornípřihrádka zásuvka mrazáku 21. Těsnění dvířek na vejce 5. Variabilní – Fresh box 17. Držák 10. Horní skleněná police mrazáku 22. Madlo 6. Kryt na ovoce a zeleninu 18. Prostřední závěsná police 11. zásuvky Střední zásuvka mrazáku 23. Těsnění dvířek 12. Střední skleněná police mrazáku 24. Dvířka mrazáku 7. Zásuvka na ovoce a zeleninu 19. Držák na láhve 8. Zásuvka na čerstvé potraviny 20. Závěsná police na láhve POZNÁMKA: Z důvodu neustálého zdokonalování produktů se může spotřebič lišitchladničky od tohoto návodu 9. Horní zásuvka mrazničky 21.vlastní Těsnění dvířek k použití,ale funkce a metodypoužitízůstávají stejné. Pro více místav mrazáku můžetevyjmoutzásuvky 10. Horní skleněná police mrazničky (s výjimkou dolní zásuvky) a instal ovat mřížky a tá cek na22. le d. Madlo 11. Prostřední zásuvka mrazničky 23. Těsnění dvířek mrazničky (velkoobjemová) 24. Dvířka mrazničky CZ -5 12. Prostřední skleněná police mrazničky Copyright © 2013, Fast ČR, a. s.
12/2013
Poznámka: Z důvodu neustálého zdokonalování produktů se Váš spotřebič může mírně odlišovat od modelu zobrazeného v tomto návodu. Odlišnosti se však nevztahují na funkce a uživatelské metody. Vnitřní vybavení spotřebičů se liší v závislosti na modelu. Chcete-li získat více místa v mrazicím oddílu spotřebiče, můžete z něj vyjmout zásuvky (s výjimkou spodní zásuvky).
11
5. POUŽITÍ OVLÁDACÍHO PANELU 1. Chladnička Stiskněte tlačítko „Fridge“ pro nastavení teploty v chladničce tlačítkana naovládacím ovládacím panelu spotřebiče. Na panelu se zobrazí příslušná nastavení.
ST 4: OVLÁDÁNÍ SPOTŘEBIČE
K ovládání chladničky slouží indikátory a obrázcích zobrazených níže naleznete všechny dostupné režimy a funkce tak, jak se zobj a kontrolky na displeji 2. Zásuvka na čerstvé potraviny razují (podsvícením symbolu) na panelu spotřebiče. První zprovoznění spotřebič signaliZde si můžete vybrat ze tří režimů. Můžete vybrat režim podle sv spotřebiče se provádí prostřednictvím displeje a kontrolek na displeji; spotřebič je vybaven zuje podsvícením všech symbolů ovládacího panelu. Nestisknete-li žádné tlačítko nebo choice“ ajícím funkcemi a režimy, jak ukazují displeje na obrázcích níže. Jakmile je spotřebič zapnut poprvé,na ovládacím panelu a odpovídající ikona se rozsvítí. ní ikon na displeji bude v provozu. Pokud chladničky nestisknete žádné nebo tlačítko amrazničky, dvířka jsou zavřena, podsvícení neotevřete dvířka podsvícení automaticky zhasne. 1. Chladnička Stiskněte tlačítko „Fridge“ pro nastavení teploty v chladničce v rozmezí od 2°C do 8°C podle potřeby, na ovládacím panelu se zobrazí příslušná nastavení.
5. ECRAN DE CONTR ÔLE
2. Zásuvka na čerstvé potraviny Zde si můžete vybrat ze tří režimů. Můžete vybrat režim podle svých požadavků stisknutím tlačítka „My fresh choice“ na ovládacím panelu a odpovídající ikona se rozsvítí.
) Zelenina ( Pokud je zvolen 7˚C režim Zelenina, 8˚C 6˚C světelná 5˚C kontrolka se rozsvítí a tep
—
—
) Zelenina ( Pokud je zvolen režim Zelenina, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na 3°C.
—
— 3˚C — 4˚C
1. Chladnička Stiskněte tlačítko „Fridge“ pro nastavení teploty v chladničce v rozmezí od 2°C do 8°C podle potřeby, )na ovládacím panelu se zobrazí příslušná nastavení.
2˚C
0 zóna ( Pokud je zvolen režim 0 zóna, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na 0°C.
0 zóna ( ) Maso ( Pokud je zvolen režim 0 zóna, světelná kontrolka se rozsvítí a teplo Pokud je zvolen režim Maso, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na -2°C. 2. Zásuvka na čerstvé potraviny Zde si můžete vybrat ze tří režimů. Můžete vybrat režim podle svých požadavků stisknutím tlačítka „My fresh ) choice“ na ovládacím panelu a odpovídající ikona se rozsvítí.
ou
nebo
) Zelenina ( Pokud je zvolen režim Zelenina, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na 3°C.
3. Super Cool
—
—
Funkce „Super Cool“ umožňuje zchladit potraviny rychleji v porovnání se standardním procesem chlazení, navíc udržuje potraviny čerstvé po delší dobu. Stiskněte tlačítko „Super Cool“ pro 0 zónatéto ( ) aktivaci funkce. Rozsvítí se světelná kontrolka. Funkce „Super Cool“ se automaticky vypne po Pokud je zvolen režim 0 zóna, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na 0°C. 6 hodinách a na displeji se zobrazí teplota chladničky 2°C. Když je funkce „Super Cool“ zapnutá, můžete ji vypnout stisknutím tlačítka „Super Cool“ nebo „Fridge“ a teplota chladničky se vrátí na původní hodnotu. ) Maso ( nastavenou
4˚C 5˚C Maso ( 2˚C) Pokud je zvolen režim Maso, světelná kontrolka se rozsvítí a teplot 8˚C
— 6˚C
Pokud je zvolen režim Maso, světelná kontrolka se rozsvítí a teplota se automaticky nastaví na -2°C.
4. Mrazák 3. Super Cool pro nastavení teploty v mrazáku v rozmezí od -14°C do -24°C podle potřeby, na Stiskněte tlačítko „Freezer“ ovládacím panelu se zobrazí příslušná nastavení. Funkce „Super Cool“ umožňuje zchladit potraviny rychleji v porovnání se standardním procesem
3. Super Cool 2. Super Cool
5. Super Freeze
chlazení, navíc udržuje potraviny čerstvé po delší dobu. Stiskněte tlačítko „Super Cool“ pro aktivaci této funkce. Rozsvítí se světelná kontrolka. Funkce „Super Cool“ se automaticky vypne po 6 hodinách a na displeji se zobrazí teplota chladničky 2°C. Když je funkce „Super Cool“ zapnutá,
Funkce „Super Cool“Cool“ umožňuje zchladit potraviny rych Funkce „Super umožňuje
chlazení, navíc udržuje potraviny čerstvé po delší 2. Bac fraiszchladit potraviny rychleji ve srovaktivaci této funkce. Rozsvítí se světelná kontrolka. Fu
Funkce „Super Freeze“ umožňuje zmrazittlačítka potraviny rychleji porovnání standardním procesem můžete ji vypnout stisknutím „Super Cool“ vnebo „Fridge“ se a teplota chladničky se vrátí na mražení, navíc pomáhá zachovat vitamíny a nutriční hodnoty v potravinách a rovněž potraviny původní nastavenou hodnotu. zůstávají déle čerstvé. Stiskněte tlačítko „Super Freeze“ pro aktivaci funkce „Super Freeze“. Rozsvítí se 4. světelná kontrolka. Zmražení maximálního možného množství, které je možné pomocí této Mrazák Stiskněte tlačítko „Freezer“ nastavení teploty v mrazáku rozmezí od -14°Cvypne do -24°C potřeby, na funkce zmrazit, může trvat pro až 24 h. Funkce „Super Freeze“vse automaticky po podle 26 hodinách ovládacím se zobrazí příslušná nastavení. a na displeji panelu se zobrazí teplota chladničky -24°C. Když je funkce „Super Freeze“ zapnutá, můžete ji vypnout stisknutím tlačítka „Super Freeze“ nebo „Freezer“ a teplota mrazáku se vrátí na původní 5. Superhodnotu. Freeze nastavenou
6 hodinách a na displeji seprocesem zobrazí teplota chladničky nání se standardním můžete ji vypnout stisknutím tlačítka „Super Cool“ ne chlazení, navíc udržuje potraviny čerstvé modespůvodní sont disponibles pour le ba nastavenou hodnotu. po delší dobu.
Trois frais.Pour en sélectionnerun, appuyezsur 4. Mrazák Stiskněte tlačítko „Freezer“ pro nastavení teploty v mrazáku v ro Přiteplotu prvním ujeme nastavit uvnitřzapnutí chladničkyspotěbiče, na 4°C a uvnitř doporučumrazáku na -18°C, pokud jste zapnuli le bouton “Bac frais” sur lʼécran de contr • Stiskněte tlačítko „Super Cool“ pro aktivaci poprvé. Pokud chcete změnit teplotu, postupujte následovně. ovládacím panelu se zobrazí příslušná nastavení. jeme nastavit teplotu uvnitř chladničky naLʼicône tétocorrespondante funkce. Rozsvítí se světelná kontrolka. sʼallume. Funkce „Super Freeze“ umožňuje zmrazit potraviny rychleji v porovnání se standardním procesem mražení, navíc pomáhá zachovat vitamíny a nutriční hodnoty v potravinách a rovněž potraviny zůstávají déle čerstvé. Stiskněte tlačítko „Super Freeze“ pro aktivaci funkce „Super Freeze“. Rozsvítí se světelná kontrolka. Zmražení maximálního možného množství, které je možné pomocí této funkce zmrazit, může trvat až 24 h. Funkce „Super Freeze“ se automaticky vypne po 26 hodinách a na displeji se zobrazí teplota chladničky -24°C. Když je funkce „Super Freeze“ zapnutá, můžete ji vypnout stisknutím tlačítka „Super Freeze“ nebo „Freezer“ a teplota mrazáku se vrátí na původní nastavenou hodnotu.
vení teploty Nastavení teploty
CZ - 18
4°C a uvnitř mrazáku na -18°C.Copyright Pokud • Funkce „Super Cool“ se automaticky RNĚNÍ 5. Super Freeze © 2013, Fast ČR, a. s. a paměti, že teplota, kterou nastavíte, bude průměrná teplota celé chladničky. Teploty uvnitř chcete změnit teplotu, postupujte náslevypne poFunkce 6 hodinách a na displeji sezmrazit zobrazí „Super Freeze“ umožňuje potraviny ryc o oddělení se mohou lišit od teploty zobrazené na displeji, neboť závisí na množství skladovaných - 18 mražení, navíc pomáhá zachovat vitamíny a nutriční n a jejich umístění ve spotřebiči. Okolní teplota má rovněž vliv naCZvýslednou teplotu uvnitř chladničky dovně: teplota 2°C. Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. iče. zůstávají déle čerstvé. Stiskněte tlačítko „Super Freeze
POZOR! Mějte na paměti, že teplota, • Když je se funkce „Super Cool“ zapnutá, světelná kontrolka. Zmražení maximálního možné kterou nastavíte, bude průměrná teplota můžete ji funkce vypnout stisknutím tlačítka zmrazit, může trvat až 24 h.„Super Funkce „Super Fre a na displeji se zobrazí teplota chladničky v prostoru chladničky nebo mrazničky. Cool“ nebo a teplota chladničky se vrátí-24°C. Když vypnout stisknutím tlačítka „Super Freeze“ nebo „Free Teploty uvnitř jednotlivých oddílů se mo-Lég. (na původní nastavenou hodnotu. nastavenou hodnotu. ) 5. ECRAN DE CONTR ÔLE 5. DE CONTR ÔLE na displeji, FR FR houECRAN lišit od teploty zobrazené 3. Mraznička neboť závisí na množství skladovaných pro nastavení teploCZ - 17Si tlačítko leStiskněte mode Lég. est sélectionné, lʼicône potravin a jejich umístění ve spotřebiči. • ty mrazicí komory spotřebiče v rozmezí od © 2013, Fast ČR, ou a. s. 4. 12/2013 Congélateur sʼallume et la température du compart ou Okolní Congélateur teplota má rovněž vliv na výsled- 4. -14°C do -24°C. Na ovládacím panelu se — — 5˚C 2˚C —2˚C 4˚C —4˚C 5˚C ment Bac frais sera réglée à 3°C. Zone nou teplotu uvnitř spotřebiče. Appuyez sur “Congélateur” régler la zobrazí nastavení v následující Appuyez sur příslušná “Congélateur” pour pour régler la 6˚C— 6˚C 8˚C —8˚C température et -24°C. La valeur zéro. ( entreentre )-14°C-14°C température et -24°C. La valeur sekvenci: 1. Chladnička 2.frais Bac frais 2. Bac Stiskněte tlačítko pro nastavení -14˚C — -15˚C —— -16˚C —— -17˚C —— -18˚C — -19˚C — -15˚C -16˚C -17˚C -18˚C -19˚C • -14˚C le mode Si-24˚C—Zone zéro est sélectionné, —— -23˚C —— -22˚C ——-21˚C — -20˚C teploty v chladničce v rozmezí od 2°C do -23˚C -22˚C -21˚C -20˚C -24˚C — modes sont disponibles Trois Trois modes sont disponibles pour pour le bacle bac lʼicône sʼallume et la température du c CZ - 18 8°C podle potřeby. Na ovládacím panelu ou ou frais. Pour en sélectionner un, appuyez frais.Pour en sélectionner un, appuyez sur sur nebo partiment Bac frais sera réglée à 0°C. le bouton “Bac frais” sur lʼécran de contrôle. spotřebiče se budou příslušná nastavení -24˚C —— -20˚C le bouton “Bac frais” sur lʼécran de contrôle. Copyright 2013, Fast ČR, a. s.— -18˚C -24˚C© — -20˚C -18˚C Lʼicône correspondante sʼallume. Lʼicône correspondante sʼallume. — -16˚C -14˚C zobrazovat v následující sekvenci: Viande ( -14˚C —)-16˚C
•
12
Super 5. Super Congélation le5.mode Si Congélation Viande est sélectionné,lʼicône
sʼallume et la température du compart -
4. Mrazák Stiskněte tlačítko „Freezer“ pro nastavení teploty v mrazáku v rozmezí od -14°C do -24°C podle potřeby, na ovládacím panelu se zobrazí příslušná nastavení.
4. Freeze chladnička začne vydávat výstražný zvukový 5. Super Super Freeze Funkce „Super Freeze“ umožňuje zmrazit potraviny rychleji v porovnání se standardním procesem Funkce „Super Freeze“ umožňuje signál. Zvukovou signalizaci vypnete stiskem mražení, navíc pomáhá zachovat vitamíny a nutriční hodnoty v potravinách a rovněž potraviny zmrazit potraviny rychleji ve srovnání tlačítka „Alarm“. Indikátor alarmu zůstávají déle čerstvé. Stiskněte tlačítko „Super Freeze“ pro aktivaci funkce „Super Freeze“. Rozsvítí zhasne a se světelná kontrolka. Zmražení maximálního množství,přestane které je možné pomocízvukový této se standardním procesem mražení, možnéhozařízení emitovat signál. funkce zmrazit, může trvat až 24 h. Funkce „Super Freeze“ se automaticky vypne po 26 hodinách navíc pomáhá zachovat vitamíny a nutriční a na displeji se zobrazí teplota chladničky -24°C. Když je funkce „Super Freeze“ zapnutá, můžete ji hodnoty vypnout potravin a prodloužit jejichFreeze“ čers- nebo „Freezer“ stisknutím tlačítka „Super a teplota mrazáku se vrátí na původní Signalizace otevřených dvířek nastavenou hodnotu. tvost o délku uskladnění. • Pokud jsou dvířka chladničky nebo mrazničky otevřeny déle než 2 minuty, za• Pro aktivaci funkce stiskněte „Super Freezní zvukové upozornění. Signalizace oteze“. Rozsvítí se příslušná kontrolka. vřených dvířek zazní 3krát každou minutu • Při maximálním množství zmražovaných a automaticky se vypne po 10 minutách. potravin je třeba aktivovat funkci s před• Pro úsporu energie nenechávejte dvířka stihem 24 hodin před jejich vložením do chladničky ani mrazničky příliš dlouho mrazicího oddílu spotřebiče. otevřené. Zavřením dvířek zvukové upo• Funkce „Super Freeze“ se automaticky vyzornění rovněž vypnete. pne po 26 hodinách a na displeji se zobrazí CZ - 18 teplota mrazničky -24°C. 12/2013 Copyright © 2013, Fast ČR, a. s. Teplotní alarm • Funkci „Super Freeze” můžete vypnout • Stoupne-li vnitřní teplota mrazničky nad stisknutím tlačítka „Super Freeze“ nebo bezpečnou hodnotu (např. při přerušení a teplota mrazničky se vrátí na původní dodávky elektrické energie), spotřebič nastavenou hodnotu. vydá výstražný zvukový signál a na místě obvyklého zobrazení vnitřní teploty mraz5. 6. Dovolená Dovolená ničky zobrazí údaj „--“. tlačítka Pokud odjíždíte domov namůžete aktivovat Pokud jedete na delšímimo dobu mimo domov, funkci „Dovolená“ stisknutím „Holiday“ asi na 3 sekundy, dokud se nerozsvítí příslušná světelná kontrolka. Když je funkce a poté se • Teplotní alarm zazní 10krát delší dobu, doporučujeme aktivovat „Dovolená“ zapnuta, teplota se automaticky změní na 15°C, aby došlo k minimální spotřebě energie. automaticky vypne. funkci „Dovolená“. Stiskněte na při• Dojde-li k aktivaci teplotního alarmu, bližně 3 sekundy tlačítko „Holiday“, dokud DŮLEŽITÉ! Během této doby neskladujte žádné potraviny. můžete hodnotu aktuální teploty mrazničse nerozsvítí příslušná světelná kontrolka. Když je funkce „Dovolená“ zapnuta, můžete ji vypnout stisknutím tlačítka „Holiday“, „Fridge“ nebo kynastavenou zobrazitteplotu. na panelu stisknutím a přidr„Super Cool“. Teplota chladničky se automaticky vrátí na předchozí • Při aktivaci funkce „Dovolená“ se vnitřní žením tlačítka „Alarm“ na dobu přibližně 3 7. Zvukové upozorněníautomaticky nastaví na teplota spotřebiče sekund. Indikace teploty uvnitř mrazicího Jakmile je aktivováno zvukové upozornění, rozsvítí se světelná kontrolka „Alarm“ a zazní zvukový signál. hodnotu 15°C, tímto dojde k minimální spoStiskněte tlačítko „Alarm“ pro zrušení zvukového upozornění a světelná kontrolka „Alarm“ zhasne a zvukové oddílu spotřebiče a ikona výstražného upozornění přestane. Zvukové upozornění dvířek třebě energie. zvukového signálu pak budou na panelu Pokud jsou dvířka chladničky nebo mrazáku otevřeny déle než 2 minuty, zazní zvukové upozornění. Zvukové DŮLEŽITÉ! Během této doby neskladujte v upozornění dvířek zazní 3krát každou minutu a automaticky se vypnesoučasně po 10 minutách. problikávat po dobu 5 sekund. Pro úsporu energie dvířka chladničky ani mrazáku příliš dlouho otevřené. Zavřením dvířek chladicím nebo nenechávejte mrazicím oddílu spotřebiče Touto funkcí zobrazení teploty za současzvukové upozornění rovněž vypnete. žádné potraviny. né aktivace teplotního alarmu disponují • Funkci „Dovolená“ můžete vypnout stiskZvukové upozornění teploty jen některé modely. Pokud je teplota mrazáku příliš vysoká z důvodu přerušení dodávky energie nebo z jiného důvodu, zazní nutím tlačítka „Holiday“, nebo „Super zvukové upozornění teploty a na displeji se zobrazí „--“ nebo nic. Cool“. se automaticky Zvukové Teplota upozorněníchladničky teploty zazní 10krát a poté se automaticky vypne. UPOZORNĚNÍ! K aktivaci teplotního alarV případě zvukového upozornění teploty stiskněte tlačítko „Alarm“ asi na 3 sekundy pro kontrolu nejvyšší vrátí na předchozí nastavenou hodnotu. mu často dochází při obnovení napájení teploty mrazáku. Hodnota teploty a ikona „Alarm“ se rozsvítí v závislosti na modelu.
po výpadku proudu. V takovém případě 6.UPOZORNĚNÍ! Zvukové upozornění stačí stiskem tlačítka „Alarm“ výstražný Jakmile je dodávka elektrické energie obnovena, je běžné, že zvukové upozornění teploty znovu zazní, Při spuštění výstražného zvukového zvukový signál deaktivovat. můžete jej zrušit stisknutím tlačítka „Alarm“. signálu (např. při delším otevření dvířek) se rozsvítí tento symbol a 13
POZNÁMKA: V horní polici se nachází speciální tácek na vajíčka a v dolní polici se nachází speciální držák na lahve. Police v chladničce V chladničce se nachází několik polic, které mohou být podle potřeby vyjmuty a jednoduše vyčištěny.
6. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
Spotřebič je vybaven příslušenstvím uvedeným v kapitole „Popis spotřebiče“. Při užívání spotřebiče se řiďte následujícími pokyny. Skládací police
nastavena tak, aby umožnila skladování různě velkých balení potravin.
Poznámka: Pokud chcete tuto polici slonejprve vnější okraj různě pohybliSkládá se z pevné a pohyblivé části.žit, Můžestiskněte být nastavena a složena tak, aby bylo možné skladovat veliká balení potraviny podle potřeby. Police dvířek vé části. Pokud chcete složit polici, stiskněte nejprve vnější okraj pohyblivé části. • Závěsné police na vnitřní straně dvířek spotřebiče jsou určené ke skladování vajec, plechovek, láhví s nápoji, balených potravin, apod. Neskladujte v nich příliš těžké předměty, ani police nepřetěžujte nadměrným množstvím uskladněných Variabilní přihrádka – Fresh box potravin nebo nápojů! • Je určena ke skladování potravin men• Prostřední police dvířek může být ších rozměrů, jako vejce, sýry, marmelávariabilně umístěna v závislostiCZna - 20Vašich dy, máslo, zákusky, lahůdkářské produkhladničky požadavcích. Před vyvěšením Copyright polic, 12/2013 © 2013, Fast ČR, a. s. ty, ovoce nebo zelenina. jejich čištěním, převěšováním či jinou dování vajec, nápojů v plechovkách, nápojů v lahvích, balených potravin apod. Neskladujte • Variabilní přihrádku lze podle potřeby manipulací vždy vyjměte z polic všechny aviny. ířek může být variabilně umístěna v závislosti na vašich požadavcích. Vyjměte potraviny libovolně posouvat po celé šířce police, potraviny! na které je zavěšena.
ničky
ní vajec, nápojů v plechovkách, nápojů v lahvích, balených potravin apod. Neskladujte y. může být variabilně umístěna v závislosti na vašich požadavcích. Vyjměte potraviny
Poznámka: Pro posunutí variabilní přihrádky zlehka zatlačte na její levou nebo pravou stranu. V případě potřeby získání větších skladovacích prostor lze variabilní přihrádku včetně její fixační části vyjmout z chladničky.
Poznámka: V horní polici dvířek najdete achází speciální tácek na vajíčka a v dolní polici se nachází speciální držák na lahve. speciální přihrádku na uložení vajec. Do spodní police dvířek je umístěn speciální hází několik polic, které mohou být podle potřeby vyjmuty a jednoduše vyčištěny. držák na láhve.
Výsuvné police chladničky • V chladničce se nachází několik výsuvzí speciální tácek na vajíčka a v dolní polici se nachází speciální držák na lahve. ných polic, které lze, dle potřeby, vyjmout a jednoduše vyčistit.
Variabilní držák na láhve • Slouží pro skladování láhví vína nebo jiných nápojů. několik polic, které mohou být podle potřeby vyjmuty a jednoduše vyčištěny. • Variabilní držák na láhve lze podle potřeDržák na lahve Slouží pro skladování lahví vína nebo jiných nápojů. Může také zasunut na stranu, pohyblivé části. Může být nastavena a složena tak, aby bylo možné skladovat různě veliká by libovolně posouvat pobýt šířce police, napokud je třeba. Opatrně zatlačte buď na pravou, nebo na levou stranu držáku na lahve pro jeho posunutí. dle potřeby. Držák na lahve může být rovněž složen dle potřeby. polici, stiskněte nejprve vnější okraj pohyblivé části. které je zavěšen. Pokud je třeba, vyjměte jej i s fixační částí dle potřeby pro zajištění většího prostoru uvnitř chladničky.
Skládací police
blivé části. Může být nastavena a složena tak, aby bylo možné skladovat různě veliká • Tato speciální skleněná police se skládá otřeby. Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu i, stiskněte nejprve vnější okraj pohyblivé části. Poznámka: Pro
z pevné a pohyblivé části a může být
Slouží k ovládání teploty v zásuvce.
přesunutí variabilního
Zásuvka na ovoce a zeleninu Slouží ke skladování ovoce a zeleniny.
14
Zásuvka na čerstvé potraviny Můžete nastavit teplotu na -2°C, 0°C nebo 3°C podle potřeby. Slouží ke skladování různých druhů potravin včetně sýra, masa, ryb, ovoce, zeleniny a jiných rychle se ka
Nulová zóna s kontrolou vlhkosti • Teplota tohoto oddílu je o 2-3°C nižší, Držák na lahve než celé komoSlouží pro skladování lahví vína nebo jiných průměrná nápojů. Může být takéteplota zasunut na stranu, pokud chladící je třeba. • Pro zajištění většího prostoru uvnitř Opatrně zatlačte buď na pravou, nebo na levou stranu držáku na lahve pro jeho posunutí. ry dlespotřebiče. Držák na lahve může být rovněž složen potřeby. chladničky, lze toto příslušenstvíPokud zmenšit je třeba, vyjměte jej i s fixační částí dle potřeby pro zajištění většího prostoru uvnitř chladničky. • Oddíl slouží ke skladování ryb, masa a jeho nebo celý držák, včetně ojů. Může být také složením, zasunut na stranu, pokud je třeba. jiných snadno se kazících potravin. Pokud stranu držáku na lahve pro jeho posunutí. jeho fixační části, z chladničky zcela vyeby. zvolíte funkci „Super Freeze“ ujistěte jmout. třeby pro zajištění většího prostoru uvnitř chladničky. se, že v této části nejsou uloženy žádné Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu nápoje v plechovkách nebo lahvích. Hrozí Slouží k ovládání teploty v zásuvce. riziko exploze, zapříčiněné zvětšováním Zásuvka na ovoce a zeleninu Slouží ke skladování ovoce a zeleniny. objemu mražením. držáku zlehka zatlačte na jeho levou nebo pravou stranu.
Zásuvka na čerstvé potraviny Můžete nastavit teplotu na -2°C, 0°C nebo 3°C podle potřeby. Slouží ke skladování různých druhů potravin včetně sýra, masa, ryb, ovoce, zeleniny a jiných rychle se kazících potravin při správné teplotě. Neskladujte zde nápoje v plechovkách nebo lahvích.
Zásuvky mrazničky Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu • Slouží ke skladování potravin, které vyZóna 0 vlhkosti • Slouží ke kontrole teploty uvnitř Teplota oddílu v této části je o 2-3°C nižších než v jiných částech chladničky. žadují zmrazení včetně masa, ryb, zmrzliny Slouží ke skladování ryb, masa a podobných potravin. určeného pro uchovávání ovoce aPokud zeleniny zvolíte funkci „Super Freeze“ ujistěte se, že v této části nejsou žádné nápoje v plechovkách nebo lahvích, apod. by mohli explodovat při zvětšování objemu mražením. a také k regulaci vlhkosti vzduchuneboť uvnitř zásuvky.
odle potřeby. Zásuvka na ovoce a zeleninu etně sýra, masa, ryb, ovoce, zeleniny a jiných rychle se kazících • Slouží kelahvích. skladování ovoce a zeleniny. poje v plechovkách nebo
h částech chladničky. ravin. e v této části nejsou žádné nápoje v plechovkách nebo lahvích, mu mražením.
7. UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ
Úsporný provoz Respektováním těchto rad a doporučení můžete významně ovlivnit energetické nároky provozu Vaší kombinované chladničky.
Chlazení a uchovávání čerstvých potravin • Nevkládejte horké potraviny přímo do CZ - 21 chladničky nebo mrazničky, zvýší se tak automaticky teplota vnitřních oddílů spotřebiče, což se projeví intenzivnější činností kompresoru a potažmo zvýšenou spotřebou energie. • Aromatické potraviny a potraviny náchylné na absorpci pachů ukládejte do uzavřených schránek nebo vhodného balení. • Potraviny ukládejte v chladničce tak, aby nezabraňovaly volnému proudění vzduchu. 12/2013
Copyright © 2013, Fast ČR, a. s.
• Nenechávejte dveře spotřebiče otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu světlu a neumísťujte jej v bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou trouby nebo přímotopy. • Termostat spotřebiče nenastavujte na teplotu nižší, než je nutné. • Horká jídla a nápoje nechte před vložením do chladničky nebo mrazničky dostatečně CZ - 21 vychladnout. • Spotřebič umístěte v suché a12/2013 dobře větrané místnosti (viz kap. “Instalace spotřebiče”). • Respektujte vnitřní uspořádání spotřebiče - dodaná konfigurace přihrádek, zásuvek, polic a oddílů představuje energeticky nejúspornější variantu.
Chlazení a uchovávání potravin • Maso (všechny druhy) zabalte do PE fólie: po zabalení uložte na skleněné polici hned nad zásuvkou pro ovoce a zeleninu. • Při uchovávání a skladování potravin respektujte doporučení výrobců, jako jsou datum použitelnosti nebo datum minimální spotřeby uvedená na obalech. 15
potravinami a nedocházelo tak ke zvýšení jejich teploty. • Konzumací potravin (např. zmrzliny, nanuků, apod.) bezprostředně po jejich vyjmutí z mrazničky se vystavujete riziku popálení mrazem. • Před vložením do mrazničky doporučujeme označit potraviny štítkem (s uvedením druhu potraviny a data uskladnění). Usnadníte si tak orientaci v doporučených datech uskladnění. • Při nákupu zmrazených potravin se ujistěte o jejich bezchybném stavu a řádném skladování/manipulaci prodejcem. • Po rozmrazení se potraviny rychle kazí. Částečně nebo úplně rozmrazené potraviny spotřebujte co nejdříve a v žádném případě je znovu nezamrazujte. • Nepřekračujte doporučené datum spotřeby a respektujte uvedené skladovací podmínky.
• Vařená a studená jídla: uzavřete do skleněné nebo plastové nádoby a umístěte na libovolnou polici. • Ovoce a zelenina: uskladněte v zásuvce na ovoce a zeleninu. • Máslo a sýry: zabalte do vhodného hermetického obalu jako PE fólie nebo hliníková fólie. • Mléko: v láhvi s víčkem uskladněte v závěsné přihrádce na dveřích. Zmrazování a uchovávání potravin • Při prvním uvedení do provozu, nebo při obnovení provozu po delším odstavení, nastavte spotřebič na vyšší výkonnostní stupeň a nechte alespoň 2 hodiny pracovat „na prázdno“. Teprve poté vložte do oddílů potraviny k zmrazení. • Potraviny před uložením rozdělte na porce a díly odpovídající Vaší spotřebě tak, abyste urychlili proces zmrazování a také po vyjmutí mohli rozmrazit přesně takové množství, které budete pro přípravu pokrmu skutečně potřebovat. • Potraviny před uložením v mrazničce zabalte do vhodného hermetického obalu. K zabalení použijte polyetylénové fólie, hliníkové fólie nebo misky vhodné k mražení potravin. • Čerstvé potraviny ukládejte tak, aby nebyly v bezprostředním kontaktu s již zmrazenými
Odstavení spotřebiče V případě, že spotřebič nebudete delší dobu používat: 1. Vyjměte všechny uložené potraviny. 2. Odpojte spotřebič ze sítě. 3. Vyčistěte a důkladně osušte celý vnitřní prostor.
8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění vnějšího pláště Pravidelnou údržbou, čištěním a péčí o vnější plášť udržíte perfektní vzhled Vašeho spotřebiče. • Ovládací panel spotřebiče otírejte měkkou, čistou tkaninou. • Spotřebič při čištění nepolévejte vodou. Vodu aplikujte na hadřík a navlhčenou tkaninou přetřete plášť spotřebiče tak, aby se voda po jeho povrchu rovnoměrně rozetřela.
Z hygienických důvodů doporučujeme čistit spotřebič (včetně jeho vnitřního a vnějšího příslušenství) pravidelně alespoň jednou za dva měsíce. POZOR! Neodpojíte-li spotřebič před jeho čistěním od zdroje energie, vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem! Před čištěním vypněte spotřebič a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky. 16
1. Vyjměte potraviny a příslušenství. Odpojte spotřebič ze sítě, nechte otevřená dvířka a dobře větrejte místnost, v níž je spotřebič instalován, námraza rychleji roztaje. 2. Po ukončení odmrazování vyčistěte spotřebič podle výše popsaného návodu. POZOR! Neodstraňujte led ze stěn mrazničky jeho seškrabováním ostrými předměty. Po úplném vysušení vnitřního prostoru připojte spotřebič do sítě a znovu jej zapněte.
• K vyčištění dvířek, madla a zbytku vnějšího pláště použijte vlažnou vodu s šetrným prostředkem. Všechny vnější povrchy po omytí vytřete do sucha měkkým hadříkem. POZOR! Nepoužívejte ostré předměty (např. ocelové drátěnky, tvrdé kartáče, houbičky s drsným povrchem), které by mohly poškrábat povrch spotřebiče. • Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, chemické prostředky, benzín, ředidlo, Clorox nebo jiná rozpouštědla, čistící prostředky určené k leštění automobilů, čistící prostředky obsahující abrazivní částice nebo organická rozpouštědla jako např. benzen. Tyto a podobné prostředky mohou poškodit povrchovou úpravu pláště spotřebiče a významně zvyšují riziko vzniku požáru.
Výměna žárovky LED osvětlení POZOR: Výměnu nefunkčního vnitřního LED osvětlení by měl vždy provést servisní technik nebo kvalifikovaná osoba! V případě nutnosti jejich výměny kontaktujte služby technické pomoci. Pro výměnu LED osvětlení:
Čistění vnitřních prostor Interiér spotřebiče je třeba pravidelně čistit. Vnitřní prostory spotřebiče čistěte v případě, kdy jeho kapacita není plně využita. K čištění vnitřních oddílů a příslušenství použijte měkkou tkaninu namočenou ve slabém roztoku vody a jedlé sody. Vnitřní povrchy otřete utěrkou nebo houbičkou namočenou v čisté teplé vodě a celý interiér ještě před vložením přihrádek, polic, šuplíků a dalšího příslušenství otřete suchým, měkkým hadříkem a vysušte. Vysušte všechny povrchy a příslušenství.
1. Odpojte spotřebič ze zásuvky. 2. Sejměte kryt osvětlení zatlačením nahoru a ven. 3. Přidržte žárovku LED osvětlení jednou rukou a vyjměte ji při současném stisk- nutí západky konektoru. 4. Vyměňte LED osvětlení a nasaďte kryt zpět.
Odmrazování Odmrazování mrazících oddílů spotřebiče probíhá automaticky, přesto se na vnitřních stěnách spotřebiče může vyskytnout vrstva námrazy. Množství a četnost jejího usazování závisí na podmínkách vnějšího prostředí, frekvenci otevírání dveří nebo jeho délce. Vytvoří-li se na vnitřní stěně mrazícího oddílu nadměrné množství námrazy, můžete spotřebič odmrazit ručně. K odmrazení volte moment, kdy v mrazničce není uloženo příliš velké množství potravin a postupujte při něm následovně: 17
9. DROBNÉ PORUCHY A PROBLÉMY Než zavoláte poprodejní servis, prostudujte si níže uvedené informace. Tabulka obsahuje modelové situace, které Vám mohou pomoci vyřešit Váš problém nebo odstranit drobnou funkční závadu. POZOR! Nepokoušejte se však spotřebič sami opravit. Přetrvává-li problém i poté, co jste provedli tuto kontrolu, obraťte se na autorizované servisní středisko, kvalifikovaného servisního technika nebo prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili. PORUCHA
MOŽNÉ PŘÍČINY A ŘEŠENÍ Zkontrolujte připojení do zásuvky. Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka/vypnutý jistič domácí elektrické sítě.
Spotřebič nefunguje
Venkovní teplota je příliš nízká. Nastavte termostat na nižší teplotu. Kompresor neběží, protože chladnička je právě v režimu rozmrazování. Kompresor neběží, protože spotřebič byl krátce předtím uveden do provozu (nebo došlo k náhlému přerušení dodávky el. energie) – tepelná ochrana kompresoru se deaktivuje po vyrovnání tlaku chladícího média v soustavě chladničky.
Nepříjemný zápach ve vnitřních oddílech spotřebiče
Neobvyklá hlučnost
Komoru chladničky je nutno vyčistit. Některé nádoby či obalové materiály mohou vydávat nežádoucí zápach. Běžné provozní zvuky (nejedná se o poruchu): • Provozní hluk se zvyšuje, když je v provozu kompresor. Jeho zapnutí může provázet „cvakání“. • V chladničce je slyšet „tikání“ nebo „bublání vody“ – zvuky doprovázející oběh chladiva nebo provoz elektromagnetického ventilu. • „Šumění“ nebo „hučení“ může doprovázet provoz malého motoru ventilátoru, zajišťujícího vnitřní cirkulaci vzduchu. • „Šumění“ může doprovázet také cyklus automatického odmrazování spotřebiče. V jiných případech: Zkontrolujte, zda chladnička stojí na vodorovném a stabilním povrchu. Zda není zadní stěna chladničky příliš blízko zdi. Hluk mohou způsobovat předměty uložené v chladničce nebo na ní (např. dotýkající se láhve).
Kompresor trvale běží
Na vnitřních stěnách spotřebiče se vytváří vlhkost nebo námraza
Vnitřní teplota je příliš vysoká
Vnitřní teplota je příliš nízká
Dvířka se špatně zavírají
• • • • •
Termostat je nastaven na příliš nízkou teplotu. Vložili jste větší množství čerstvých nebo teplých potravin. Okolní teplota je vysoká. Dveře byly často nebo delší dobu otevřeny. Chladnička je nově zapojená.
Zkontrolujte, zda uložené potraviny nebrání cirkulaci vzduchu v komorách spotřebiče, a zda jsou správně zavřená dvířka. Pro odmrazení, viz kap. „Čištění a údržba“. Dvířka byla otevřena delší dobu, byla příliš často otevírána nebo jsou blokována překážkou. Nad, za nebo po stranách spotřebiče není dost volného prostoru pro cirkulaci vzduchu. Nastavte termostat na vyšší teplotu viz kap. „Použití ovládacího panelu“. Je chladnička řádně ustavena? Stojí pevně na rovném podkladu? Nekymácí se? Nebrání v zavření dveří uložené potraviny? Nastavíte-li při instalaci nožky spotřebiče tak, aby byl lehce nakloněn dozadu (přibližně 10-15 mm), usnadníte zavírání dveří.
18
Doors can't closed easily
be Check whether the top of the refrigerator is tilted back by 10-15mm to allow the doors to self close, or if something inside is preventing the doors from closing.
The water pan (located at the rear bottom of the Vývod rozmrazené vody neústí přesně do misky výparníku vzadu dole nad cabinet) may not be properly leveled, or the draining kompresorem, odpařovací miska není ve správné poloze nebo je ucpaný the top of the compressor Water drips on the spout （ located odtokovýunderneath otvor. Zkontrolujte nádržku a vyústění vývodu. depot） m ay not be properly positioned to direct water floor LED osvětlení je rozbité. Více informací v kapitole „Čištění a údržba“. into this pan, or the water spout is blocked. You may Osvětlení nefunguje Ovládací systém zhasl vnitřní osvětlení, protože dvířka byla otevřena delší need to pull the refrigerator away from the wall to check dobu. Po zavření a novém otevření dvířek se osvětlení znovu rozsvítí. the pan and spout. Ze spotřebiče kape voda
The LED light may be damaged. Refer to replace LED lights in cleaning and care chapter.
●
The light is not 10. VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE ● The control system has disabled the lights due to the working door being kept open too long, close and reopens the S vyřazeným spotřebičem jako s běžným komunálním odpadem! door tonenakládejte reactivate the lights.
Obalový materiál Obaly spotřebiče označené recyklačním symbolem jsou vyrobeny z recyklovatelných Important safety instructions materiálů, nevhazujte je proto do běžného komunálního odpadu, ale roztřiďte podle typu a kItlikvidaci použijte určenéofkontejnery neboassběrná místa. is prohibited to dispose this appliance household waste. Packaging materials Než chladničku zlikvidujete: Packaging withzdroje the recycle symbol are recyclable. Dispose of the 1. Spotřebičmaterials odpojte od elektrické energie. packaging a suitable waste collection 2. Odřízněteinto zástrčku napájecího kabelu. container to recycle it. Before disposal of the appliance
POZOR! Chladící systém spotřebiče obsahuje chladící médium a izolační plyny, které je 1. Pull out the mains plug from the mains socket. nutno zlikvidovat. Zadiscard tímto účelem 2. Cut odsát off theapower cord and with thekontaktujte mains plug.nejbližšího autorizovaného zástupWarning! Refrigerators ce nebo servisní středisko.contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause
eyelikvidaci injuriesdbejte or ignition. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not Při zvýšené pozornosti, aby nedošlo k poškození rozvodů chladícího okrudamage prior to proper disposal. hu na zadní stěně spotřebiče – hrozí nebezpečí úniku škodlivých látek, které jsou snadno vznětlivé a mohou způsobit vážné poškození zraku. Correct Disposal of this product
This symbol on the product or in its packing indicates that this product Ekologicky vhodná likvidace may not be treated as household waste. Instead, it should be taken to Tento symbol na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a the appropriate waste collection point for the recycling of electrical elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alcorrectly, you will help prevent potential negative consequences for ternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentthe environment and human health, which could otherwise be caused ního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní by the inappropriate waste handling of this product. For more detailed zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské information about the recycling of this product, please contact your zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte local council your household waste disposal service, or the shop od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. where you purchased the product.
11. POPRODEJNÍ SERVIS Veškeré opravy Vašeho přístroje musí provádět kvalifikovaný personál autorizovaného servisu. Kontaktujete-li servisní středisko, uveďte technikovi kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo), které naleznete na jeho výrobním štítku. Originální náhradní díly Při servisních zásazích požadujte výhradně užití originálních náhradních dílů s certifikátem zaručujícím jejich původ. 19
