PODOLOGIE
podo 1
podo 2
Metatarsaal kussen
Metatarsale pelotte
Coussin métatarsal
Pelote métatarsale
Verpakking: per paar (links/rechts) Indicaties: beschermt metatarsale zone tegen wrijvingen
Verpakking: per paar Indicaties: spreidvoet (doorgezakte voorvoet)
Emballage: par paire (gauche/droite) Indications: protection de la région métatarsienne contre les frictions et l’abrasion
Metatarsal-Kissen
Verpackung: paarweise (links/rechts) Indikationen: schützt den Métatarsal-Bereich vor Reibungen
Emballage: par paire Indications: pied plat étalé
Metatarsal-Pelotte
Verpackung: paarweise Indikationen: bei Spreizfuß (abgesunkener Vor fuß)
maat/taille/Größe
maat/taille/Größe
universeel/universelle/universal
voetomtrek/circonf.pied
podo 13
2
3
23 cm
25 cm
podo 14
Middenvoetvulling
Inlegzool
Verpakking: per paar Indicaties: spreidvoet (doorgezakte voorvoet), kleefpelotte voor in schoen
Verpakking: per paar Indicaties: plantaire drukpijn, spreidvoet, verdeelt de druk bij plaatselijke drukpunten
Coussinet pour la voûte plantaire
Emballage: par paire Indications: pied plat étalé, pelote qui se colle dans la chaussure
Fußgewölbepolster
Verpackung: paarweise Indikationen: Spreizfuß (durchgesunkener Vorfuß), selbstklebende Pelotte für den Innenschuh
Semelle en silicone
Emballage: par paire Indications: douleur plantaire due à une pression pied plat étalé, répartition de la pression en cas de points de pression locaux
Silikon-Einlagesohle
Verpackung: paarweise Indikationen: Druckschmerzen im Fußsohlenbereich, Spreizfuß, verteilt den Druck bei lokalen Druckstellen maat/taille/Größe
maat/taille/Größe
1 21 cm
S
M
klein/petit/klein
groot/grand/groß
schoenm./chaussure/ Schuhgröße
S
M
L
XL
XXL
36-37 38-39 40-41 42-43 44-46
podo 3
podo 4
Hallux corrector
Tubulair kussen
Verpakking: per paar Indicaties: corrigeert grote teen t.o.v. tweede teen, verzacht pijn, verhindert wrijving
Verpakking: per paar Indicaties: beschermt tegen wrijving, verzacht pijn
Coussin tubulaire
Séparateur bobine
Emballage: par paire Indications: alignement du premier et du second doigt de pied, soulagement des douleurs, évite les frictions
Zehenspreizer
Verpackung: paarweise Indikationen: korrigiert die Stellung der großen Zehe zur zweiten Zehe, nimmt den Schmerz, verhindert Reibungen maat/taille/Größe
S
schoenm./chaussure/Schuhgröße
M
L
Emballage: par paire Indications: protection des doigts de pied, soulagement des douleurs
Schutzschlauch
Verpackung: paarweise Indikationen: schützt vor Reibungen, nimmt den Schmerz
maat/taille/Größe
32-36 37-41 42-46
S
M
klein/petit/klein
groot/grand/groß
podo 15
podo 16
Inlegzool +BS
Verpakking: per paar Indicaties: plantaire drukpijn, spreidvoet, arthralgiën, misvorming van voorvoet en tenen, verdeling van de druk bij plaatselijke drukpunten
Semelle en silicone +BS
Emballage: par paire Indications: douleur plantaire due à une pression, pied plat étalé, arthralgies, déformations de l‘avant pied et des orteils, répartition de la pression en cas de points de pression locaux
Silikon-Einlagesohle +BS
Verpackung: paarweise Indikationen: Druckschmerzen im Fußsohlenbereich, Spreiz fuß, Arthralgien, Fehlstellungen des Vorfußes und der Zehen, verteilt den Druck bei lokalen Druckstellen maat/taille/Größe schoenm./chaussure/ Schuhgröße
S
M
L
XL
Voorvoetkussen
Verpakking: per paar (links / rechts) Indicaties: vermindert pijn en druk op eeltplekken, beschermt metatarsale zone tegen wrijving
Coussin plantaire
Emballage: par paire (gauche / droite) Indications: diminution de la douleur et de la pression aux durillons, protection de la région métatarsienne contre les frottements
Vorfußkissen
Verpackung: paarweise (links / rechts) Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck an schwieligen Stellen, schützt den Metatarsalbereich vor Reibungen
XXL
36-37 38-39 40-41 42-43 44-46
maat/taille/Größe universeel/universelle/universal
podo 5
podo 6
Teenkussen
Teenspreider
Verpakking: per paar Indicaties: beschermt tenen en teennagels, ver zacht pijn
Verpakking: per paar Indicaties: verhindert overlappen van tenen, verzacht pijn, verhindert wrijving
Doigtier protecteur
Séparateur demi-lune
Emballage: par paire Indications: protection des doigts de pied, soulagement des douleurs
Zehenkissen
Verpackung: paarweise Indikationen: schützt Zehen und Zehennägel, nimmt den Schmerz
maat/taille/Größe
S
M
klein/petit/klein
groot/grand/groß
Emballage: par paire Indications: alignement des doigts de pied, soulagement des douleurs, évite superposition et frictions
Zehenteiler
Verpackung: paarweise Indikationen: verhindert Übereinanderstellungen der Zehen, nimmt den Schmerz, verhindert Reibungen maat/taille/Größe
podo 17 Beschermpleister
Verpakking: per 4 stuks Indicaties: vermindert pijn en druk, beschermt tegen wrijving, pleister met siliconengel, soepel, zacht en comfortabel
Emplâtre de protection
Emballage: par 4 pièces Indications: diminution de la douleur et de la pression, protection contre les frottements, emplâtre en gel de silicone souple, doux et confortable
Schutzpflaster
Verpackung: zu 4 Stück Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck, schützt vor Reibungen, Pflaster mit Silikon-Gel, elastisch, weich und komfortabel
S
schoenm./chaussure/Schuhgröße
M
L
32-36 37-41 42-46
podo 18 Anti-blarenbehandeling hiel
Verpakking: per 4 stuks Indicaties: vermindert pijn en druk, beschermt tegen wrijving, voorkomt vorming van blaren, dunne pleister van hydrogel, ondoorlaatbaar voor water en onzuiverheden
Traitement anti-ampoules talon
Emballage: par 4 pièces Indications: diminution de la douleur et de la pression, protection contre les frottements, emplâtre fin, imperméable à l’eau et aux impuretés
Blasenschutzpflaster Ferse
Verpackung: zu 4 Stück Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck, schützt vor Reibungen, verhindert Blasenbildungen, dünnes Hydrogel-Pflaster, wasser- und schmutzundurchlässig
maat/taille/Größe
maat/taille/Größe
universeel/universelle/universal
universeel/universelle/universal
podo 7
podo 8
Hamerteenkussen
Hallux Valgus beschermer
Souriceau avec anneau
Protecteur Hallux Valgus
Verpakking: per stuk (links/rechts) Indicaties: voorkomt hamertenen en eeltknobbels, strekt samengetrokken tenen, bevestigingsring aan de derde teen
Verpakking: per stuk Indicaties: beschermt de grote teen en het eerste gewricht tegen druk en wrijving van het schoeisel
Emballage: par pièce (gauche/droite) Indications: correcteur des doigts de pied en griffe ou marteau, fixation au 3ième doigt de pied
Hammerzehenkissen
Verpackung: stückweise (links/rechts) Indikationen: beugt Hammerzehen und Schwielen vor, streckt zusammengezogene Zehen, mit Schlaufe für die dritte Zehe maat/taille/Größe schoenm./chaussure/Schuhgröße
S
M
32-39
40-46
Emballage: par pièce Indications: protection du premier doigt de pied, soulagement de la pression et de la friction des chaussures
Ballenschutz
Verpackung: stückweise Indikationen: schützt die große Zehe und das erste Gelenk vor Druck und Reibungen durch Schuhwerk maat/taille/Größe universeel/universelle/universal
podo 20
podo 21
Voorvoetkussen
Verpakking: per paar (links / rechts) Indicaties: vermindert pijn en druk op eeltplekken, beschermt metatarsale zone tegen wrijving, elastische anatomische bandage met gelkussen
Coussin plantaire
Hallux Valgus kussen
Verpakking: per stuk Indicaties: vermindert pijn en druk op eeltknobbels, beschermt de grote teen en het eerste gewricht tegen wrijving, elastische anatomische bandage met gelkussen
Emballage: par paire (gauche / droite) Indications: diminution de la douleur et de la pression aux durillons, protection de la région métatarsienne contre les frottements, bande anatomique élastique avec coussinet en gel
Coussin Hallux Valgus
Vorfußkissen
Ballenkissen
Verpackung: paarweise (links / rechts) Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck an schwieligen Stellen, schützt den Metatarsalbereich vor Reibungen, elastische anatomische Bandage mit Gel-Kissen maat/taille/Größe
S
M
klein/petit/klein
groot/grand/groß
Emballage: par pièce Indications: diminution de la douleur et de la pression aux oignons, protection du premier doigt de pied, bande anatomique élastique avec coussinet en gel Verpackung: stückweise Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck von Schwielen, schützt die große Zehe und das erste Gelenk vor Reibungen, elastische anatomische Bandage mit Gel-Kissen maat/taille/Größe universeel/universelle/universal
podo 9
podo 10
Hielkussen
Hielspoorkussen
Verpakking: per paar Indicaties: achillespeestendinitis, beenlengteverschil, overbelasting
Verpakking: per paar Indicaties: hielspoor
Talonnette épine calcanéenne
Talonnette silicone
Emballage: par paire Indications: tendinite du tendon d’Achille, différence de longueur des jambes, surmenage
Fersenkissen
Verpackung: paarweise Indikationen: Achillessehnenentzündung, Bein-längenunterschiede, Überbelastung
maat/taille/Größe schoenm./chaussure/ Schuhgröße
S
M
35-37 38-40
L 41-43
XL 44-46
Emballage: par paire Indications: épine calcanéenne
Fersenspornkissen
Verpackung: paarweise Indikationen: Fersensporn
maat/taille/Größe schoenm./chaussure/ Schuhgröße
podo 22
S
M
35-37 38-40
Likdoorn beschermring rond
Cors protecteurs ovales
Cors protecteurs ronds
Hühneraugenschutzring oval
Hühneraugenschutzring rund
Emballage: par 9 pièces Indications: diminution de la douleur et de la pression aux cors, protection des cors contre les frottements, emplâtre ovale au gel Verpackung: zu 9 Stück Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck von Hühneraugen, schützt Hühneraugen vor Reibungen, großes ovales Gel-Pflaster
XL
41-43
44-46
podo 23
Likdoorn beschermring ovaal
Verpakking: per 9 stuks Indicaties: vermindert pijn en druk op likdoorns, beschermt likdoorns tegen wrijving, grote ovale pleister van gel
L
Verpakking: per 6 stuks Indicaties: vermindert pijn en druk op likdoorns, beschermt likdoorns tegen wrijving, grote ronde pleister van gel Emballage: par 6 pièces Indications: diminution de la douleur et de la pression aux cors, protection des cors contre les frottements, emplâtre rond au gel Verpackung: zu 6 Stück Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck von Hühneraugen, schützt Hühneraugen vor Reibungen, großes rundes Gel-Pflaster
maat/taille/Größe
maat/taille/Größe
universeel/universelle/universal
universeel/universelle/universal
podo 11
podo 12
Hielverhoger 5 mm
Hielkussen schelpmodel
Talonnette 5 mm
Talonnette modèle coquille
Fersenkeil 5 mm
Fersenkissen Schalenmodell
Verpakking: per paar Indicaties: achillespeestendinitis, beenlengteverschil
Verpakking: per paar Indicaties: achillespeestendinitis, beenlengteverschil, overbelasting
Emballage: par paire Indications: tendinite du tendon d’Achille, différence de longueur des jambes Verpackung: paarweise Indikationen: Achillessehnenentzündung, Beinlängenunterschiede
Emballage: par paire Indications: tendinite du tendon d‘Achille, différence de longueur des jambes, surmenage Verpackung: paarweise Indikationen: Achillessehnenentzündung, Beinlängenunterschiede, Überbelastung
maat/taille/Größe maat/taille/Größe
S
schoenm./chaussure/Schuhgröße
M
L
35-38 39-41 42-46
schoenm./chaussure/ Schuhgröße
S
M
35-37 38-40
L
XL
41-43
44-46
podo 25
podo 24
Teen / vingerkussen
Tubulair kussen vinger / teen
Verpakking: per stuk Indicaties: vermindert pijn en druk, beschermt gevoelige zones van vingers en tenen tegen wrijving, stoffen afknipbaar elastisch buisverband met gel
Verpakking: per stuk Indicaties: vermindert pijn en druk, beschermt gevoelige zones op uiteinden van vingers en tenen tegen wrijving
Coussin tubulaire doigt / doigt de pied
Emballage: par pièce Indications: diminution de la douleur et de la pression, protection des doigts et des doigts de pied contre les frottements
Emballage: par pièce Indications: diminution de la douleur et de la pression, protection des doigts et des doigts de pied contre les frottements, peut être découpé
Schutzschlauch Finger/Zehen
Verpackung: stückweise Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck schützt empfindliche Bereiche an Fingern und Zehen vor Reibungen, zuschneidbar Schlauchverband mit Gel maat/taille/Größe
S
L
klein/petit/klein
groot/grand/groß
Doigt de pied / doigtier protecteur
Zehen-/Fingerkissen
Verpackung: stückweise Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck, schützt empfindliche Bereiche an Finger- und Zehenkuppen vor Reibungen maat/taille/Größe
S
L
klein/petit/klein
groot/grand/groß
PODOLOGIE Het Bota podologieassortiment bevat een compleet gamma voetverzorgingsartikelen. De artikelen uit siliconengel bevatten minerale oliën welke de behandelde zone verzachten. Deze mogen niet rechtstreeks op een open wonde aangebracht worden. In geval van irritatie dient de aanwending onderbroken en de arts geraadpleegd te worden. Het dragen gedurende 3 à 4 u per dag onderbreken, dit om de huid te laten ademen. Onderhoud: artikelen uit siliconengel kunnen gewassen worden met een zacht wasprodukt (Renovelastic), goed spoelen, laten drogen en eventueel met talkpoeder bestrooien.
L’assortiment podologie Bota reprend une gamme complète de produits de podologie. Les produits en caoutchouc de silicone contiennent de l’huile qui adoucit et protège la zone fragilisée. Attention de ne pas placer le produit sur une plaie ouverte. En cas d’irritation: interrompre l’utilisation et consulter un docteur. Interrompre l’utilisation 3 à 4 heures par jour, pour permettre à la peau de respirer. Entretien: les articles en caoutchouc de silicone peuvent être lavés avec un savon doux (Renovelastic), bien rincer et éventuellement poudrer avec du talc après le séchage.
Bota
Stadionlaan 12-16 - B-9800 Deinze Tel.: 32 9 386 11 78 - Fax: 32 9 386 50 93 -
[email protected] - w w w.bota.be
F0048/04
Das Podologie-Sortiment von Bota umfasst die komplette Bandbreite an Fußpflegeartikeln. Die Artikel aus Silikon-Gel enthalten Mineralöle, die eine entspannende Wirkung auf den behandelten Bereich haben. Sie dürfen nicht direkt auf eine offene Wunde aufgetragen werden. Bei Reizungen ist die Anwendung zu unterbrechen und ein Arzt zu Rate zu ziehen. Nach 3- bis 4-stündiger Anwendung am Tag ist eine Unterbrechung vonnöten, um die Haut atmen zu lassen. Unterhalt: Artikel aus Silikon-Gel können mit einem milden Waschmittel (Renovelastic) abgewaschen werden. Gut abspülen, trocknen lassen und eventuell mit Talkpuder bestreuen.
podo 26
podo 27
Hamerteenkussen
Silicone blad
Verpakking: per stuk (links/rechts) Indicaties: voorkomt hamertenen en likdoorns, strekt samengetrokken tenen, bevestigingsring aan de derde teen
Verpakking: per stuk (7x20 cm) Indicaties: vermindert pijn en druk, beschermt gevoelige zones tegen wrijving, verknipbaar kleefblad van gel
Souriceau avec anneau
Feuille en silicone
Emballage: par pièce (gauche/droite) Indications: correction des doigts de pied en griffe ou marteau, fixation au troisième doigt de pied
Hammerzehenkissen
Silikonplatte
Verpackung: stückweise (links/rechts) Indikationen: beugt Hammerzehen und Hühneraugen vor, streckt zusammengezogene Zehen, mit Schlaufe für die dritte Zehe maat/taille/Größe
S
M
Emballage: par pièce (7x20 cm) Indications: diminution de la douleur et de la pression, protection contre les frottement et la pression, peut être découpée Verpackung: stückweise (7 x 20 cm) Indikationen: nimmt den Schmerz und Druck, schützt empfindliche Bereiche vor Reibung, zuschneidbare selbstklebende Gel-Platte
L
klein/petit/ middel/moyenne/ groot/grand/ klein mittel groß
maat/taille/Größe universeel/universelle/universal
podo 30
podo 29 Inlegzool leder + Poron
Hiel antislip grijs
Semelle en cuir + Poron
Talon antislip gris
Verpakking: per paar Indicaties: Voetbed dat platte en vermoeide voeten voorkomt. Schokabsorberend kussen biedt uw voeten optimaal comfort. Actieve filter van koolstof neutraliseert voetgeuren. Emballage: par paire Indications: Support plantaire qui soutient et prévient les pieds affaissés et fatigués. Le coussin du talon absorbe les chocs et offre un confort optimal. Le filtre de carbone activé neutralise les odeurs du pied.
Einlegesohle leder + Poron
Verpackung: paarweise Indikationen: Fußbett gegen platte und müde Füße Stoßabsorbierendes Kissen für optimalen Fußkomfort. Aktiver Kohlenstofffilter neutralisiert Fußgeruch. maat/taille/Größe schoenm./chaussure/Schuhgröße
Verpakking: per paar Indicaties: Voorkomt dat de hielen wegglijden uit de schoenen, zodat de schoen beter past. Zelfklevende hielgrip gemaakt van zacht leder. Emballage: par paire Indications: Empêche les talons de glisser hors de la chaussure, de sorte que la chaussure s‘adapte mieux. Talon auto-adhésif en cuir souple
Ferse antirutsch grau
Verpackung: paarweise Indikationen: Vermeidet das Herausrutschen der Ferse aus dem Schuh, sodass der Schuh besser passt. Selbstklebender Ferseneinsatz aus weichem Leder. maat/taille/Größe
36/47
universeel/universelle/universal
podo 28 Hallux Valgus nacht corrector
Verpakking: per stuk Indicaties: Corrector wordt ‘s nachts gedragen met oog op correctie van hallux valgus. Zachte en comfortabele siliconen bekleding aan binnenzijde
Hallux Valgus correcteur de nuit
Emballage: par pièce Indications: Correcteur porté pendant la nuit Silicone souple et confortable à l’intérieur
Hallux Valgus nacht-korrektor
Verpackung: stückweise (links/rechts) Indikationen: Der Korrektor wird nachts getragen für die Hallux Valgus-Korrektur. Weiche und bequeme Silikonschicht auf der Innenseite maat/taille/Größe
S
L
klein/petit/klein
groot/grand/groß
podo 31 Hallux corrector + beschermer
Verpakking: per stuk Indicaties: Corrigeren van grote teen t.o.v. tweede teen; beschermen van de grote teen en het eerste gewricht tegen druk en wrijving van het schoeisel; verminderen van pijn en druk
Correcteur + protecteur hallux
Emballage: par pièce Indications: Alignement du premier et du second doigt de pied; soulagement de la pression et de la friction des chaussures; diminution de la douleur et de la pression
Hallux-korrektor + schutz - universal
Verpackung: stückweise Indikationen: Korrektur des großen Zehs im Vergleich zum 2. Zeh; schutz des großen Zehs und des ersten Gelenks vor Druck durch das Schuhwerk; verringerung von Schmerz und Druck maat/taille/Größe universeel/universelle/universal
PODO 1 Metatarsaal kussen Coussin métatarsal Metatarsal-Kissen
universeel universelle universal
2111938
Metatarsale pelotte Pelote métatarsale Metatarsal-Pelotte
1 2 3
1535608 1535616 1535624
Hallux corrector Séparateur bobine Zehenspreizer
S M L
2111946 2111953 2111961
Tubulair kussen Coussin tubulaire Schutzschlauch
S M
2111979 2111987
Teenkussen Doigtier protecteur Zehenkissen
S M
2111995 2112001
Teenspreider Séparateur demi-lune Zehenteiler
S M L
2112019 2112050 2112068
Hamerteenkussen Souriceau avec anneau Hammerzehenkissen
S M
Hallux Valgus beschermer Protecteur Hallux Valgus Ballenschutz
universeel universelle universal
PODO 2
PODO 3
PODO 4
PODO 5
PODO 6
PODO 7 links/gauche 2112076 2112084
rechts/droite 2176493 2176501
PODO 8 2112100
PODO 9 Hielkussen Talonnette silicone Fersenkissen
S M L XL
1535467 1535475 1535483 1535491
Hielspoorkussen Talonnette épine calcanéenne Fersenspornkissen
S M L XL
1535509 1535517 1535525 1535533
Hielverhoger 5 mm Talonnette 5 mm Fersenkeil 5 mm
S M L
1535541 1535558 1535566
Hielkussen schelpmodel Talonnette modèle coquille Fersenkissen Schalenmodell
S M L XL
2112126 2112134 2112142 2112159
Middenvoetvulling Coussinet pour la voûte plantaire Fußgewölbepolster
S M
2112167 2112175
Inlegzool silicone Semelle en silicone Silikon-Einlagesohle
S: M: L:
2170587 2170595 2170603
XL: 2220713 XXL: 2700888
Inlegzool silicone + BS Semelle en silicone + BS Silikon-Einlagesohle + BS
S: M: L:
2231447 2231462 2231488
XL: 2231496 XXL: 2700896
Voorvoetkussen Coussin plantaire Vorfußkissen
universeel universelle universal
PODO 10
PODO 11
PODO 12
PODO 13
PODO 14
PODO 15
PODO 16 2425239
PODO 17 Beschermpleister Emplâtre de protection Schutzpflaster
universeel universelle universal
2425247
Anti-blaren behandeling hiel Traitement anti-ampoules talon Blasenschutzpflaster Ferse
universeel universelle universal
2425254
Voorvoetkussen Coussin plantaire Vorfußkissen
S L
2425270 2425288
Hallux Valgus kussen Coussin Hallux Valgus Ballenkissen
universeel universelle universal
2425296
Likdoorn beschermring ovaal Cors protecteurs ovales Hühneraugenschutzring oval
universeel universelle universal
2425304
Likdoorn beschermring rond Cors protecteurs ronds Hühneraugenschutzring rund
universeel universelle universal
2425312
Tubulair kussen vinger / teen Coussin tubulaire doigt / doigt de pied Schutzschlauch Finger/Zehen
S L
2425320 2425338
Teen / vingerkussen Doigt de pied / Doigtier protecteur Zehen-/Fingerkissen
S L
2425346 2425353
PODO 18
PODO 20
PODO 21
PODO 22
PODO 23
PODO 24
PODO 25
PODO 26
Hamerteenkussen Souriceau avec anneau Hammerzehenkissen Links/gauche - Rechts/droite
S M L
Silicone blad Feuille en silicone Silikonplatte
universeel universelle universal
2425429
Hallux Valgus nacht corrector Hallux Valgus correcteur de nuit Hallux Valgus nacht-korrektor
S S L L
2731727 2731735 2731750 2731768
links/gauche 2425361 2425387 2425403
rechts/droite 2425379 2425395 2425411
PODO 27
PODO 28
PODO 29
Inlegzool leder + Poron Semelle en cuir + Poron Einlegesohle leder + Poron
36: 3030913 37: 3030921 38: 3030939 39: 3030947
links/gauche rechts/droite links/gauche rechts/droite 40: 3030954 41: 3030962 42: 3030970 43: 3030988
44: 3030996 45: 3031002 46: 3031010 47: 3031028
PODO 30 Hiel antislip grijs Talon antislip gris Ferse antirutsch grau
universeel universelle universal
3031044
Hallux corrector + beschermer Correcteur + protecteur hallux Hallux-korrektor + schutz
universeel universelle universal
3036118
PODO 31
