CZ
Ravensburger® Games č.: 21 070 1 Zábavná hra pro 2-4 hráče, kterým je více než 4 roky. Obsahuje: 4 figurky Minnie Mouse 28 částí oblečení a zvířátek 1 kostka Minnie Mouse se ráda obléká podle poslední módy! Má ráda moderní boty, sukně, trička, rukavice a krásné pokrývky hlavy, kterých má plnou skříň. Co si dnes oblékne? S trochou štěstí můžeš Minnie Mouse pomoct a vytvořit jí senzačný oblek jen s pomocí kostky. Cíl hry: Stát se prvním, kdo vytvoří Minnie Mouse kompletní oblek (boty, sukně, top, rukavice a pokrývku hlavy) a vybere zvířátko pouze házením kostkou. Než začnete: Pokud hrajete hru poprvé, pečlivě vyloupněte jednotlivé dílky. Roztřiďte jednotlivé kusy oblečení na hromádky a položte je symbolem kostky nahoru. Zvířátka také položte na hromádku. Každý hráč obdrží figurku Minnie Mouse. Figurky, které nepotřebujte, vraťte do krabice. Připravte si kostku. Zábava začíná! Začíná nejmladší hráč, dále pokračujte ve směru hodinových ručiček. Hráč, který je na řadě, hodí kostkou a vezme si tu část oblečení, na které je stejné číslo jako na kostce. Každý kousek oblečení má na sobě číslo 1-5, které vypadá stejně, jako je na kostce. Pokud padne (1), vezme si pokrývku hlavy, pokud padne (2), bere top, pokud padne (3), bere sukni. Jaký klobouk, tričko nebo sukni hráč vezme, záleží na jeho vkusu! Rukavice se skládají ze dvou kusů - pravá a levá. Je tedy potřeba hodit (5) 2x, pro získání celého páru. Pokud padne (6) vyber zvířátko, které doprovodí Minnie Mouse v novém oblečení. Po hodu kostkou odeberte daný kus oblečení z hromádky, otočte jej symbolem kostky dolů a rovnou připevněte na figurku Minnie Mouse. Pokud padne číslo, které koresponduje s částí oblečení, kterou daný hráč již má, nemusí si ji brát. Pokračuje další hráč.
2
CZ
Hra končí, když některý z hráčů kompletně oblékne Minnie Mouse a vybere jí zvířátko, které ji doprovodí. Tento hráč vyhrává! Herní variace. Můžete učinit hru napínavější, pokud budete sbírat jednotlivé části oblečení v tomto pořadí. Nejprve pokrývky hlavy (1), pak tričko (2), potom sukně (3), pár bot (4), pár rukavic (2 x 5) a nakonec zvířátko (6). Samozřejmě si můžete hrát s figurkami Minnie Mouse a oblékat je, jak se vám zachce.
© Disney. Visit the Disney website at: disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag
3
SK
Ravensburger® Games č.: 21 070 1 Zábavná hra pre 2-4 hráčov, ktorým je viac ako 4 roky. Obsahuje: 4 figúrky Minnie Mouse 28 častí oblečenia a zvieratiek 1 kocka Minnie Mouse sa rada oblieka podľa poslednej módy! Má rada moderné topánky, sukne, tričká, rukavice a krásne pokrývky hlavy, ktorých má plnú skriňu. Čo si dnes oblečie? S trochou šťastia môžeš Minnie Mouse pomôcť a vytvoriť jej senzačné oblečenie len s pomocou kocky. Cieľ hry: Stať sa prvým, kto vytvorí Minnie Mouse kompletné oblečenie (topánky, sukňu, top, rukavice a pokrývku hlavy) a vyberie zvieratko iba hádzaním kockou. Skôr ako začnete: Pokiaľ hráte hru prvýkrát, starostlivo vylúpnite jednotlivé dieliky. Roztrieďte jednotlivé kusy oblečenia na kôpky a položte ich symbolom kocky nahor. Zvieratká tiež položte na kôpku. Každý hráč obdrží figúrku Minnie Mouse. Figúrky, ktoré nepotrebujte, vráťte do krabice. Pripravte si kocku. Zábava začína! Začína najmladší hráč, ďalej pokračujte v smere hodinových ručičiek. Hráč, ktorý je na rade, hodí kockou a vezme si tú časť oblečenia, na ktorom je rovnaké číslo ako na kocke. Každý kúsok oblečenia má na sebe číslo 1-5, ktoré vypadá rovnako, ako je na kocke. Pokiaľ padne (1), zoberie si pokrývku hlavy, pokiaľ padne (2), zoberie top, pokiaľ padne (3), zoberie sukňu. Aký klobúk, tričko alebo sukňu hráč vezme, záleží na jeho vkuse! Rukavice sa skladajú z dvoch kusov - pravá a ľavá. Je teda potrebné hodiť (5) 2x, pre získanie celého páru. Pokiaľ padne (6) vyber zvieratko, ktoré bude Minnie Mouse sprevádzať v novom oblečení. Po hode kockou odoberte daný kus oblečenia z kôpky, otočte ho symbolom kocky dole a hneď pripevnite na figúrku Minnie Mouse. Pokiaľ padne číslo, ktoré korešponduje s časťou oblečenia, ktorý daný hráč už má, nemusí si ju vziať. Pokračuje ďalší hráč. 4
SK
Hra končí, keď niektorý z hráčov kompletne oblečie Minnie Mouse a vyberie jej zvieratko, ktoré ju bude sprevádzať. Tento hráč vyhráva! Herné variácie. Môžete urobiť hru napínavejšiu, pokiaľ budete zbierať jednotlivé časti oblečenia v tomto poradí. Najskôr pokrývky hlavy (1), potom tričko (2), potom sukňu (3), pár topánok (4), pár rukavíc (2 x 5) a nakoniec zvieratko (6). Samozrejme s figúrkami Minnie Mouse sa môžete hrať a obliekať ich, ako sa vám zachce.
© Disney. Visit the Disney website at: disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag
5
PL
Gra Ravensburger® 21 070 1 Zabawna gra w dobieranie strojów dla 2-4 graczy w wieku 4 lat i powyżej. Zawartość: 4 figurki Myszki Minnie 28 elementów ubioru i zwierzaków 1 kostka do gry Pasją Minnie jest przebieranie się zgodnie z najnowszą modą. Jej szafa jest pełna spódniczek, bluzek, rękawiczek, kapeluszy i butów. Ale co powinna ubrać dzisiaj? Wystarczy trochę szczęścia w rzucie kostką i Ty także wyczarujesz niepowtarzalny kostium dla Minnie! Celem gry jest jak najszybsze zebranie kompletnego stroju dla Myszki Minnie (buty, spódniczka, bluzka, rękawiczki, kapelusz) oraz dobranie zwierzaka przy użyciu kostki do gry. Zanim rozpoczniesz Grając po raz pierwszy, starannie wyjmij elementy ubioru, zwierzaki i figurki Myszki Minnie z perforowanego kartonika. Posortuj elementy ubioru, układając na oddzielne stosy kapelusze, rękawiczki, bluzki, spódniczki i buty, symbolem kostki do góry na środku stołu. Posortuj także zwierzaki i umieść je na stole. Każdy z graczy otrzymuje figurkę Myszki Minnie. Figurki, które nie są używane można odłożyć do pudełka. Przygotuj kostkę do gry. Na miejsca, gotowi, start! Rozpoczyna najmłodszy gracz. Kolejka przypada na każdego z graczy przesuwając się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Podczas swojej kolejki, rzuć kostką i wybierz element ubioru zgodny z liczbą wyrzuconą na kostce. Na każdym elemencie ubioru widnieje liczba od 1 do 5, przedstawiona jako kostka. Kiedy wyrzucisz (1), możesz wybrać jakieś nakrycie głowy; (2) – możesz wybrać bluzkę; (3) – dostajesz spódniczkę, itd. To, który kapelusz, bluzkę, czy spódniczkę wybierzesz, zależy wyłącznie od Twojego własnego gustu! 6
PL
Rękawiczki składają się z dwóch elementów: prawej i lewej. Aby zdobyć obie rękawiczki, musisz wyrzucić (5) dwukrotnie. Jeżeli wyrzucisz (6), otrzymujesz zwierzaka, który będzie towarzyszył Minnie ubranej w swój nowiutki kostium! Po rzucie kostką i wybraniu odpowiedniej części stroju, możesz natychmiast założyć ją na figurkę Myszki Minnie. Obróć element tak, żeby symbol kostki z numerem był niewidoczny i przymocuj go we właściwym miejscu na figurce Minnie. Zwierzaka połóż tuż obok Minnie. Każdy z graczy rzuca kostką w czasie swojej kolejki. Jeśli wyrzucisz na kostce liczbę, która odpowiada części stroju, lub zwierzęciu, które już masz, nie możesz wybrać niczego w czasie tej rundy. Gra kończy się gdy któryś z graczy jako pierwszy skompletuje pełen strój dla Myszki Minnie, łącznie ze zwierzakiem. Gracz ten jest zwycięzcą gry! Inna wersja gry: Możesz uczynić grę jeszcze bardziej ekscytującą dobierając elementy stroju w określonej kolejności, np. najpierw nakrycie głowy (1), potem bluzka (2), następnie spódniczka (3), później para butów (4), para rękawiczek (5), i wreszcie zwierzak (6). Jeszcze więcej możliwości: Możesz również użyć figurek Myszki Minnie i jej zwierzaków do przebierania ich w dowolny sposób!
© Disney. Odwiedź stronę internetową Disneya pod adresem www.disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag Ostrzeżenie! Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat, ze względu na obecność małych elementów, które stwarzają ryzyko połknięcia lub zadławienia. Prosimy zachować opakowanie i instrukcję, ze względu na zawarte informacje lub ewentualną reklamację. Prosimy usunąć opakowanie przed udostępnieniem zabawki dziecku. Wyprodukowano w Republice Czeskiej.
7
HU
Ravensburger® Játék száma: 21 070 1 Egy mókás öltöztető játék 4 éves kor felett 2-4 játékos részére Tartalom: 4 db Minnie figura 28 db ruha ill. kisállat 1 db dobókocka Minnie szeret a legutolsó divat szerint öltözni! A szekrénye tele van szebbnél-szebb pólókkal, szoknyákkal, kesztyűkkel, kalapokkal, cipőkkel. Vajon mit fog ma felvenni? Egy kis szerencsével és a dobókocka segítségével sikerülhet Minnie-t ragyogóan felöltöztetned! A játék célja: Légy te az első, aki Minnie-t teljesen felöltözteti, és kisállatkáját is kiválasztja. Az első játék előtt óvatosan vedd ki a keretekből a ruhadarabokat és az állatkákat. Csoportosítsd őket a dobókocka szerint, és helyezd az asztalra a darabokat kupacokba, arccal fölfelé. Minden játékos kap egy Minnie figurát és kezdődhet a játék. A legfiatalabb kezd. Óramutató járásának megfelelően indul a játék. Dobjatok a kockával, és a kockának megfelelően válasszatok a kiegészítők közül. Minden kiegészítőnek van egy száma 1-5-ig számozva. A kesztyűk két darabból állnak, jobbkezes és balkezes kesztyűből. Minden ruhadarabot helyezzetek Minnie-re és állatka is kerüljön melléjük. Ha a kockával olyan ruhadarabot vagy állatkát dobsz, ami már van, akkor a kör megy tovább. Az nyer, akinek a Minnie-je legelsőnek öltözik fel és kap kis állatkát.
8
HU
Nehezíthettek a játékon, ha a ruhadarabokat és az állatkát meghatározott sorrendben helyezitek el. 1. kalapok/masnik 2. póló 3. szoknya 4. cipő 5. kesztyű 6. állatka
© Disney. Visit the Disney website at: disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag
Figyelmeztetés! Nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára, mert apró alkatrészeket tartalmaz, illetve ezek leválhatnak és lenyelve vagy belélegezve fulladást okozhatnak. A csomagolás nem a játék része, ezért el kell távolítani, mielőtt a játékot a gyermeknek adjuk. A csomagolást és/vagy a címkét kérjük megőrizni, a rajta lévő információk miatt.
9
RUS
Ravensburger® игра № 21 070 1 Весёлая игра для 2-4 игроков в возрасте от 4 лет. Содержание: 4 фигурки мышки Минни 28 предметов одежды и фигурки животных 1 кубик Мышка Минни очень любит наряжаться в последние модные новинки! В её гардеробе множество юбок, топов, перчаток, головных уборов и обуви. Что бы такое ей сегодня надень? Немножко удачи и ты с помощью кубика поможешь мышке Минни выбрать потрясающий наряд! Цель игры в том, чтобы с помощью кубика первым подобрать Минни наряд ( туфли, юбку, топ, головной убор), а также животное. Подготовка к игре Перед первой игрой осторожно вынуть из картона все детали одежды, фигурки мышки Мини и животных. Отсортируйте детали одежды, выложите на середину стола всю обувь, юбки, топы, перчатки и головные уборы отдельными кучками обратной стороной с изображением кубика. Фигурки животных сложите кучкой отдельно. Каждый игрок получает фигурку мышки Минни. Лишние фигурки убирают в коробку. Приступим к подбору наряда! Начинает самый младший игрок. Игра продолжается по кругу по часовой стрелке. Игрок выбрасывает кубик и забирает одну из вещей согласно числу, выпавшему на кубике. Каждая деталь гардероба имеет номер от1 до 5 в форме кубика.. Если у игрока на кубике выпадает (1), он получает головной убор; если (2), он может получить топ; если (3), он получает юбку и т.д. Какой головной убор, топ или юбку ты выберешь, полностью зависит от того, что тебе больше нравится!
10
RUS
Перчатки состоят из двух частей – правая и левая перчатка. Чтобы получить обе перчатки, игрок должен получить на кубике (5) дважды. Если на кубике выпала число (6), игрок получает шанс подобрать животное, которое будет сопровождать Минни в её новом наряде! После того, как игрок выиграл деталь гардероба, он сразу же одевает её на свою мышку Минни и закрепляет. Животное располагается рядом с Минни. В игру вступает следующий игрок. Если на кубике выпадает число, указывающее на ту деталь гардероба, которая уже есть у твоей мышки, или на животное, также уже имеющееся, ты пропускаешь ход. Игра заканчивается, как только один из игроков подберёт для своей мышки полный гардероб, включая животное, он объявляется победителем. Вариант игры Игру можно сделать более захватывающей, собирая одежду и выбирая животное по порядку; сначала головной убор(1); затем топ (2); затем юбку (3); затем пара обуви (4); пару перчаток (2х5) и, наконец, животное (6). Можно создать собственную игру с мышкой Минни и животными, одевая и переодевая мышку по своему желанию!
© Disney. Visit the Disney website at: disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag
11
Ravensburger Spieleverlag Postfach 2460 · D-88194 Ravensburg www.ravensburger.com
230646
© Disney Visit the Disney website at www.disney.com © 2012 Ravensburger Spieleverlag
