RA 24L. Chladnièka. Návod k instalaci a obsluze

RA 24L

Chladnièka Návod k instalaci a obsluze

RA 24L

Dvoudveøová chladnièka s mraznièkou Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku, dìkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek spoleènosti Indesit Company SpA. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvažte, jaké èinnosti a funkce od pøístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdìjším nárokùm, nemùže být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním použitím si pozornì pøeètìte pøiložený èeský návod, který dodává firma Indesit Company SpA ke svým dováženým výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou urèeny výrobky specializovaných výrobcù. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu. Dodržování tìchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V pøípadì jejich nerespektování však nemùžeme uznat pøípadnou reklamaci. Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi opravì zjištìno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùže dojít k situaci, že nìkteré funkce, ovládací prvky a pøíslušenství nejsou urèeny pro vᚠvýrobek. Dìkujeme za pochopení.

Pro zajištìní trvalé ÚÈINNOSTI a BEZPEÈNOSTI tohoto zaøízení doporuèujeme: • Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZ

2

Bezpeènost - dobré zvyky, které byste mìli dodržovat 6.Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvláštì pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. 7.Pøed èištìním nebo údržbou vždy odpojte pøístroj od sítì (vytažením vidlice síového pøívodu ze zásuvky nebo vypnutím hlavního jistièe v bytì); nestaèí pouhé nastavení regulátoru teploty do polohy 0, aby došlo k odpojení pøístroje od sítì. 8.Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit pøípadný zámek, aby se hrající si dìti nemohly náhodou do chladnièky zavøít. Pokud je nové zaøízení se zámkem, držte klíè od zámku mimo dosah dìtí. 9.Jestliže Vaše zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly „Odstranìní rùzných problémù“, zda nemùžete daný problém vyøešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù. 10. Pokud je potøeba vymìnit síový pøívod, zavolejte prosím centrum pro servis pro zákazníky. V nìkterých pøípadech se pøívod skládá ze speciálních svorek a je tøeba speciálních dílù a náøadí pro jejich opravu. 11. Nepoužívejte žádné elektrické spotøebièe uvnitø zaøízení, kromì tìch, které jsou doporuèeny výrobcem. 12. Na konci funkèního období Vašeho zaøízení, které obsahuje plyn cyklopentan a možná také plyn R600a (izobutan), by mìlo být zaøízení zabezpeèeno pøed odvozem na skládku. Proto kontaktujte pøíslušnou organizaci, která se stará o odvoz odpadkù v místì Vašeho bydlištì.

UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si tento návod peèlivì, jelikož v nìm jsou uvedeny pokyny pro bezpeènou instalaci, používání a údržbu tohoto pøístroje. Tato chladnièka byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy a normami (EN60) a byla mu udìlena schvalovací znaèka (IMQ), která garantuje shodu s bezpeènostními pøedpisy a normami Velké Británie. Tento výrobek vyhovuje také evropským pøedpisùm na odrušení (evropské smìrnice 87/308-02.06.89). 1.Toto zaøízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném pøípadì nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí, a to ani je-li chránìno støechou. Ponechat chladnièku na dešti je velmi nebezpeèné. 2.Toto zaøízení smí používat pouze dospìlá osoba a je urèeno výhradnì pro ukládání a zmrazování potravin v souladu s tímto návodem k použití. V žádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. 3.Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, nejste-li obutí nebo máte-li mokré ruce nebo nohy. 4.Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky. Jestliže chladnièku chcete umístit mezi dvì skøíòky, ujistìte se že síový pøívod není pøíliš ohnutý nebo zatížený nìjakým tìžkým pøedmìtem. 5.Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel; je to velice nebezpeèné

Instalace Aby byla zajištena správná funkce pøístroje a nižší spotøeba el. energie, je dùležité provést správnì instalaci pøístroje.

Vodorovná poloha

Ventilace

Elektrické pøipojení a zemnìní

Podlaha musí být ve vodorovné poloze; pokud ne, upravte nastavitelné nožky na pøední stranì zaøízení. Než pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí síové zásuvky odpovídá údajum na typovém štítku pøístroje, který naleznete na spodní levé stranì chladnièky u zásobníku na zeleninu, a zda je trojpólová zásuvka øádnì uzemnìna podle souèasných platných elektrikáøských pøedpisù. Pokud není pøístroj øádnì uzemnìn, výrobce se zøíká jakékoli odpovìdnosti za pøípadné škody. Nepoužívejte adaptéry a rozdvojky zásuvek. Umístìte pøístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je pøipojen.

Kompresor a kondenzor produkují teplo, a proto je nutná dostateèná ventilace. Není vhodné instalovat zaøízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zaøízení je proto tøeba instalovat pouze do místnosti s dveømi a okny (popø. francouzskými okny), aby byla zajištena správná cirkulace vzduchu. Místnost by nemìla být pøíliš vlhká. Bìhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta møížka, nebo by to mohlo zhoršit ventilaci pøístroje. Aby byla zajištìna správná ventilace, musíte nechat volný: - prostor nejménì 10 cm mezi horní stìnou a jakoukoli pøíp. skøíòkou; - prostor nejménì 5 cm mezi boèními stìnami pøístroje a pøíp. skøíòkou/zdí.

Kontrola dodávky proudu

Elektrická zásuvka musí umožòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, který je uveden na typovém štítku (na spodní levé stranì u zásobníku na zeleninu).

Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla

Pøed pøipojením pøístroje k síti

Postavte zaøízení svisle a než pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje.

Neumísujte zaøízení na místa, kde by bylo vystaveno pøímému sluneènímu záøení, nebo úèinkùm zdrojù tepla, sporáku, kamen, apod. 3

CZ

Bližší pohled A

Knoflík regulátoru teploty pro chladící prostor Tento knoflík umožòuje nastavení teploty v chladnièce. Jsou možná následující nastavení:

Chladnièka je vypnuta; 1 minimální chlad; 5 maximální chlad

H

Odvodná drážka tající vody

I

Vyjímatelné výškovì nastavitelné polièky

J

Osvìtlení

K

Prostor pro ukládání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a tvorbu ledu

3

B

Vyjímatelná polièka s držákem na vejce

C

Vyjímatelná dveøní polièka na potraviny

D

Vyjímatelná dveøní polièka na láhve

E

Nastavitelné nožky

F

Výsuvný zásobník na ovoce a zeleninu

G

Zásobník na maso a sýry

A

K

J B

I

C

H

C

G F D

E

CZ

E 4

Pøíprava zaøízení UPOZORÒÌNÍ Po pøevozu postavte zaøízení do svislé polohy a poèkejte asi 3 hodiny než jej zapojíte do sítì, aby byl zajištìn správný provoz pøístroje.

Pøed uložením potravin do chladnièky nebo mraznièky otøete vnitøek teplou vodou, do které jste pøidali trochu sody bikarbony (jedlá soda). Po pøipojení k síti zkontrolujte, zda je zapnuto svìtlo uvnitø zaøízení a otoète knoflík termostatu (A) do polohy „3“. Po uplynutí nìkolika hodin mùžete vložit èerstvé potraviny do chladnièky a zmrazené do mrazáku.

Ukládání a optimální využití chladnièky Pokud je knoflík termostatu nastaven na vysoký výkon, zatímco je chladnièka dostateènì naplnìna, okolní teplota je vysoká a zaøízení pracuje nepøetržitì, dochází k tomu, že se na zadním chladícím prostoru tvoøí led. To také povede k vyšší spotøebì energie. Abyste zabránili této situaci, staèí otoèit knoflík termostatu na nižší výkon aby automaticky docházelo k odmrazování.

Termostat automaticky reguluje teplotu uvnitø zaøízení 1 = minimální chlad 5 = maximální chlad Doporuèujeme používat støední nastavení. K dosažení co nejvìtšího prostoru, uspoøádání zaøízení a lepšího vzhledu, má chladnièka chladící prostor umístìný v zadní èásti panelu. Pokud je zaøízení v provozu, mùže být tento panel pokryt ledem nebo kapkami vody v závislosti na tom, zda je kompresor v dané dobì v provozu èi nikoliv. Nevšímejte si toho! Chladnièka pracuje normálnì.

Ukládání potravin do chladnièky Druh potravin

Doba uložení

Umístìní v chladnièce

Maso a vykuchané ryby (zabalené v sáècích nebo fóliích z umìlé hmoty)

2 nebo 3 dny

Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjší místo)

Èerstvý sýr

3 nebo 4 dny

Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjší místo)

Vejce

1 mìsíc

Do stojánku na vejce na vnitøní stranì dveøí

Máslo a margarín

Na jakékoli polièce

Hotová nebo pøedvaøená jídla (ve vzduchotìsných nádobách, do chladnièky se ukládají až po vychladnutí)

3 nebo 4 dny

Na jakékoli polièce

Párky, salám, uzeniny obecnì, tìstoviny, puding, èokoláda, balený chléb, mouèníky, sušenky, rajèata

3 nebo 4 dny

Na jakékoli polièce

Lahvové výrobky, mléko nápoje, jogurty

Ve speciálních dveøních polièkách

Ovoce a zelenina

V zásobníku na ovoce a zeleninu

Co by se nemìlo ukládat do chladnièky Èesnek (pro svùj zápach), cibule a pórek. Banány (zèernají). Citrusové plody. Brambory a koøenová zelenina (uložte na tmavém, suchém místì). 5

CZ

- Prostor chladnièky je vybaven praktickými posuvnými polièkami (obr. 1), jejichž výšku lze mìnit nasunutím do pøíslušných vodících drážek. Umožòují umístit i velké nádoby a rozmìrné potraviny do chladnièky.

- Vzduch v chladnièce cirkuluje pøirozenì, takže chladnìjší vzduch má tendenci padat dolù, nebo je t잚í. Proto by se maso a sýry mìly ukládat nad výsuvné zásobníky na ovoce a zeleninu. - Dodržujte prosím naše pokyny ohlednì doby ukládání: i nejèerstvìjší potraviny rychle stárnou, pokud nejsou uloženy správnì. - Na rozdíl od rozšíøeného mínìní nevydrží vaøené pokrmy déle než èerstvé. - Do chladnièky neukládejte tekutiny v neuzavøených nádobách, nebo se tím zvyšuje vlhkost uvnitø zaøízení a tím také tvorba námrazy v chladnièce. - Pamatujte na ochlazení potravin pøed jejich ukládáním do chladnièky, nebo v opaèném pøípadì dochází ke zvyšování teploty v chladnièce a vìtší spotøebì energie, z dùvodu vìtšího zatížení kompresoru. - Dávejte pozor, abyste nedávali nádoby (z umìlé hmoty nebo skla), potraviny nebo jiné pøedmìty, do pøímého kontaktu se zadní stìnou chladnièky. To mùže mít za následek poškození potravin, zvýšení spotøeby energie a vznik kondenzátu (na potravinách, nádobách, atd.).

1 2

Obr. 1

Zmrazování potravin - Pokyny k balení potravin, které chcete zmrazit, naleznete ve specializované pøíruèce. - Nikdy nezmrazujte jednou rozmrazené produkty, a to ani èásteènì rozmrazené. Takové potraviny uvaøte, a pak buï snìzte (bìhem 24 hodin) nebo znovu zmrazte. Potraviny, které chcete nechat zmrazit, musí být umístìny tak, aby se nedotýkaly již døíve zmrazených potravin. Umístìte je radìji na møížku do mrazáku tak, aby se pokud možno dotýkaly jeho stìn (boèních nebo zadní). Pamatujte na to, že správná konzervace závisí na rychlosti zmrazení. - Bìhem zmrazování neotvírejte dvíøka mraznièky. - Maximální množství potravin, které je možno zmrazit za den je uvedeno na štítku umístìném nalevo od výsuvných zásobníkù na ovoce a zeleninu.

CZ

- Pro lepší konzervaci a pozdìjší rozmrazování, je doporuèeno rozdìlit porce na menší èásti, aby se zmrazovaly rychle a rovnomìrnì. Na obalech by mìlo být vyznaèeno datum a popis pokrmu. - V pøípadì výpadku elektrického proudu neotvírejte dvíøka mraznièky. Toto opatøení zabrání rychlému snížení teploty v mraznièce. Pokud neotevøete dvíøka mraznièky, pokrmy vydrží zmrazené nejménì 9-14 hodin. - Do mraznièky nevkládejte plné láhve: mohly by po zmrznutí prasknout, nebo tekutiny pøi mrznutí zvìtšují svùj objem. - Nenaplòujte zásobníky na led do více než 3/4. - Pokud teplota okolního vzduchu klesne na delší dobu pod 14°C, tak nebude dosažena teplota, která je potøeba pro uložení potravin, a tím se také sníží doba pro uložení potravin.

6

Rady pro úsporu energie - Instalujte zaøízení správnì

- Nikdy neukládejte teplé potraviny Vložená nádoba s teplým pokrmem výraznì zvýší teplotu uvnitø chladnièky. Než pokrm vložíte do chladnièky, nechejte ho vždy nejprve vystydnout na pokojovou teplotu.

To znamená, že pøístroj musí být umístìn v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù, stranou pøímého sluneèního záøení a dobøe vìtrané místnosti vyhovující minimálním vzdálenostem, které jsou uvedeny v pøíslušném odstavci, „Instalace / vìtrání.“

- Kontrolujte tvorbu námrazy Kontrolujte vrstvu námrazy na stìnì mraznièky a pokud je silná, ihned mraznièku odmrazte (viz. pøíslušná èást, „Údržba a péèe o zaøízení“ ).

- Správné nastavení teploty Nastavení velmi nízké teploty vede k velké spotøebì elektrického proudu. - Nepøeplòujte chladnièku Pro správnou konzervaci potravin musí vzduch volnì proudit uvnitø chladnièky. Pøeplòování chladnièky zabraòuje této cirkulaci a pøetìžuje kompresor. - Zavírejte dvíøka Otvírejte svoji chladnièku pouze v pøípadì nutnosti, nebo pøi každém otevøení dochází k úniku studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí se motor rozbìhnout a spotøebovává se energie. - Kontrolujte tìsnìní dvíøek Udržujte tìsnìní dvíøek v èistotì a dobrém stavu, aby pevnì doléhalo a nemohl unikat chladný vzduch.

7

CZ

Údržba a péèe o zaøízení Odmrazování

Èištìní a údržba

UPOZORNÌNÍ: neniète odmrazovací systém. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náèiní k urychlení procesu odmrazení, použijte jen nástroje dodané výrobcem.

Pøed jakýmkoli èištìním odpojte zaøízení od sítì. - Toto zaøízení je vyrobeno z hygienického materiálu, které je naprosto bez zápachu. Silnì aromatické potraviny proto vždy ukládejte do chladnièky pouze v uzavøených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak tìžko odstraòuje. - Používejte pouze vodu a roztok sody bikarbony: oèistìte vnitøní a vnìjší povrch zaøízení houbou namoèenou do teplé vody a roztoku sody bikarbony, která je dobrým dezinfekèním prostøedkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, používejte neutrální èistící prostøedek. - Èeho se vyvarovat: Nepoužívejte brusné èistící prostøedky, bìlící prostøedky a prostøedky obsahující amoniak. Nikdy nepoužívejte rozpouštìdla. Tìžko omyvatelné: Všechny vyjímatelné èásti mùžete ponoøit do teplé vody s mycím prostøedkem. Pokud vlastníte myèku na nádobí, mùžete v ní tyto díly mýt. Než je opìt vložíte do chladnièky, nezapomeòte je peèlivì osušit. - A co zadní panel ? Na zadním panelu se mùže usazovat prach, který ovlivòuje správný bìh zaøízení. Pøi odstraòování prachu postupujte peèlivì a opatrnì a používejte pøi tom pøíslušné èistící prostøedky. - Pøerušení provozu zaøízení: Jestliže zaøízení nebudete delší dobu užívat, nezapomeòte vyèistit a vysušit vnitøek a nechat dvíøka otevøená, abyste pøedešli torbì zápachu a plísnì. - Výmìna žárovky osvìtlení. Žárovka pro vnitøní osvìtlení zaøízení je umístìna za krabièkou termostatu. Odšroubujte spálenou žárovku a vymìòte ji za novou, ne silnìjší než 15 W, postupujte podle instrukcí znázornìných na obr. 3.

Jak odmrazit prostor chladnièky Toto zaøízení je vybaveno automatickým odmrazováním a voda je odvádìna kanálky v zadní èásti chladnièky, které byly za tímto úèelem nainstalovány (obr. 2). Zde dochází k odpaøení vody díky teplu, které kompresor vydává. Mìli byste pravidelnì kontrolovat a èistit otvor v kanálcích, který je umístìn za zásobníky na zeleninu, aby voda mohla odtékat. Jak odmrazit prostor mraznièky - Pravidelnì odstraòujte led pøiloženou umìlohmotnou škrabkou (nikdy nepoužívejte nùž nebo jiné kovové pøedmìty). - Když je vrstva námrazy vìtší než 15 mm, mìli byste zaøízení odmrazit. Postupujte následovnì: nastavte knoflík termostatu (A) do polohy . Poté zabalte do papíru veškeré potraviny v mraznièce a umístìte je do chladnièky nebo na jiné chladné místo. Ponechejte dvíøka mraznièky otevøená, aby dokonale probìhl proces tání. Tento proces mùže být také urychlen, pokud do mraznièky umístíte nádobu s teplou vodou.

1 Obr. 2

2 Obr. 3

CZ

8

Odstranìní rùzných problémù Chladnièka nefunguje.

Pokud však i po provedení kontroly zaøízení nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na místní servisní støedisko a uveïte následující údaje: o jakou závadu se jedná, typ pøístroje (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém štítku vlevo dole vedle zásobníkù na ovoce a zeleninu (viz. následující pøíklady).

Zkontrolujte: l zda nebyl vypnut hlavní pøívod elektrické energie do bytu nebo domu; l zda je zástrèka dostateènì zasunutá do sítì; l zda je zdíøka odpovídající, zkuste zapojit zástrèku do jiné zdíøky.

Chladnièka a mraznièka dùkladnì nechladí. Mod. RG 2330 220 - 240 V-

Zkontrolujte: l zda jsou správnì zavøená dvíøka nebo zda není poškozeno tìsnìní; l zda nezùstala dvíøka delší dobu otevøená; l zda je správnì nastaven knoflík termostatu; l zda není chladnièka nebo mraznièka pøeplnìná.

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Potraviny v chladnièce jsou pøíliš studené. Zkontrolujte: l zda je správnì nastaven knoflík termostatu; l zda se potraviny nedotýkají zadní stìny, která je velmi chladná.

93139180000 W Fuse Gross Bruto Brut

Zkontrolujte: l zda jsou správnì zavøená dvíøka nebo zda nezùstala delší dobu otevøená; l zda není teplota v místnosti pøíliš vysoká; l zda je správnì nastaven knoflík termostatu.

Class

Poder de Cong

Clase

kg/24 h

WEU

4,0

N

Classe

47133980001

S/N 704045585

VOL. BRUT l. GROSS VOL. 135 VOL. BRUTO cu. fl. SYSTEME A COMPRESSION SYSTEM K SISTEMA

Motor trvale bìží.

Max 15 w Capac

Freez.

RG 1145 MADE IN ITALY

S/N 704211801 A

REFRIGERATEUR l. REFRIGERATOR 225 cu. fl. FRIGORIFICO

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION

REFRIGERATEUR R134 A REFRIGERATOR 0,080 kg. FRIGORIFICO FUSE LINK

A

CONGELATEUR l. FREEZER cu. fl. CONGELADOR CONGELATEUR R134 A FREEZER kg CONGELADOR

220-240 HZ

V

50

W 110

CLASSE CLASS CLASE N

Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na použití originálních náhradních dílù.

Zaøízení je hluèné. Chladící plyn vydává nepatrný hluk, i když kompresor nebìží (toto není vada). Zkontrolujte: l zda je chladnièka v naprosto vodorovné poloze; l zda není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami nebo zaøízeními, které vibrují nebo vydávají hluk.

Na spodku chladnièky se hromadí voda. Zkontrolujte: l zda není ucpaný otvor pro odtok vody (viz. obr. 2).

9

CZ

Zmìna otvírání dvíøek

1

2

3

CZ

10

4

∅ 3mm

5

11

CZ

Servisní modrá linka: 810 800 023

Indesit Company Česká s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

Indesit Company SpA Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy

www.indesitcompany.com

08/2005 - 19503034200 GB

www.indesit.cz www.ariston.cz