Ralat: Dalam rubrik Wawancara (Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan ) COA (Commission of Audit) Filipina pada Edisi Maret terdapat beberapa kesalahan. Untuk itu, pada Edisi April ini, Redaksi menampilkan kembali wawancara itu dalam bentuk sisipan. Demikian ralat ini, Redaksi mengucapkan mohon maaf. Terima kasih.
Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan
ralat wwc edisi maret COA.indd 1
6/13/2012 2:46:50 PM
(warta bpk/rianto prawoto)
Pertemuan bilateral Ketua Commission of Audit (COA), Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan dengan ketua dan wakil ketua BPK RI.
“Kami Memiliki Tradisi Panjang Audit PBB’
K
Regarding the national structure of the Republic of the Philiphines, how is the position of the COA? The COA is a constitutional commision, meaning that, by the constitution itself and it is an independent body, which is
etua SAI Filipina, Commission of Audit (COA), Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan berkunjung ke Indonesia, beberapa waktu lalu. Hubungan BPK RI dan COA sendiri sudah berlangsung lama. Pertengahan tahun lalu delegasi BPK 1
ralat wwc edisi maret COA.indd 2
6/13/2012 2:46:53 PM
yang waktu itu dipimpin oleh Anggota BPK Hasan Bisri, melakukan kunjungan ke Filipina. COA dikenal sebagai salah satu auditor eksternal PBB selama puluhan tahun. Berikut penuturan Maria Gracia kepada Warta BPK : Bagaimana struktur nasional Republik Filipina terkait dengan posisi COA? COA adalah sebuah komisi konstitusional, berarti komisi ini sesuai dengan konstitusi itu sendiri yang merupakan sebuah badan independen. Sebagaimana yang kita ketahui, kami memiliki tiga lembaga utama pemerintahan, dengan lembaga eksekutif, yang dipimpin oleh Presiden. Kami memiliki lembaga legislatif, yaitu Kongres, Direktur Kongres, Senat, dan Dewan Perwakilan Rakyat. Lembaga yang ketiga adalah Lembaga Yudisial, yang dipimpin oleh Chief Justice. Semua lembaga utama pemerintahan ini bersifat setara. Jadi, kami bukan milik lembaga eksekutif, bukan milik lembaga yudisial, dan bukan milik lembaga legislatif. Kami berada terpisah dari ketiga lembaga ini. Kami bersifat independen. Apakah sistem lembaga Anda sepenuhnya seperti itu? COA adalah sebuah komisi. Dan ada tiga anggota komisi. Satu sebagai Ketua Komisi, yaitu saya sendiri, dan dua sebagai Anggota Komisi. Siapa yang menunjuk mereka? Presiden. Namun, kami harus melalui pengesahan yang dilakukan oleh legislatif. Jadi, Presiden yang menunjuk dan legislatif yang mengesahkan. Kami harus melalui proses tersebut. Jadi, Presiden tidak dapat memberhentikan kami begitu kami disahkan. Kami hanya dapat diberhentikan melalui pemakzulan.
(warta bpk/rianto prawoto)
independent we see we have three main branches of the Government, with the Executive, which is headed by the President; we have the Legislative, which is the Congress, Director of the Congress, the Senate, and the House of Representatives; and then the third body is the Judiciary, which is headed by the Chief Justice, and all of these Government branches are equal. So we do not belong to the Executive, not to the Judiciary and not to the Legislative. We exist
Ketua BPK RI Hadi Poernomo, menyambut kedatangan Ketua COA Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan
separately from all of these three, and we are independent. Is it fully your board system? It is a commission,and there are three members of the commission. One is the Chairperson, which is my self, and two commissioners. 2
ralat wwc edisi maret COA.indd 3
6/13/2012 2:46:54 PM
Bagaimana kualifikasi untuk dapat Who appoints them? ditunjuk sebagai seorang Anggota Komisi The President. But we have to have to go atau seorang Ketua Komisi? through a confirmation by the Legislative. So, Anda harus merupakan seorang the President appoints, and the Legislative pengacara atau seorang akuntan. Saya conforms it. We have to go through the pernah menjadi keduanya, yaitu menjadi process. So, the President cannot remove seorang pengacara dan seorang akuntan. us once we are conformed. We can only be Dan konstitusi juga mewajibkan agar removed from the office by an impeachment. selalu ada kombinasi antara pengacara dan So what is the qualification to be akuntan. appointed as a Commissioner or a Apakah kualifikasi ini merupakan Chairperson? pengumuman yang terbuka? Atau proses It’s either that you are a lawyer or an tersebut tidak terbuka? Biasanya, Presiden yang memutuskan untuk menunjuk. Jadi, pada Komisi yang sekarang, hanya ada satu pengacara, yaitu saya, dan dua yang lainnya adalah akuntan. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa ada tiga orang akuntan dan seorang pengacara karena saya keduanya. Siapa yang mengesahkan anggaran COA? Anggaran disahkan oleh eksekutif, yaitu Departemen Anggaran dan Manajemen. Ketua BPK RI menyampaikan paparan tentang BPK dan tantangannya kepada Ketua COA Apa sebenarnya yang menjadi Filipina. tugas utama COA? Tugas utama Komisi ini adalah untuk mengaudit dan menangani semua accountant. I have been to be both, a lawyer rekening dan properti pemerintah dan and an accountant. And the Constitution penggunaan pendapatan pemerintah. Baik also requires that always there should be a pemerintah nasional maupun pemerintah combination of lawyers and accountants. lokal. Kami bukan negara dengan sistem Is it an open annoucement? Or the federal, kami adalah sebuah pemerintahan process is not open? kesatuan. Jadi, kami memiliki pemerintah It’s usually, It’s the President makes nasional dan pemerintah daerah. Kami the choice to appoint. So, in the present mengaudit semuanya termasuk perusahaan Comission, there is only one lawyer, that is yang dimiliki atau dikendalikan oleh me, and the two others are accountants. So, 3
ralat wwc edisi maret COA.indd 4
6/13/2012 2:46:56 PM
pemerintah. Bagaimana dengan bank sentral dan parlemen? Kami juga mengaudit bank sentral dan parlemen. Keduanya. Berapa jumlah auditor yang Anda miliki? Kami memiliki 8.500 pegawai dan sekitar 5.000 di antaranya adalah auditor. Siapa yang mengaudit laporan keuangan Anda? Kami memiliki seorang auditor, juga berasal dari Commission of Audit (COA) yang
let’s say there are three accountants and one lawyer, because I am both. And then regarding the budget, who endorses the budget? The budget is endorsed by the Executive, the Department of Budget and Management. What is actually the main mandate of the COA? What kinds of audits does the COA? The main mandate of the Commission is to audit and settle all Government’s accounts and property, and the revenue use of the Government. So, that’s the main mandate of the COA. We are not a federal system. We are a unitary government. So, we have the national government and the local governments, and we audit all of that including Government-owned or controlled corporations. How about the Central Bank and parliament? We also audit the Central Bank, and Parliament. Both. How many auditors do you have? We have 8,500 people, and about Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan menyampaikan maksud dan tujuannya ke BPK. 5,000 of that are auditors. And regarding your accountability, who audits your ditunjuk dan bersikap independen terhadap financial statements? kami. Jadi,.auditor tersebut yang menerima. We have an auditor, also from the Dan kami juga membuat laporan audit yang Commission of Audit, who is designated and disampaikan ke parlemen dan laporan ini stands independently to us. We also make dapat diakses oleh siapa pun yang ingin an audit report which is submitted to the melihat. Parliament and it is accessible to anyone who Bagaimana dengan peer review? wants to see. Menurut saya, kami pernah melakukan How about the peer review? peer review sebelumnya. Namun, kami I don’t think that we have had the peer sedang menyiapkan peer review dan review before. But we are working on a peer 4
ralat wwc edisi maret COA.indd 5
6/13/2012 2:46:58 PM
(warta bpk/rianto prawoto)
sebenarnya saya telah melakukan berbagai review, and in fact I have been on discussions diskusi mengenai peer review yang about the coming peer review, which I hope akan dilakukan, yang saya harap dapat will happen this year. I think that we are terlaksana tahun ini. Saya pikir kami sedang looking at New Zealand or some other SAIs to mempertimbangkan Selandia Baru atau do a peer review of us. beberapa SAI lainnya untuk melakukan peer Is it relevant with in the regulations in review dengan kami. your country to make a peer review with Apakah dimungkinkan di dalam peraturan the other SAIs? negara Anda untuk melakukan peer review Yes dengan SAI lainnya? And then regarding the rules of COA in Ya Mengenai aturan COA dalam pemberantasan korupsi, bagaimana hubungan Anda dengan lembaga ombudsman? Karena kami adalah auditor, kami berada di ujung terdepan yang mengungkapkan penggunaan rekening publik yang boros, tidak beres, ilegal, berlebihan, tidak wajar. Jadi, jika tugas ini diperintahkan, kemudian kami menemukan bahwa ada sesuatu pembayaran yang tidak patut dan ilegal, kami mendokumentasinya sebagai Ketua BPK RI Hadi Poernomo, memberikan kenang-kenangan kepada ketua COA Filipina. bagian dari proses audit kami. Kami menyerahkan hasil temuan kami kepada Lembaga Ombudsman dengan rekomendasi pengajuan gugatan combating corruption, what’s your relation tindak pidana yang diperlukan terhadap with the Ombudsman? pegawai pemerintah dan pihak-pihak resmi Well, the COA, since we are the yang terlibat. Itu dari sisi tindak pidana. auditors, we are the front liner, so to speak Namun, kami juga mempunyai aspek perdata in uncovering, wasteful, irregular, illegal, terhadap hal itu. Jika kami menemukan extravagant, improper use of public accounts. bahwa hal tersebut bukan benar-benar So if this course is ordered, then we find that merupakan tindak pidana, terkadang terjadi there is such a thing, you know, an improper bahwa ada suatu discollection tetapi tidak and illegal disbursement, then we document mesti , tidak selalu merupakan tindak pidana. it as part of our audit process, and we refer Jadi, untuk pelanggaran–pelanggaran our findings to the Ombudsman with the semacam itu kami memiliki kewenangan recommendation to file the necessary 5
ralat wwc edisi maret COA.indd 6
6/13/2012 2:47:00 PM
kami sendiri untuk melarang pencairan dana. Oleh karena itu, kami meminta pihak-pihak yang terlibat untuk mengembalikan kepada pemerintah uang yang dilarang tersebut. Kadangkala, jika kami menemukan bahwa konsepsi khusus atau sebuah proyek tidak sesuai dengan UU, kami menangguhkannya. Jadi kami melakukan penangguhan dan meminta lembaga tersebut untuk memperbaikinya. Dan jika tidak diperbaiki dalam jangka waktu tertentu, bisa langsung ke proses pelarangan. Sanksi lain yang dapat kami berikan adalah apabila, misalnya, sebuah pendapatan yang tidak ditagih oleh pemerintah, kemudian kami mengeluarkan pelarangan pengeluaran dan itu berarti orang yang seharusnya melakukan penagihan untuk pemerintah wajib membayar kepada pemerintah atas kegagalannya melakukan penagihan. Apakah Anda juga melakukan financial audit? Kami melakukan financial audit, performance audit, value for money audit. Kami banyak melakukan front audit. Kami memiliki apa yang kami namakan government wide audit yang biasanya terjadi ketika transaksi atau proyek khusus melibatkan beberapa lembaga pemerintah. Kami hanya harus memulai kembali atau mengaudit ulang. Jika rujukan tersebut adalah untuk mengaudit tarif yang telah ditentukan sebelumnya oleh perseroan, contoh, tarif air. Apakah Anda memiliki standar pelaksanaan audit sendiri atau menerapkan standar internasional? Kami menerapkan keduanya. Kami memiliki standar audit, IAS (Standar Audit Internasional), pedoman pertama bagi SAI
criminal charges against public employees and official parties involved. That is on the criminal side. But we do also have the civil aspect to that, if we find that it is not exactly a criminal offence, it’s sometimes it happens that there is a discollection but it shouldn’t to be ....but not necessarily of such .... that it belongs to a crime. So in those offences we have our own power to disallow the disbursement. So we ask the parties involved to reverse the Government for the money that is disallowed. Sometimes if we find that particular conception, or a project is not in accordance with law, we suspend it, so we issue suspension, and we ask the agency to rectify. And if that is not get rectified in a certain period of time, then that can right to a disallowance. The other sanction that we can impose is if it is, for an example, a revenue that was not collected by the Government, then we issue of no discharge, and by that is meant the person who was supposed to collect money for the government should pay the Government for what he or she failed to collect. Do you do also financial audit? We do financial audit, we do performance audit, value for money audit, we do a lot of audits, and we have what we call the government wide audit, which usually happens when particular transactions or projects involved several government agencies, and we have to just re-institute or re-audit. If such reference is to audit the rates prescribed by liability companies, for example, water rates. Do you have your own auditing standard or you use or play the international standards?
6
ralat wwc edisi maret COA.indd 7
6/13/2012 2:47:00 PM
yang harus kami ikuti. Dan kami tentu saja juga mengikuti standar audit nasional kami sendiri Seberapa efektif rekomendasi Anda diikuti oleh MPG? Mereka harus mengikuti rekomendasi dari kami. Dan setiap tahun, kami melakukan
Well, we both, we do play both. We have the audit standards, IAS (International Audit Standards) , the first SAI’s guidance we should follow. And we also, of course, follow our own national audit standard. How effective is your recommendation to be followed up by auditees? They have to follow our recommendations. And every year, we check on them, what they have. So we report if they have complied or they have not complied, and we keep following on that. What happened if some entities did not follow up your recommendation? Well, if they did not follow us up, it depends. If that such as grafity that we distort their financial statement, probably in the next audit, they will get the first [not clear], the first opinion from us, and that’s not good for them. And regarding value for money audits, do you measure or assess the indicators or key national indicators? Yes And then, do you give also recommendations on how to improve their performance in terms of effeciency? effectiveness? Yes What kind of effectiveness? Because we have management effectiveness or program effectiveness. It could be both, depending on the kinds of findings we have, the audit observation, the issue one And how to develop your audit plan? I mean which objects do you audit for this
Ms. Maria Gracia M. Pulido Tan meninjau command center BPK.
pemeriksaan terhadap mereka, apa yang mereka miliki. Jadi, kami melaporkan apakah mereka telah mematuhi atau tidak mematuhi. Dan kami terus memantaunya. Bagaimana jika sebagian entitas tidak menindaklanjuti rekomendasi Anda? Jika mereka tidak menindaklanjuti, tergantung. Sama seperti grafiti, kami mengubah laporan keuangan mereka. Ini tidak bagus bagi mereka. Dan mengenai value for money audit, apakah Anda mengukur atau menilai indikator dari indikator nasional utama? Ya Apakah Anda juga memberikan
7
ralat wwc edisi maret COA.indd 8
6/13/2012 2:47:01 PM
rekomendasi mengenai bagaimana memperbaiki kinerja mereka terkait dengan efisiensi? efektifitas? Ya Efektifitas yang seperti apa? Karena kami memiliki manajemen efektifitas atau program efektifitas. Bisa keduanya, tergantung pada jenis temuan yang ada pada kami, observasi audit, yang menjadi isu. Anda tahu, kami memiliki kewenangan yang sangat luas dalam membuat rekomendasi. Jadi bisa apa saja. Bagaimana Anda mengembangkan rencana audit? Maksud saya, objek-objek apa saja yang Anda audit untuk tahun ini, Bagaimana Anda mengembangkan rencana tersebut? Organisasi kami terbagi menjadi beberapa sektor. Kami memiliki beberapa sektor pemerintah nasional, sektor pemerintah lokal, dan kemudian kami memiliki juga direktur regional di tingkat regional. Setiap tahun, para direktur dilibatkan bersama-sama dengan para direktur yang menyiapkan dan setuju dengan rencana audit. Bagaimana dengan struktur organisasinya? Kami memiliki Ketua Komisi dan dibantu oleh dua Anggota Komisi. Kemudian kami memiliki Asisten Anggota Komisi, selanjutnya kami memiliki beberapa direktur, wakil direktur dan direktur regional. Kami juga mempunyai kelompok-kelompok audit. Apakah ada pemisahan antara unit audit dan unit pendukung? Unit audit dan departemen audit yang bertanggung jawab atas sektor audit dan kemudian juga unit pendukung seperti SDM, keuangan. Kami memiliki bagian administrasi
year, and how do you develop the plan? We are, our organization, is divided into sectors, so we have the national government sectors, the local government sectors, .... government sectors, and then we have also the regional directors at the regional level. And every year, the directors are involved .... the sectors are involved together with the directors which count and agree on .... to audit plan..... to audit focus.... What is the structure organization? Well, the structure is we have the chairperson and assisted by two commissioners, and then after that we have assistant commissioners, and then we have directors, the vices directors .....and regional directors..... and we then have the audit groups.. Do you have separation between the audit units and the supporting units? Yes, we have the administration sector which is in charged of human resources, and then we also have the planning and financial sector, and then we have the training sector for professional development. How to develop participating in the International activities? For example for the external auditors of the UN bodies. We have a long tradition of auditing the United Nations, and the United Nations is a specialized agency. I think that we were auditors of the United Nations itself for almost twelve to nineteen years. And we were up to 2008, when China became the auditor of the United Nations. And we also are the auditors now of World Health Organization and the Culture Organization, but before that, we were also the auditor of a lot of other UN’s such as UNICEF, the specialized agencies. Well, what 8
ralat wwc edisi maret COA.indd 9
6/13/2012 2:47:02 PM
yang bertanggung jawab atas SDM. Kami juga mempunyai bagian perencanaan dan keuangan. Kami memiliki bagian pelatihan untuk pengembangan profesional. Bagaimana Anda mengembangkan peran internasional termasuk menjadi auditor eksternal di PBB? Kami memiliki tradisi panjang dalam mengaudit PBB. PBB merupakan sebuah lembaga khusus. Menurut saya, kami adalah auditor PBB sendiri selama hampir 12 sampai 19 tahun. Kami melakukannya hingga 2008, pada saat China menjadi auditor PBB. Dan sekarang ini, kami juga adalah auditor Organisasi Kesehatan Dunia dan Organisasi Kebudayaan. Namun, sebelum itu kami juga merupakan auditor banyak organisasi PBB lainnya seperti UNICEF, beberapa lembaga khusus. Jadi, yang terjadi adalah bahwa menurut saya, setiap 3 tahun PBB atau lembaga khusus mengeluarkan pengumuman pendaftaran untuk mencari auditor eksternal. Dan kami mendaftarkan orang kami. Apa saja yang harus disiapkan untuk menjadi auditor Internasional? Yang pasti, kita harus sangat cakap. Sebagaimana yang Anda tahu, kita harus sangat memahami Standar Audit Internasional, Standar Akunting Internasional. Dan saat ini, di PBB, boleh jadi untuk IPSAS (Standar Akunting Internasional Sektor Publik). Jadi kita harus mengetahui apa itu IPSAS agar dapat mengaudit lembaga-lembaga ini. Kita benar-benar bekerja dengan serius untuk itu semua. Jadi, dapat saya katakan bahwa kami telah cukup beradaptasi dengan IPSAS untuk terus melatih diri kita sendiri. Jadi ini merupakan pengembangan profesional yang
happens is that I think that every three years the United Nations or the specialized agency come out with an announcement that the soliciting beds for the engagement of external auditor. And we do put in our bed . What is the most important thing should be prepared as an International auditor? Well, we have to be very competent. We have to have very good knowledge of International Audit Standards, International Accounting Standards, and today, IPSAS (International Public Sector Accounting Standards). So we have to know what that is to be able to audit international agencies, and we are actually keeping our breath of all of that. So I would say that we have quitely adapted of the IPSAS to continue to train ourselves and to get better and better at the IPSAS. Yes, so it’s a continuing professional development, and I think it is also a very big advantage that we speak English. Our auditors speak English, so when they are out there, they can handle the words even by their own .....We have a pool of about two hundred highly trained auditors... two hundred auditors who are very trained in a very special way to handle International audit impeachments. Every year, we open it up for those who summit and interested by competitive exams and those might get futher trained. So they all stand by. Whenever we need employees for International audits, then we get from this pool . That service also has an incentive for our auditors for them to be professional ...who really did their job serriously . It’s like a reward. Auditors in the Philipines are not well paid. We are paid just like any other government employees, we have a salary standardization law. So, inspite 9
ralat wwc edisi maret COA.indd 10
6/13/2012 2:47:02 PM
terus menerus. Dan menurut saya, merupakan keuntungan yang sangat besar bahwa kami berbicara dalam bahasa Inggris. Para auditor kami berbicara dalam bahasa Inggris, sehingga ketika mereka berada di luar sana, mereka bahkan dapat menangani sendiri masalah bahasa tersebut. Kami memiliki sebuah pool yang terdiri dari sekitar dua ratus auditor yang sangat terlatih dengan pelatihan sangat khusus untuk menangani pemakzulan audit Internasional. Dan setiap tahun, kami membukanya bagi mereka yang ingin dan tertarik melalui ujian-ujian yang kompetitif dan mereka yang kemungkinan memperoleh pelatihan lebih lanjut. Jadi, mereka semua dalam posisi stand by. Tiap kali kami membutuhkan pegawai untuk audit Internasional, maka kami mengambilnya dari pool ini. Dan layanan tersebut juga mempunyai suatu insentif bagi para auditor kami. Upah auditor di Filipina tidaklah terlalu bagus. Kami dibayar persis seperti pegawai pemerintah lainnya, kami memiliki UU standar gaji. Jadi, meskipun sulit dan rumitnya pekerjaan auditor, kami tidak mendapatkan insentif khusus. Kami percaya bahwa jika mendapatkan semacam eksposur diangkat sebagai pegawai oleh PBB,untuk keunggulan semacam itu. Apakah mungkin bagi auditor Anda untuk berpartisipasi dalam pelatihan untuk unit khusus bagi masyarakat Internasional? Sejauh yang saya ketahui, kami belum membuka pelatihan semacam itu untuk pihak luar. Namun, saya tahu pasti bahwa kami pernah mengadakan, contohnya, pelatihan
But we do also have the civil aspect to that....If we find that it is not exactly a criminal offence, it’s sometimes it happens that there is a discollection but it shouldn’t to be ....but not necessarily of such... that it belongs to a crime. of the difficult and delicate nature of the job of an auditor, we don’t get any special incentive. We believe that, you know, if we get that kind of exposure, being employed by the UN, you know,....for that kinds of excellence. Is it possible for your auditors to participate in the trainings for special units for the International? We have not opened, as far as I know, that kinds of training for the outsiders. But I do know that we conducted, for example, the training for China, the China is now the auditor of the UN, and so when they got the engagement, we did a special training for them over they request, so we trained their auditors for that kinds of work. Korea also asked us to train them sometime in December, but December was so thight, so many things were going on, so we weren’t able to help them out. But I think that they are part of the International audit oversight of the OECD. so they also meet the kinds of an insight on how to conduct International audits. But we help, you know, as the Korea is a friend of the Philipines, and we have a standing commitment to each others that we would help them with their requirements as in line with their schedule What is your impression regarding this
10
ralat wwc edisi maret COA.indd 11
6/13/2012 2:47:02 PM
visit? Ooh....We are very impressed. I have been very impressed. I would use the terms of incredible, meaning something that I would like to see in the Commission of Audit as well. There is so much... hm....hm.....it’s a world class, I would say. You have a very very .... facilities ,and the office is very impressive. The facilities are very impressive. We went to the Training Center this afternoon, and while we do have our own professional development center, and I think that we have been doing good job of it, because we also......a lot of the staffs of the SAI of Indonesia who have been coming to us for training, who have been joining our training courses, and lately we went to the .... I brought six trainers there, and they conducted a two-week training on .... because that was our approach, and I think that we are very good in that area. I can only wish that we have facilities as good as yours. Because we don’t have an eight hundred seaters, a kind of auditorium. We have dormitories but I think that they are with simple rooms not as well appointed as the dormitories you have. Then, we don’t have as many computers there. I don’t think that we have computers alot at this time. We are still building capacity . But every weekend, I think that we just making the best of it. What do you think for the future the cooperation between the BPK and the COA?
untuk China yang sekarang adalah auditor PBB. Jadi ketika mereka terpilih, kami mengadakan pelatihan khusus untuk mereka berdasarkan permintaan mereka. Kami melatih beberapa auditor mereka untuk melakukan pekerjaan semacam itu. Korea juga pernah meminta kami untuk melatih mereka sekitar bulan Desember. Namun, menurut saya, mereka merupakan bagian dari pengawasan audit Internasional OECD. Jadi, mereka juga memenuhi wawasan semacam itu. kami masih memiliki komitmen satu sama lain untuk saling membantu. Bagaimana kesan Anda terhadap kunjungan ini? Saya benar-benar terkesan. Saya gunakan istilah luar biasa, yang berarti sesuatu yang juga ingin saya lihat di COA. Saya akan mengatakan Anda mempunyai fasilitas yang sangat luar biasa. Dan kantornya sangat menakjubkan, fasilitasnya sangat
11
ralat wwc edisi maret COA.indd 12
6/13/2012 2:47:03 PM
mengesankan. I would also thank that the Kami telah mengunjungi Pusat Pelatihan tadi sore, dan kami juga ASEANSAI..... because we have the memiliki pusat pengembangan knowledge sharing community.... profesional sendiri. Menurut the training community....so it’s not saya, kami telah mengerjakan only appoint between the Philipines pekerjaan yang baik terhadap and Indonesia which usually helping tempat itu. Banyak staf BPK Indonesia yang telah datang each others, but all members of the kepada kami untuk memperoleh ASEANSAI....the ten SAIs in the region, pelatihan. very well benefit from whenever Saya hanya dapat berharap strength we made in respect of what kami memiliki fasilitas sebaik we have. yang Anda miliki. Bagaimana menurut Anda kerja sama di masa depan antara BPK dan COA? Terkait That is something that I would like dengan pertukaran auditor atau peserta to....Yes, and I hope that we would be pelatihan. able to come up with some kind of an Itu sesuatu yang saya inginkan. Saya understanding, an agreement, very soon in harap kita dapat mengadakan semacam this area particularly e-audit, environtment kesepahaman, kesepakatan, di bidang ini, audit. We are just at the beginning to do that, khususnya e-audit, audit lingkungan. Kami I would also thank the ASEANSAI because we baru pada langkah awal untuk itu. have the knowledge sharing community, the Saya juga ingin menyampaikan ucapan training community, so it’s not only appoint terima kasih bahwa ASEANSAI karena between the Philipines and Indonesia which kita memiliki komunitas untuk berbagi usually helping each others, but all members pengetahuan, komunitas pelatihan. Jadi tidak of the ASEANSAI, the ten SAIs in the region, hanya menunjuk antara Filipina dan Indonesia very well benefit from whenever strength we yang biasanya saling membantu satu sama made in respect of what we have, and I would lain, tetapi semua anggota ASEANSAI. like to .... the commitment of the Philipines, Manfaat yang sangat bagus dari kekuatan apa commitment and support, and participation pun yang kami buat terkait dengan apa yang in all of these for the ASEANSAI. kami miliki. I must also congratulate Mr. Purnomo Saya juga perlu memberikan ucapan again for his wonderful leadership, for his selamat kepada Bapak Poernomo atas vision, and for the dedication of Indonesia, for kepemimpinannya yang luar biasa, visi, your support in all of the things we have been dan untuk dedikasi Indonesia. Juga untuk doing together. dukungan Anda semua dalam segal hal yang telah kita lakukan bersama. 12
ralat wwc edisi maret COA.indd 13
6/13/2012 2:47:03 PM
ralat wwc edisi maret COA.indd 14
6/13/2012 2:47:03 PM
