Quasimodo
Balatonfüred 2011. szeptember 9–11.
Quasimodo
Balatonfüred 2011. szeptember 9–11.
XIX Incontro Internazionale di Poeti a Balatonfüred
Quasimodo
XIX. Balatonfüredi Nemzetközi Költőtalálkozó Salvatore Quasimodo Költőverseny
Balatonfüred, 9–11 settembre 2011 Sotto l’Alto patrocinio di: S.E. Giovan Battista Campagnola Ambasciatore d’Italia in Ungheria
Fővédnökök: Őexc. Giovan Battista Campagnola az Olasz Köztársaság nagykövete Őexc. Bogyay Katalin Magyarország UNESCO nagykövete,
Bogyay Katalin Ambasciatrice dell’Ungheria presso l’UNESCO
Szőcs Géza kulturális államtitkár (Nemzeti Erőforrás Minisztérium)
Szőcs Géza Sottosegretario alla Cultura (Ministero per le Risorse Culturali Nazionali)
Védnökök: Szentmártoni János a Magyar Írószövetség elnöke Bóka István Balatonfüred polgármestere, országgyűlési képviselő
Con il patrocinio di: Szentmártoni János Presidente dell’Associazione degli Scrittori Ungheresi Bóka István Sindaco di Balatonfüred, Deputato al Parlamento
szeptember 9. péntek
Köszöntőt mond, és a kiállítást megnyitja: Salvatore Ettorre, az Olasz Kultúrintézet igazgatója Zongorán közreműködik: Rosario Mastroserio zongoraművész
17.00 Inaugurazione della mostra ITALY 2010 della fotografa Fehér Katalin presso la Villa Vaszary (Honvéd u. 2–4.)
Quasimodo
17.00 Fehér Katalin fotóművész ITALY 2010 című kiállításának megnyitója a Vaszaryvillában (Honvéd u. 2–4.)
venerdì 9 settembre
Indirizzo di saluto ed inaugurazione da parte del dott. Salvatore Ettorre, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Budapest. Con la partecipazione del pianista Rosario Mastroserio.
18.00 Könyvbemutatók a Vaszary-villában Arnaldo Dante Marianacci: Határsértések c. kötetét bemutatja a Széphalom Kiadó vezetője, Mezey Katalin költő, valamint a szerző. A kötetet fordította: Lukácsi Margit. Alessandro Quasimodo: Négyszemközt az apámmal c. kötet bemutatója szeptember 10. szombat 10.00 Irodalmi matiné és sajtótájékoztató a Magyar Fordítóház (Petőfi S. u. 36.) kertjében (rossz idő esetén a Hotel Blaha Lujza éttermében, Blaha L. u. 4.) Curzia Ferrari: Csönd Istene, tárd ki a magányt – Salvatore Quasimodo megszenvedett hite c. könyvét bemutatja: Madarász Imre tanszékvezető egyetemi tanár A Tempevölgy c. folyóirat szeptemberi számát bemutatja Praznovszky Mihály főszerkesztő, irodalomtörténész A díjazott költők felolvassák verseiket 17.30 Megemlékezés Salvatore Quasimodo Nobel-díjas költő emlékfájánál – melyet 50 évvel ezelőtt ültetett – a Tagore sétányon Térzene, közreműködik a Városi Ifjúsági Fúvószenekar, vezényel: Rojtos Norbert karnagy Ünnepi beszédet mond: Szentmártoni János a Magyar Írószövetség elnöke
18.00 Presentazione di libri presso la Villa Vasary Presentazione, a cura della poetessa e direttrice della Casa Editrice, Mezey Katalin, del volume Sconfinamenti di Arnaldo Dante Marianacci. Traduttrice del volume: Lukácsi Margit Presentazione del volume “Négyszemközt apámmal” di Alessandro Quasimodo. sabato 10 settembre 10.00 Mattinata letteraria nel Giardino della Casa dei Traduttori. (in caso di maltempo presso il ristorante dell’Hotel Blaha Lujza- Blaha L. u. 4.) Presentazione, a cura del Prof. Madarász Imre, direttore del Dipartimento di Italianistica dell’Università di Debrecen, del volume Dio del silenzio, apri la solitudine – La fede tormentata di Salvatore Quasimodo di Cruzia Ferrari. Presentazione, a cura del caporedattore e storico della letteratura Praznovszky Mihály, del numero di settembre della rivista „Tempevölgy”. 17.30 Commemorazione presso l’albero piantato 50 anni fa da Salvatore Quasimodo sul Corso Tagore Musica all’aperto Esibizione dell’Ensemble Giovanile di Fiati della Città di Balatonfüred Direttore d’Orchestra: Rojtos Norbert
18.00 Díjátadó ünnepség és gálaműsor az Anna Grand Hotel (Gyógy tér 1.) dísztermében Köszöntőt mond: Bóka István Balatonfüred polgármestere Szőcs Géza kulturális államtitkár (NEFMI) Salvatore Ettorre az Olasz Kultúrintézet igazgatója
Díjátadás Szünet Gálaműsor
Quasimodo
Őexc. Bogyay Katalin Magyarország UNESCO nagykövete
A díjnyertes verseket előadják: Alessandro Quasimodo színművész (Milano) és Lukács Sándor színművész (Budapest) Közreműködik Rosario Mastroserio zongoraművész A meghívott vendégek részére fogadást ad: Bóka István Balatonfüred polgármestere (belépés külön meghívóval)
Discorso commemorativo di Szentmártoni János, Presidente dell’Associazione degli Scrittori Ungheresi. 18.00 Cerimonia di consegna dei premi e serata di gala nella Sala dell’Anna Grand Hotel di Balatonfüred (Gyógy tér 1.) Indirizzi di saluto: Bóka István, Sindaco di Balatonfüred Szőcs Géza, Sottosegretario alla Cultura (Ministero per le Risorse Culturali Nazionali) Salvatore Ettorre, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Budapest S. E. Bogyay Katalin, Ambasciatrice d’Ungheria presso l’UNESCO Consegna dei premi Intervallo Serata di gala Lettura delle poesie premiate a cura di Alessandro Quasimodo (Milano) e Lukács Sándor (Budapest). Concerto del pianista Rosario Mastroserio Ricevimento offerto dal Dott. Bóka István, Sindaco di Balatonfüred (Ingresso con invito a parte)
szeptember 11. vasárnap
domenica 11 settembre
19.00 Az úrhatnám szolgáló c. vígopera, egy felvonásban az Anna Grand Hotel színháztermében
19.00 Rappresentazione dell’opera in un atto La serva padrona presso la Sala Teatro dell’Hotel Anna Grand, a cura dell’Opera Comica Lasagna (Debrecen).
Előadja: Opera Comica Lasagna (Debrecen)
Con la partecipazione dell’Orchestra da Camera Mendelssohn
Közreműködik: a Mendelssohn Kamarazenekar
I biglietti d’ingresso (HUF. 800 /adulti/, HUF. 500 /studenti e pensionati) possono essere acquistati in loco o presso l’Ufficio del Tourinform.
Jegyárak: felnőtt 800 Ft, diák- és nyugdíjas 500 Ft. Jegyek vásárolhatók a helyszínen, illetve a Tourinform Irodában.
Quasimodo
Támogatóink:
Quasimodo
Balatonfüred Város Önkormányzata Nemzeti Erőforrás Minisztérium Nemzeti Kulturális Alap Olasz Köztársaság Nagykövetsége Olasz Kultúrintézet Veszprém Megyei Önkormányzat Siloám Református Missziói Otthon Hotel Silver Resort Anna Grand Hotel Vivamus Bt. Veszprém Megyei Napló Pannon Lapok Társasága Vaszary Villa UNESCO Duna Televízió Füred Televízió Hotel Blaha Lujza
Felelős kiadó: Cserép László Design: s e m p r e Nyomda: Tradeorg, Balatonfűzfő
