Quasimodo
Balatonfüred 2013. szeptember 6–7.
Quasimodo
XXI Incontro Internazionale di Poeti a Balatonfüred, Concorso di poesia Salvatore Quasimodo
Balatonfüred, 2013. szeptember 6–7.
Balatonfüred, 6–7 settembre 2013
Fővédnökök: Őexc. Maria Assunta Accili az Olasz Köztársaság nagykövete
Sotto l’Alto patrocinio di: S.E. Maria Assunta Accili Ambasciatore d’Italia in Ungheria
Őexc. Bogyay Katalin az UNESCO Közgyűlés elnöke, Magyarország UNESCO nagykövete
S.E. Katalin Bogyay Presidente dell’Assemblea dell’UNESCO
Halász János kultúráért felelős szakállamtitkár (Emberi Erőforrások Minisztériuma)
János Halász Sottosegretario alla Cultura (Ministero per le Risorse Umane)
Védnökök: Szentmártoni János a Magyar Írószövetség elnöke Bóka István Balatonfüred polgármestere, országgyűlési képviselő
Con il patrocinio di: János Szentmártoni Presidente dell’Associazione degli Scrittori Ungheresi Dott. István Bóka, Sindaco di Balatonfüred, Deputato al Parlamento
szeptember 6. péntek
Quasimodo
XXI. Balatonfüredi Nemzetközi Költőtalálkozó Salvatore Quasimodo Költőverseny
18.00 Kiállítás megnyitók a Vaszary Villában Piero Gauli és Aligi Sassu olasz képzőművészek kiállításának megnyitója
15:30 Arnaldo Dante Marianacci pianta un albero commemorativo nel “parco italiano” sul Corso Tagore
Quasimodo
15.30 Arnaldo Dante Marianacci költő emlékfát ültet a Tagore sétány melletti „olasz ligetben”
venerdì 6 settembre
18:00 Inaugurazione mostre presso la Villa Vaszary Inaugurazione della mostra degli artisti italiani Piero Gauli e Aligi Sassu
A kiállítást megnyitja: Franco Cajani költő, irodalomtörténész Róma-Budapest – A Novecento művészei Magyarországon c. kiállítás megnyitója
La mostra verrà inaugurata dal dott. Franco Cajani, poeta e storico della letteratura
A kiállítást megnyitja: Dr. Szörényi László, az MTA Irodalomtudományi Intézetének igazgatója
Inaugurazione della mostra Roma-Budapest – Gli artisti del Novecento in Ungheria. La mostra verrà inaugurata dal dott. László Szörényi, Direttore dell’Istituto delle Scienze Letterarie dell’Accademia Ungherese delle Scienze
Közreműködnek: Stefanik Márta (szoprán) és Ürmössy Imre (basszus), Bojti Eszter (zongora)
Con la partecipazione di Márta Stefanik (soprano), Imre Ürmössy (basso) e Eszter Bojti (pianoforte)
19.00 J. Offenbach: Pepito c. zenés daljáték a Főnix Rendezvényszervező Kft. (Debrecen) szervezésében, a Kisfaludy Színház meghívására. Közreműködnek: Stefanik Márta, Ürmössy Imre és Domoszlai Sándor magánénekesek, Bojti Eszter (zongora). Rendező: Vranyecz Artúr Helyszín: Kisfaludy Galéria (Kisfaludy u. 1.) Belépőjegy ára: 1200 Ft (diák- és nyugdíjas jegy 600 Ft) Jegyvásárlás: Vaszary Villában, Tourinform Irodában, illetve az előadás előtt a helyszínen, a Kisfaludy Galériában
19:00 Rappresentazione dell’opera lirica Pepito di J. Offenbach organizzata dalla Főnix Rendezvényszervező Kft (Debrecen), su invito del Teatro Kisfaludy. Con la partecipazione dei cantanti Márta Stefanik, Imre Ürmössy, Sándor Domoszlai e del pianista Eszter Bojti. Regia di Artúr Vranyecz. Luogo: Galleria Kisfaludy (Kisfaludy u. 1.) Biglietti d’ingresso: HUF 1200 (per studenti e pensionati HUF 600). Acquisto biglietti presso la Villa Vaszary, l’Ufficio del Tourinform o prima dello spettacolo.
szeptember 7. szombat
sabato, 7 settembre
10:00 Irodalmi matiné és sajtótájékoztató a Vaszary Villa kertjében (Honvéd u. 2– 4.), rossz idő esetén a Vaszary Villa Széchenyi termében
10:00 Mattinata letteraria e conferenza stampa nel giardino della Villa Vaszary (Honvéd u. 2–4., in caso di maltempo presso la sala Széchenyi)
Presentazione di libri
Arnaldo Dante Marianacci Caffé Hungaria c. kötetének bemutatója. Simin Behbahani, 2013. évi Janus Pannonius-díjas perzsa költőnő Elhagyott szentély c. kötetét Szőcs Géza kormánybiztos, a Magyar PEN Klub elnöke mutatja be.
Presentazione del volume Caffé Hungaria di Arnaldo Dante Marianacci. Presentazione del volume “Elhagyott szentély” di Simin Behbahani, poetessa persiana, a cura del consigliere culturale Géza Szőcs, presidente del PEN Club ungherese.
Közreműködik: Baranyi Péter, a Veszprémi Petőfi Színház művésze
Con la partecipazione di Péter Baranyai, attore del Teatro Petőfi di Veszprém
A jelenlévő díjazott költők felolvassák verseiket .
I poeti premiati leggeranno le loro poesie.
Quasimodo
Könyvbemutatók
17:30 Megemlékezés Salvatore Quasimodo Nobel-díjas költő emlékfájánál a Tagore sétányon Térzene Közreműködik a Városi Ifjúsági Fúvószenekar, vezényel: Rojtos Norbert Ünnepi beszédet mond: Dr. Gina Giannotti, az Olasz Kultúrintézet igazgatója
18:00 Díjátadó ünnepség és gálaműsor az Anna Grand Hotel (Gyógy tér 1.) dísztermében A 21. Salvatore Quasimodo Nemzetközi Költőverseny, valamint a 10. Bertha Bulcsu emlékdíjak átadása
17:30 Commemorazione presso l’albero piantato dal Premio Nobel Salvatore Quasimodo Musica all’aperto: con la partecipazione dell’Ensemble Giovanile di Fiati della Città di Balatonfüred, diretto dal Maestro Norbert Rojtos Discorso celebrativo a cura della dott.ssa Gina Giannotti, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura 18:00 Cerimonia di consegna dei premi e serata di gala nell’Aula Magna dell’Anna Grand Hotel (Gyógy tér 1.): Consegna dei premi del XXI Concorso di Poesia Salvatore Quasimodo e della 10. edizione del Premio Bulcsu Bertha
Indirizzi di saluto:
Dr. Bóka István polgármester, országgyűlési képviselő
Dott. István Bóka, Sindaco di Balatonfüred, Deputato al Parlamento
Halász János az Emberi Erőforrások Minisztériumának kultúráért felelős szakállamtitkára
János Halász, Sottosegretario alla Cultura (Ministero per le Risorse Umane)
Díjátadás
Consegna dei premi
Szünet
Intervallo
Gálaműsor
Serata di gala
A díjnyertes verseket valamint Salvatore Quasimodo egy versét előadják: Alessandro Quasimodo színművész (Milánó) és Lukács Sándor színművész (Budapest)
Lettura delle poesie premiate e di una poesia di Salvatore Quasimodo a cura degli attori Alessandro Quasimodo (Milano) e Sándor Lukács (Budapest)
Közreműködik: a Mendelssohn Kamarazenekar, művészeti vezető Kováts Péter
A meghívott vendégek részére fogadást ad Dr. Bóka István, Balatonfüred polgármestere (Belépés külön meghívóval)
Quasimodo
Köszöntőt mond:
Con la partecipazione dell’Orchestra da Camera Mendelssohn, direttore artistico: Péter Kováts
Ricevimento offerto dal Dott. István Bóka, Sindaco di Balatonfüred (Ingresso con invito a parte)
Támogatóink: Balatonfüred Város Önkormányzata Emberi Erőforrások Minisztériuma
Quasimodo
Nemzeti Kulturális Alap Magyar Művészeti Akadémia Olasz Köztársaság Nagykövetsége Olasz Kultúrintézet Vaszary Villa UNESCO Füred Televízió Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt. Siloám Református Missziói Otthon Hotel Blaha Lujza Vitorlás Étterem
Felelős kiadó: Cserép László Design: s e m p r e Nyomda: Tradeorg, Balatonfűzfő
