Quanti-Tray for drinking water and bottled water Official Code of the Czech Republic Date: 30 April 2004

IDEXX Summary

5BB-v2

Czech Republic Approval of Colilert®-18/Quanti-Tray® for drinking

Topic:

water and bottled water Source:

Official Code of the Czech Republic

Date:

30 April 2004

Report Highlights: ƒ Colilert-18/Quanti-Tray is accepted for compliance testing of both drinking water and bottled water in the Czech Republic (see chart on page 5419 of the attached) ƒ Drinking Water Total Coliforms and E coli limit are both 0/100 mL ƒ Bottled water E coli limit is 0/250 mL

Rocnfk 2004

SBIRKA ZAKONO CESKA REPUBLIKA Castka 82

Rozeslana dne 30. dubna 2004

Cena

Kc 22,-

OBSAH: 252. VyhliSka, kterou sc stanov{ hygicnickC poZadavky na pitnou a tcplou vodu a Cctnost a roz.sah kontroly pitnC vody

253. Sdelcni Ministcrstva spravedlnosti, lnerjm se oznamujf profesnf oznaCcnf podle § 2 ocist. 1 pism. h) zikona o advokacii

Sbirka zikonu

Strana 5402

c.

252 I 2004

Cistka 82

252

VYHLASKA ze dne 22. dubna 2004, lnerou se stanovi hygienicke poiadavky na pitnou a teplou vodu a Cetnost a rozsah lmntroly pitne vody

Ministerstvo zdravotnictv{ stanovl podle § 108 odst. 1 zikona c. 258/2000 Sb., o ochrane vefejneho zdravf a o zmCnC nCkterych souvisejidch zil.wnU, ve zneni zikona c. 274/2001 Sb. a zakona c. 274/2003 Sb., (dale jen ,zakon") k provedeni § 3 odst. 1, 3 a 5 a § 4 odst. 1, 2, 4 a 7 zakona a podle § 19 odst. 1 pism. a), b) a f) zakona c. 110/1997 Sb., o potravinach a tabakovych v:Yrobdch a o zmene a d.oplnCnl nCkter;Tch souvisejldch zikonU, ve znCni z
§1 Pfedmet upravy Touto vyhliSkou se v souladu s privem Evropskjch spoleCenstvl 1 ) stanovl hygienickC limity mjkrobiologickych, biologickych, fyzikalnich, chemickych a organoleptickych ukazatelu jakosti pitne vody') vCetnC pitnC vody balenC 3 ) a tepiC vody dodivane potrublm uZitkovC vodv nebo vnitfnirn vodovodcm, krerC jsou konstrukCr1e propojeny smCSovacl baterif

s vodovodnim potrubim pitne vody (dale jen ,tepla voda«), jakoZ, i vody teplC vydbCne z individuilnfho zdroje pro UCely osobnf hygieny zamCstnancU. VyhlaSka dile stanovf rozsah a Cetnost komroly dodrienl ja-

kosti pitne vody a pozadavky na merody komroly jakosti pitnC vody.

§2 Vymezenl pojmll Pro UCely tCto vyhLiSky se rozuml a) hygienickym limitem - hodnota stanovena v pfflohich C. 1, 2 a 3 nebo hodnota stanovena na zaklade z
1

2

)

obvykle nepfedstavuje akutnf zdravotnl riziko. Nenl-li u ukazatele uvedeno jinak, jedna se o horn{ hranici rozmezf phpustnJch hodnot, c) nejvySSf meznf hodnotou- hodnota zdravotnt zavaZnC:ho ukazatele jakosti pitnC vody, v dllsledku jej111oZ pfekroCenf je vylouCeno pouZitl vody jako pi tnt, neurCf-li organ ochrany vefejnCho zdravf na ziklade z
f) vydejnfm automatern - umCle ii1stalovani nidrZ pitnC vody, kted nenf pflmo napojena na vodovod, ale voda se do nf doviZf nebo pfividl z vhodnCho zdroje vody, pfiCemZ odbCr pitne vody se dCjc automatickfrn nebo ruCnlm d
i) kracenym rozborem- rozbor v rozsahu ukazatelu

SmCrnicc Rady 98/83/ES o jakosti vody urCenC pro lidskou spotfebu.

§ 3 odst. 1 zikona C. 258/2000 Sb., o ochranC vefejnCho zdravl a o z.mCnC nCluer)fch souvisejfcich zakonll, ve znCnf zakona c. 274/2003 Sb. SmCrnicc Rady 98/83/ES o jakosti vody urCcnC pro lidskou spotfebu. }) Vyhl:iSka C. 292/1997 Sb., o po.Zadavcich na zdravom£ nczivadnost balenfch vod a o zpUsobu jejich lipravy, vc znen£ vyhl:iSky C. 241/1998 Sb. a vyhliSky C. 465/2000 Sb.

4

5

)

)

)

§ 3 odst. 4, § 3a odst. 1 aZ 7 a § 84 odst. 1 pfsm. e) z:ikona C. 258/2000 Sb., ve znCnf pozdCjSfch pfedpisll. § 3 odst. 2 zikona C. 258/2000 Sb., vc znCnf pozdejSich pfedpisU.

Sbirka zakonu

Castka 82

uvedenfch v pflloze C. 5 s pfihlCdnutfm k poznimkim k remto ukazareltlm, pokud organ ochrany vefejnCho zdravf nestanovl na ziklade zikona jinak.

§3 Ukazatele jakosti pitne a teple vody a jejich hygienicke limity (1) Pima a tepL1 voda nesmf obsahovat mikroorganismy, parazity a !atky jakehokoliv druhu v poctu nebo koncentraci, ktcrC by mohly ohrozit vefejnC zdravi. Ukazatele jakosti pitnC vody a jejich hygienicke limity jsou uvedeny v pffloze C. 1. RadiologickC ukazarele pitnC vody a jcjich limity stanovf zvlaStnf pdvnf ' dp1s. ' 6) pre (2) Ukazatele jakosti reple vody podle § 3 odst. 3 z:ikona a jejich hygienickC limity jsou uvedeny v phlaze C. 2. (3) Ukazatele jakosti teple vody podle § 41a za, kana a jejich hygienickC limiry jsou uvedeny v pHloze C. 3.

Kontrola pitne vody §4 (1) Minim:ilnf roCm cetnost odberU a rozbor-L1 vzorkli pitnC vody pro providtnl kontroly, zda voda rna jakost pitne vody, stanovf prlloha c. 4. Je-li pitni voda dod.ivina jen po Cist roku (sezonnC), Cetnost rozbor{l se Urn erne kritf, nesmf vSak bjt menSl, nei uv
b) v pffpade pferuSenl zisobovinf vodou na vlce neZ 24 hodin, c) pfed zahijenlm sczonnlho vyuZlv3.ni Cisti vodovodu nebo individuilmho zdroje pitnC vody,

d) po oprave havaric vodovodu, ktera by mohla ovlivnit .iakost vody ve vodovodu. (3) Rozbor podle odstavce 2 se providl v rozsahu kr
6

c.

252 I 2004

Strana 5403

pitne vody v rozsahu piilohy c. 5. Vysledky rozboru nesmCji bjt starS] nei 6 mCsfcU.

§5 (I) Vzorky pitne vody se pro komrolu odcbiraji tak, aby byly reprezentativnl pro jakost pitnC vody spotfebov
(3) Odber vzorkl1 pitnC vody se prov3.df v mfstech, kde maji byt splneny poiadavky na jakost vody (§ 8). Jedna-Ii se o ukazatelc antimon, arsen, benzen, beryllium, bor, bromiCnany, dusiCnany, fluor.idy, chloridy, kyanidy, ozon, pesticidnf latky, nut, sclen a slrany, u nichi se nepfedpokl
§6 Cetnost a rozsah rozborl1 u vfdejnich automatU (1) Pfed uvedenfm do provozu se u novCho vYdejnfho automatu provede Uplnj rozbor pitnC vody. V prUbehu prvnfho roku provozu se prov:idf jednou mCslCnC mikrobiologickj rozbor v rozsahu kdcenCho rozboru a jednou za 6 mtsicU biologickj, chemicky, fyzikilnl a organoleptick}l- rozbor v rozsahu kr:icenCho rozboru rozSfrenCho o ukazatele olovo, chrom, nikl a zinek. Pro zinek se stanovf nejvySSf meznf hodnota 3 mg/1. V phpade vysledku vyhovujicich hygienickym limitUm bChem prvnlho roku provozu se od druhCho roku provozu provadl jednou za rok biologick}', chemicky-, fyzik.1lnf a organoleptickj rozbor v rozsahu kricenCho rozboru a jcdnou za 2 mtslce tCZ mikrobiologickj rozbor v rozsahu kdcenCho rozboru. (2) Zdroj vody, z nChoi se voda do automanl dov
) VyhlaSka C. 307/2002 Sb., o radiaCnl ochranC. ') § 2 od>t. 1 zikono c. 274/2001 Sb., o vodovodech o bnalizacich pm vci"ejnou pmi·cbu a o zmini nCluccych zikonu (zikon o vodovodech a kanalizacich).

Sbirka zakonu

Strana 5404

minim
§7 Poiadavky na odber vzorku a metody rozboru (1) Nestanovi-li tato vyhl:iska jinak, postupuje se pfi odberu vzorku pitnC nebo teple vody podle metod obsazenych v ceskych technickych normach-") (2) Pro rozbor vzorku mikrobiologickych a biologickych ukazatelu pitne a teple vody uvedeni v oddilu A pfi1oh C. 1 a 2 jsou stanoveny metody uvedene v oddilu A phlohy c. 6. Pro scanoveni hodnot fyzikaln.fch a chemickjch ukazatell1 pi tnt a teple vody uvedcnych v oddilu B phloh c. 1 a 2 je moine pouZir jakikoliv analytickC metody spli1ujfc{ poZadavky stanovene v oddilu B pftiohy c. 6.

§8 Mista splneni poiadavku na jakost pitne a teple vody (1) Hygienicke limity ukazatelu jakosti pitne vody musi byt dodrieny a) u pirnC vody, kted. je dodavana z rozvodne site, v mfste uvnirl· budovy nebo na pozemku, kde pitn
oc

oc

(2) Hygienicke limiry ukazatelu teple vody musi bjt dodrZeny na vSech mfstech uvnitf stavby nebo na pozemku, kde tepla voda vytCld z kohoutku nebo ze sprchy.

8

9

c.

252 I 2004

C:istka 82

§9 Opakovane rozbory (1) Je-li vysledek stanoveni hodnot chemickych a fyzildlnich ukazatelU s mezn{ hodnotou a nejvySSf meznl hodnotou nebo mikrobiologickjch a biologickjch ukazatelLt s mezni hodnotou vySSf neZ hygienicky limit, odbCr vzorku vody a stanovenl hodnot ukaza-relU, u nichZ doSlo k pl-ekroCenl limitu, se neprodlenC opakuje pro potvrzeni nedodrienl hygienickjch liInit{l, popflpade pro ovCfenf UCinnosti proveden;!ch 11
§ 10 NrilcZitosti Zridosti, mivrhU a ozn:imeni (1) Zadost podle § 3 odst. 4 a

s zakona obsahuje

a) identifikaCnl Cls.lo, bylo-li pfideleno, nizev nebo obchodnf firmu objednatele kontroly vody, adrcsu jej111o sfdla, jde-li o pdvnickou osobu, nebo identifikaCnl Cfslo, bylo-li prideleno, jmCno, pffjmenl, adresu mfsta podnikinf, jde-li o fyzickou osobu podnikajlcf, nebo jmCno, pffjmenf, adresu bydliSre, jde-li o fyzickou osobu nepodnikajfd, b) ukazatel, ktereho se nedodrieni hygienickeho limitu t;fld, v.Sechny vjsledky kontroly tohoto ukazatele za pfcdchozl, nejmene roCnl obdobf a navrhovanou maximalnl hodnotu, c) dUvody nedodrZenl hygienickCho limin1 a nivrh nezbyrnjch nipravnjch opatfenf vCctnC CasovCho rozvrhu prad, odhadu n
)

Napffklad CSN ISO 5667-5 Jakost vod. OdbCr vzorkU, Cist 5: Pokyny pro odbCr vzorkU pitnC vody a vody vyuZ:ivane ph v;frobC potravin a n:iyojU. CSN EN lSO 5667-3 Jakost vod. OdbCr vzorkU, dst 3: Pokyny pro kon-zcrvaci vzorkU a manipulaci s nimi. CSN ISO 5667-14 Jakost vod. OdbCr vzorkU, Crist 14: Pokyny k zabczpeCenf jakosti odbCru vzorkU vod a manipulace s nimi.

)

§ 2 pism. n) z
Sbirka zakonu

Castka 82

nikU v oboru vfroby a obehu potravin, pokud mi navrhovatel informaci o jejich existenci, e) odlJVodnCnf a n
drZenf hygienickeho limitu pro z:isobovanC obyvatelstvo a g) vhodne schema kontroly jakosti pitnC vody, podle potfeby se zvj.Senou Cetnostf.

a)

b) c)

d)

a)

b)

c) d) e)

(2) Navrh podle § 4 odst. 4 zakona obsahuje idemifikaCnf Cislo, bylo-li pfidClcno, nizev nebo obchodni firmu objednatele kontroly vody, adresu jejiho sidla, jde-li o pnlvnickou osobu, nebo identifikaCnl Cislo, bylo-li pfidCleno, jmCno, pfljmenf, adresu mlsta podnikinl, jde-li o fyzickou osobu podnikajfcl, nebo jmCno, pffjmen£, adresu bydliSre, jde-li o fyzickou osobu nepodnikajfcl, nivrh Upravy rozsahu a Cetnosti kontroly pi tnt vody s odUvodnCnim, zisobovanou oblast, mno:Zstvi dod
c. 252 I

2004

nlch zmCn s milezy mzs1m1 ne:Z 50 % hygienickCho limitu. To neplatl, jde-li o ukazarele barva, konduktivita a pH, kde musi bjt hodnory stile (u pH v rozmezi 1 jednotky), a ukazatele chut a pach, Inert musl bjt vZdy pro spotfebitele pfijatelne. V phpade mikrobioJogickjch a biologiclqTch ukaz.atelU se za vyhovujicf vJsledky u poCtu kolonif pfi 22 °C, poCtu kolonii pfi 36 a mikroskopickeho obrazu povazuji stale hodnary bez abnormilnich zmCn nepfevySujfd hygienickj limit. U ukazatele koliformnf bakterie se pfipouStf nejmCne 95 % vJsledkU s nulovjmi hodnotami a ve zbjvajicich pi'ipadech nejvySSi hodnota 5 KT]/1 00 ml, v pffpadC pfedloZenf fady mene neZ 20 vjsledkt1 je pfipustnj pouze 1 vysledek s ncnulovou hodnotou, kted nepl-esihnc 5 KT]/100 ml.

oc

, (2) Ph stanoveni niZSiho poCtu vzork-L1 pro vybrane ukazatele UplnCho rozboru se za vybovujicl vYsledky povaZujl stilt hodnoty bez abnormilnich zmen s nilezy riiZSlmi neZ 50 % hygienickCho limiru u ukazatelU s mczni hodnotou, a s nilezy niZSimi ncZ 30 °/o hygienickCho limitu u ukazatelU s nejvySSl mezn{ hodnotou. Pfechodna a zri.vCreCna ustanovenl

§ 12 (1) Ode dne nabyti ucinnosti vyhlasky do 31. prosince 2007 musi bJr mista odbCru vzorkU volena tak, aby vice neZ 25 % mist odbCn1 nebylo rrva1;1-ch, ale mCnilo se ka±dy rok. MCniel se mfsta odbCru se vybfrajl metodou nri.hodnriho vJbCru nebo jinou vhodnou merodou, kted zajistf, Ze Zidny ze zisobovanjch objektU nebude vylouCen z moZnosti komroly. (2) Pro ukazatel ,bromicnany" plati hygienicky limit 25 )lg/1 (nejvySSi mezni hodnota) do 24. prosince 2008, pro ukazatel ,,chloritany" plati hygienicky limit 400 )lg/1 (mezni hodnota) do 24. prosince 2006, pro ukazatel ,olovo" plat£ hygienicky limit 25 )lg/1 (nejvySSi meznl hodnota) do 24. prosince 2013. Pro balenou pitnou vodu a pitnou vodu dodivanou z vJdejnlch automatU plati hygienicke limity uvedene v pflloze C. 1 od nabyti UCinnosti vyhliSky.

§ 13 Zrusuje se vyhLiSka c. 376/2000 Sb., kterou se stanovi poZadavky na pitnou vodu a rozsah a Cetnost jejl kontroly.

§11 (I) Pro snizeni i'etnosti komroly podle § 4 odsr. 4 zikona se za vyhovujici vjsledky fyzikilnlch, chemickych a organoleptickych ukazatelu ve smyslu § 10 odst. 2 pism. d) pova:Zuji stilt hodnoty bcz abnormal-

Strana 5405

§ 14 UCinnost Taro vyhlaSka nabjv
Ministr:

MUDr. Kubinyi, Ph.D. v. r.

Strana 5406

c.

Sbfrka zakonu

252 I 2004

Castka 82

PI-Iloha C. 1 k vyhliSce C. 252/2004 Sb.

Mikrobiologicke, biologicke, fyzikalni, chemicke a organolepticke nkazatele pitne vody a jejich hygienicke limity A. Mikrobiologicke a biologicke ukazatele

c.

L

I I

I

2

Ienterokoky

I KTJ!l 00

Ikoliforrnni bakterie

5

1 mrkroskopiCky ob raz 1 abioseston

Imikroskopicky obraz- pocet 1

organismu

mikroskopicky obraz- zive Iorganisrny 1

9

pocty kolonii pfi 36 "C

0

KTJ/100 rnl

i

0

KTJ/250 rn1

i

0

I

I i

typ limitu

Vysvetlivky

MH

1

NMH I' '

0

1

KTJ/250 rn1

0

NMH

I

KTJ/1 00 rnl

0

MH

10

MH

I I

I

%

!

jedinci/rnl

i i

50 -

jedinci/rn1

I

I

MH

I' '

I

2

I

NMH

I

I i

NMH

I

rnl

--

2

I

3,4 ' I

I

' ' I

3,4

I

0

MH

3,5

KTJ/ml

200

MH

6

!

KTJ/m1

500

:NMH

2

I

I

KTJ/m1

100

MH

7

I

KTJ/m1

20

I KTJ/250

Pseudomonas aeruginosa

10

I

I

pocty kolonii pfi 22 "C

8

limit

rnl

I KTJ/1 00

IEscherichia coli

4

7

jednotka I

IClostridium perfringens

I 6 I

II

I

l

3 I I

ukazatel

rnl

NMH

i

0

i

!i

2

NMH

2

typ lirnitu

vysvetlivky

B. Fyzikalni, chemicke a organolepticke ukazatele I

c. I

ukazatel

I

13 . arnonne ionty

I

14 !5 16 1

11

I

'

19

I

arsen

I

barva

i\

~tg/1

\

3,0

f-tg/1

I

0,1

NMH

mg/1

0,50

MH

Sb

f-tg/1

5,0

As

f-tg/1

10

I NH4+

beryllium

20 , bor

i

\I mg/1 Pt

benzen

18 I benzo[ a]pyren

I

limit

I

antimon 1

I

'I·

Iakry1arnid

12

jednotka

'

11 )1,2-dich1orethan I

I symbol

I I

BaP Be B

~tg/1

f-tg/1

I

I

f-tg/1 m g/1

!

I

20

I I I

1,0 0,010

I I

I

I I NMH I NMH

I

8 i

I

MH NMH

I

2,0 1, 0

NMH

\ I

NMH 10

NMH I

9

NMH

I

I

.

L__ _L__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~------_L--~L_~----L---~·-------L'---------~'

Cistka 82

Sbfrka zakonu i'.

21 . bromicnany 22 ' ce1kovy organicky uhlik 23

Br03.

j.lg/1

TOC N0 3'

dusicnany

24

I !

NOz.

dusitany epichlorhydrin

25

I

I

26

Ifluoridy

27

Ihlinik

F i

28 !hofCik 29

chemicka spotreba kyshku (manganistanem)

2004

!

NMH

mg/1

5,0

12

mg/1

50

MH I NMH I I

NMH

13

NMH

8

mg/1

I

0,50

llg/1

I

0,10

I

mg/1 mg/1

1,5

mg/1

Mn

1

!

I

0,20 !

I

I CHSK-

Strana 5407

10

mg/1

Mg

I

I

!

AI

I

252 I

NMH

11, 36

I I

13

i I

I

MH

10

I

20-30

!

3,0

MH DH MH

14 !

I

15

I

16

i

I

I

r--r--~----~--1-----r-----+----~-----+------~ 1

30

1

31

1

ch1or vo1ny

!

chlorethen (vinylchlorid)

II

j

cr

[ 32 [ chloridy

I C!Oz. I

I 33 !chloritany 34 Ilchrom 35

I

Cr

I

mg/1

0,30

j.lg/1

0,50

mg/1

100

MH

18, 19

j.lg/1

200

MH

11,17,35

j.lg/1

50

NMH

chut'

i

konduktivita

37

K

'

Ikyanidy celkove

5,0

rnS/m

125

I

I l\;'MH MH

39 \mangan

Mn

mg/1

0,050

MH

40

Cu

j.J.g/1

1000

NMH

med' -

41

microcystin-LR

42

nikl

Ni

43

olovo

Pb

45

!

I

03

47 48 49

I I

' I 50 i 51

! 1

pH

I

I

19, 21 I

22 !

I

23

NMH

24

j.lg/1

I

20

NMH

25

I

10

NMH

25,35

I I

1-lg/1

50

I

I

NMH

26

! I 1\'MH 6,5- 9,5 I MH

27

I!

19,29

'

pro odberate1e

llg/1

0,50

j.lg/1

I

17 20

0,10

I

MH

I

MH

llg/1 '

PAU

!

1

j.lg/1

i

II

I NMH

I pfijate1ny I

I pesticidni latky I I pesticidni latky ce1kem I pH I Ipo1ycyklicke aromaticke I

20

I

I 46

I

j.lg/1

pach

I

II !

i

0,050

I 44 Iozon

I

j.lg/1 mg/1

--

I

'

17 8

MH

CN'

38

I

Cd

!

I

' NMH

pfijatelna , pro I odberatele I

I 36 'kadmium

MH

0,10

I I I I

NMH

--

28

I

uhlovodiky

1

rtut'

I

Hg

selen

!

Se

I

!-lg/1

1,0

NMH

j.J.g/1

10

N'MH

!

Strana 5408

Sbirka zakonu

Isfrany

i 52

so/· I

c. 252 I

mg/1

2004

I

Cistka 82

250

I

MH

I

19

f--5_3-f)_so_d_ik_ _ _ _ _ _+_N_'a_+_m_,g/"-1-+-_20__o__I+_M_H_+I----·-~ 1 54 j stfibro Ag )-Lg/1 50 i NMH . 30 1 j

55 j tetrachlorethen

I

56

,

Itrihalomethany

57

ttichlore!hoo

58

trichlormethan . (chloroform)

PCE

-~--~--~------[-----+-----~

)-Lg/1

10

) NMH

I 00

I NMH

I NMll I

THM

)-Lg/1

TCE

"g/1

I0

~-tg/1

30

I

1

·r

MH

31

I

32

31

I

I

!----+-'------'-------j-----i-----+----+----·-+--------i

vapnik I

59 60

Ca

mg/1

MH

14

, 40- 80

DH

15

2-3,5

DH

15

ZF(t,n)

5

MH

33

mg/1

0,20

MH

34

I

I

vapnik a hofCik

61

zaka1

162

zelezo

i

I

'·Ca+MJ mmol/1

30

---+---~~+-------+------+--------~

I

Fe

Pouzite zkratky: KTJ- kolonie tvoiici jednotka NMH- nejvyssi meznf hodnota MH- mezni hodnota DH - doporucena hodnota (§ 3 odst. 1 zitkona Sb.)

c. 258/2000 Sb., ve zn1mi zilkona c. 274/2003

Vysvetlivky k tabulkam: 1. Stanovuje se u pitnych vod upravovanych piimo z povrchovych vod nebo u podzemnfch vod ovlivnenych povrchov)'mi vodami. Tam, kde hodnota tohoto ukazatele neni dodrzena, musi se prozkoumat dany vodni zdroj a lechnologii upravy, aby se zjistilo, zda lidske zdravf neni potencialne ohrozeno pi'itomnosti patogennich mikroorganismu, napf. kryptosporidii. Postup odpovedne osoby stanovi § 3 odst. 1 zakona c. 258/2000 Sb., ve zneni zitkona c. 274/2003 Sb.

2.

Plati pouze pro balenou pitnou vodu.

3. Nedilnou soucasti vysledku zkousky jsou i da!Si informace ziskane pfi mikroskopickem rozboru, ktere mohou pfispet k interpretaci vysledku. Tento slovni popis obsahuje zejmena slozeni pfitomneho abiosestonu (pfipadne jeho mozny puvod), blizsi zafazeni pfitomnych organismu a jejich mozny puvod (surova voda, pomnozeni v siti), jejich pfislusnost k obtizne odstraniteln)'m skupinam apod. V pfipade v:fskytu zivych organismu u vod zabezpecenych dezinfekci je v:l.dy nutne udat, o jake organismy se jedna1o. U podzemnich vod se zaznamenava predevsim piitomnost organismu vitzanych na povrchove vody a organismu indikujicich zhorsenou jakost vody. Podzemni voda s v:fskytem organismu vitzanych na povrchove vody musl b)'t povazovana za vodu podzemni ovlivnenou vodou povrchovou (viz vysvetlivka 1). 4. Organismy zahrnovane pod tento ukazatel se pro ucely vyhlasky rozumi sinice a vsechny eukaryontni organismy (rasy, prvoci, mikromycety, vifuici, hlistice apod.). Mikroskopicky nalez masoveho vyskytu organotrofuich bakterii (vice nez 100 bakterii/ml) je tfeba posuzovat jako pfekroceni MH ukazatelu c. 9, pfip. c. 10.

Castka 82

Sbirka zrikonu

c. 252 I

2004

Strana 5409

5. Meznf hodnota plati pouze u vod zabezpecenych desinfekci. Zive organismy obsahujicf chlorofyl se odlisi pomoci autofluorescence chlorofylu. Ostatni, pokud je to mozne, podle dalsich znakil (napfiklad pohyb, stav protoplastu). 6. Bez abnormalnich zmen. Pro nithradni zasobovanf; pro vodu dodavanou ve vzdusnych, vodnich a pozemnich dopravnich prostfedcich a pro vodu z malych nedezinfikovanych zdrojil, produkujfcich mene nez 5 m 3 za den, plati meznf hodnota 500 KTJ/ml. 7. Bez abnormalnich zmen. Pro nahradni zasobovani; pro vodu dodavanou ve vzdusnych, vodnich a pozemnich dopravnich prostl'edcich a pro vodu z malych nedezinfikovanych zdrojil, produkujicich mene nez 5m 3 za den, platf meznf hodnota l 00 KTJ/ml. 8. Hodnota plati pro zbytkovou koncentraci monomeru (latky), vypoctenou podle Udaju o obsahu a moznem uvoli\ovimi z materiali\ (nap f. z rozvodneho potrubf) a pfedmeti\ slouzfcfch k iiprave, v)'robe a distribuci pitne vody, ktere j sou ve styku s pitnou vodou. Stanoveni v pitne vode se provede jen v pffpade, kdy neni mozne v)'Pocet proves! a Iatka se vzhledem k pouzit)'rn materialiim miize ve vode vyskytovat. Stanoveni chlorethenu (vinylchioridu) se vsak provede rovnez u novych zdroji\ pfed jejich uvedenim do provozu. 9. Ph stanoveni benzenu je nutne sledovat, neni-li indikovana pfitomnost dalsich aromaticcych uhlovodiki\ (toluenu, xyleni\, ethylbenzenu). 0 nalezu techto latek nad mez stanoveni informuje laboratol' objednatele rozboru. V pfipade kvantitativniho stanovenf se uvedou nalezy stanovenych latek do protokolu o zkousce. 10. Stanovuje se vzdy u noveho zdroje a d:ile tam, kde m\lezy Be presahuji 25 % limitni hodnoty. 11. Tam, kde je to mozne bez snizeni U.Cirmosti dezinfekce, by se melo usilovat o dosa.Zeni co nejnizsi hodnoty. 12. Bez abnormitlnich zmen. Nemusi se stanovovat u zdroju davajicich mene nez 10 000 m3 vody derme. 13. Musi b)'t dodrzena podminka, aby soucet pomerii zjisteneho obsahu dusicnanu v mg/1 deleneho 50 a zjisteneho obsahu dusitanu v mg/1 deleneho 3 byl mensi nebo rovny 1. Soucet pomeru odpovida sv)'rn vyznamem nejvyssi mezni hodnote. Obsah dusitani\ v pitne vade na vystupu z upravny musi b)'t nizsi nez 0,1 mg/1. 14. Mezni hodnota pfedstavuje minimum a plati pro vody, u kter)'ch je ph iiprave umele snizovan obsah vapniku nebo horciku. Pro vsechny vody p1ati, ze tam, kde je to mozne, by se melo usilovat o dosazeni doporucene hodnoty. 15. Doporucena hodnota jako optimalni koncentrace je stanovena z hlediska zdravotniho, nikoliv technickeho. 16. Bez abnormitlnich zmen. Neni nutno stanovovat, pokudje stanoven obsah TOC (celkovy organickyuhlik). l 7. Obsah volneho chloru, chloritanu ci ozonu se stanovuje pouze v pfipade pouziti chloru nebo prostredkii obsahujicich chlor, oxidu chloriciteho nebo ozonu pl'i iiprave vody. Za iipravu se pova.Zuje i dezinfekce vody. V pfipade vyuziti vitzaneho aktivniho chloru (napf. ve forme chloraminil) pro dezinfekci, plati pro ce1kovy aktivni chlor mezni hodnota 0,4 mg/1. 18. V pfipadech, kdy vyssf hodnoty chloridu jsou zpusobeny geologick)'rn prostfedim, se hodnoty a.Z do 250 mg/1 povazujici za vyhovujici pozadavkum teto vyhlasky. Pro balene pitne vody umele dopli\ovane mineralnimi latkami plati mezni hodnota 250 mg/1.

Strana 5410

Sbirka zikonu

c. 252 I

2004

C:istka 82

19. Voda by neme1a plisobit agresivne vliCi materialum rozvodneho systemu, vcetne domovnich instalaci. Posouzeni agresivity se provadf podle TNV 75 7121 Pozadavky na jakost vody dopravovane potrubim. 20. V pfipade pochybnosti se za pfijatelne povazuji stupne 1 a 2 ph stanoveni podle CSN EN 1622 Jakost vod. Stanovenf prahoveho cisla pachu (TON) a prahoveho cfs1a chuti (TFN). 21. Mereno ph 25"C. 22. V pi':fpadech, kdy vyssf hodnoty manganu ve zdroji surove vody jsou zplisobeny geologick:Ym prostfedim, se hodnoty manganu az do 0,20 mgll povatujici za vyhovujici pozadavklim teto vyhlasky za pfedpokladu, ze nedochazi k ne:Utdoucimu ovlivnenf organoleptickych vlastnosti vody. 23. Limitni hodnotaje stanovena na zak1ade toxickeho plisobeni media plati pro vzorek pitne vody odebrany odpovid~ici metodou vzorkovimi z kohoutku talc, aby vzorek byl reprezentativni pro prlimeme jednotydenni mnozstvi pozite spotfebiteli. Pi'i koncentracich nad 100 !lg/1 muze dochazet ke zmimam organoleptickych vlastnosti. vody. Pro kontrolu jakosti pitne vody pod1e § 4 se pouzije metoda n:ihodneho vzorkovimi behem pracovniho dne, ktera spociva v odberu prvnich 1000 ml vody z kohoutku (bez ocisteni kohouth."U a bez pfedchoziho odpousteni vody nebo odberu vzorku vody na stanoveni jinych ukazatelu) odebranych behem normalni pracovni doby vzorkafe (obvykle 8.00- 16.00 hod). Zjisti-li se pfi tomto odberu pfekrocenf limitni hodnoty a je-li nepfimo prokazano, ze se jedna o zhorseni vlivem vnitfniho vodovodu, zajisti vlastnik objektu ucelove vzorkovitni pro zjisteni prlimerne koncentrace latky pozite spotfebiteli behem jednoho tydne. 24. Stanovuje se u pitne vody upravene z povrchove vody. Cetnost stanoveni muze organ ochrany vefejneho zdravi omezit nebo od stanoveni tohoto ukazatele zcela upustit tam, kde osoba podle §3 odst. 2 zakona do provozniho f:idu podle §4 odst. 3 zakona uvede vhodny postup zarucujici, ze mozny vyskyt cyanotoxinu v pitne vode bude podchycen a m\sledne budou cinena vcasna a ucinna opatfeni, ktera zabritni ohrozeni vetejneho zdravi. Za vhodny postup k podchyceni cyanotoxinu se pova2:uje napf. sledov:ini sinic ve vod:irenskem zdroji pomoci vhodnych metod, pouziti vhodneho biotestu ke zjisteni, zda pntomne sinice obsahuji cyanotoxiny, pi':fpadne stanoveni toxinu pfimo v biomase sinic nebo v surove vode. Za uCirma opatfeni se povatuji napf. zmena odberoveho horizontu s nizsi koncentraci sinic, pouziti vod:irenske technologie prokazatelne vedouci k odstraneni cyanotoxinu z upravovane vody nebo docasne odstaveni vodarenskeho zdroj e.. 25. Limitni hodnota plati pro vzorek pitne vody odebrany odpovidajici metodou vzorkovani z kohoutku talc, aby vzorek by! reprezentativni pro prillneme jednotydenni mnozstvi pozite spotfebiteli. Pro kontro1u jakosti pitne vody podle § 4 se pouzije metoda n:ihodneho vzorkovani behem pracovniho dne, ktera spociv:i v odberu prvnich 1000 ml vody z kohoutku (bez ocisteni kohoutku a bez pfedchoziho odpousteni vody nebo odberu vzorku vody na stanoveni jinych ukazatelu) odebranych behem normalni pracovni doby vzorkafe (obvykle 8.00 - 16.00 hod). Zjisti-Ii se pi':f tomto odberu prekroceni limitni hodnoty a je-li nepfimo prokazano, ze se jedn:i o zhorseni vlivem vnitfniho vodovodu, zajisti vlastnik objektu ucelove vzorkovitni pro zjisteni prlimerne koncentrace latky pozite spotfebiteli behem jednoho tydne. 26. Pesticidy se rozumi organicke insekticidy, herbicidy, fungicidy, nematocidy, akaricidy, algicidy, rodenticidy, slimicidy, pfibuzne produkty (napf. regulatory riistu) a jejich metabolity, rozkladne nebo reakcni produkty. Limitni hodnota plati pro kazdy jednotlivy pesticid s vYjimkou aldrinu, dieldrinu, heptachloru a heptachlorepoxidu, kde plati limitni hodnota 0,03 fJ,g/L Stanovuji se pouze pesticidy s pravdepodobnym vyskytem v danem zdroji. Stanovene pesticidni h\tky musi b:ft v rozboru specifikovany. Pokud pesticidy nejsou souC:\sti

Castka 82

Sbirka zakonu

c.

252 I 2004

Strana 5411

uplneho rozboru, musi osoba uvedem\ v § 3 odst.2 ziikona dolozit, proc nepfedpoklada vyskyt pesticidu ve zdroji. 27. Limitni hodnota se vztahuje na soucet jednotlivych stanovenych a kvantitativne zj istenych pesticidnich latek. N eni -li !atka zjistena kvantitativne, k souctu se pnCita nula. 28. Limitni hodnota se vztahuje na soucet kvantitativne stanovenych nasledujicich benzo[k]fluoranthen, benzo[ghi]perylen, specifickych latek: benzo[ b]fluoranthen, indeno[1,2,3-cd]pyren. Neni-li ]atka zjistena kvantitativne, k souctu se piicita nula. Jsou-li stanoveny da!Si latky typu polyaromatickych uhlovodiku, nelze jejich hodnotu zahrnout do ukazatele PAU. S v)jimkou benzo[a]pyrenu, pro kter:f je stanovena limitni hodnota (ukazatel c. 18), se v pfipade jejich nalezu nad mezf detekce postupujc podle § 4 odst. 6 ziikona. 29. Pro balene pitne vody nesycene oxidem uhlicit:fm a pro pitnou vodu dopravovanou kontejnery lze pnpustit hodnotu pH od 4,5; pro balenou pitnou vodu, ktera je pl'irodne bohata nebo umele obohacena oxidem uhlicit:fm, milze b:ft minimalni hodnota i nizsi. U vod s piirozene nizsim pH se hodnoty pH 6,0 az 6,5 pova2uji za splnujici pozadavky teto vyhhisky za predpokladu, ze voda nepusobi agresivne vuci materialum rozvodneho systemu, vcetne vnitrniho vodovodu. 30. Tyka se vod dezinfikovanych solemi stl'ibra a vod upravovanych zaiizenim obsahujicim stfibro. 31. Soucet koncentraci tetrachlorethenu a trichlorethenu nesmi pfekrocit 10 ).lg/1. 32. Limitni hodnota se vztahuje na soucet kvantitativne zjistenych koncentraci trichlormethanu (chloroformn), tribrommethanu (bromoformu), dibromchlormehtanu a bromdichlormethanu. Neni-li Iatka zjistena kvantitativne, k souctu se piicita nula. Tam, kde je to mozne bez snizeni ucinnosti dezinfekce, by se melo usilovat 0 dosa2eni co nejnizsi hodnoty. 33. v pfipadech upravy povrchove vody by voda vychazejici z upravny nemela pfekrocit hodnotu 1,0 ZF. Jednotka se uvadi podle pouzile melody stanoveni: ZF(t) nebo ZF(n), kde t znamena turbidimetrickou an nefelometrickou metodu. 34. V pfipadech, kdy vyssi hodnoty zeleza ve zdroji surove hodnoty jsou zpusobeny geologick:fm prostfedim, se hodnoty zeleza a2 do 0,50 mg/1 pova2ujici za vyhovujici pozadavki\m teto vyh1asky za pfedpokladu, ze nedochilzi k nezadoucimu ovlivneni organoleptickych vlastnosti vody. 35. Platnost hygienickeho limitu po datu uvedenem v § 12.

Sbirka zakonu c. 252 I 2004

Strana 5412

Cistka 82

Pi-floha C. 2 k vyhl.iSce C. 252/2004 Sb.

Mikrobiologicke, bioiogicke, fyzikalni, chemicke a organolepticke ukazatele teple vody a jejich hygienicke limity A. Mikrobioiogicke a biologicke ukazatele I

c.

ukazatel

1

jednotka KTJ/100 ml

legionely

100 I

pocty ko1onii pfi 36 "C

2

KTJ/ml

I

typ limitu

limit

vysvi\tlivky !

viz

I, 2

vysvCtlivka 2

200

MH

1

limit

typ limitu

mg/1 Pt

20

MH

1

mg/1

5,0

MH

1

I

B. Fyzik:ilni, chemicke a organolepticke ukazatele

!

c.

ukazatel

3

barva

4

ce1kovy organicky uhlik

I

svmbol •

i i i

jednotka

i I

I

vysvetlivky -~

i I

che~ick:i

5

spotreba

TOC

1

kyshku (manganistanem)

1

6

chlor vo1ny

7

fosforecnany

I I

1

I

I

I I

CHSKMn

mg/1

mg/1 mg/1 I

,

I

I

, pach

I

MH

1, 3 I

I

I

3,0

1

~ oxid ch1oricity I

i

I

mg/1

I I

1,0

MH

1, 4

3,5

MH

1, 5

0,8

MH

I

I

pfij ate1ny pro odberatele

I

.

!

1

I I

MH

I

1, 4

I

1, 6

'

I

I I

1

6,5-9,5

MH

55

DH

100

]'.'MH

1, 8

5

MH

1, 9

L _ _ L_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~----~--~~--i------~

1,7

Odbcr vzorku pro stanoveni ukazate1u teple vody (s v:fiimkou cileneho epidemiologickeho setreni) se provadi po odpusteni vody po dobu 1 minuty. Teplota teple vody po odtoceni by neme!a k1esnout pod 50 "C (optimalne nad 55 "C) z duvodu minimalizace rozvoje legionel v rozvodu vody. L

2. Pro nemocnice a jina zdravotnickit a ubytovaci zanzeni plati jako mezni hodnota. Pro ostatni odberate1e pitni: vody p1ati jako doporucena hodnota, o kterou je nutne pomoci technickych opatfeni usilovat. Pro oddeleni nemocnic, kde jsou hospitalizovani pacienti se snizenou imunitou, se pozaduje limitni hodnota 0 KTJ/ 50 mL 3.

Neni nutno stanovovat, poknd je stanoven obsah TOC (celkovy organicky uhlik).

Castka 82

Sbirka zakonu c. 252 I 2004

Strana 5413

4. Neplati pro fizenou m\.razovou dezinfekci, pfi kten\ se voda nepouziva k lidske spo\febe. Obsah volneho chloru a oxidu chloriCiteho se stanovuje pouze v pfipade potiZiti techto h\tek pfi uprave vody. 5.

Vyjil.dfeno jako po, 3·.

6. V pfipade pochybnosti se za pfijatelne povazuji stupne 1 a 2 pfi stanoveni podle CSN EN 1622 Jakost vod. Stanoveni prahoveho Cisla pachu (TON) a prahoveho Cisla chuti (TFN). 7. U vod s pfirozene nizsim pH se hodnoty pH 6,0 az 6,5 povatuji za splnujici pozadavky teto vyhlasky za pfedpokladu, ze voda nepusobi agresivne vuci materialilm rozvodneho systemu, vcetne vnitfniho vodovodu. 8. Limitni hodnota se vztahuje na soucet kvantitativne zjistenych koncentraci trichlormethanu (chloroformu), tribrommethanu (bromoformu), dibromchlormethanu a bromdichlormethanu. Tam, kde je to mozne bez snizeni ucinnosti dezinfekce, by se melo usilovat o dosazeni co nejnizsi hodnoty. 9. Jednotka se uvil.di podle pouzite melody stanoveni: ZF(t) nebo ZF(n), kde (t) znamena turbidimetrickou a (n) nefelometrickou metodu.

Srrana 5414

Sbirka zakonu

c.

252 I 2004

Castka 82

Ph1oha C. 3 k vyhl3Sce C. 252/2004 Sb.

Mikrobiologicke, biologicke, fyzikalni, chemicke a organolepticke ukazatele teple vody vyrabene z individualniho zdroje pro ucely osobni hygieny zamestnancil a jejich hygienicke limity Mikrobiologicke pozadavky I

[

Ukazatel atypicka mykobakteria

Escherichia coli 1egionely pocet kolonii ph 36 oc , Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus aureus

Jednotka

Limit

Vysvetlivky

KTJ/100 ml KTJ/100 ml KTJ/100 ml KTJ/1 ml ' KTJ!lOOml KTJ/1 00 ml '

0

l

0 100 200 0 0

.Jednotka

Limit

mg/1

5,0

2

Fyzikalni a chemicke poiadavky Ukazatel

Ichemicka spotfeba kysliku

Vysvetlivky

(manganistanem)

6-9,5

pH vazany chlor

mg/1

volny chlor

mg/1

I

co nejnizsi, nesmi pfekroCit I 0,2 mg/1

I

ZF(t,n)

4

0,1- 1,0

vizwilni posouzeni zakal

3

phjatelny pro odberatele

pach

5

i

5

I

6

Vysvetlivky: 1. Stanovuji se nasledujici druhy oportunnich mykobakterii: Mycobacterium chelonae, M. kansasii, M. avium - intracellulare, M. scrophulaceum, M. xenopi. 2. Vysetfeni na pi'itomnost neni potfeba provadet, jestlize je ohlev provaden v miste spotfeby (napf. priitokovym ohlivacem). 3. V pi'ipade pochybnosti se za pi'ijatelne povazuji stupne 1 a 2 pfi stanoveni podle CSN EN 1622 Jakost vod. Stanoveni prahoveho cisla pachu (TON) a prahoveho Cisla chuti (TFN). 4. Stanoveni se provadi na miste ph odberu vzorku. Vypocteno z rozdilu mezi celkov)'m chlorem a voln)'m chlorem. U vod obsahujicich bromidy a jodidy se stanovuje vazany halogen jako chlor. 5. Napr. nepi'itomnost povlaku nebo peny na hladine, barva apod.

Strana 5416

Sbirka zakon1i

c. 252 I 2004

Castka 82

PHioha C. 4 k vyh!.iSce C. 252/2004 Sb.

A. Minimalni rocni cetnost odberu a rozsah rozboru vzorku pitne vody (mimo balene vody) ObjCffi vody rozvadene Pocet obyvatel Ci produkovan6 zitsobovan6 oblasti v zasobovane oblasti (§ 2 pism. d)) 3 (m /den) ph denni spotfebe 200 1 na osobu *)

lI

RoCnf poCet vzorkU pro RoCni poCet vzorkU pro kn\ccny rozbot i UpJny tozbor

I

!I

I

I

.,

**)

,; 50

,; 10

1

>50;;100

> 10,; 20

2

>1000:500

> 20 $ 100

> 500;; 5 000

> 100

$

l 000

I

3

I II

4

**)

.

1 za dva roky 1

I

i

l

!

1

I

I

I

2 l

+ 1 na kazdych 3 300 > 5 000

$

50 000

3

> l OOO:o; 10000

m /den (vcetne nedokoncen'ch y ) z ce1koveho obj emu

4

+ 3 na kazdych 1 000 3

> 50 000

$

500 000

> 10 000$ 100 000

m / den (vcetne nedokoncenych) z celkoveho objemu

i' 1

3

I

\ + 1 na kazdych 10 000 '

3

m /den (vceme nedokoncenych) z ce1koveho objemu 10

+ 1 na kazdych 25 000 3

>100000

> 500 000

m /den (vcetne

nedokoncenych)

z celkoveho objemu Vysvetlivky k tabulce:

*) Neodpovida-li objem vynibene vody poctu obyvatel podle hodnot uvedenych v tabulce, povazuje se za rozhodujici pocet zasobovanych obyvatel.

**) Pfiklad v)'poctu: pro objem rozvadene vody 5200 m 3/den je pocet kracenych rozbonl 22 [4 + (6 x 3)] a pocet uplnych rozboru 3 [ l + (2 x l) ]. B. Minimiilni rocni cetnost odberu a rozsah rozboru vzorkii balene pitne vody

stacene do liihvi nebo kontejneru za uceiem jejiho prodeje Rocni pocet vzorku pro kraceny rozhor

Rocni pocet vzorku pro uplny rozbor

I

12

1

I

24

Objem vody denne vynibene pro prodej v lahvich nebo

kontejnerech v m3 ~

i

10

> 10:;;60

i

I 2 na kaz~ych 5 m

1

3 vcetn~ ne· 1 na kaZdych 100 m ( vcetne ne I dokoncenych) z ce1koveho dokoncenych) z ce1koveho objemu I objemu " . " ~· Objemy se poClta)J JalcO prumerne hodnoty za ka1endarm rok.

> 60

~

3

.

(

Castka 82

6.

Sbirka zakonu

c. 252 I

2004

Strana 5415

V protokolu se u vysledku uvede jednotka podle pouzite metody stanoveni: ZF(t) nebo ZF(n), kde (t) znamena turbidimetrickou a (n) nefelometrickou metodu. V pripade pfekrocenf limitni hodnoty nutno okamzite vysetrit pricinu a prijmout uCinna opatfeni k miprave.

Strana 5416

Sbirka zakonu

c.

252 I 2004

C:istka 82

Ph1oha C. 4 k vyhlaSce C. 252/2004 Sb.

A. Minimalni rocni cetnost odberu a rozsah rozboru vzorku pitne vody (mimo balene vody) Obj em vody rozvadene Pocet obyvatel zitsobovane oblasti Ci produkovane (§ 2 pism. d)) v zasobovane oblasti 3 pfi denni spotfebe 200 l (m /den) na osobu

RoCni poCet vzorkU pro

RoCni poCet vzorkU pro

kniceny rozbor

uplny rozbor

I

I ·'

I

,

~----------------+--------*_J________+--------·-·~)-------+--------·-·~J_ ______j r-1

:<;50

:<;10

I

1zadvaroky

>100$500

>20$100

3

l

> 500 < 5 000

> 100 $ l 000

4

2

I

~~>_:s:..:o_:s::_:_:1o:..:o~~+-~~>_:I:..:O:..:s=-:2:..:o_·===~~·====-----~_-_2-:_-:_-:_-:_-:_-:_~~-=--=--=--=--=--=--=-1-=--=--=-~-=-=--=l 1

+ l na kaZdych 3 300 m 3/den (vcetne nedokoncenych) z celkoveho obj emu

4

+ 3 na kazdych 1 ooo 3

m /den (vcetne nedokoncenych) z ce1koveho obJemu

3

+ l na kazdych I 0 000

i

3

m /den (vcetne nedokoncenych) z celkoveho objemu 10

+ I na kaZdych 25 000 I m3 /den (vcetne nedokoncenych) z celkoveho objemu

'

*) Neodpovida-li objem vyn\bene vody poctu obyvatel podle hodnot uvedenych v tabulce, pova±uje se za rozhodujici pocet zasobovanych obyvatel.

**) Pfiklad v;{poctu: pro objem rozvadene vody 5200 rn 3/den je pocet knicenych rozboru 22 [4 + (6 x 3)] a pocet uplnych rozboru 3 [1 + (2 x 1)].

B. Minimalni rocni cetnost odberu a rozsab rozbonl vzorku balene pitne vody stacene do iabvi nebo kontejnerii za ucelem jejfbo prodeje

I Objem vody denni' vyrabene pro I

prodej v hihvich nebo

I

kontejuerech v m < 10 >10$60 > 60

3

i

I

Rocni pocet v~ pro uplny rozbor I

Rocni pocet vzorku pro kniceny rozbor

I

12

I

24

I 2 na kazdych 5m 3 (vcetne ne- ll na kazdych 100m3 (vcetne ne ~. dokoncenych) z celkoveho dokoncenych) z celkoveho

1

objemu . ObJemy se pocitaJi Jako prumerne hodnoty za kalendafni rok.

I]

objemu

Casrka 82

Sbfrka zakonu

c.

252 I 2004

Strana 5417

PHioha C. 5 k vyhli5ce C. 252/2004 Sb.

Minimalni rozsah rozboru vzorku pitne vody

1. Kniceny rozbor (Jcelem lmicenych rozbori\ je zfskavat pravidelne informace o stabilite vodniho zdroje a ucinnosti upravy vody, zvlaste dezinfekce (pokud je provadena), mikrobiologicke jakosti a organoleptickych vlastnostech vody, a to za ucelem zjisteni, zda jsou dodrzovany limitnf hodnoty stanovene tonto vyhlaskou nebo organem ochrany vefejneho zdravi na zaklade z:ikona. Kraceny rozbor sestava minimalne z nasledujicich ukazatelu:

c. I l I I

i

I I

I I

I

2

I

9

I

10 11

I

12

•

13 14

Clostridium perfringens pocty kolonii pi'i 22 oc pocty kolonii pi'i 36 oc 1

I dus1tany

1 1

3

--t--1·= I II

J

5

I

6

pach

jPH 1

zakal zelezo

Vysvetlivky k tabulce: 1. Stanovuje se pouze u pitnych vod upravovanych pfimo z vod povrchovych nebo u podzemnich vod ovlivnenych povrchov:frni vodami. 2. Stanovuje se pouze u balene pitne vody.

i

3

kondukt!Vlta

Imangan

i

2 3

hlinfk chlor volnv' chemicka spotfeba kyslfku - manganistanem (nebo celkovy organicky uhlik) chut'

20 21

.

Pseudomonas aeruginosa mikroskopicky obraz - abioseston

amonne ionty barva dusicnany

I 17 19

!

l

mikroskopicky obraz - pocet organismu mikroskopicky obraz- zive organismy

15 16

18

vysvetlivky

I Escherichia coli Ikoliformnf bakterie

3

4 5 6 7 8

ukazatel

I

Strana 5418

Sbfrka zakonu

c. 252 I

2004

Castka 82

3. Stanovuje se v pnpade, je-li zdrojem povrchova voda. Je-li zdrojern podzernni voda, stanovuje se pouze v pfipade ovlivneni podzemniho zdroje povrchovou vodou a indikace pornnozovani organisrnu v siti. 4. Stanovuje se pouze pn pouziti vlockovaciho cinidla na bazi hliniku. 5. Stanovuje se pouze v pfipade pouziti prostfedku obsabujicich chlor. V pfipade vyuziti vazaneho aktivniho chloru (napf. ve forme chlorarninu) pro dezinfekci, se stanovuje celkovy aktivni chlor. Pfi pouziti jineho chemickeho dezinfekcniho prostfedku se stanovi zbytkove mnozstvi pnslusne aktivni litky. 6. Stanovuje se pouze v pnpade, kdy je mangan z vody pfi uprave odstraiiovin.

2. Uplny rozbor

(Jcelem uplnych rozborii je ziskavat informace potfebne ke zjisteni, zda limitni hodnoty vsech ukazatelu stanovenych touto vyhlaskou nebo na zaklade § 4 odst. 6 zikona c. 258/2000 Sb., ve zneni zakona c. 274/2003 Sb. orginem ochrany vetejneho zdravi jsou dodrzovimy. Pfedrnetem itplneho rozboru jsou vsechny ukazatele uvedene v pi'lloze c. l (s pfihlednutim k poznamkfun k temto ukazatelurn uveden)'m v teze pfiloze) s v:)ijimkou pfipadu, kdy je orginern ochrany vefejneho zdravi stanoveno na zilklade zakona jinak.

Sbirka zakonu i'. 252 I 2004

Castka 82

Sn·ana 5419

PHloha C. 6 k vyhLHce C. 252/2004 Sb.

Pozadavky na analyticke metody

A. Ukazatele, pro ktere jsou stanoveny metody rozboru Metoda

Ukazatel 1

I CSN EN ISO 9308-1

Escherichia coli kolifonnni bal::terie

CSN EN ISO 9308-1

enterokoky

CSN EN ISO 7899-2

Pseudomonas aeruginosa

CSNEN12780

pocty kolonii pl'i 22

oc a 36 oc

mikroskopicky obraz

CSN EN ISO 6222

Detekce Escherichia coli (E. coli) a koliformU pomoci metody

Colilert®-18/Quanri-Tray® *)

I I I

CSN 757711 a CSN 757713

Clostridium perfringens (vcetne viz postup nize spor)

I I

i legionely *)

Alternativni metoda

CSN ISO 11731

cisla patentU v USA: 5.610.029 ze dne 11. bfezna 1997; 5.518.892 ze dne 21. kvetna 1996; 5.620.895 ze dne 15. dubna 1997; 5.753.456 ze dne 19. kvetna 1998

Clostridium

per(i-ingens (vcetne

spor\ :

Postup stanoveni : Membrimova filtrace, po ktere m\s1eduje anaerobni ku1tivace membrimy na m-CP agaru pfi 44 ± 1 'C po dobu 21 ± 3 hod. PoCita se cetnost neprusvitnych z1ucych kolonii, Jejichz zbarveni pfejde do ruzova nebo cervena po vystaveni param amoniaku po dobu 20 az 30 sc1cund. Agar m-CP rna toto s1ozenl : Baza1ni medium: trypt6za kvasnicov)' extrakt sacharoza hydroch1orid L-cysteinu MgS0 4 . 7 H20 bromktezo1ova purpurova cervei\ agar voda

30 g

20 g 5 g 1 g 0,1 g

40 mg 15 g 1000 m1

Tyto soucasti baza1niho media se rozpusti, pH se upravi na 7,6 a medium se na dobu 15 minut umisti v autoklavu pfi 121 °C. Pole se medium necba zchladnout a phdaji se nas1edujici pfisady: D- cycloserin polymyxin B ve forme siranu indoxyl-~-D-glukosid (pfedem rozpusteny v 8 m1 sterilni vody) sterilne zfiltrovany 0,5% fenolftalein difosforecnanov)' roztok steri1ne zfiltrovany 4,5% FeCI3.6 H20

400mg 25 mg 60 mg 20m] 2ml

Stl·ana 5420

Sbirka zakonu

c. 252 I 2004

Castka 82

B. Ukazatele, pro ktere jsou stanoveny pozadavky na metodu

I

Ukazatel

Pravdivost v% limitni hodnoty ukazatele

Presnost , Mez detekce v % limitni i v % limitni Vysvetlivky hodnoty hodnoty ukazatele ukazate1e

(vysvCtlivka 1}

(vysvCtlivka 2)

akry1amid 4 amonne ionty 10 10 10 25 25 25 an timon arsen 10 10 10 barva 25 25 25 1----------··-··t------+----+-----+-----! benzen 25 25 25 25 75 'b enzo [a l pyren -75 : I

beryllium bor ' bromicnany celkovy organicky uh1ik i i 1,2-dichlorethan dusicnany i dusitany I epich1orhydrin I ! fluoridy ! I Ihlinik hofcik Ichemicka spotfeba kysliku mangamstanem I chlor volny I ----r !chlorethen (vinylchlorid) ' . chlondy chloritany I chrom chut' kadmium konduktivita kyanidy celkove mangan mect' microcystin-LR 1 nikl I o1ovo Iozon [pach i pesticidni h\tky 1

-

25 10 25 10 25 10 10

i

i

25 10 25 10 25 10 10

i

10 10 25 10 10 10 10

..

r

'

I I

I 4

'

10 10 10 25

I

10 10 10 15

I 10

i

I

I'

10 10 10 25

I

II

10

i

I 10 4

10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10

10 25 10

I I

10 25 10

10 10 10 10 10

25 10 10 10

'

i '

25

25

I

!

I '

I

10 10 10 10 10 25 10 10 25

I

5

i

6

I !

I I I I

'

I

25

I

!

5 7

-1

Cistka 82

pesticidni latky celkem polycyklicke aromaticke uh1ovodiky I ! realcce vody

8

i

f

I rtut'

c. 252 I 2004

Sbirka zakonu

'

25

25

25

'

9

I

I

selen 1 s1rany i sodik I sti'ibro tetrachlorethen trihalomethany trich1orethen trich1ormethan (chloroform) I vapnik vapnik a hofCik zaka1 zelezo

10 20 10 10 10 15 25 25 25 25 10 10 25 10

10

'

I I

10 10 10 15 25 25 25 25 10 10 25 10

I

' ! I

20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 10

I

I

!

11 12 l1

i

13

I

J

Pouzite analyticke metody musi bYt minima!ne schopny stanovit koncentrace s uvedenou mezi detekce a na urovni limitni hodnoty daneho ukazatele se stanovenou pravdivosti a pfesnosti. At' uz je citlivost dane pouzite ana1yticke metody jalcitkoliv, musi bYt vyslcdek vyjadfen nejmene stejn)ftn poctem desetinnych mist jako je uvedeno u limitni hodnoty daneho ukazatele v casti B pfilohy c. 1. Vysvet1ivky k tabulce: l. Pravdivost je tesnost shody mezi prili:nernou hodnotou ziskanou z velkeho poctu vys1edku mereni a pl'ijatou referencni hodnotou. 2. Presnost je tesnost shody mezi nezavisl)ftni vysledky zkousek ziskan)ftni za pfedem specifikovanych podrninek. Pfesnost vxjadfuje miru rozptyleni pozorovani kolem stfedni hodnoty. Pfesnost zavisi pouze na rozdeleni nahodnych chyb a nema vztah ke skutecne hodnote. V)frok o pfesnosti muze b)ft vztaien na jakykoliv soubor mefeni uskutecnenych za danych experimentalnich podminek, ktere mohou b)ft zvoleny libovolne (opakovatelnost, reprodukovatelnost). Pfesnost souboru mefeni muze bYt vxjadfena kvantitativne nekterou z v)fberovych charakteristik rozptyleni, napfiklad jalco vyberova smerodatna odchylka, rozpeti. 3. Mez detekce daneho analytickeho postupu je dana nejmensim mnozstvim analytu ve vzorku, ktere muze bYt detekovimo (pfi zadane hodnote chyb L a II. druhu). 4. Charalcteristiky metody nejsou stanoveny. Hodnota ukazatele se kontroluje pomoci specifikace v)frobku, ktery danou latku obsahuje (mnozstvi latky pfitomne v materiaiu nebo z neho uvoliiovane). 5.

Charalcteristiky metody nejsou stanoveny.

6.

Dana metoda by mel a stanovit celkovy obsah kyanidu ve vsech formach.

Strana 5422

Sbirka zakonu

c. 252 I 2004

Casrka 82

7. Charakteristiky metody plati pro k
Viz pozadavky pro jednotlive pesticidy.

9. Charakteristilcy melody plati pro jednotlive specifilcovane latlcy (viz vysvetlivlca 28 k pfiloze c. I) na urovni 25 % limitni hodnoty ukazatele. 10. Charakteristilcy stanovene pro stanoveni koncentrace vodikovych iontu (pH) spoCivaji v tom, ze pouzita analyticlca metoda musi b:Yt schopna merit koncentrace na urovni limitni hodnoty daneho ukazatele s pravdivosti 0,2 jednotky pH as pfesnosti na 0,2 jednotky pH. 11. Charakteristiky metody p1ati pro jednotlive speeifikovane littky (TCE, PCE) na urovni 50 % limitni hodnoty ukazatele. 12. Charakteristiky melody plati pro jednotlive specifikovane latky (viz vysvetlivka 32 k pi'ilozc c. 1) na urovni 25 % limitni hodnoty ukazatele, s v}'jimkou ukazatele trichlormethan, pro kter:Y jsou stanoveny samostatne pozadavky. 13. Plati pro limitni hodnotu 1,0 ZF.

Sbfrka zakonu

Castka 82

c. 253 I 2004

Strana 5423

253 SDELENf Ministerstva spravedlnosti

zc dne 23. dubna 2004, kterym se oznamuji profesnf oznacenf podle § 2 odst. 1 pism. b) zakona

0

advokacii

Ministcrstvo spravedlnosti podle § 52a z
Belgie Dimsko: Estonsko Finsko: Francie: lrsko: Island: ltalie Kypr Lichtenstejnsko: Litva Lotyssko Lucembursko: Mad'arsko Malta Nemecko: Nizozemi: Norsko: Polsko Portugalsko: Rakousko: Recko: Slovensko Slovinsko Spojene knilovstvi:

Spanelsko Svedsko

Avocat- Advocaat Advokat Vandeadvokaat Asianajaja- Advokat Avocat Barrister Solicitor Logmaour Avvocato fltKT)y6po~

Rechtsanwalt Advokatas Zverinats advokiits Avocat-avoue Ugyved Avukat - Prokuratur Leg ali Rechtsanwalt Advocaat Advokat Adwokat - Radca prawny Advogado Rechtsanwalt L'.tKT)y6po~

Advokat- Komercny pravnik Odvetnik- Odvetnica Advocate Barrister Solicitor Abogado Advokat

Ministr:

JUDr. Cermak v. r.

Strana 5424

Sbirka zakonu 2004

Cistka 82

Vyd:iv:\ a tiskne: Ttsldrna Ministersn·a vnltra, p. o., BanUt'\kova 4, poSt. schr. 10, 14') 01 Praha 415, telefon: 272 '127 011, fax: 974 887 395- Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad Srolou }, poSt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HoleSovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502- Adminis~ trace: pisemne objednavky pfedplatnCho, zmeny adres a poCtu odcblranJ'ch vJtiskU - MORAVIAPRESS, a. s., U POny 3061, (190 02 Bi·eclav, wiefo11: 519 305 161, fax: 519 321 417. Objednrivky ve SlovenskC republice pfijim