Q8 300 GORS (CS) Q9 75 GORS (H)

´ KOTEL PLYNOVY NA TEPLOU VODU

KÉMÉNYES TÁROLÓRENDSZERŰ GÁZVÍZMELEGÍTO

Q8 300 GORS (CS) Q9 75 GORS (H) Kezelési, szerelési és karbantartási utasítás

Q8 300 GORS (CS) ˆ

PRO VASI BEZPEČNOST V případě, že je cítit zápach plynu: 1. 2. 3. 4. 5.

Uzavřít přívodní kohoutek plynu. Otevřít okna. Nezapínat žádny´ elektricky´ vypínač. Zhasnout případné plamínky. # Zavolat okamžitě podnik, kter# zodpovídá za plyn.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Části přístroje Popis a složení přístroje Technické údaje Rozměry přístroje a přípojek Montáž Uvedení do funkce a ovládání Regulace plynu Úpravy pro jiné druhy plynu Upozornění pro spotřebitele Údržba Tabulka vyregulování plynu

Strana 3 4 6 7 8 9 11 12 12 12 14

V blízkosti kotle nesmí byt ´ používány, ani skladovány hořlavé materiály a tekutiny.

ˆ

´ PROVEDENA POUZE OD VYSKOLENÉHO PERSONÁLU. - MONTÁŽ MUSÍ BYT

- Bezvadná fukce přístroje je zaručena pouze v případě, že byl respektován v plném rozsahu návod na použití. - Tento návod na montáž musí byt ´ dodán spotřebiteli. - Pracovník, ktery´ provedl montáž, musí ukázat spotřebiteli funkci a způsob použití přístroje. - Aby přístroj fungoval bez problémů a byl dostatečně bezpečny, ´ je třeba provádět pravidelnou údržbu. Údržba musí byt´ vykonána od specializovaného pracovníka.

3

20 21 22 23 24 25

ˆ

ˆ

Regulační kohoutek má propojení jak s tryskami, tak s přívodními přípojkami plynu, za účelem kontroly měření tlaku. Požadovanou teplotu vody je třeba zvolit a nastavit na ovládacím panelu.

4

26

ˆ

19

ˆ

ˆ

Aby docházelo k dostatečnému síření tepla uvnitř vyhřevného prvku, bylo ´ použito též zařízení, které zabezpečuje nestálé proudění vody. Vyhřevná jednotka, kohoutek na ´ regulování plynu spolu s termoelektrickym ´ bezpečnostním systémem proti úniku plynu, teplotní regulátor a regulátor tlaku plynu, použitelné na různé druhy plynu podle norem DVGW - Seznam norem G 260. Regulační kohoutek má navíc jako dalsí bezpečnostní systém teplotní čidlo. V případě, že regulátor teploty nevstoupí do činnosti, aby vypnul zařízení, vstoupí do činnosti toto čidlo tím, že přerusí termoelektricky´ oběh a tudíž vyřadí z činnosti celé zařízení.

ˆˆ

ˆ

ˆ

Izolace je zabezpečena díky tuhému rozpínavému materiálu uvnitř stěny nádrže z důvodu, aby zamezila co možna nejvíce tepelnym ´ ztrátám.

Ochranny´ stít Teplá voda R1, vně Antikorozní anoda Vnitřek nádrže Izolace Jednotka zajisBující proudění Hlavní kotel Termočlánek Tryska kotle Přípojka plynu R 1/2, vnitřní Plynovy´ kohoutek Spojka na R 3/4, propojení s oběhem Zápalny´ hořák Sonda termoregulačního čidla Vstup studené vody Vyhřevná jednotka ´ Studená voda R1, vně Přidavné zařízení uzávěru plynu R 1/2 (není zobrazeno) Ventil na zastavení toku vody (není zobrazeno)* Tlakovy´ redukční ventil (nezbytny´ při tlaku vody vyssím než 6 bar)* Testovací ventil* Ventil proti zpětnému toku* Přípojky na propojení manometru Ventil na zastavení vody* Bezpečnostní membránovy´ ventil* (7 bar) Příslusenství na vypoustění*

ˆ

Vnějsí nátěr je uskutečněn za tepla a je bílé barvy, ochranny´ stít je namontován již od v#robce.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ˆ

PROVEDENÍ Plynovy´ kotel na teplou vodu je přístroj ´ druhy plynu. pracující s různymi Má vlastní ohřívání a tlakovou nádrž, která může zásobovat více různych ´ odběratelů. Tlakovy´ kotel je ochráněn proti korozi díky speciální povrchové úpravě a magnesiové anodě (nazyvané antikorozní anoda). ´

* nejsou v dotaci k zařízení (bezpečnostní zařízení, která respektují normu DIN 1988)

25 26 24 23 22 21

1 3

20

4

19 5 16 14 11

8 13

10 7

2

6

9

12 15 + 17

3090/G

Obrázela 1 5

TECHNICKÉ ÚDAJE Nominální objem Nominální vyhřevnost ´ Nominální vykon ´ ´ Koeficient vykonu Doba ohřevu (60° C) Funkční stav - kalorická spotřeba (60° C) Vykon ohřevu vody (na 75° C) ´ na 60° odběr na 38° odběr

litry kW kW NL minuty (přibližně)

290 16,7 14,2 při 60° C=6, při 70° C=7 72

W

460

litry (přibližně) litry (přibližně)

360 570

mbar mbar mbar

20 30 37

Vstupní tlak přípojky plynu Zemní plyn Butan Propan

Důležité hodnoty pro přípojky plynu (vyhřevnost plynu H) ´ Zemní plyn Butan Propan

(H = 9,4 kWh/m3) (H = 12,8 kWh/kg) (H = 12,9 kWh/kg)

m3/h kg/h kg/h

1,77 1,31 1,30

mbar °C g/s

0,2 200 11,1

´ ´ Technické údaje vyfukovych plynů Potřeba odtahu ´ Teplota vyfukov#ch plynů** Množství vyfukov#ch plynů** ´

V základním vypočtu je použity´ jeden z následujících parametrů. Tento podstatě udává ´ druh plynu, pro kter# je podle norem DVGW - Seznam norem G260 uzpůsoben přístroj k ´ připojen. použití a tudíž může byt Parametr

Rozsah hodnot podle Wobba (kWh)

Druh plynu

23 31

od 13,3 do 15,5 od 22,6 do 25,6

zemní plyn, skup. H propan, butan (propan, platí pouze pro Rakousko) ˆ

´ Koeficient vykonu NL, určuje množství odběratelů, s jejich celkovou spotřebou na 3,5 osoby, mající koupelnu s vanou a dalsí dva body odběru vody. ´ ´ ** Považuje se za vstupní hodnotu nezbytny odtah a nominalní vyhřevnost, v podmínkách odpovídajících bezpečnostním normám.

6

ˆ

ˆ

¤ÍVODY ROZMĚRY PRÍSTROJE A VSECHNY P¤

20

110

635

1681

1615

40

1

45

175

100

35

120

105

200

´

115

100

30°

115

1095/G

7

ˆ ˆ PREDPISY Montáž přístroje a jeho uvedení do provozu přístroje musí byt ´ provedeny pouze od servisního pracovníka. ´ splněny tyto V každém případě musí byt normy a předpisy: - DVGW-TRGI 86 - TRF Stavební norma - DIN 1988 - DIN 18160 - DIN 4705 jakož i vsechna místní nařízení a normy, ´ tykající se stavebních podmínek; podmínky vydané podnikem zásobujícím odběratele plynem, protipožární opatření a bezpečnostní předpisy. Před naistalováním přístroje je třeba přesvědčit se o možnosti či‰tění komína.

ˆ

MÍSTNOST PRO NAINSTALOVÁNÍ ´ umístěn pokud možno Přístroj by měl byt v místnosti, která je ochráněna před mrazem a zároveň v blízkosti komína pro ´ připojení vyfukovych ´ plynů. Větsinou je umístěn v otevřeném prostoru, ale je možné jej umístit i do dobře větraného vyklenku ve zdi. ´

STUDENÁ VODA Přívod v pravo nahoře. Zkontrolovat, zda je vložena uvnitř trubička obsahující teplotní sondu (trubka vstupu studené vody). Přívodní trubky musí rozměrově odpovídat normě DIN 1988. Regulace studené vody probíhá díky bezpečnostnímu zařízení, které má schopnost pracovat s tlakem 6 bar, složeného z: - zastavovacího ventilu - zadržovacího ventilu - pojistného membránového ventilu - spojek - filtru V případě, že tlak vody přesahuje 6 bar, je nezbytné použít redukčního tlakového ventilu, jinak bezpečnostní ventil vypoustí zbytečně vodu, která je ztrátová. Doporučuje se tudíž namontovat pojistny´ ventil, ktery´ má redukční tlakovy´ ventil již ´ zabudovany. Za účelem úspory vody je velmi užitečné namontovat na přívod studené vody, přesně mezi kotel a bezpečnostní ventil, expanzní nádobku z lité oceli (na stranu odběru vody).

ˆ

NAINSTALOVÁNÍ ZARÍZENÍ

TEPLÁ VODA Za účelem vyrovnávání tlaku je možné nainstalovat na nádrž termostat, ktery´ je řízen z baterie. Tento způsob si ale vyžaduje zvlástní pozornost. Je ověřeno, že veskeré systémy průtoku vody jsou vystaveny velkému riziku koroze, zvlástě při použití ´ kovů. Jestliže není možné vyloučit různych tento faktor, je třeba respektovat alespoň ´ ve pravidlo, že uslechtilé kovy nesmí byt ´ spojení s kovy obyčejnymi.

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

PRŮTOK VODY Nádrž na vodu je třeba připojit co možná nejblíže ke kotli. V případě odběratelů ´ systém vzdálenějsích, kde musí byt oběhu vody, je třeba vhodně izolovat přívodní potrubí teplé vody, aby se snížily ztráty tepla na minimum. Způsob připojení můžete vidět na obrázku 1, bod 12. ´ opatřeno Oběhové čerpadlo musí byt časov#m retardérem.

ˆ

ˆˆ

8

ˆ

PLYN V případě, že dojde k propojení několika plynovych ´ trubek ,je třeba vždy ověřit, zdali kohoutek má volny´ průchod. Je nezbytné nainstalovat kohoutek pro celkovy´ uzávěr plynu. Pro usnadnění montáže kotle je vhodné uvažovat tak, aby uzávěr plynu byl vždy v blízkosti ventilu. Při použití butanu nebo propanu, kde tlak plynu je vyssí než 30 mbar, je nezbytné vložit mezi přívod a samotny´ přístroj redukční tlakovy´ ventil. Nominální délka přívodních trubek plynu mezi průtokoměrem a kotlem musí byt ´ vypočtena na základě nominální ´ vyhřevnosti podle norem DVGW-TRGI a v případě butanu nebo propanu podle norem TRF.

´ VYFUKOVÉ PLYNY ´ Vyfukové trubky kouře, které přivádějí kouř do komína, musí mít lehké stoupání a musí mít odpovídající průměr, ktery´ je ´ tabulkách. Mezi uveden v rozměrovych ´ ochrannym kolenem ve ´ stítem a vychozím směru ke komínu se doporučuje vytvořit nouzovy´ únik kouře, hlavně v případech ´ konstrukcí a ve několikaposchodovych ´ budovách s jedním poschodím. velkych Jestliže je třeba propojit několik ´ vyfukovych ´ trubek, držte se norem uveden#ch v DVGW-TRGI kapitola 6.2.2. Na odstranění kouřů z nádrže teplé vody není možné používat vypoustěcí ventily s ´ pohonem, kdežto je možné motorovym ´ použít vypoustěcích ventilů termickych.

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

VZDUCH PRI SPALOVÁNÍ Nejprve je třeba ověřit, zda vzduch, ktery´ napomáhá při spalování a kter# zároveň

vstupuje do kotle, neobsahuje náhodou ´ vypary agresivních a zněčisBujících sloučenin (jako např. trichloretylén, chlorid uhličity, ´ atd.). V takovém případě je třeba vyloučit příčinu. V budovách, kde jsou nebo budou použita tepelně isolující okna, je třeba dbát na jejich dostatečnou velikost z důvodu požadovaného větrání a vyměny ´ ´ vzduchu v místnosti (normy tykající se bojlerů a kotlů). Ventilátory vzduchu (např. používané na su‰ení prádla) s nasáváním vzduchu z venku za normálních okolností nemohou byt ´ v místnosti, kde je umístěn bojler. Pouze v případě, že existuje zařízení, které kontroluje chod obou přístrojů a vyřadí vždy jeden z nich z funkce, je možná jejich přítomnost v jedné místnosti.

ˆ

Navíc je třeba nainstalovat ventil, ktery´ zamezuje zpětnému toku vody, aby nedocházelo ke zpětnému proudění studené vody.

TEPELNÁ IZOLACE Podlahy, hořlavé a choulostivé na teplo, musí byt ´ vhodně ochráněny proti tepelnému účinku zařízení.

ZAPNUTÍ

UVEDENÍ DO âINNOSTI A OVLÁDÁNÍ

1

1

NAPLNĚNÍ NÁDRŽE Uzavřít vypoustěcí ventil. Otevřít nejblíže umístěny´ kohoutek teplé vody, aby bylo umožněno odstranění vzduchu z vnitřku. Otevřít kohoutek přípojky studené vody. V okamžiku, kdy dochází k plnění nádrže, je nezbytné uzavřít kohoutek teplé vody.

3050/G

ˆ

Obr. 1 1. Otevřít přívodní kohoutek plynu. 2. Otočit voličem teploty (1) do polohy zapnuto . 9

Obr. 2 3. Zmáčknout tlačítko (2) a držet jej zmáčknuté a zároveň opakovaně mačkat na tlačítko (3), které dává jiskru až do toho okamžiku, kdy se objeví naskočeny´ plamínek. Po naskočení plamínku je nezbytné držet jestě dalsích asi 20 vteřin zmáčknuté tlačítko (2), až do okamžiku, kdy plamínek hoří nezávisle na tlačítku (4,5). Pro bezpečnost obsluhy: Jestliže plamínek zhasne po uvolnění tlačítka (2), je třeba vyčkat a znovu zopakovat cely´ postup asi po 3 minutách.

3

4

2

2

ˆ

3060/G

5

ˆ

3

3070/G

Obr. 3 4. Hoří-li spolehlivě plamínek, stačí otočit voličem teploty (1) na požadovanou teplotu od 45° C do 75° C. Po každém odtočení teplé vody dojde k automatickému zapnutí přístroje.

1

ˆ

ˆ

VYPOUSŤĚNÍ Je-li potřeba vypustit nádrž, je třeba nejprve uzavřít ventil na přítoku studené vody. Poté je třeba otevřít ventil teplé vody a pojistny´ ventil.

10

VYPNUTÍ

4 1 6

3080/G

Obr. 4 5. Zmáčknout tlačítko • (6) a uzavřít přívod plynu do přístroje. Pozor: V případě, že přístroj zůstane vypnut na velmi dlouhou dobu nebo z důvodu mrazu, je třeba zvážit možnost vypustění celého oběhu (viz kapitola Vypoustění oběhu).

Obrázek 3 ˆ 1. Sroub na vyregulování hlavního vedení plynu 2. Tlačítko ON na zapnutí 3. Tlačítko OFF na vypnutí 4. Volič teploty 5. Tepelná sonda 6. Přípojka vhodná na měření (tlak na spojích) 7. Přípojka vhodná na měření (tlak v spojích)

REGULOVÁNÍ PLYNU *)

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

Poznámka: Metoda regulování trysek je mnohem rychlejsí a tudíž vhodnějsí. Vyžádat si od dodavatele plynu tyto údaje: druh plynu, ukazatele Wobbe, teplotní stupeň. 1. Při měrění tlaku na tryskách je třeba odstranit sroub podle nákresu (Obrázek 3, bod 7) a přiložit manometr. 2. Zapnout přístroj. 3. Vyregulovat tlak na tryskách nebo průtok plynu podle tabulky regulování plynu, uvedené na straně 9 pomocí otáčení sroubu v hlavním rozvodu. Otáčení ve směru doprava zvysuje tlak a množství plynu. Otáčení sroubu ve směru doleva snižuje tlak a množství plynu. Tuto regulaci je třeba provádět alespoň 10 minut před zapnutím přístroje.

4. Uzavřít přívod plynu. V případě, že bylo použito metody regulování tlaku na tryskách, je možné odstranit manometr. Poté je třeba znovu zasroubovat a utáhnout hlavní rozvod (7) pomocí patřičného sroubu. 5. Odstranit sroub rozvodu na manometru (Obrázek 3, bod 6) a nasadit hadičku manometru. 6. Zapnout přístroj. ´ 7. Pří použití zemního plynu musí byt měřeny´ tlak 18 mbar. 8. Uzavřít přívod plynu, odmontovat manometr a uzavřít napevno přípojku na měření (6). 9. Jestliže není možné dosáhnout uvedeného tlaku na přípojkách je třeba přepnout nádrž na 85% nominálního zatížení. (hodnoty jsou uvedeny v tabulce regulování plynu na str. 9).

ˆ

REGULOVÁNÍ NOMINÁLNÍ ´ VYHREVNOSTI (HLAVNÍHO BOJLERU) PRI POUŽITÍ ZEMNÍHO PLYNU. Plynové bojlery Junker jsou přizpůsobeny na druhy plynu, které jsou uvedeny na stítku. Jestliže druh plynu u spotřebitele je ´ je nezbytná adaptace přístroje. jiny, Regulování nominální vyhřevnosti se ´ provádí pomocí metody tlaku trysek nebo objemovou metodou. Obě dvě metody vyžadují přítomnost manometru a trubičku ve tvaru U.

Po skončení popsaného regulování tlaku je nezbytné dobře uzavřít bojler.

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ V PRÍPADĚ POUŽITÍ PROPANU NEBO BUTANU ´ v poloze - regulátor tlaku musí byt mimoprovozní (sroub musí byt ´ zcela zasroubován na dotah).

ˆ

ˆ

11

ˆ

ˆ

ZE SVÍTIPLYNU NA ZEMNÍ PLYN A OBRÁCENĚ. POUŽÍVAT POUZE ORIGINÁLNÍ ADAPTÉRY. 1. Vypnout přístroj, uzavřít přívodní kohoutek plynu. 2. Vyměnit hlavní trysku a trysku u zapalování (viz tabulka trysek). 3. Vyznačit na stítku novy´ druh plynu nebo přelepit stítek přiloženou samolepící etiketou. 4. Ověřit, zda jsou vsechny srouby dobře utažené. 5. Nastavit nominální zatížení podle návodu v kapitole Vyregulování plynu.

důležitost pravidelné a odborné údržby ze strany odborného personálu. Dále je třeba vysvětlit, že uživatel nesmí v žadném případě vyloučit funkci částí zařízení jako ventilátor, větrání a vypoustění plynu. Během roku a v období mezi každou roční kontrolou je na spotřebiteli, aby vykonal průběžně tyto operace: 1. ověřit funkčnost pojistného ventilu. nadzvednutím může kontrolvat zda proud vody má dostaečny´ tlak. 2. odstranit zbytky usazeniny a nečistoty ´ uvnitř nádrže tím, že otevře vypustní ventil a nechá volně vytéct vodu až do okamžiku, kdy začne vytékat čistá. V případě nebezpečí zamrznutí v nevytápěnych ´ místnostech nesmí dojít k vypnutí přístroje. V případě velkého mrazu je postup následující: uzavřít přívod plynu a studené vody a zcela vypustit jak kotel, tak vsechny potrubí.

ˆ

PŘIZPŮSOBENÍ NA JINÉ DRUHY PLYNU

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

Jakmile je montáž jednou ukončena, je třeba vysvětlit a ukázat uživateli správn# způsob zacházení s přístrojem a vysvětlit

12

ˆˆ

ˆ

UPOZORNĚNÍ PRO PROVOZOVATELE

„TĚNÍ ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE/ČI„ Vodní kámen a jiné sedimenty jsou velmi často příčinou toho, že přístroj pracuje hlučně. Je-li voda velmi tvrdá a tudíž náchylná na tvorbu vodního kamene, je nutné jeho odstranění pravidelnych ´ intervalech. Množství vodního kamene je úměrné času a teplotě, jakož i tvrdosti vody. Prvky, které jsou pokryty vodním kamenem, obsahují méně vody, mají mensí vykon a pohlcují energii. ´ Aby nedocházelo k přílisnému usazování vodního kamene, nastavená teplota vody by neměla přesahovat 60° C za podmínky, že tvrdost je vyssí než 10° C dH. Tento údaj odpovídá vyregulování teploty voliče v poloze mezi 4-5. Dříve než se přistoupí k odstranění vodního kamene, je nezbytné demontovat magneziovou anodu. Při každém zákroku je vhodné zkontrovat připojení teplé vody a oběhového systému.

ˆ

ˆ

V případě, že přístroj bude opětovně namontován na jiné místo, je vždy zapotřebí zkontrolovat přítomnost regulátoru teploty v trubce.

ÚDRŽBA

ˆ

ZE SVÍTIPLYNU A ZEMNÍHO PLYNU NA PROPAN NEBO BUTAN 1. Vypnout přístroj, uzavřít přívodní kohoutek plynu. 2. Vyměnit hlavní trysku a trysku u zapalování (viz tabulka trysek). 3. Zasroubovat úplně regulační sroub (1) za účelem zablokování regulátoru tlaku. 4. Vyznačit na stítku novy´ druh plynu nebo přelepit stítek přiloženou samolepící etiketou. 5. Ověřit, zda jsou vsechny srouby dobře utažené.

ˆ

ˆ

NEPŘÍLIS VELKÉ MNOŽSTVÍ VODNÍHO KAMENE NA DNĚ - Vyprázdnit a opláchnout nádrž - Nalít asi 10 litrů kyseliny nebo přípravku na rozpustění vodního kamene a nechat působit asi 30 minut. - Vyprázdnit a opláchnout nádrž.

a v případě zmensení průměru pod 10 mm, musí byt bezpodmínečně vyměněna. ´ Vyměna anody není zahrnuta do záruční ´ doby přístroje.

VELKÉ MNOŽSTVÍ VODNÍHO KAMENE NA DNĚ A NA STĚNÁCH - Vyprázdnit a opláchnout nádrž. - Propojit hadici čerpadla na odstranění vodního kamene, její vstupní - nasávací část s odtokovym ´ ventilem. - Na vystupní část čerpadla nasadit ´ rozprasovač a zapojit čerpadlo a čerpat prostřednictvím trubek připojenych ´ na teplou vodu. - Nechat pracovat připojené čerpadlo až do okamžiku, kdy ustane vyvoj´ bublin. - Vyprázdnit a opláchnout nádrž.

POJISTNY´ VENTIL Čas od času je nezbytné pootočit pojistnym ´ ventilem za účelem kontroly její funkčnosti. Voda, která tímto ventilem protéká, musí protékat bez obtíží. Funkčnost ventilu může byt ´ snížena za přítomnosti kousku vodního kamene, nebo i nečistoty. Důsledkem takového snížení funkčnosti pak může byt ´ přetlak uvnitř kotle a tím související jeho po‰kození.

M̤ ¤ENÍ PLYNU ´ V okamžiku kontroly přístroje musí byt zároveň provedena kontrola měření množství plynu. DEMONTÁŽ PŘÍSTROJE - Uzavřít přívod plynu. - Odstranit kryt kotle. - Odsroubovat přívodné trubky plynu. - Odstranit tepelnou sondu z trubky (Obrázek 3). Plynovy´ kohoutek je připevněn na skříň přístroje díky dvěma sroubům s křížovou hlavičkou. Odstranit tyto srouby, zatlačit směrem ke vnitřku jak kohoutek, tak hořák. Posunutím dojde k uvolnění těchto ´ odstraněny. částí, které mohou byt

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

MAGNEZIOVÁ ANODA Použití magneziové anody má účel v jejím antikorozním účinku. Tato anoda musí byt ´ pravidelně kontrolována specializovanym ´ pracovníkem. Při poskození jejího povrchu

ˆ

ˆ

I v případě, že vodní kámen se v nádrži neusazuje, je nicméně nutné pravidelně kontrolovat a vypoustět usazené nečistoty. Při každém čistění zkontrolovat i přírubu a těsnění, v případě nutnosti vyměnit, neboB v případě poskozeného těsnění může dojít k nebezpečnému vytékání vody z kotle.

DEMONTÁŽ ANODY ´ Odstranit kryt a vysroubovat anodu dutym klíčem SW 27.

13

ˆ

Tabulka vyregulování plynu (tlaku na vstupu trysky) Hodnoty uvedené v závorce=85% zatížení

Tlak na přípojkách mbar

Hlavní trysky ø mm

Tlak na tryskách mbar

Zápalny´ hořák ø trysek

Zemní plyn H

20

3,5

10,8 (7,8)

0,37

Propan (butan)

37 (30)

2,05

Druh plynu

36,5 (29,5)

0,24

=È58ý1Ë/,67$269 'ý(1Ë2-$.267,$.203/(71267,9é52%.8

 

































'DWXPSURGHMH







































9êUREFH Merloni TermoSanitari Via A.Merloni, 45 600 44 Fabriano (AN) ITALY

'RYR]FH Merloni TermoSDQLWDULýHVNiVUR Nad Štolou 4 170 00 Praha 7 tel.:02/20570235, 373142, 20570222 fax:02/379891

4*256&6 

Yþ 

'DWXP 







3URGHMQtRUJDQL]DFH SRGSLVDUD]tWNR

35272.2/289('(1Ë'235292=8 þiVW-] VWiYiXXåLYDWHOH           

7\SYêURENX4    9êUREQtþtVOR  1DVWDYHQQDo=HPQtSO\Q  o3URSDQEXWDQ  -PpQRXåLYDWHOH $GUHVD                                                       $XWRUL]RYDQiVHUYLVQt    SRGSLVXåLYDWHOH    GDWXP  RUJDQL]DFH              UD]tWNRDSRGSLV 

 

  1 =È58ý1Ë235$9$ý.83Ï13528ä,9$7(/(

  1 =È58ý1Ë235$9$ýÒ67 ,ä(.3526(59,61Ë(9,'(1&,

Datum ohlášení závady: .......................................

7\SRK tYDþH4

D/M/Rok: ............................................................... 9êUREQtþtVOR................................................ Popis závady: ....................................................... Uvedení do provozu dne: ..................................... .............................................................................. -PpQRDDGUHVDXåLYDWHOH .............................................................................. ............................................................................. ..............................................................................

.............................................................................

............................................................................... .............................................................................

SRGSLVXåLYDWHOH

ýtVORSUDFRYQtKROLVWX ýtVORSUDFRYQtKROLVWX............. =iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

=iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

.............................................................................. .............................................................................



..................................................... podpis a razítko servisní organizace

..................................................... podpis a razítko servisní organizace

 35272.2/289('(1Ë'235292=8 þiVW-odeslat dovozci-ILUP 0HUORQL7HUPR6DQLWDULýHVNiVUR 7\SYêURENX4    9êUREQtþtVOR  1DVWDYHQQDo=HPQtSO\Q  o3URSDQEXWDQ  -PpQRXåLYDWHOH $GUHVD                                $XWRUL]RYDQiVHUYLVQt    SRGSLVXåLYDWHOH    GDWXP  RUJDQL]DFH              UD]tWNRDSRGSLV  

 =È58ý1Ë235$9$ý2 .83Ï13528ä,9$7(/( 

 =È58ý1Ë235$9$ý2 Ò67 ,ä(.3526(59,61Ë(9,'(1&,

Datum ohlášení závady: ......................................

7\SRK tYDþH4

D/M/Rok: .............................................................

9êUREQtþtVOR............................................

Popis závady: ..................................................... Uvedení do provozu dne: ..................................... ............................................................................. -PpQRDDGUHVDXåLYDWHOH ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. .............................................................................

SRGSLVXåLYDWHOH

ýtVORSUDFRYQtKROLVWX ýtVORSUDFRYQtKROLVWX......... =iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

=iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

.............................................................................. ............................................................................



..................................................... podpis a razítko servisní organizace





..................................................... podpis a razítko servisní organizace

35272.2/289('(1Ë'235292=8 þiVW-odeslat dovozci-ILUP 0HUORQL7HUPR6DQLWDULýHVNiVUR 7\SYêURENX4    9êUREQtþtVOR  1DVWDYHQQDo=HPQtSO\Q  o3URSDQEXWDQ  -PpQRXåLYDWHOH $GUHVD                                $XWRUL]RYDQiVHUYLVQt    SRGSLVXåLYDWHOH    GDWXP  RUJDQL]DFH              UD]tWNRDSRGSLV  

  13 =È58ý1Ë235$9$ý.83Ï13528ä,9$7(/(

  =È58ý1Ë235$9$ý3 Ò67 ,ä(.3526(59,61Ë(9,'(1&,

Datum ohlášení závady: ......................................

7\SRK tYDþH4

D/M/Rok: .............................................................

9êUREQtþtVOR.....................................................

Popis závady: ..................................................... Uvedení do provozu dne: ..................................... ............................................................................. -PpQRDDGUHVDXåLYDWHOH ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. .............................................................................

SRGSLVXåLYDWHOH

ýtVORSUDFRYQtKROLVWX ýtVORSUDFRYQtKROLVWX.................. =iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

=iUXþQtRSUDYDSURYHGHQDGQH

.............................................................................. .............................................................................



..................................................... podpis a razítko servisní organizace





..................................................... podpis a razítko servisní organizace

35272.2/289('(1Ë'235292=8 þiVW-odeslat dovozci-ILUP 0HUORQL7HUPR6DQLWDULýHVNiVUR 7\SYêURENX4    9êUREQtþtVOR  1DVWDYHQQDo=HPQtSO\Q  o3URSDQEXWDQ  -PpQRXåLYDWHOH $GUHVD                                $XWRUL]RYDQiVHUYLVQt    SRGSLVXåLYDWHOH    GDWXP  RUJDQL]DFH              UD]tWNRDSRGSLV  

  



4*256+   ),*<(/0(=7(7e6



+DJi]V]DJRWpUH]   =iUMDHODJi]FVDSRW  1\LVVRQDEODNRW  1HKDV]QiOMRQQ\tOWOiQJRWHOHNWURPRVNpV]OpNHW NDSFVROyNDWQHIRO\WDVVRQV]LNUiWRNR]y WHYpNHQ\VpJHW  =iUMDHOD] UOiQJRW  +tYMDD]RQQDODKHO\LJi]V]ROJiOWDWyV]HUHO MpW  -

),*<(/(0 1HWiUROMRQpV KDV]QiOMRQJ\~OpNRQ\ DQ\DJRWpVIRO\DGpNRWD NpV]OpNN|]HOpEHQ

$NpV]OpNKHO\HVP N|GpVHpUGHNpEHQDNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDWEHNHOO WDUWDQL -HOHQ NH]HOpVL N|Q\Y WDUWDOPD]]D D KDV]QiODWL D EHV]HUHOpVL pV NDUEDQWDUWiVL XWDVtWiVW

 $.e6=h/e.%(h=(0(/e6.g7(/(6  $] ]HPEH KHO\H]pVKH] NL NHOO KtYQL D MyWiOOiVL MHJ\EHQ LOOHWYH V]HUYL]MHJ\]pNEHQ IHOWQWHWHWW V]HUYL]HN HJ\LNpW $ V]HUHO  HOOHQ U]L D EHpStWpV V]DNV]HU VpJpW EHV]DEiO\R]]D D NpV]OpNHW WiMpNR]WDWiVW DG D NpV]OpNNH]HOpVpU OpVNLW|OWLDMyWiOOiVL MHJ\ PHJIHOHO  URYDWDLW $ EH]HPHOpVVHO pV D JDUDQFLD pUYpQ\HVtWpVpYHO NDSFVRODWRV HJ\pEWHHQG NPLDWWNpUMNROYDVVDHODMyWiOOiVLMHJ\LGHYRQDWNR]yUpV]pW  7,386 0%97,(QJHGpO\V]iP   4*256+  +    $NpV]OpNIHOpStWpVH  KRVV]~pOHWWDUWDPRWEL]WRVtWy]RPiQFR]RWWWDUWiO\HOHNWUROLWLNXVNRUUy]LyYpGHOHPDNWtY DQyGGDO ]RPiQFR]RWWNOV OHPH]EXUNRODW &)& PHQWHV QDJ\ V U VpJ  SROLXUHWiQ KDE V]LJHWHOpV DPL FV|NNHQWL D K YHV]WHVpJHW 19

-



Ji]V]HOHS W|EE iOOiV~ V]DEiO\R]KDWy WHUPRV]WiW EL]WRQViJL WHUPRHOHP IHOV K PpUVpNOHW KDWiUROy DPL UHQGHOOHQHV P N|GpV HVHWpQ PHJV]DNtWMD D Ji]HOOiWiVW UR]VGDPHQWHVDFpOI pJ  SLH]yHOHNWURPRVJ\~MWiV

 

0 6=$.,$'$72.

 02'(// UWDUWDORP 0D[Yt]Q\RPiV

 O EDU

4*256K   

1pYOHJHVK WHUKHOpV

N:



+DV]QRVWHOMHVtWPpQ\

N:



R

)HOI WpVLLG ∆W & R

+ YHV]WHVpJ &RQ 0HOHJYt]DGyNpSHVVpJ∆ƒ



0HOHJYt]DGyNpSHVVpJ∆ƒ  &6$7/$.2=È6,1<20È62.  )|OGJi]+ *

SHUF



:



OK



OK





 PEDU



´6´Ji]*

PEDU



3%Ji]**  *È=)2*<$6=7È6 

PEDU







)|OGJi]*

P K





´6´Ji]*



P K



3%Ji]**  )h67*È=e57e.(. 

NJK







+X]DW

PEDU



)VWJi]W|PHJ

JVHF



)VWJi]K PpUVpNOHW

R

&



   

  20



%(6=(5(/e6,Ò7087$7Ï

1

 

(/+(/<(=e6 

$NpV]OpNEHV]HUHOpVpWFVDNPHJIHOHO  NpSHVtWpVVHOUHQGHONH] V]HPpO\ YpJH]KHWL$EHpStWpVWDKHO\L Ji]V]ROJiOWDWyQDNHO ] OHJMyYiNHOO KDJ\QLD$EHpStWpVWYpJ] V]HUHO QHND PXQNDHOYpJH]WpYHOpUWHVtWHQLNHOOD Ji]V]ROJiOWDWyWDPHO\QHNDONDOPD]RWWMD Q\RPiVSUyEiQDNYHWLDOiDJi]YH]HWpNHW PDMGUiN|WLD]WDPiUPHJOpY  Ji]UHQGV]HUUH$EHpStWpVNRUEHNHOO WDUWDQLYRQDWNR]yV]DEYiQ\RNDWpV HO tUiVRNDW $Yt]PHOHJtW WIDJ\WyOYpGHWWKHO\VpJEHQ OHKHW OHJDNpPpQ\KH]N|]HOV]LOiUG SDGR]DWUDNHOOpStWHQL $Ji]W]HOpV Yt]PHOHJtW WQHPV]DEDG RO\DQKHO\UHV]HUHOQLDKROJ\~OpNRQ\

IRO\DGpNRNDWpVJi]RNDWWiUROQDN)LJ\HOQL NHOOWRYiEEiDUUDKRJ\]iUWKHO\VpJEHQD WHUPpV]HWHVOpJPR]JiVKDWiViUD J\~OpNRQ\Ji]RNNHUOKHWQHNPiVKRYiLV PLQWDKROWiUROMiND]RNDW $NpV]OpNHW~J\KHO\H]]HHODNLYiODV]WRWW IDOPHOOHWWKRJ\DNpWYt]FV NLPHQ pV EHM|Y D]]DOSiUKX]DPRVDQiOOMRQ $PHQQ\LEHQDNpV]OpNHWVDURNEDQ NtYiQMDIHOV]HUHOQLDIDOpVDNpV]OpN N|]|WWKDJ\MRQHOHJHQG KHO\HWD EHV]HUHOpVKH]pVD]DONDWUpV]HN NLYpWHOpKH] 1HPV]DEDGDYt]PHOHJtW WiOODQGy WDUWy]NRGiVFpOMiUDV]ROJiOyKHO\VpJEHQ SOODNyV]REiEDQ HOKHO\H]QL1HP V]HUHOKHW DYt]PHOHJtW YpGWHOHQNOV  WHUOHWUHVHP$Yt]PHOHJtW EHpStWpVHNRU 21

J\~OpNRQ\V]LOiUGDQ\DJRNWyOD]DOiEEL YpG WiYROViJRNDWNHOOEHWDUWDQLEXUNRODWWyO PLQFPDNpV]OpNDOMiWyOpVWHWHMpW O PLQFP$N|QQ\ V]HUHOKHW VpJPLDWW DYt]PHOHJtW HO WWPLQFPWiYROViJRW NHOOPHJKDJ\QL 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UH DKRODNpV]OpNWDUWiO\iEyOYDJ\PHQHWHV FVDWODNR]yLQiOHVHWOHJHVHQV]LYiUJyYt]D Yt]PHOHJtW N|UQ\H]HWpEHQYDJ\D SDGOyEDQNiUWRNR]KDW$Yt]PHOHJtW  KHO\HVP N|GpVHPHJIHOHO OpJHOOiWiVWLV NtYiQ$QQDNDKHO\VpJQHNDOpJHOOiWiViW DKRODYt]PHOHJtW WHOKHO\H]LND YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDNpV HO tUiVRNQDNPHJIHOHO HQNHOONLDODNtWDQL $Yt]PHOHJtW WQHPOHKHWRO\DQ KHO\VpJEHQYDJ\OpJiUDPOiVED HOKHO\H]QLDPHO\EHQDN|YHWNH]  DQ\DJRNWDOiOKDWyN )UHRQRNNOyUNDOFLXPNORULGV]pQ WHWUDNORULGKDORJpQHVK W IRO\DGpNRN SHUNOyUHWLOpQVyVDYJ\~OpNRQ\DQ\DJRN HWLOpQGLNORULGIRWyYHJ\V]HUHN(]HND] DQ\DJRNJ\DNUDQPHJWDOiOKDWyND Ki]WDUWiVRNEDQpVD]LSDUEDQLV±SO V]pSVpJV]DORQRNEDQWLV]WtWyV]DORQRNEDQ IRWyODERURNEDQYDODPLQWIRO\pNRQ\pVSRU PRVyV]HUHNEHQWLV]WtWyV]HUHNEHQ KDJ\RPiQ\RVVSUD\GRER]RNEDQpV DQWLV]WDWL]iOyV]HUHNEHQ$]LO\HQOHYHJ  OpJ]pVUHDONDOPDVOHKHWGHDJi]OiQJED NHUOYHRO\DQPDUyKDWiV~VDYDN NHOHWNH]QHNDPHO\HNPLQGHQIpPHW PHJWiPDGQDN $PHQQ\LEHQNpV]OpNKLEiMiWHPDUy DQ\DJRNRNR]]iNDYiOODOWJDUDQFLDQHP pUYpQ\HV 

9Ë=%(.g7e6  $NpV]OpNYt]ROGDOLFVDWODNR]yFVRQN PpUHWH´*+DV]HPEHQiOOXQND NpV]OpNNHODKLGHJYt]EHPHQHWDMREE ROGDORQDPHOHJYt]NLPHQHWEDOROGDORQ WDOiOKDWy$KLGHJYt]FV EHN|WpVpKH]FVDN PHQHWHVN|WpVWV]DEDGKDV]QiOQL7LORVD IRUUDV]WiVVDOW|UWpQ FVDWODNR]WDWiVPLYHO DK PHJURQJiOKDWMDDPHUO FV|YHW $NpV]OpNHWDKLGHJYt]EHYH]HW ROGDORQ HONHOOOiWQLHO]iUyFVDSSDOpVEL]WRQViJL V]HOHSSHO$]HO]iUyFVDSQDNDNpV]OpN 22

]HPHN|]EHQiOODQGyDQQ\LWYDNHOO OHQQLH$EL]WRQViJLV]HOHSPLQGHQ Yt]PHOHJtW WDUWR]pND$V]HOHSHWQH SUyEiOMDiWiOOtWDQL7LORVDEL]WRQViJL V]HOHSEHGXJy]iVD $EL]WRQViJLV]HOHSEHpStWpVHHO WW|EOtWVH iWDYt]YH]HWpNUHQGV]HUWKRJ\ PHJJ\ ] GKHVVHQDUUyOQLQFVHEHQQN IpPIRUJiFVKRPRNNHQGHUYDJ\HJ\pE V]HQQ\H] GpV+DLO\HQDQ\DJRN NHUOQpQHNDEL]WRQViJLV]HOHSEH ]DYDUKDWMiNDQQDNP N|GpVpWHVHWHQNpQW W|QNUHWHKHWLN $IHOI WpVLLG DODWWDV]HOHSFV|S|JpVH V]NVpJV]HU DPLWDK KDWiViUDD Yt]W|OWHWWpUIRJDWYiOWR]iVDiOWDO PHJQ|YHNHGHWWQ\RPiVRNR]H]pUWD V]HOHSFVRQNMiWN|VVHDOHIRO\yKR] 9LJ\i]DWDNL|PO Yt]IRUUyOHKHW &V|S|JpVWDSDV]WDOKDWyDNNRULVKDD Yt]YH]HWpNUHQGV]HUEHYLVV]DFVDSy V]HOHSHWV]HUHOQHN  $PHQQ\LEHQDYt]YH]HWpNUHQGV]HU Q\RPiVDPHJKDODGMDDEDUN3D  Q\RPiVW~J\pStWVHQEH Q\RPiVFV|NNHQW WOHKHW OHJDNpV]OpNW O WiYRO .HUOMHKRJ\DYt]DYt]PHOHJtW UH FV|S|JM|Q+DV]QiOMRQOHIRO\yED FVDWODNR]WDWKDWyJ\ MW W|OFVpUW  $Q\RPiVQ|YHNHGpVPLDWWDFV|S|JpV HONHUOKHW KDDKLGHJYt]iJEDD YLVV]DFVDSyV]HOHSpVDNpV]OpN FVDWODNR]iVLSRQWMDN|]pPHJIHOHO PpUHW  ]iUWWiJXOiVLWDUWiO\WV]HUHOQHN   /HHUHV]WpV $IDJ\iVNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQKD NpV]OpNHWI WHWOHQKHO\VpJEHQKDJ\MD HUHVV]HOHDYL]HW $Yt]OHHUHV]WpVWDWDUWiO\DOMiQHOKHO\H]HWW OHHUHV]W FVRQNRQNHUHV]WOYpJH]KHWL$ FVRQNPpUHWH*ô´$]iUyNXSDND EXUNRODWRQEHOOKiWXOMREEROGDOWWDOiOKDWy $OHHUHV]WpVVRUiQ]iUMDHODNpV]OpN KLGHJYt]FVDSMiWPDMGQ\LVVDNLD PHOHJYt]UHQGV]HUYDODPHO\FVDSWHOHSpW &VDNH]XWiQWXGMDDWDUWiO\EDQWDOiOKDWy YL]HWKDWpNRQ\DQHOWiYROtWDQL

&6$7/$.2=7$7È6$ &,5.8/È&,Ï6.g55( 

$PHQQ\LEHQDYt]YH]HWpNUHQGV]HUpKH] KDV]QiODWLPHOHJYt]FLUNXOiFLyVN|ULV WDUWR]LNDQQDNYLVV]DWpU iJiWDNpV]OpN WHWHMpQKiWXOWDOiOKDWy FVDWODNR]yFVRQNKR]OHKHWFVDWODNR]WDWQL 

.e0e1<%(.g7e6 

Ji]Yt]PHOHJtW pJpVWHUPpN HOYH]HWpVpQHN $IVWFV KHO\HVEHV]HUHOpVHDNLYLWHOH]  NL]iUyODJRVIHOHO VVpJH 9t]PHOHJtW WpVHJ\Ji]ND]iQWN|]|V NpPpQ\EHFVDNDNNRUOHKHWEHN|WQLKD DQQDNPpUHWHHOpJQDJ\D]HJ\WWHV IVWJi]PHQQ\LVpJHOYH]HWpVpUHYDJ\KDD NpWNpV]OpNHWHJ\PiVKR]NpSHVW UHWHV]HOLN  ),*<(/(0 $Ji]NpV]OpNKHO\HVP N|GpVpQHN IHOWpWHOHDKX]DWPHJV]DNtWyW|NpOHWHV HOKHO\H]pVH

$IVWFV EHN|WpVpWDV]DEYiQ\RNQDN PHJIHOHO HQNHOONLDODNtWDQL$NpPpQ\QHN DPHO\UHDNpV]OpNHWUiN|WLNJi]]HPUH DONDOPDVQDNNHOOOHQQLHpVDKHO\L NpPpQ\VHSU YiOODODWHQJHGpO\pYHONHOO  UHQGHONH]QLH(]HQLVPHUHWHNKLiQ\iEyO  HUHG NiURNDIHOKDV]QiOyWWHUKHOLN  $IVWJi]RNDWNL]iUyODJDNpV]OpNKH] *È=&6$7/$.2=È6 WDUWR]yKX]DWPHJV]DNtWy/G%HV]HUHOpVL  ~WPXWDWy iWPpU MpQHNPHJIHOHO PpUHW  $Ji]FVDWODNR]yPpUHWHò´* FV|Y|QOHKHWHOYH]HWQL∅  $Ji]YH]HWpNQHNDJi]V]HOHSUHW|UWpQ  )RQWRVDNpPpQ\MyV]HOO ]pVH UiN|WpVpQpOIOH[LELOLVJi]W|PO  $IVWHOYH]HW FV|YHNQpONHUOMHDKRVV]~ DONDOPD]iVDMDYDVROW $IOH[LELOLVJi]W|PO HOpJi]HO]iUy Yt]V]LQWHVV]DNDV]RNDWOHMWpVWpV V] NOHWHWQHDONDOPD]]RQPHUWD I FVDSRWDJi]V]HOHSHOpSHGLJJi]V] U W NpV]OpNEHQW|NpOHWOHQpJpVWRNR]KDWQDN NHOOEHpStWHQL +DDIVWFV|YHWI WHWOHQKHO\VpJHQ $FVDWODNR]iViKR]FVDNNOLQJHULWDQ\DJ~ W|PtWpVKDV]QiOKDWy YH]HWMNNHUHV]WOJRQGRVNRGMXQND  K V]LJHWHOpVU ODNRQGHQ]iFLyHONHUOpVH 0HJMHJ\]pVDEHV]HUHOpVQpOYHJ\pN pUGHNpEHQ ILJ\HOHPEHDKDWiO\RVHO tUiVRNDW $KX]DWPHJV]DNtWyWVHPPLO\HQHVHWEHQ VHPV]DEDGNLLNWDWQLiWDODNtWDQLYDJ\  NLFVHUpOQLPLYHOV]HUYHVUpV]pWNpSH]LD



$)h67*È=6=21'$0 .g'e6(e6%(.g7e6(

 $ Yt]PHOHJtW  RO\DQ V]HUNH]HWWHO YDQ HOOiWYD DPHO\QHN IHODGDWD D] pJ  Ji]HOOiWiViQDN OHiOOtWiVD WHKiW D NpV]OpN P N|GpVpQHN OHiOOtWiVD KD D IVWJi]FV  UpV]OHJHVHQ YDJ\ WHOMHVHQHOGXJXO (]DV]HUNH]HWHJ\RO\DQWHUPRV]WiWEyO$ iOO DPHO\D]OLWHUHVNpV]OpNHNQpOƒ&“UD D] HOOHQiOOiV  P QiO NLVHEE  $ WHUPRV]WiW D GHIOHNWRU &  V]pOpUH YDQ U|J]tWYH pV |VV]HN|WYHDJi]V]HOHSPHJV]DNtWyMiYDO 0LQGH] D NpV]OpN WDUWR]pNDNpQW DGRWW FV NpV]OHWUpV]HDPHO\HWDN|YHWNH] NEHQOHtUW PyGRQNHOOEHV]HUHOQL 

23

$ V]HUNH]HWHW VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW QHP V]DEDG HOWiYROtWDQL NO|QEHQ D IVWHOYH]HWpVQHPPHJIHOHO P N|GpVHHVHWpQD]pJpVWHUPpNHNNO|Q|VWHNLQWHWWHO D V]pQPRQR[LGUD YLVV]DiUDPROKDWQDN QDJ\ YHV]pO\W MHOHQWYH D KHO\LVpJEHQ WDUWy]NRGyV]HPpO\HNUH  8J\DQHEE O D] RNEyO NLIRO\yODJ PHJKLEiVRGiV HVHWpQ D] HUHGHWL DONDWUpVV]HO W|UWpQ KHO\HWWHVtWpVWPHJIHOHO HQNpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]KHWLDNLQDJ\ILJ\HOPHW IRUGtWD]DONDWUpV]HNPHJIHOHO HOKHO\H]pVpUH $OHiOOWNpV]OpNHWDV]RNiVRVEHJ\~MWiVL HOMiUiVW N|YHWYH OHKHW ~MUDLQGtWDQL D EHDYDWNR]iVWN|YHW SHUFHOWHOWpYHO  +D D MHOHQVpJ LVPpWO GQH NpUMHQ VHJtWVpJHWV]DNV]HUYL]HVW OKRJ\DKLED RNiWNLMDYtWKDVVD   • 6]HUHOMH IHO D GHIOHNWRUW   D] pU]pNHO K|] pV D Yt]PHOHJtW E O NLYH]HW  YH]HWpNHN   YpJpKH] D OHJNHGYH] EEKHO\]HWEHQ • &VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNYpJHLW  DIVWJi]V]RQGD pULQWNH] LKH] • $ QRUPiO EHJ\~MWiVL P YHOHWHW KDMWVDYpJUH           

.e6=he.%(e6.,.$3&62/È6$ 

%(.$3&62/È6 

%HJ\~MWiV HO WW J\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D NRPELQiOW Ji]V]HOHS W|NpOHWHVHQ LOOHV]NHGLN D EXUNRODWKR] V]iOOtWiV N|]EHQ QHP VpUOWHN D] HJ\HV DONDWUpV]HN YDODPLQW KRJ\ D NpV]OpNHW IHOW|OW|WWpNHYt]]HO(QQHNpUGHNpEHQQ\LVVDNL DOHJN|]HOHEELPHOHJYt]FVDSRWKRJ\DOHYHJ  DWDUWiO\EyOHOWiYR]KDVVRQ$NpV]OpNKLGHJYt] FVRQNMDHOpV]HUHOWHO]iUyFVDSRWV]LQWpQQ\LVVD NL +D EXERUpNPHQWHV Yt] IRO\LN D PHOHJYt] iJEyO YDJ\LV D WDUWiO\ PHJWHOW D PHOHJYt] FVDSRWHO]iUKDWMD  24



 -

-

$NpV]OpNHOpV]HUHOWJi]FVDSRWQ\LVVDNL &VDYDUMD D   K IRNV]DEiO\]y JRPERW • NLNDSFVROW  iOOiVEyO ’  UOiQJ  iOOiVED iEUD  1\RPMD EH   Q\RPyJRPERW pV J\~MWVD PHJ D] UOiQJRW D SLH]R J\~MWy   EHQ\RPiViYDOiEUD ~J\KRJ\N|]EHQD Q\RPyJRPERW   Q\RPYD WDUWMD PLQWHJ\ PiVRGSHUFLJ

 +D D Q\RPyJRPE HOHQJHGpVH XWiQ D] UOiQJ NLDOV]LN KiURP SHUF HOWHOWpYHO LVPpWHOMH PHJ D P YHOHWHW (O IRUGXOKDW KRJ\ KRVV]DEEDQ NHOO OHQ\RPYDWDUWDQLDJRPERWPHUWPHJNHOOYiUQL DPtJDJi]FV|YHNE ODOHYHJ HOWiYR]LN  +D D NpV]OpN W|EE SUyEiONR]iV HOOHQpUH VHP J\XOODG EH ]iUMD HO D Ji]FVDSRW pV NpUMH D V]DNV]HUYL]HNVHJtWVpJpW &VDYDUMD D K IRNV]DEiO\]y JRPERW UOiQJ iOOiVEyODNtYiQWK IRNRWiEUi]ROyW ONE R R  & NE & MHOLJiEUD   (VHWOHJHV NRQGHQ]iFLy HONHUOpVH PLDWW QH KDV]QiOMDYt]PHOHJtW WDV]DEiO\R]yJRPEHV iOOiVDDODWW







 .,.$3&62/È6 

 1\RPMD EH D  Q\RPyJRPERWRV pV]iUMD HODNpV]OpNHOpV]HUHOWJi]FVDSRWiEUD  9LJ\i]DW +RVV]DEE LGHM  ]HPV]QHW pV IDJ\YHV]pO\ HVHWpQ D UHQGV]HUW D IDJ\iVNiURN HONHUOpVH YpJHWWOHNHOOHUHV]WHQL  

È7È//Ë7È63%*È=h=(05( 

$ ,,+ NDWHJyULiKR] WDUWR]y NpV]OpNHN * I|OGJi]RV P N|GpVUH YDQQDN EHV]DEiO\R]YD GH DONDOPDVDN ** 3E Ji]RV P N|GpVUH LV $ 3E Ji] DONDOPD]iVD HVHWpQ D Ji]NpV]OpNHNHW QDJ\REEyYDWRVViJJDONHOOKDV]QiOQL$3E Ji] QHKH]HEE PLQW D OHYHJ  H]pUW D PpO\HQ IHNY  WHUOHWHNHQ pV QHP IHMPDJDVViJEDQ J\ OLN |VV]H (PLDWW QHKH]HQ pV]OHOKHW  $ 3E Ji] ]HP 

NpV]OpNHNHW QHP V]DEDG WDODMV]LQWQpO PpO\HEE KHO\HNUH EHpStWHQL tJ\ SpOGiXO DODJVRUED SLQFpEH (]HN D PRGHOOHN NO|QE|]QHN D I|OGJi] ]HP HNW O 6RKD QH SUyEiOMD PHJ D NO|QE|]  WtSXV~ NpV]OpNHNHW PiV Ji]IDMWiUyO ]HPHOWHWQL PHUW H]]HO pOHWYHV]pO\W RNR]KDW $ NpV]OpN EHV]DEiO\R]iViW PiV Ji]IDMWiUD FVDNV]DNV]HUYL]HNYpJH]KHWLN



25

             



*i]PHQQ\LVpJEHiOOtWyFVDYDU 1\RPyJRPE UOiQJ .LNDSFVROyJRPE + IRNEHiOOtWyJRPE + IRNV]DEiO\R]ypU]pNHO MH 0pU FVRQNFVDWODNR]iVLQ\RPiV 0pU FVRQNI pJ

.20%,1È/7*È=6=(/(3.,6=(5(/e6(



$EHiOOtWiVWyOHOWpU Ji]IDMWiUDYDOy iWiOOtWiVKR]NLNHOOFVHUpOQLDI pV J\~MWypJ I~YyNiLWYDODPLQWDV]NVpJHV Ji]Q\RPiVWEHiOOtWDQL  0HJMHJ\]pV $]iWiOOtWiVKR]V]NVpJHVI~YyNiNDWD] 0760iUNDV]HUYL]pW OV]HUH]KHW NEH KDD]RNQLQFVHQHNDNpV]OpN FVRPDJROiViEDQ  $NRPELQiOWJi]V]HOHSNLV]HUHOpVHXWiQD] DOiEELDNV]HULQWWDQiFVRVHOMiUQL 

-

-

=iUMDHODJi]FVDSRW 7iYROtWVDHODJi]V]HOHS YpG EXUNRODWiW &VDYDUMDOHDKROODQGHUWDJi]FV U O +~]]DNLDK pU]pNHO NHWD PpU KYHO\E O &VDYDUMDNLDJi]V]HOHSSDQHOMpW U|J]tW NpWNHUHV]WKRUQ\RVFVDYDUW DPLDNpV]OpNN|SHQ\pKH]U|J]tWL ,NWDVVDNLDSLH]yJ\~MWyYH]HWpNpW 9HJ\HNLDNRPELQiOWJi]V]HOHSHW HQ\KpQEHQ\RPYDD]pJpVWpUEHPDMG RQQDQDW ]WpUE ONLK~]KDWy

)Ò9Ï.$0e5(7(.e* 1<20È6

 

)

pJ

I~YyND

UOiQJI~YyND

)|OGJi]*





6Ji]*





3%Ji]**





 $IHQWLI~YyNiNUDPHJDGRWWpUWpNHNPLOOLPpWHUEHQpUWHQG

N





&VDWODNR]iVLQ\RPiV

eJ

Q\RPiV

)|OGJi]*

PEDU

PEDU

6Ji]*

PEDU

PEDU

3EJi]**

PEDU

PEDU



26



h=(0(/7(7e6,7$1È&62..$5%$17$57È6 9Ë=0,1 6e*



QHKRJ\PHJVpUOM|QDEHOV  7DNDUpNRVViJLV]HPSRQWRNPLDWWpVD NpV]OpNMREEWHOMHVtWPpQ\HpUGHNpEHQ YpG EXUNRODW  WDQiFVRVDNpV]OpNWHUPRV]WiWMiWD]HV  JRPEiOOiViEDQKDJ\QLiEUD H]NE R   &QDNIHOHOPHJ0DJDVDEE K PpUVpNOHWHQpVNO|Q|VHQNHPpQ\Yt] )LJ\HOMHQDYt]PLQ VpJpUH PHOOHWWPDJDVPpV]WDUWDOP~Yt]HVHWpQ D  Yt]PHOHJtW EHQQ DYt]N OHUDNyGiV $OHKHW OHJKRVV]DEEpOHWWDUWDPHOpUpVH OHKHW VpJHpOHWWDUWDPDFV|NNHQ pUGHNpEHQWDUWVDEHD]DOiEELV]DEiO\RNDW   hJ\HOMHQKRJ\DPHOHJYt]FVDS 0(6=(69Ë=V]HUHOMHQIHOKDWpNRQ\ W|PtWpVHW|NpOHWHVOHJ\HQPHUW SROLIRV]IiWNULVWiO\DODS~Yt]N WHOHQtW  UHQGV]HUW PLQGHQFVHSSHOV]LYiUJyYt]SOXV]  HQHUJLDIHOKDV]QiOiVWpVDYt] $KHO\HVNDUEDQWDUWiVpYHQWHHJ\ K PpUVpNOHWpQHNHPHONHGpVpWMHOHQWL $NpV]OpNE OIHOWpWOHQOHUHVV]HOHD DONDORPPDOWDQiFVRVHOYpJH]WHWQLFVDN YL]HWKDD]IDJ\SRQWDODWWLI WHWOHQ V]DNV]HUYL]YpJH]KHWL pUGHNpEHQ KHO\VpJEHQiOO MDYDVROMXN $Yt]PHOHJtW WPDJQp]LXPDQyGGDO  OiWWiNHOPHO\QHNpOHWWDUWDPD 9L]VJiOMDPHJDJi]DONDWUpV]HN DUiQ\EDQiOODYt] W|P|UVpJpWDW|PtWpVHNHVHWOHJHV iWODJK PpUVpNOHWpYHODYt]NpPLDL FVHUpMpYHO |VV]HWpWHOpYHOpVYt]YpWHOHN 6]HPUHYpWHOH]pVVHOiOODStWVDPHJD V]iPiYDO$J\iULODJEHV]HUHOW NpV]OpNpVDW ]WpUiOWDOiQRV iOODSRWiW DQyGU~GiWODJRVP N|GpVLIHOWpWHOHN PHOOHWWNE|WpYLJNpSHVIHODGDWiW (OOHQ UL]]HDW ]WHUHWpVV]NVpJ HVHWpQWLV]WtWVDPHJD]pJ WD HOOiWQL0LQGHPHOOHWWpUGHPHV I~YyNiNDWpVDWHUPRHOHPHW KDYRQWDHOOHQ UL]WHWQLD]DQyGUXGDW $PLNRUD]iWPpU PPDOi (OOHQ UL]]HDPHJIHOHO Ji]WHOMHVtWPpQ\W FV|NNHQWDQiFVRV~MMDONLFVHUpOQL (OOHQ UL]]HDYt]EL]WRQViJL UHQGV]HUHNP N|GpVpWK PpUVpNOHW  pVQ\RPiVNRUOiWR]yNEL]WRQViJL 0HJMHJ\]pV$]DQyGU~GDNpV]OpNDOMiQ V]HOHS  WDOiOKDWyDEXUNRODWRQEHOO (OOHQ UL]]HDJi]EL]WRQViJL  UHQGV]HUHNP N|GpVWJi]V]HOHSJi] $P YHOHWYpJUHKDMWiVDHO WWYHJ\HNLD NRPELQiOWJi]V]HOHSHWXWiQDSHGLJ pVOiQJNLPDUDGiVVWE  HOOHQ UL]]HDJi]N|UW|P|UVpJpWpVD] (OOHQ UL]]HDGHIOHNWRU HJpV]NRPELQiOWJi]V]HOHSEHiOOtWiViW (OOHQ UL]]HDKHO\VpJV]HOO ]pVL IHOWpWHOHLWpVDIVWJi]HOYH]HWpVW  7LV]WtWVDNLDIVWFV|YHW 0HJMHJ\]pV$Yt]PHOHJtW EHOV UpV]HLW DP YHOHWDODWWQHPV]DEDGPHJWQL   %,=7216È* $ NpV]OpNEH EHpStWHWWHN HJ\ RO\DQ EL]WRQViJL EHUHQGH]pVW PHO\QHN VHJtWVpJpYHO HONHUOKHW KRJ\DYt]K PpUVpNOHWHDJ\iULODJPHJKDWiUR]RWWpUWpNHWPHJKDODGMD

27

$EHUHQGH]pVP N|GpVLHOYHKRJ\PHJV]DNtWMDDJi]HOOiWiVWLOOHWYHWHOMHVHQNLNDSFVROMDD NpV]OpNHW V]HUYL]HNQpYVRUDMyWiOOiVLMHJ\EHQLOOD $]~MUDLQGtWiVWDÄ%(.$3&62/È6´ V]HUYL]MHJ\]pNEHQWDOiOKDWy IHMH]HWEHQOHtUWDNV]HULQWNHOOYpJUHKDMWDQL $]gQEL]WRQViJDpUGHNpEHQDI|OGJi]WpV PLXWiQPHJV]QWHWWpNDKLEDRNiW D3EJi]WV]DJRVtWyDQ\DJJDONHYHULN $QDSLKDV]QiODWVRUiQDNpV]OpN |VV]H+DJi]V]DJRWpUH]HJ\KHO\VpJEHQ VHPPLO\HQNDUEDQWDUWiVWiSROiVWQHP VHPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWQH LJpQ\HO$PDJ\DURUV]iJLYt]PLQ VpJ D]RQEDQUHQGNtYOYiOWR]ytJ\D KDV]QiOMRQQ\tOWOiQJRWHOHNWURPRV NpV]OpNHNYt]N|YHVHGpVHWHUOHWHQNpQW NpV]OpNHWQHIRO\WDVVRQV]LNUiWRNR]y PiVpVPiVOHKHW$Yt]N|YHVHGpVD WHYpNHQ\VpJHW6]HOO ]WHVVHNLD KHO\VpJHW]iUMDHODJi]FVDSRWPDMG NpV]OpNpOHWWDUWDPiWHU VHQEHIRO\iVROMD H]pUWHQQHNLG V]DNRQNpQWLHOOHQ U]pVH KDODGpNWDODQXOpUWHVtWVHDKHO\L IRQWRVIHODGDW0LYHODYt]PHOHJtW  Ji]V]ROJiOWDWyW pOHWWDUWDPDDJDUDQFLiOLVLG V]DN 1HHU OWHVVHDWHUPRV]WDWLNXVJi]V]HOHS W|EEV]|U|VHtJ\N|]|VpUGHNQND Ji]FVDSMiW$PHJURQJiOWFVDSUREEDQiVW UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiV(]DNpV]OpN V~O\RVVpUOpVWRNR]KDW+DSUREOpPiW JDUDQFLDPHJKRVV]DEEtWiViWMHOHQWL RNR]DFVDSIRUJDWiVDKtYMRQV]DNV]HUYL]W .pUMNROYDVVDHODMyWiOOiVMHJ\   LGHYRQDWNR]yUpV]pW $IHOI WpVNRULOOW~OWHUKHOpVNRU NRQGHQ]iFLyMHOHQWNH]KHW$] $NpV]OpNEHMXWyYL]HW1NƒIHOHWWL pJpVWHUPpNEHQOpY Yt]J ]OHFVDSyGLND Yt]NHPpQ\VpJHVHWpQOiJ\tWDQLNHOO(QQHN K Y|VHEEIHOOHWHNHQpV|VV]HJ\ OYH KLiQ\iEDQDNpV]OpNEHQIRNR]RWW Yt]FVHSSHNIRUPiMiEDQYLVV]DFVHSHJKHWD Yt]N|YHVHGpVMHOHQWNH]KHW IRUUyIHOOHWHNUHDPHO\HNVLVWHUJ YDJ\  VHUFHJ KDQJRWNHOWHQHNÒJ\W QKHWKRJ\ $NHPpQ\Yt]RNR]WDNiURNMDYtWiVDQHP DYt]PHOHJtW V]LYiURJPLN|]EHQDYt] JDUDQFLiOLVWHYpNHQ\VpJ YDOyMiEDQDNRQGHQ]iFLyEyOV]iUPD]LN+D  DWDUWiO\EDQOpY Yt]K PpUVpNOHWHHOpULD $OHUDNyGiVPHJDNDGiO\R]iViUDD NEƒ&W~J\DMHOHQVpJQHNPHJNHO UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVLOOD V] QQLH)RNR]RWWYt]SiUDOHFVDSyGiVW NHUHVNHGHOHPEHQNDSKDWyYt]OiJ\tWyN OHKHWpV]OHOQLDWpOLLOONRUDWDYDV]L DONDOPDVDN.pUMNKRJ\ROYDVVDHOD KyQDSRNEDQDPLNRUDEHM|Y Yt] MyWiOOiVLMHJ\LGHYRQDWNR]yUpV]pW K PpUVpNOHWHDOHJDODFVRQ\DEELOOKDD $NpV]OpNMDYtWiViWDJDUDQFLiOLVLGHMpQ NpV]OpNQHGYHVQ\LUNRVKHO\LVpJEHQ EHOOFVDNDEH]HPHO YDJ\D]DUUD IHOMRJRVtWRWWV]DNV]HUYL]YpJH]KHWL$ ]HPHO  

28

29

292905.01/TL 12.00

CZ V#robce: Merloni TermoSanitari Česká s.r.o. Nad „tolou 4 170 00 Praha 7 Česká Republika Tel.: 02-373142, 20570235 Fax: 02-379891

H Forgalmazza: Merloni TermoSanitari Hungaria Kft 1131 Budapest, Váci út 99. Tel.: (1) 350-5364 Fax: (1) 350-5365