PUBLIKÁCIÓK Kelemen Pál
KÖNYV Idegen nyelven 1. Sammeln und hegen. Biedermeier-Diskurse und Stifter-Lektüren, Heidelberg, Winter, 2012. (előkészületben) 2. Kertész und die Seinigen, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2009, p. 246. (Györffy Miklóssal közösen)
TANULMÁNY Idegen nyelven 3. Erklärungen des Herausgebers. Zu Kleists materiellen Schriftpraktiken in den Berliner Abendblättern, in: Hans Ulrich Gumbrecht / Friederike Knüpling (szerk.), Heinrich von Kleists Gesten, München, Fink, 2013. (előkészületben) 4. Das „Philologisch-Unbewußte“. Über das Sammeln und das Archäologische in der Philologie, in: Pál Kelemen / Ernő Kulcsár Szabó / Ábel Tamás (szerk.), Kulturtechnik Philologie. Zur Theorie des Umgangs mit Texten, Heidelberg, Winter, 2011, 45–103. 5. Rukopisi Imre Kertésza, Kolo 18 (2008) 3–4, 541–563. 6. Fremderfahrung und Gedächtnis bei Imre Kertész, in: Mihály Szegedy-Maszák / Tamás Scheibner (szerk.), Der lange, dunkle Schatten. Studien zum Werk von Imre Kertész, Wien, Passagen, 2004, 211–235. 7. Tiefenangst. Fremde Räume in Miklós Mészöly’s Saul, in: Ernő KulcsárSzabó / Csongor Lőrincz / Gábor Tamás Molnár (szerk.), Spielarten der Sprache. Budapest, Osiris, 2004, 430–462. 8. Bild und Text in Miklós Mészölys Vergebung (1983), Berliner Beiträge zur Hungarologie 13 (2002–2003), 59–94. 9. Metaphorische Konstruktionen und Leserrollen in Adalbert Stifters Bergkristall (1852), Neohelicon 27 (2000) 2, 165–185. 10. Heldenplätze voller Fragen. Thomas Bernhard und seine Wirkung auf Ungarn, Három Holló. Zeitschrift für ungarische Kultur 1 (2000) 1, 93–99. Magyarul 11. Gyűjtés, tervezés, építkezés. Az archeológiai metafora a filológiában és az irodalomtörténet-írásban, in: Kelemen Pál / Kulcsár-Szabó Zoltán / Simon Attila / Tverdota György (szerk.), Filológia – Interpretáció – Médiatörténet, Budapest, Ráció, 2009, 152–221. 12. Varázshely és rendkívüli állapot. Kertész Imre: A nyomkereső és Detektívtörténet, Partitúra 3 (2008) 2, 105–148. 13. Kertész Imre kéziratai (kommentár), Partitúra 3 (2008) 1, 109–129. 14. A parabola lehetetlensége, in: Györffy Miklós / Kelemen Pál / Palkó Gábor (szerk.), Prózafordulat, Budapest, Kijárat, 2007, 87–113. 1
15. Tériszony. A tér idegensége a Saulusban, in: Bednanics Gábor / Kékesi Zoltán / Kulcsár Szabó Ernő (szerk.), Identitás és kulturális idegenség, Budapest, Osiris, 2003, 315–340. 16. Rendszer rendszernek rendszere. Niklas Luhmann rendszer- és médiumelméletéről, in: Kulcsár Szabó Ernő / Szirák Péter (szerk.), Történelem, kultúra, medialitás, Budapest, Balassi, 2003, 232–263. 17. Metaforikus konstrukciók és olvasói szerepek Adalbert Stifter Bergkristall (1852) c. elbeszélésében, in: Józan Ildikó / Kulcsár Szabó Ernő / SzegedyMaszák Mihály (szerk.), Az elbeszélés módozatai, Budapest, Osiris, 2003, 147–172. (Először in: Literatura (2000) 4, 378–396.) 18. Kép és szöveg Mészöly Miklós Megbocsátás (1983) c. elbeszélésében, in: Józan Ildikó / Kulcsár Szabó Ernő / Szegedy-Maszák Mihály (szerk.), Az elbeszélés módozatai, Budapest, Osiris, 2003, 431–454. 19. Útban a monológhoz? Elbeszélés és metafora Thomas Bernhardnál, in: Józan Ildikó / Kulcsár Szabó Ernő / Szegedy-Maszák Mihály (szerk.), Az elbeszélés módozatai, Budapest, Osiris, 2003, 367–395. 20. „A holocaustról […] egyedül az esztétikai képzelet segítségével alkothatunk valóságos elképzelést.” Idegenség és emlékezet Kertész Imrénél, in: Józan Ildikó / Kulcsár Szabó Ernő / Szegedy-Maszák Mihály (szerk.), Az elbeszélés módozatai, Budapest, Osiris, 2003, 406–430. (először in: 21. Kulturális folyóirat 3 [2002] 1, 48–70.)
SZERKESZTÉS Idegen nyelven 21. Kulturtechnik Philologie. Zur Theorie des Umgangs mit Texten. Heidelberg, Winter, 2011. (Kulcsár Szabó Ernővel és Tamás Ábellal közösen) 22. Mitteleuropäische Avantgarden. Intermedialität und Interregionalität im 20. Jahhundert, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006. (Deréky Pállal és Kékesi Zoltánnal közösen) Magyarul 23. A „figura” sorozat szerkesztése (Kijárat Kiadó) Gaston Bachelard, A tér poétikája (figura 6, 2011) Michel de Certeau, A cselekvés művészete (figura 5, 2010) Günter Figal, Tárgyiság (figura 4, 2009) Jacques Derrida / Wolfgang Ernst, Az archívum kínzó vágya / Archívumok morajlása (figura 3, 2008) John Sallis: A kő (figura 2, 2005) Maurice Blanchot: Az irodalmi tér (figura 1, 2003) 24. Metafilológia 2. Szerző – könyv – „philo”, Budapest, Ráció, 2013. (Kulcsár Szabó Ernővel, Vaderna Gáborral és Tamás Ábellal közösen; előkészületben) 25. Metafilológia 1. Szöveg – variáns – kommentár, Budapest, Ráció, 2011. (Déri Balázzsal, Krupp Józseffel és Tamás Ábellal közösen) 26. Filológia – Interpretáció – Médiatörténet, Budapest, Ráció, 2009. (KulcsárSzabó Zoltánnal, Simon Attilával és Tverdota Györggyel közösen) 2
27. Prózafordulat, Budapest, Kijárat, 2007. (Györffy Miklóssal és Palkó Gáborral közösen) 28. Intézményesség és kulturális közvetítés, Budapest, Ráció, 2005. (Bónus Tiborral és Molnár Gábor Tamással közösen) 29. Lk.K.T. 3 (2002) 10–11. (Dánél Mónikával közösen)
ELŐSZÓ Idegen nyelven 30. Vorwort. Philologie als Kultur und Technik, in: Pál Kelemen / Ernő Kulcsár Szabó / Ábel Tamás (szerk.), Kulturtechnik Philologie. Zur Theorie des Umgangs mit Texten, Heidelberg, Winter, 2011, 9–17. (Kulcsár Szabó Ernővel és Tamás Ábellal közösen) Magyarul 31. Előszó. A filológia mint kulturális gyakorlat, in: Déri Balázs / Krupp József / Kelemen Pál / Tamás Ábel (szerk.), Metafilológia 1. Szöveg – variáns – kommentár, Budapest, Ráció, 2011, 9–44. (Déri Balázzsal, Krupp Józseffel és Tamás Ábellal közösen) 32. Előszó, in: Kelemen Pál / Kulcsár-Szabó Zoltán / Simon Attila / Tverdota György (szerk.), Filológia – Interpretáció – Médiatörténet, Budapest, Ráció, 2009, 9–12. (Kulcsár-Szabó Zoltánnal, Simon Attilával és Tverdota Györggyel közösen) 33. Előszó, in: Györffy Miklós / Kelemen Pál / Palkó Gábor (szerk.), Prózafordulat, Budapest, Kijárat, 2007, 7–12. (Györffy Miklóssal és Palkó Gáborral közösen) 34. A válogatás szempontjairól, Lk. K. T. 3 (2002), 10–11, 2–6. (Dánél Mónikával közösen) 35. A fordító előszava (Wackenroderhez), Lk. K. T. 3 (2002), 85–86.
SZÓCIKK Idegen nyelven 36. Kindlers Literatur Lexikon, szerk. Heinz Ludwig Arnold, Stuttgart, Metzler, 20093. Déry Tibor (Elbeszélő művek + Biogramm) Esterházy Péter (Bevezetés a szépirodalomba) Gárdonyi Géza (Az én falum + Biogramm) Hajnóczy Péter (Elbeszélő művek + Biogramm) Hamvas Béla (Karnevál + Biogramm) Kertész Imre (Felszámolás; K. dosszié; Kaddis egy meg nem született gyermekért) Konrád György (Elbeszélő művek + Biogramm) Krasznahorkai László (Sátántangó + Biogramm) Mészöly Miklós (Elbeszélő művek + Biogramm) Nádas Péter (Egy családregény vége; Emlékiratok könyve; Párhuzamos történetek; Saját halál + Biogramm) Ottlik Géza (Iskola a határon + Biogramm) Pap Károly (Azarel + Biogramm) 3
Tamási Áron Toldy Ferenc
(Biogramm) (Irodalomkritikai írások + Biogramm)
RECENZIÓ Idegen nyelven 37. Alo Allkemper / Norbert Otto Eke, Literatur und Demokratie (Berlin, Erich Schmidt, 2000), in: Jahrbuch der ungarischen Germanistik, szerk. Vilmos Ágel / Andreas Herzog, Budapest, 2000, 181–182.
FORDÍTÁS Németből 38. Friedrich Kittler, Optikai médiumok (Budapest, Magyar Műhely, 2005.) 39. Hans Belting, Kép-antropológia (Budapest, Kijárat, 2003.) 40. Ralf Konersmann, A szellem komédiái (Budapest, Kijárat, 2003.) 41. Stephan Kammer: Textúra (in: Déri Balázs / Krupp József / Kelemen Pál / Tamás Ábel [szerk.], Metafilológia 1. Szöveg – variáns – kommentár, Budapest, Ráció, 2011, 179–191.) 42. Annemarie Jaeggi, „Egy bauhaus, amely nem tud építeni, nem bauhaus.“ A magyarok hozzájárulása a korai bauhaus építészetéhez (in: Az élettől a művészetig. Magyarok a bauhausban, szerk. Bajkay Éva, Pécs, Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága, 2010, 96–113.) 43. Andreas Haus, Moholy-Nagy: Fotókísérletek. A művészet új feladatai az első világháború után (in: Az élettől a művészetig. Magyarok a bauhausban, szerk. Bajkay Éva, Pécs, Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága, 2010, 234–247.) 44. Günter Figal, Modernitás (Kalligram [2008] 5, 85–91.) 45. Katharina Schmidt, Ferdinand Hodler sorozata a beteg, a haldokló és a halott Valentine Godé-Darelről (in: Ferdinand Hodler, szerk. Katharina Schmidt / Baán László / Matthias Frehner, Kunstmuseum Bern / Magyar Szépművészeti Múzeum, 2008.) 46. Verena Senti-Schmidlin, A ritmikusan mozgatott test. Ferdinand Hodler alakfestészete a tánc 1900 körüli megújításának kontextusában (in: Ferdinand Hodler, szerk. Katharina Schmidt / Baán László / Matthias Frehner, Kunstmuseum Bern / Magyar Szépművészeti Múzeum, 2008.) 47. Képleírások (in: Ferdinand Hodler, szerk. Katharina Schmidt / Baán László / Matthias Frehner, Kunstmuseum Bern / Magyar Szépművészeti Múzeum, 2008, 52, 54, 56–60, 63, 66, 131–132, 167–171, 174, 176, 180–183, 186–187, 190, 192, 195–198, 206, 207–211, 214, 266–267, 270, 272–274, 275–296, 300.) 48. Günter Sasse, Előszó (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések, szerk. Günter Sasse, Budapest, Láva, 2006, 9–10.) 49. Achim Aurnhammer, A perspektivizmus mint védőbeszéd a költői autonómia mellett (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 50. Lothar Pikulik, Elbeszélés Szerapion remetéről és a szerapioni elv − E. T. A. Hoffmann poetológiai reflexiói (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések)
4
51. Uwe Japp, A művészet rejtélye (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 52. Carl Pietzker, A gyermek- és ifjúsági fantasztikus irodalom alapító szövege (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 53. Henriette Herwig, A műfajpoétika, az orvostudomány-történet és a jogtörténet viszonyáról Hoffmann elbeszélésében (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 54. Claudia Liebrand, „Irodalmi vandalizmus “ (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 55. Hee-Ju Kim, A humor által elért identitás a valóság és a fantázia feszültségének terében (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 56. Günter Oesterle, Megfigyelés, kitalálás és elbeszélés dialogikus váltakozása (in: E. T. A. Hoffmann. Regények és elbeszélések) 57. Gottfried Boehm, Az élő toposza (in: uő., Paul Cézanne – Montaigne SainteVictoire, szerk. Bacsó Béla, Budapest, Kijárat, 2005, 141–154.) 58. Fritz Mauthner, Nyelvkritikai adalékok [részletek] (in: Neumer Katalin [szerk.], Minden filozófia nyelvkritika, Budapest, Gondolat, 2004, 245–257.) 59. Wilhelm Heinrich Wackenroder, Egy művészetrajongó szerzetes szívbéli vallomásai [3, 6, 7. fej.] (Jelenkor 47 (2004) 6–7, 780–792.) 60. Oskar Walzel, A német romantika lényegi kérdései (in: Hansági Ágnes / Hermann Zoltán [szerk.], Újragondolni a romantikát, Budapest, Kijárat, 2003.) 61. Dieter Jähnig, „A műalkotás eredete” és a modern művészet (in: Bacsó Béla [szerk.], Fenomén és mű, Budapest, Kijárat, 2002, 153–175.) 62. Wilhelm Heinrich Wackenroder: Egy művészetrajongó szerzetes vallomásai [8–12. fej.], (in: Lk. K. T. 3 [2002] 7–8, 87–94.) 63. Helmuth Plessner, Nevetés és sírás [5. fej.] (in: Lk. K. T. 3 [2002] 10–11, 23– 33.) 64. Joachim Ritter, A nevezésről (in: Lk. K. T. 3 [2002] 10–11, 12–22.) 65. Fritz Mauthner, A nyelvkritikai gondolat eredete (in: Kerekes / Magdolna Orosz / Katalin Teller [szerk.], „…und die Worte rollen von ihren Fäden fort…“ Sprache, Sprachlichkeit, Sprachprobleme in der österreichisch-ungarischer Kultur der Jahrhundertwende, Budapest, ELTE Germanistisches Institut, 2002, 126–128.) 66. Fritz Mauthner, Nyelvkritikai adalékok [részletek] (in: „…und die Worte rollen von ihren Fäden fort…“, S. 55–58, 133–135.) 67. Hugo von Hofmannstahl, A metaforikus filozófiája (in: „…und die Worte rollen von ihren Fäden fort…“, 148–150.) 68. Hugo von Hofmannstahl, Képi kifejezés (in: „…und die Worte rollen von ihren Fäden fort…“, 152.) 69. Hermann Bahr, Szimbolizmus (in: „…und die Worte rollen von ihren Fäden fort…“, 186–189.)
EGYÉB Idegen nyelven 70. Kultur in Reflexion, szerk. Kulcsár Szabó Ernő / Dubravka Oraic Tolic, Wien, Braumüller, 2008. (Közreműködés Kékesi Zoltánnal közösen)
ELŐADÁS (VÁLOGATÁS) Idegen nyelven 5
71. Ausstellung von Kultur und Natur. Zur Epistemologie der Gartenlaube bei Adalbert Stifter (An den Rändern der Literatur II., 2012. 06. 08., ELTE Budapest, Intitut für Ungarische Literatur- und Kulturwissenschaft / FU Berlin, Peter-Szondi Institut) 72. „Berliner Abendblätter“ (Heinrich von Kleist’s Gestures, 2012. 03. 15–17., Stanford University, Division of Literatures, Cultures, and Languages) 73. „Das Buch als Ausstellungsraum“ (Die Kulturtechnik Buch, 2011. 05. 06., ELTE Budapest, Germanistisches Institut) 74. „’Der Vogel frisst die Fliege’. Anmerkungen zu Geschichte – Vor den letzten Dingen“ (Bild – Raum – Materie. Film und Geschichte bei Siegfried Kracauer, 2009. 11. 4–7., Goethe Institut Budapest / IWK Wien) 75. „Schnee. Zu Adalbert Stifter und Thomas Mann“ (Text & Topographie. Kulturwissenschaftliche Perspektiven in der hungarologischen Forschung, 2008. 07. 11., HU Berlin, Seminar für Hungarologie) 76. „’Sammeln und hegen’. Über ein literaturhistorisches Problem aus kulturwissenschaftlicher Perspektive“ (Kulturalität und Kulturbegriff in den Paradigmen moderner Literatur- und Geisteswissenschaften in den Ländern Kroatien, Österreich, Slowakei und Ungarn, 2007. 04. 12–15., Veszprém) 77. „Topos und Figur. Zum impliziten Raumdiskurs der rhetorischen Lektüre“ (Wendung zum Raum, 2005. 01. 20–24., TU Dresden, MEZ) 78. „Topos und Anekdote” (Identität und Differenz. Kroatische und ungarische kulturelle Stereotype, 2004. 05. 19–23., Lovran) 79. „Sammeln als Erörtern“ (Archiv – Zitat – Nachleben. Die Medien bei Walter Benjamin und das Medium Benjamin, 2003. 11, 7–8., ELTE Budapest, Germanistisches Institut) 80. „Fremderfahrung und Gedächtnis bei Imre Kertész” (Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen, 2002. 12. 6–8., Wien, Institut zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse) Magyarul 81. Szerző – variáns – hypertext – kommentár. Filológia az irodalomelmélet után, 2011. 05. 20–21., EME Klausenburg (Négy előadás Tamás Ábellal és Vaderna Gáborral közösen) 82. „Mi az, hogy kultúrtechnika?“ (Et al. Kritikai elmélet előadások. „A technikáról“, 2011. 05. 05., SZTE Szeged, Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék) 83. „Gyűjteni és ápolni. A biedermeier irodalom filológiai feltalálása“ (Filológia – nyilvánosság – történetiség, 2010. 11. 25–27., ELTE Budapest) 84. „Hasonlat – kép – személy. A személyiség képi konstrukciói az irodalmi szövegben“ (Pécsi Tudományegyetem, Irtodalomtudományi Doktori Iskola, Irodalomtudományi program, 2007. 04. 15.) 85. „A modern filológiák önértelmezési stratégiái a szellemtörténetben“ (Műfajiság, kulturális emlékezet és medialitás a 20. századi magyar irodalomtudományban, 2007. 03. 8–9., PIM Budapest) 86. „Hangulat és stílus. Megjegyzések Zolnai Béla írásaihoz“ (Szerep és közeg. Medialitás és kulturalitás a 20. századi magyar irodalomtudományban, 2006. 04. 27–29., DE) 6
87. „Tériszony. A tér idegensége a ‚Saulus’-ban“ (Identitás és kulturális idegenség, 2003. 03. 27–29., ELTE)
7
