Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Provozní návod (Překlad původního provozního návodu)
Mobilní míchačka nivelační hmoty LevMix (230 V)
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 1
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Přehled součástí stroje
9
8 7
10
11 12 13 14
6 5 4 2 1 3
15 16
Strana 2
12
1 2 3 4
Vozík Kladky, ovladatelné Odjišťovací pedál Držák na kbelík, sklopitelný
9 10 11 12
Hnací motor Prachový kryt Rychlospojka HEXAFIX Míchací nástroj VLX 160
5 6 7 8
Míchací kbelík 75 litrů Rukojeť Spínač ZAP/VYP Připojovací kabel 230 V
13 14 15 16
Vylévací hrdlo Šroubové spojení hrdla Násada pro hadici vysavače Uvolňovací páka
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Technické údaje Objem míchacího kbelíku
55 litrů / 3 pytle
Maximální náklad
100 kg
Výkon
1600 Watt /230-240 V~
Frekvence
50/60 Hz
Otáčky
660 min-1 (Chod naprázdno) 410 min-1 (Zatížení)
Hmotnost, prázdného zařízení
42 kg
Třída ochrany
II /
Rozměry
690 × 520 × 1190 mm
Číslo výrobku LevMix
37.102 (EU)
Míchací nástroj / Číslo výrobku
VLX 160 / 70.100
Číslo výrobku míchací kbelík (bez výlevky)
70.115
Hlukové emise dle 2006/42/ES Akustický tlak LpA
87 dB (A)
Nepřesnost měření KpA + WA
3 db
Akustický výkon LWA
98 dB (A)
Prohlášení o shodě ES Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům: EN ISO 14982, EN 61029-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1, EN 55014-2 dle požadavků směrnic 2004/108 ES, 2006/42 ES, 2011/65/EU
Gaimersheim, 2014-10-14 A. Essing, jednatel společnosti Technické podklady obdržíte u: Collomix GmbH Odd. technického vývoje Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim Německo
Rozsah dodávky Stroj s míchacím nástrojem VLX 160 Míchací kbelík 75 litrů s vylévacím hrdlem 1 provozní návod
K tomuto dokumentu Tento návod používá symboly a značky, které Vám usnadní rychlé hledání informací. Pokyny si přečtěte v následující kapitole. Zvlášť důkladně si přečtěte bezpečnostní a výstražné pokyny v tomto návodu. Bezpečnostní pokyny jsou uvedeny od strany 6. Výstražná upozornění naleznete v úvodech ke kapitolám a před pracovními pokyny. Autorská práva k vyobrazením a textům vlastní Collomix GmbH. Před prvním uvedení do provozu je bezpodmínečně nutné si přečíst provozní návod. Dbejte na bezpečnostní pokyny. Zachovejte pro budoucí použití. Tato dokumentace nepodléhá procesu změn.
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 3
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Značky a symboly Výstražné pokyny Následující symboly a signálních výrazy jsou používána v této dokumentaci.
Symbol
Význam
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
OPATRNĚ
POZOR
V případě, že bude použito toto signální heslo, dojde k usmrcení nebo vážným tělesným zraněním, pokud nebudou dodržována příslušná preventivní opatření. V případě, že bude použito toto signální heslo, může dojít k usmrcení nebo vážným tělesným zraněním, pokud nebudou dodržována příslušná preventivní opatření. V případě, že bude použito toto signální heslo, může dojít k lehkým tělesným zraněním, pokud nebudou dodržována příslušná preventivní opatření. V případě, že bude použito toto signální heslo, může dojít k funkčním poruchám nebo věcným škodám, pokud nebudou dodržována příslušná preventivní opatření.
DŮLEŽITÉ
V případě, že bude použito toto signální heslo, následují pokyny k usnadnění obsluhy nebo odkazy.
Struktura výstražných upozornění
NEBEZPEČÍ První řádek popisuje druh a zdroj ohrožení Druhý řádek popisuje následky, pokud nebudou provedena opatření pro zabránění nebezpečí. Poslední řádky popisují preventivní opatření pro zamezení nebezpečí.
VAROVÁNÍ Při nedodržení bezpečnostních symbolů hrozí riziko poranění. Nedodržování výstražných upozornění na přístroji a v provozním návodu může zapříčinit poranění a další rizika. Dodržujte výstražná upozornění na přístroji a v provozním návodu.
Následující speciální bezpečnostní symboly jsou použity na příslušných místech v textu tohoto provozního návodu.
Symbol příkazu Symbol
Vysvětlivky
Symbol
Přečtěte si informace
Symbol
Vysvětlivky Varování před nebezpečným místem
Strana 4
Vysvětlivky Po použití vytáhněte síťovou zástrčku; Před otevřením krytu vytáhněte síťovou zástrčku
Symbol
Vysvětlivky Varování před nebezpečným elektrickým napětím
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Pro vaši bezpečnost Míchačka „LevMix“ byla vyvinuta, vyrobena a testována při současném dodržení základních bezpečnostních požadavků. Přesto existují zbytková rizika. • • • •
Z tohoto důvodu se přečtěte provozní návod před začátkem práce se strojem Provozní návod uchovávat po ruce v blízkosti stroje Předejte provozní návod následnému majiteli Přes veškerá provedená opatření může dojít k nečekaným zbytkovým rizikům. Zbytková rizika lze omezit, pokud budou dodrženy bezpečnostní pokyny, přístroj bude používán v souladu s určením a budou dodrženy pokyny v provozním návodu.
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 5
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Bezpečnostní pokyny Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny, dříve než budete přístroj používat! Nedodržení může mít následky pro Vaše zdraví a tělesnou integritu, a zdraví jiných osob. XX Přístroj smí být používán a udržován pouze osobami, které jsou srozuměny s návodem k obsluze a platnými předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. XX Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, jakož i správným způsobem, s vědomím bezpečnosti a nebezpečí. Především ihned odstraňte (nechte odstranit) poruchy, které mají vliv na bezpečnost! Opravy nechte provádět pouze autorizovaným odborníkem. XX Přístroj neprovozujte v prostorách se vznětlivou atmosférou. Nebezpečí výbuchu! Nemíchejte látky s obsahem rozpouštědla s bodem vzplanutí pod 21°C! XX Během probíhajících míchacích prací nesahejte do míchací nádoby rukama ani nevkládejte do nádoby předměty. Nebezpečí pohmoždění! XX Používejte přiléhavý oděv, bezpečnostní obuv a nenoste šperky. V případě dlouhých vlasů používejte síťku na vlasy. XX Na ochranu před zdraví škodlivými prachy v oblasti stroje doporučujeme použití odsávacího zařízení na prach nebo respirátoru. XX Při práci se strojem používejte ochranu sluchu, ochranné brýle a ochrannou obuv. XX Dbejte přitom na bezpečné uložení přístroje. XX Při instalaci přístroje dodržujte předpisy pro elektrická zařízení platné v místě používání. XX Dbejte nato, aby se shodovalo napětí sítě s údaji na typovém štítku. XX Vždy chraňte přístroj před deštěm nebo mokrem. Proniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem. XX V případě nepoužívání, při údržbě nebo při výměně míchacího nářadí bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze sítě! XX Nepoužívejte přívodní kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před žárem, stykem s olejem či ostrými hranami. XX Ve venkovních prostorech používejte jen takové kabely, které jsou k tomuto účelu schváleny a odpovídajícím způsobem označeny. XX Nepřipojujte přístroj k zásuvkám v domácnosti. Vždy připojujte přístroj přes ochranné zařízení proti poruchovému proudu (RCD) s aktivačním hodnotou 30 mA nebo nižší. XX V případě použití kabelového navijáku musí být kabel zcela odvinutý. Hrozí nebezpečí vzplanutí kabelu z důvodu zahřívání. Právě tak může dojít k poklesu výkonu, který může mít za následek aktivaci pojistky proti podpětí. XX Vyčkejte, až se přístroj resp. nástroj zastaví. Rotující nástroje se mohou zaháknout a způsobit poranění nebo věcné škody. XX Vzorky materiálu odebírejte pouze, pokud je přístroj zastaven. XX Při záměrném uvedení bezpečnostních zařízení mimo provoz hrozí bezprostřední riziko nehody a poranění. Záruka v tomto případě zaniká. XX V žádném případě nečistěte stroj pomocí hadice nebo vysokotlakým čističem - hrozí riziko zasažení elektrickým proudem! XX Elektrické provozní prostředky musí být podrobeny pravidelné kontrole, kterou provede kvalifikovaný elektrikář (dle. DGUV 3). XX Dbejte na pokyny ke zpracování a bezpečnostní pokyny od výrobce míchaného materiálů.
Strana 6
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Použití v souladu se stanovením výrobce Model LevMix je míchačka na míchání: • samostatně roztékajících se podlahových krytin s nízkou viskozitou • cementových nivelačních a vyrovnávacích hmot a tekutých potěrů • tekutých umělých hmot běžných ve stavebnictví. Doporučený poměr míchání je maximálně 100 kg/55 litrů na směs (závisí na materiálu). Doporučujeme na začátku práce otestovat potřebnou dobu míchání materiálu. Dbejte na pokyny k přípravě od výrobce používaného materiálu. Jiné použití nebo rozšíření rámce použití je chápáno jako použití v rozporu s určením. V tomto případě může být ohrožena bezpečnost a její ochrana. Za takto vzniklé škody firma Collomix GmbH neručí. Používání v souladu s určením zahrnuje také: • • •
dodržování všech pokynů v návodu k obsluze dodržování všech bezpečnostních pokynů správné provádění kontrol a údržby.
Za škody, ke kterým dojde důsledkem použití v rozporu s určením, ručí uživatel.
Předvídatelné chybné použití Pochopitelná předvídatelná chybná použití, která mohou představovat ohrožení uživatele, jiných osob a také stroje, jsou: • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Použití stroje a příslušenství v rozporu s určením. Provozování stroje s jinými míchacími nástroji než je předepsáno. Používání poškozených nádob nebo nádob nevhodných pro míchačku. Míchání plastických materiálů nebo materiálů s vysokou viskozitou. Míchání látek s rizikem exploze. Míchání elektricky vodivých látek. Míchání chemicky agresivních látek a leptavých kapalin. Míchání potravin. Provozování zařízení mimo fyzické hranice použití popsané v kapitole „Uvedení do provozu / Obsluha“. Použití stroje bez přiložené míchací nádoby nebo s jinou nevhodnou nádobou Používání stroje v poloze pro údržbu (vyklopená pohonná jednotka) Přeplnění nádoby Používání stříkací vody nebo vysokotlakých čističů za účelem čištění Změny na míchačce nebo přístavby či přestavby bez předchozího svolení od firmy Collomix GmbH. Používání stroje v rozporu s pokyny v provozním návodu týkajících se bezpečnosti, instalace, provozu, údržby a oprav, výstroje a poruch. Přemostění nebo uvádění bezpečnostních a ochranných opatření na stroji mimo provoz. provozování stroje se patrnými poruchami Opravy, čištění a údržbové práce bez odpojení míchačky od elektrické sítě
Strana 7
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Pokyny pro transport Stroj je dodán v kartonu na paletě a je při dodání připraven k provozu. Přístrojem může pohybovat jedna osoba pomocí 4 ovladatelných kladek na pevném, rovném podkladu. Pomocí brzdicí kladky může být stroj znehybněn. Vlastní hmotnost stroje je 42 kg. Při přepravě na vozidle musí být stroj vždy dostatečně zajištěn několika přepravními pásy proti překlopení a posouvání. Nezajištěný náklad může zapříčinit vážná poranění osob a věcné škody. Stroj přepravujte ve vzpřímené poloze.
Princip funkce Stroj se skládá z pojízdného rámu se sklopitelným úchytem pro míchací nádobu. V horní části se nachází hnací motor pro míchací mechanismus, který je uprostřed zaveden do míchací nádoby. Do míchací nádoby naplníte příslušné množství vody, následně 2 - 4 pytle, v závislosti na plnicím množství, práškového materiálu během spuštěné míchačky. Během tří minut by měl být materiál připraven k použití. Ohledně tohoto dodržujte také pokyny od výrobce materiálu. Při vylévání materiálu odjistěte míchací nádobu a sklopte ji. Vhodné plnicí množství stroje závisí na hustotě a viskozitě materiálu. Kvůli zajištěn kvality doporučujeme provést zkušební míchání.
Otvírání stroje Pokud chcete vyjmout míchací nástroj nebo míchací kbelík, musíte otevřít stroj. Horní část s hnací jednotkou je možné odjistit a natočit směrem vzhůru. Pro odjištění musíte stisknout odjišťovací páčku. Přitom jsou k dispozici dvě polohy: Pol. 1 k vyjmutí resp. vložení míchacího nástroje. Pol. 2 úplné otevření míchacího prostoru k vyjmutí míchacího kbelíku. Přitom prosím dbejte na definitivní zaklapnutí zajištění.
Míchací nástroj a spojka HEXAFIX Míchací nástroj je speciálně vhodný pro tekuté materiály s malou viskozitou. Díky velkým smykovým silám dochází k rychlému rozdělení shluků a během krátké doby vzniká homogenní směs. Používejte míchačku výhradně s tímto míchacím nástrojem! Míchací nástroj je spojen s pohonem pomocí rychlospojky HEXAFIX. Takto je možné nasazovat resp. vyjímat bez dalšího nástroje. Před otevřením stroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku! XX K vyjmutí míchacího nástroje, je nezbytné nadzvednout hnací jednotku. Za tímto účelem stiskněte páčku na zadní straně. XX Nadzvedněte hnací jednotku pomocí držadla tak, aby zaklapla v první poloze. XX Červenou část spojky HEXAFIX posuňte směrem nahoru, dojde k odjištění míchacího ústrojí a je možné je vytáhnout směrem dolů. XX Pro opětovné nasazení zasuňte míchací ústrojí do spojky tak, aby zaklaplo. XX Odjistěte víko a zavřete je. Spojka HEXAFIX je chráněna pryžovým pouzdrem před znečištěním. V případě potřeby je možné pouzdro vyměnit. Pro zajištění funkčnosti spojky musíte spojku pravidelně promazat malým množstvím mazacího tuku (nikoliv olejem!).
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 8
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Uvedení do provozu Stroj a síťový kabel je vždy před uvedením do provozu nutné zkontrolovat ohledně poškození. Zkontrolujte, zda byla správně provedena montáž míchacího nástroje. Je nezbytné zkontrolovat, zda je míchací kbelík správně usazen v úchytu a zda došlo k zajištění sklápěcího ústrojí. Právě tak musí doléhat krycí plech na kbelík a musí být zajištěn. Pokud připojíte externí odsávací zařízení, připojte odsávací hadici k hrdlu na víku. Zkontrolujte, zda odpovídá napětí sítě s údaji na typovém štítku. Spojte síťový kabel stroje s napájecí zásuvkou pomocí vhodného prodlužovacího kabelu (Typ H07 RN-F, min. Ø 1,52). Musí disponovat jističem proudu/RCD.
Míchací kbelík Míchací kbelík je opatřen výměnným vylévacím hrdlem. Pomocí hrdla je možné čistě a přesně vylévat hmotu. XX K vyjmutí míchacího kbelíku je nejprve nezbytné vyjmout míchací nástroj (viz. výše). XX Následně je nutné vyklopit kompletní hnací jednotku. Odjistěte hnací prvek pomocí odjišťovací páky a zvedněte jej tak, aby byl aretován v maximální poloze. XX POZOR OPATRNĚ: Pohon je těžký, proto jej dobře přidržujte za držadlo během otevírání a zavírání. Jinak může dojít k sevření prstů. Pozor, při otevření stroje hrozí zvýšené riziko překlopení. XX Při vyjmutí kbelíku: otočte kbelík o kousek tak, aby držadlo kbelíku již nebylo zablokováno rukojetí. Následně kbelík vyjměte z úchytu. V případě, že budete vkládat nový náhradní kbelík, je nezbytné provést montáž vylévacího hrdla. Hrdlo je připevněno ke kbelíku pomocí 6 šroubů.
Provoz VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění rotujícím míchacím nástrojem. Během míchání nesahejte do míchacího prostoru rukou ani tam nemanipulujte pomocí nástrojů. Stroj smí být používán pouze s nasazeným míchacím kbelíkem!
XX Naplňte potřebné množství vody do míchacího kbelíku. XX Zapněte míchačku pomocí zeleného tlačítka START „I“. Míchací nástroj se začíná otáčet. XX Zapněte odsávání prachu, pokud je k dispozici. XX Postupně naplňte míchací materiál do kbelíku. XX Stroj vypnete červeným tlačítkem AUS „0“. Stroj doběhne. XX Než dojde k vylití smíchaného materiálu, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. XX Uchopte míchačku oběma rukama za rukojeť a dopravte ji do místa, ve kterém chcete vylít materiál. XX K naklopení odjistěte míchací kbelík. Přitom sešlápněte pedál. Stroj přidržujte oběma rukama za rukojeť. Pomocí rukojeti nyní nakloňte míchací kbelík tak, aby začal vytékat materiál z vylévacího hrdla. Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 9
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
XX Pokud chcete namíchaný materiál rozprostřít po velké ploše, pohybujte míchačkou v požadovaném směru. Přitom dbejte nato, abyste se pohybovali směrem od čerstvého materiálu. Takto nenajedete kolečky do hmoty. XX Po vyprázdnění míchacího kbelíku jej opět vyrovnejte do svislé polohy tak, aby se pedál opět zaaretoval. Stroj je vybaven pojistkou proti podpětí. Pokud dojde k její aktivaci, stroj se vypne. Může to mít následující příčiny: • pokles napětí v síti • příliš dlouhé kabelové vedení • přerušení elektrického zapojení Po odstranění poruchy stroj restartujte. Pro případ, že ještě musí dojít k prosévání čerstvého materiálu kvůli zadržení jemných hrudek, je možné na hrdlo nasadit jemné síto. Dodáváme jako volitelné příslušenství DŮLEŽITÉ: Dbejte na informace v technických datových listech od výrobců materiálu. Potřebná doba míchání závisí na množství a tekutosti materiálu. U některých zvlášť citlivých povrchových povlaků může být výhodou, vylévat namíchaný materiál jemným sítem. Toto síto lze nasadit do vylévacího hrdla (příslušenství). U jednotlivých materiálů může dojít k situaci, že se při míchání začnou tvořit vzduchové bubliny, které se samy neodvzdušní. V tomto případě vypněte krátce stroj a nechte vzduch odejít. Následně míchačku opět spusťte a dokončete míchání.
Péče a údržba Před veškerými údržbovými a čisticími pracemi musí být míchačka vždy odpojena od zdroje napětí vytažením síťové zástrčky. Stroj po použití ihned vyčistěte. Nikdy nečistěte po tekoucí vodou. K čištění míchacího nástroje pomáhá často již trochu mokrého písku v kbelíku. Chvíli nechat rotovat a míchací nástroj se vyčistí. Udržujte spojku HEXAFIX v čistém a funkčním stavu. Šestihranný úchyt spojky pravidelně namažte vhodným mazacím tukem (např. MOXaktiv 250 od firmy OKS; Molykote). Udržujte ventilační štěrbiny čisté a volné, aby bylo zaručeno dostatečné chlazení. Uzavřené ventilační štěrbiny vedou ke zničení přístroje. Dbejte na lehkost chodu sklápěcího ústrojí, koleček a fungování brzd. Poškozené, ohnuté nebo opotřebené strojní díly vyměňte. Pohon míchacího nástroje je vybaven samočinnými uhlíky. Po dosažení minimální délky se stroj vypne. Uhlíky nechte vyměnit odborníkem na elektro. Jako náhradu opotřebených míchacích kbelíků používejte pouze originální míchací kbelík Collomix. Pouze při použití tohoto kbelíku můžeme zajistit správné fungování.
Strana 10
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Oprava Opravy na elektrickém zařízení nechte provádět pouze kvalifikovanými pracovníky nebo odborným servisem firmy Collomix. Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly společnosti Collomix.
NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života nebezpečným elektrickým napětím V žádném případě neotvírejte kryt ani bezpečnostní zařízení stroje. Opravy smí provádět pouze vyškolený odborný personál. Po provedené opravě je nezbytné zkontrolovat a zdokumentovat správný stav všech bezpečnostních zařízení a elektrické výstroje. Neprovádějte přestavbu, změny ani demontáž dílů, které souvisí s bezpečnostní stroje! Dodatečné nástavby nesmí omezit bezpečnost a musí být povoleny výrobcem.
Spotřební materiál Následující spotřební materiál lze objednat: Díl
Číslo výrobku
Míchací kbelík 75 litrů
70.115
Míchací nástroj VLX 160
70.100
Síto
n.n.
Vylévací hrdlo
71.061
Likvidace Přístroj, příslušenství a obal je nutno dát k recyklaci, která proběhne způsobem šetrným k životnímu prostředí, nelikvidujte v domácím odpadem. Elektrické přístroje, které již není možné používat, lze odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách pro elektrických šrot.
Záruka U tohoto přístroje poskytuje výrobce záruku 24 měsíců na výrobní a materiálové chyby. V případě uplatňování nároku ze záruky přiložte doklad o zakoupení. Nároky na ručení a záruku v případě škod na osobách a předmětech jsou vyloučeny, pokud k nim došlo na základě jedné nebo více následujících příčin: • Používání stroje v rozporu s určením • Neodborné uvádění do provozu, obsluha a údržba stroje • Poškození následkem nadměrného znečištění resp. nedostatečného čištění. • Svévolné stavební změny strojů • Neodborně provedené opravy resp. nepoužívání originálních náhradních dílů.
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
Rev. 1
Strana 11
Collomix GmbH D-85080 Gaimersheim
LevMix
Výrobce: Collomix GmbH Daimlerstraße 9 85080 Gaimersheim Německo
Telefon: +49 8458 3298-0 Telefax: +49 8458 3298-30
[email protected] www.collomix.de Made in Germany Změny vyhrazeny © Collomix GmbH 2014-12 Č. výrobku 60.188
Strana 12
Rev. 1
Č. výrobku 37.102 (230 EU)
