Propočítáme Váš projekt

1 MBN02cz

Inzerát

Kalkulace

Propočítáme Váš projekt Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON nabízí na své systémové trubky 30-letou záruku na materiál a desetiletou celkovou záruku.

Kontaktujte nás: - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám dodá kompletní údaje pro Vaši výhodnou nabídku. Multibeton GmbH Deutschland Telefon: +49(0)22 41/25 20 00 Heuserweg 23 Telefax: +49(0)22 41/25 20 099 53842 Troisdorf-Spich

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

Pod vlajkou MULTIBETONu

„Dřívější model“ Bulli už nese nápis „Freund der Energiesparer“ (Přítel těch, kdo šetří energií – pozn.překl.)a naši obchodní značku „M“.

Design jde s dobou, naše „M“ zůstává!

Vytápění a chlazení na mezinárodní úrovni, samozřejmě s „M“! Líbí se Vám nápis? Kontaktujte nás!

Obsah: Editorial Artuse Feista: Tepelná ztráta a její pokrytí Thomas Marr představuje partnerské firmy: Sonntag GmbH Referenční objekt: MK Technology MULTIBETON je zelený, příspěvek Christopha Kämpera Kříž s křížem, Díl 2, Tipy pro zdraví Dr. med. Henninga Jäschke Reklamní prostředky MULTIBETON použity firmou Gerd Bröhl KG Semináře v Multibetonu Prezentační stojan MULTIBETON Rovněž takový je MULTIBETON, nepříliš vážná strana Předběžný roční plán MULTIBETONu 2011 2

Strana 3 Strana 4-6 Strana 6-9 Strana 10-11 Strana 14-15 Strana 16 Strana 17 Strana 15 Strana 18 Strana 19

Editorial

Malý historický přehled na téma TEPELNÁ ZTRÁTA & JEJÍ POKRYTÍ Vývoj zvláštního softwaru pro naše plošné vytápění MULTIBETON má za úkol, dosáhnout nejvíce jak jen lze skutečných praktických účinků v místnostech a venkovních plochách, které mají být vytápěny. V průběhu desetiletí se proto objevily různé fáze vývoje. První etapa: Tehdy jsme s Kollmarem pomocí jeho vzorců založených na přípodních zákonech vytvořili nejjednodušším způsobem tzv. modulaci MB. Velmi skromně, i s ohledem na tabulky a tehdy obvyklé přirážky, jsme to celé museli vyvinout, a to vše bez počítače - v 70. letech! Projekty byly prováděny ručně s použitím standardních formulářů. Základem je, tehdy stejně jako dnes, stále ještě platná "Kollmarova - brožura" pro plošné vytápění MULTIBETON.

Mistr v oboru instalatérství a vytápění Manuel Hilberath projektuje jako technik u MULTIBETONu na svém pracovišti pomocí programu MULTIPLANER 5.2.

základě matematicky sestaveného moderního počítačového softwaru. Tím lze zabránit dalším ztrátám a toto je současná úroveň MULTIPLANERu se všemi jeho dalšími projektovacími kvalitami.

Druhá etapa: Počátkem 80. let byly pak vytvořeny programy, které se řídily základními Kollmarovými vzorci. Jednoduché modulace s tabulkami se digitalizovaly. Tak to bylo tehdy u nás – u MULTIBETONu. To byla také doba, kdy byly díky rozmachu podlahového topení konkurencí vyvinuty programy, které nemají nic společného s naší MB-modulací. Zde se projektovaly různé způsoby instalace pokládky topných ploch. Byly dány pevné Delta-T, tabulky výkonů s hrubými přirážkami byly digitalizovány, pracovalo se s výpočty na základě topných těles. Takové programy se ještě dnes standardně používají u konkurence. Třetí etapa: V polovině 80. let jsme spolu s Kollmarem stanovili pomocí „laboratorního testovacího domečku" skutečné tepelné ztráty na příslušných místech. To mělo za následek u tehdy nového MB-softwaru rozšíření a zlepšení MB-modulace. Nyní se ještě lépe dařilo pokrýt potřebu tepla, zejména v okrajových zónách, kde vznikaly tepelné ztráty.

Projektování v MULTIBETONu dnes: program Multiplaner 5.2 pod Windows zprostředkuje tepelné ztráty. Tabulka je zobrazena před obrázkem plánu pokládky, aby bylo možno ukázat komplexnost softwaru.

Závěr: Takže jsme se každou další vývojovou etapou vždycky o kousek přiblížili skutečným praktickým účinkům na konkrétní místo. Výsledky předcházejících vývojových stupňů, i ty od konkurence, nebyly chybné, ale nebyly tak efektivně přizpůsobené skutečnosti, nebyly tak docela ekonomické a nepotřebovaly také původně plánované vysoké přítokové teploty, přičemž sázely a stále ještě sázejí na "jistotu".

S touto verzí a jejími průběžnými aktualizacemi jsme pracovali do konce 90. let. Čtvrtá etapa: Počátkem roku 2000, byl vytvořen MULTIPLANER. Od této chvíle je možné matematicky převést a zohlednit všechny fyzikální parametry. Všechno, co bylo v "Kollmarově brožuře" s velkým úsilím popsáno, ale nemohlo být z důvodu chybějícího počítače realizováno, bylo nyní začleněno do tohoto nového softwaru. Kromě toho bylo vyvinuto vícero řešení, u nichž je pokrytí tepelné ztráty umístěno přesně tam, kde je skutečně účinné - s tím, že nenastává zbytečná konvekce, a že je možné určit pokrytí tepelných ztrát pouze na

S výsledky MULTIPLANERu se neustále přibližujeme k reálným skutečnostem včetně dostatečných energetických rezerv. Probíhající kontroly přímo na místě to potvrzují. Vaše projekty tak zohledňují optimální teplnou pohodu a energetickou hospodárnost. Jako vždy, Váš Artus Feist 3

Představujeme partnerské firmy: Sonntag GmbH Mistrovský závod Inovativní vytápěcí technika Moderní projektování koupelen

skutečný potenciál úspory energie, efektivitu, a ušetřit během odstávky jaderné elektrárny eventuálně chybějící energii.

V našem časopise "Zprávy z MULTIBETONu", pravidelně informujeme o našich partnerech. V tomto čísle se jedná o firmu Sonntag GmbH z Grafschaftu nedaleko Bonnu. Pan Sonntag si udělal čas, aby nás informoval o svém podnikání.

Sonntag vybavuje alespoň 10-12 novostaveb ročně MULTIBETONem. U staré zástavby vidí pan Sonntag šance pro levný, plochý systém. Ale i zde zákazníci výrazně reagují na finanční pobídky. I jen minimální podpora může být zásadním faktorem při rozhodování.

Sonntag GmbH je společnost s více než 50 lety zkušeností specializující se na domovní technická zařízení a stavební technologie. Má 25 zaměstnanců, z toho 13 techniků a pět administrativních pracovníků. V současnosti je v podniku sedm učňů, čtyři se v průběhu uplynulých let úspěšně vyučili a byli díky příznivým okolnostem přijati.

Očividně jsou tepelná čerpadla co se týče podpory v kurzu. Dosavadní zkušenosti s "novými" technologiemi nás učí sáhnout po osvědčených komponentech. Výhledové plánování a realizace monitorovacích a řídicích technologií tepelných čerpadel eliminuje dodatečné opravy. Zákazníci, kteří chtějí přejít na dřevěné pelety jako alternativu k plynua topnému oleji, musejí mít ještě před instalací povědomí o potřebných skladovacích podmínkách pro své nové palivo a zbytky popela a prachu, a přijmout předem nezbytná strukturální opatření.

Plošné vytápění a chlazení MULTIBETON bylo firmou Sonntag instalováno především v exkluzivních rodinných domech. Přičemž podlahové vytápění je tím nejlepším řešením pro každou místnost: zůstává neviditelné, nemusí se brát ohled na radiátory a lze využít celý prostor. Zde by si pan Sonntag přál ze stran politiky do budoucna pobídky formou podpory podlahového topení, aby bylo možno využít současný

„Dachs“ se jako kombinovaná tepelná elektrárna hodí se svými relativně vysokými tepelnými zisky v projektech jako jsou hotely nebo bazény, přičemž by hluk motoru měl být spolehlivě odveden z budovy. Firma Sonntag je v rámci spolkové republiky jednou z 60 firem, která byla zaškolena na Mini-BHKW (miniaturní tepelné elektrárny – pozn.překl.) firmy Viessmann a nyní je kompetentní tyto výrobky nabízet. 4

Moderní, účelné a přesto vkusné obchodní prostory s množstvím exponátů vedou zákazníka k pocitu: Jsem tady správně!

V produktovém portfoliu se také nově vyskytuje jedno zajímavé řešení firmy Honda/Vaillant s 4,0-8,0 tepelných kW a 1,3-3,0 elektrických kW.

jatelná pro životní prostředí a okamžitě použitelná. Nahrazení 21 millionů starých topných čerpadel v obytných budovách moderními čerpadly ušetří 8,4 miliard kilowatthodin, Tedy téměř tolik, kolik vyrobí jedna jaderná elektrárna.“

V týdeníku „Die Zeit“, vydání 2011/28 píše Fritz Vorholzpod tirulem: „Atomausstieg; Ihr wollt gar nicht sparen!“ („Odklon od atomu; vy nechcete vůbec šetřit!“ – pozn.překl.) následující: „Bez efektivity to jen sotva půjde. Je levná, při-

Legislativa již nyní nařizuje obnovování topných sytémů, včetně výměny starých topných čerpadel za nové elektronic-

5

Energetická řídicí jednotka

Honda pohání, Vaillant reguluje, Zdroj: www.bhkw-prinz.de, Zdroj obrázků Vattenfall

ky řízené, s nízkou spotřebou energie, ale: "Kde není kontrola, tam je i nejlepší zákon k ničemu, k provedení prostě chybí potřebný tlak." říká pan Sonntag a pokračuje: "Tak je působení na trhu stále obtížné, protože politika se stává nevypočitatelnou. Člověk musí být neustále ve střehu, předkládat zákazníkovi návrhy na úspory a promítnout je do zakázek. Náš místní dodavatel plynu se řadu let staral o internetové stránky s aktuálními možnostmi financování. Tudíž člověk vždy věděl, co může udělat. Vzhledem k množství krátkodobých změn se to pak pro něj asi stalo příliš nákladným. O něčem takovém byste mohli informovat vy ve Zprávách z MULTIBETONu“.

Mistrovský závod Inovativní vytápěcí technika Moderní projektování koupelen

Redakce „Zpráv z MULTIBETONu“ se tohoto nápadu ihned chopila a pro své čtenáře pravidelně zveřejňuje aktuální „dotační balíčky“ pro Německo.

Robert Koch Straße 6 D-53501 Grafschaft - Gelsdorf (Gewerbegebiet) Telefon: 02225 / 888007-0 Fax: 02225 / 888007-20 Email: [email protected] Internet: www.sonntag-gmbh.de

V následujícím článku představujeme průmyslovou stavbu, kde firma Sonntag instalovala podlahové topení.

MK Technology GmbH

Referenční objekt

Při hledání referenčních objektů společnosti Sonntag jsme se

zařízení pro výrobu plastových a kovových odlitků v oblasti

nemuseli příliš vzdálit od jejího sídla. Michael Kügelgen

Rapid Prototyping a Rapid Production.

nechal své odborné pracoviště vybavit podlahovým topením

Tak jako mnoho jiných technologických firem začínala také MK Technology ve větším sklepě a garáži. Dnes má společnost k dispozici moderní výrobnu, vzniklo zde 17 pracovních míst a další budou vytvořeny v průběhu roku. V rámci Německa provádí prodej, instalaci a údržbu přímo

MULTIBETON. Firma MK Technology GmbH, založená roku 1997 Dipl.-Ing. Michaelem Kügelgenem, se sídlem v Grafschaftu nedaleko Bonnu se zabývá vývojem, výrobou a distribucí speciálních 6

Obr. 1

MK Technology, na mezinárodním poli firma spolupracuje s obchodníky resp. obchodními organizacemi. 70-80% MK-systémů je vyváženo do zahraničí. Budova firmy je reprezentativní stavbou, která sjednocuje prosvětlený a vodou obklopený

přijímací

prostor

s

kancelářemi

a výrobními a výstavními plochami. Aby zde byl i ve výšce dostatečný prostor pro funkční výrobní stroje, byla v největší části budovy zachována

celá

výška

haly.

Jen

nad

kancelářemi a dílnou vzniklo druhé patro,

Obr. 2

které se využívá jako sklad a kotelna. Jelikož jsou produkty a technologie MKTechnology komplexní, provádí firma školení k produktům přímo na svém pracovišti. Další část budovy je domovem šéfovy sbírky historických jízdních kol a automobilů. Pan Kügelgen zde pečlivě a do detailů renovuje staré dopravní prostředky a při tom čerpá další energii pro své povolání. Tak zůstane zachován kousek technické minulosti pro další generace. Obr. 4 Obr. 3 K obrázkům na této straně: Obr. 1 ukazuje technické pracoviště v létě 2011 Obr. 2: Firma Sonntag dorazila na stavbu Obr. 3: Pokládkový přistroj a cívka MULTIBETON v akci Obr. 4: Manuel Hilberath instalatérský a topenářský mistr u rozvaděče

Instalované topné plochy: 243 m² potěru a 704 m² termobetonu.

Prostory jsou spolehlivě temperovány podlahovým topením MULTIBETON, neboť obrovská topná plocha podlahy svým charakteristickým sáláním tepla činí pohyb člověka v tomto prostoru velmi příjemým. 7

Série obrázků zleva (Strana 8) doprava (Strana 9): od přípravy MULTIBETON-termobetonu až k dnešnímu využití prostoru.

Systémová trubka se upevňuje na ocelové armování ještě pomocí kabelových vazačů. Dnes již k tomuto účelu nabízíme našim zákazníkům vazací přístroj MB Max.

Pohled na pozdější vstupní prostor před pokládkou trubek.

Čerstvě položené trubky ve vstupním prostoru s vodní nádrží.

Obr. nahoře: MK autoklávy stojí ve výstavní místnosti stabilně na MBtermobetonu

Schody vedou do patra, kde se nachází sklad a kotelna.

Obr. dole a vpravo: ve školicí místnosti se zpracovávají dlaždice.

8

Bezvadné a lepší než nové, techničtí pamětníci čekají na své další využití, odstraňování námrazy by zde bylo naprosto nepřípustné.

Po betonováni: zrcadlově hladký povrch bude později sám odolávat vysoké zátěži a snadno vyhřívat tento prostor.

Pohled skrz výstavu k současnému vstupnímu prostoru.

Vchod do slévárny pod kotelnou.

Recepce: Broušená ocelová dlažba, moderní atmosféra, žádné radiátory nenarušují celkový dojem.

Slévárna MK pro odlévání kovů. V popředí jsou na pojízdném podstavci k vidění zde cyklonicky vyráběné keramické mísy.

9

MULTIBETON JE ZELENÝ

Energieund Wasserverwendung“ (ASEW, společnost pro šetrné využívání energie a vody – pozn.překl.) pod značkou „watergreen“. Odběr elektřiny z norských vodních elektráren je zároveň - stejně jako u jiných podobných služeb - certifikován společností TÜV Nord Umweltschutz GmbH a kontrolován institutem Öko-Institut ve Freiburgu. Za každou vyrobenou megawatthodinu zelené ener- Peter Blatzheim gie získává provozovatel elektrárny, v tomto případě vodní elektrárna v Norsku, certifikát RECS, který může prodat. Provozovatelé těchto vodních elektráren se zároveň zavazují, v souladu s předpisy, dále investovat do obnovitelných zdrojů energie. Pro kritiky certifikátů RECS Blatzheim uvádí, že je třeba dívat se na svět energie komplexně. Veškerá elektřina - ať už vyro-

příspěvek Christopha Kämpera Systémy podlahového vytápění MULTIBETON jsou již od dob své první instalace v 60. letech nanejvýš ekologické. To platí pro materiál: Je vyroben z plně recyklovatelného materiálu s maximální životností, tudíž vykazuje nejnižší možnou zátěž pro životní prostředí. To platí i pro každodenní použití: Stavebníkovi zde vznikají ohromné úspory energie: Pod stropem se nehromadí žádné nevyužitelné teplo, pomocí modulačního způsobu pokládky je teplo přiváděno přesně tam, kde je ho potřeba, díky malým teplotním rozdílům vzniká jen málo konvekce. Tím nastupuje požadovaná tepelná pohoda již při teplotě asi o 2 stupně nižší než u obvyklých druhů vytápění. Již jen díky tomu se ukazuje značný potenciál úspory energie: Na jeden stupeň vnitřní teploty lze počítat s úsporou přibližně 6% nákladů na energii. Nižší teplota v místnosti navíc rovněž znamená nižší přítokovou teplotu, s čímž souvisí menší ztráty a kratší topné okruhy, tedy další úspora nákladů na materiál. A totéž platí i pro výrobu: Od počátku roku 2010 pochází elektřina používaná ve výrobě kompletně ze zařízení využívajících obnovitelné zdroje. Extrudery - pro výrobu trubky a lisy - pro výrobu MB-ocelové příchytné lišty - jsou napájeny elektřinou. Stadtwerke Troisdorf, od nichž odebírá energii také MULTIBETON, pokrývají od 01.01.2010 spotřebu elektřiny všech obytných a komerčních zákazníků z norských vodních elektráren, přičemž podíl energie z obnovitelných zdrojů se již dříve pohyboval vysoko nad celostátním průměrem. „Zatímco se na federální i státní úrovni energetické politiky paralelně k dramatickým událostem v Japonsku stále divoce diskutuje, my v Troisdorfu jsme již dávno dokončili transformaci energie" říká Peter Blatzheim, generální ředitel společnosti Stadtwerke Troisdorf. Vysvětluje postup: "Vzhledem k tomu, že je všeobecně známo, že neexistuje žádná „zelená" elektrická zásuvka a proud nemůže fyzicky téct přímo z vod-

Vodní elektrárna v Norsku, Obr.: Fortum Generation AB

bená v jaderné elektrárně, v malém soukromém fotovoltaickém systému nebo ve velké vodní elektrárně - teče jako řeka do virtuálního jezera. Z tohoto "jezera elektřiny" odebírají všichni spotřebitelé svou energii. Vzhledem k charakteru výroby elektrické energie v Norsku se mění poměr mezi obnovitelnou a konvenční energií v tomto virtuálním jezeře ve prospěch obnovitelných zdrojů energie. Životnímu prostředí nezáleží na tom, kdo nakonec elektřinu spotřebuje, rozhodující je pouze zdroj, ze kterého pochází. „Jezero elektřiny“ Přechodem na „watergreen“ je nejen možné plně se vzdát jaderné energie, rovněž úspora množství CO 2 je obrovská, zdůrazňuje Blatzheim. Tak se od roku 2010 vypouští ročně do atmosféry o přbližně 64.000 tun oxidu uhličitého méně. I při společném podniku Green GECCO, ve kterém se spojili Stadtwerke Troisdorf a 25 dalších komunálních služeb s RWE Innogy, mají spolu se skotským Onshore-Windpark „AnSuidhe“ (pobřežní větrné farmy – pozn.překl.) první celoevropský projekt s celkem 23 větrnými turbínami třídy 800 a 900-kilowatt v síti. "Tím viditelně přispíváme také za hranicemi Troisdorfu k zajištění naší ekologické budoucnosti a k nezávislosti na dodávkách elektřiny," říká Blatzheim. Celkově plánuje Green GECCO GmbH & Co. KG do roku 2020 investovat kolem jedné miliardy eur do výroby elektřiny

Moderne Anlagen bei MULTIBETON gehensparsam mit dem Strom um. Solární park Troisdorf

© F&S solar concept GmbH

ních elektráren v Norsku do domácností v Troisdorfu, pracuje rovněž Stadtwerke Troisdorf s tzv. certifikáty RECS (Renewable Energy Certificates System). Potřebný proud nakupujeme tady přes „Arbeits-gemeinschaft für sparsame 10

Biomasa

Fotovoltaika

„Jezero eloktřiny“

Větrná energie

Vodní energie

Jaderná energie

Uhelná energie

a tepla z obnovitelných zdrojů v odvětvích pobřežní větrné energie, biomasy, geotermální energie, bioplynu, vodní a sluneční energie. Dalším projektem je větrná farma Süderdeich ve spolkové zemi Schleswig-Holstein, která má být dokončena v nejbližších týdnech. Čtyři turbíny Enercon třídy 2,3 MW budou dodávat do sítě zhruba 20 milionů kWh ročně.

Protože již od listopadu 2009 dodává solární park Troisdorf, největší volně stojící fotovoltaický systém Severního PorýníVestfálska, svou čistou energii do elektrické rozvodné sítě Troisdorfu. Dvanáctimiliónový pilotní projekt, jehož maximální výkon dosahuje vrcholu asi 3420 kW, dodává přes 3,0 mil. kWh za rok a může tak zásobit průměrně více než 1000 domácností. Tím se ušetří zhruba 2200 tun oxidu uhličitého ročně. Vzhledem k Takovéto podmořské kabely vysoké kvalitě má zařízení přivádějí elektřinu z Offshoreživotnost minimálně 30 let a Windparku na pevninu. zajistí dlouhodobě rozumné Zdroj: NorGer využívání solární energie v Troisdorfu. Paralelně s uvedení solárního parku do provozu se v září 2009 zrodilo také občanské solární sdružení StadtSolar Troisdorf eG. Podílem 1,000 eur si mohli občané Troisdorfu zajistit místa pro fotovoltaiku na obecních a soukromých střechách. Celková kapacita všech elektráren v současné době činí asi 400 kWp, což odpovídá výnosu mezi 360.000 kWh a 400.000 kWh za rok a vystačí pro přibližně 100 čtyřčlenných domácností. Družstvo prozatím investovala okolo 1,2 milionu eur.

Elektronické ovládání pomáhá u MULTIBETONu šetřit elektřinou.

Blatzheim: „Jsme velmi hrdí na to, že se nám podařilo zde v Troisdorfu provést ekologickou změnu tak rychle a důsledně." Troisdorf je již nyní na cestě k solárnímu městu. 11

12

Aktuální možnosti finanční podpory v Německu

Pro teplná čerpadla platí minimální požadavky na účinnost. Musí být dosaženo těchto ročních koeficientů:

 Roční koeficient min. 3,5 u tepelných čerpadel typu vzduch/voda  Roční koeficient min. 3,8 u tepelných čerpadel typu voda/voda a typu

Spolkové granty Bafa (Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu – pozn.překl.):

 Podmínky financování jsou platné do konce roku 2011! Poté dojde k jejich snížení.

země/voda Další bonus pro kombinaci se solárním zařízením.

6 měsíců od uvedení do provozu. Pro firmy a žadatele na volné noze: Žádosti musejí být podány před zahájením projektu. Granty jsou udělovány pouze na stávající budovy. Bafa: http://www.bafa.de/bafa/de/energie/erneuerbare_energien/ index.html Grant je k dispozici pro tyto oblasti: Solární kolektory (Základní -, Bonusová- a Inovativní podpora solárních zařízení)

KFW: Banka KfW podporuje výhodnými úvěry a dotacemi opatření na úsporu energie pro novostavby a rekonstrukce. Existují četné programy, kombinace tepelné izolace a opatření k vytápění. U novostavby a rekonstrukce starých budov si s architektem vyberete program, úvěrové programy už provede Vaše místní banka. Jednotlivá opatření Granty nebo výhodné úvěrové úprogramy jsou na výběr pro tato “jednotlivá opatření”:

 Pro soukromé osoby: Žádosti se podávají po dokončení, nejpozději do

 Solární kolektory ke kombinovanému ohřevu TUV a podpoře vytápění.  Bonus navíc v případě, že bude nainstalován zároveň kotel, tepelné

 Obnova vytápění  Instalace ventilačního systému  Obnova podlahového vytápění, topných těles, trubek, izolace

čerpadlo, zařízení na biomasu.

 Solární kolektory k chlazení.  Solární kolektory k výrobě procesního tepla.

Vždy je nezbytné hydraulické vyvážení.

Inovativní zařízení se solárními kolektory (Inovativní podpora pro velká zařízení se solárními kolektory na bytových domech k ohřevu pitné vody a/nebo podpoře vytápění) Zařízení na zpracování biomasy ( Základní -, Bonusová- a Inovativní podpora biomasy)

Program 430 - 5% dotace od 6.000 eur investice

 Kotle na peletky  Kamna na peletky s vodní kapsou (zásobníkem)  Kotel na dřevní štěpku

Daňové úlevy na řemeslné služby: Od 01.01.09 lze za řemeslné služby odepsat z daní 20% z celkové částky max.6.000 eur čistých mzdových nákladů. Potenciální daňová úspora může činit až 1.200 eur! Toto opatření nelze kombinovat s programem KfW. Jako doklad je nutno předložit zvláštní montážní fakturu a doklad o zaplacení podle výpisu z účtu (stačí platba inkasem). Zákon pro podporu rodin a služeb pro domácnost

Program 151 – půjčky s nízkým úrokem. Informace: www.kfw.de (Stavebnictví, bydleni, úspoy energie).

Kotel na zplynování palivového dřeva Účinná tepelná čerpadla ( Základní - a Bonusová podpora tepelného čerpadla a grantová tabulka)

Inzerát

13

Příspěvek hosta ci krční páteře, která nakonec dále pokračuje až k pánvi a páteř tím po celé délce takříkajíc "stočí do spirály". K tomu se navíc přidává fakt, že v pozici na břiše je páteř v oblasti beder nucena k hyperlordóze, což je škodlivé – jak již bylo vysvětleno v první části článku. To platí zejména, pokud je při spaní pod hlavou a horní částí těla také ještě umístěn polštář.

Kříž s křížem, Díl 2

Ve výsledku spánek vleže na břiše nemá na páteř uvolňující, nýbrž naopak zatěžující účinek. Polštář Na rozdíl od praxe v jiných zemích, "německý polštář" je typický svými rozměry 80x80 cm. Tato velikost polštáře je považována nejen za fyziologicky nevhodnou, ale dokonce za vyloženě škodlivou pro záda. U standardní délky postele dva metry zbývá kromě polštáře pouze 120 cm přímé ležicí plochy pro celé tělo, měřeno od ramenního pletence k chodidlům.

V prvním díle mého článku „Kříž s křížem“ jsem Vám mohl vysvětlit souvislosti chronického onemocnění páteře a navrhnout způsoby jejich léčby. Kromě obvyklé pohybové terapie je však nutno věnovat pozornost také regeneračním aspektům při léčbě problémů se zády. Neboť zátěž a odlehčení axiálního skeletu musejí být pochopitelně ve vyváženém poměru.

Až na několik málo výjimek by toto pro průměrně velkého člověka stačilo jen stěží. Jaký je důsledek? Pokud spáč nestráví noc stočený do klubíčka v tzv. „embryonální poloze“, musí svůj polštář – aby rameny neležel na něm, ale na matraci buď uprostřed přeložit nebo jej zmuchlat do menšího balení.

Ve smyslu fyziologického základu spánku probíhá uvolnění a regenerace aktivního i pasivního pohybového systému především během nočního klidu. Z tohoto důvodu bych chtěl ve druhém díle mého článku poukázat na výjimečný vliv individuálních spánkových zvyklostí, jak lze s ohledem na několik málo aspektů učinit již „ve spánku“ něco pro svá záda. Mnoho mých pacientů, které léčím „na záda“, mě již při prvním rozhovoru informuje, že musejí už brzy po ránu - a dokonce ještě v posteli - zápasit s bolestí páteře. Toto by se samozřejmě nemělo stávat! Pokud noční klid nepřináší úlevu od potíží, nebo je zřejmě ještě zhoršuje, musí se přijít na kloub příčinám. Za tímto účelem pokládám svým pacientům v zásadě nejprve následující tři otázky:

Rovná páteř díky polštáři uvolňujícímu napětí , Zdroj: www.tempur.de

1. Jakou pozici zaujímáte obvykle ve spánku?

Za těmito otázkami se skývají následující hlediska:

Pokud se ovšem polštář během noci opět rozprostře, spíte v nepohodlné a nefyziologické pozici s horní částí těla na polštáři. Tímto je polštář zbaven své prapůvodní funkce, uvést krční páteř do vordorovné pozice vyrovnáním výškových rozdílů mezi hlavou a rameny.

Spánková poloha

Matrace

Pouze pozice na boku a – omezeně – na zádech představují fyziologicky obhajitelné spánkové polohy. Vleže na břiše – což často mí pacienti zmiňují - je spáč nucen otočit hlavu na stranu, aby mohl vůbec dýchat. Tato rotace hlavy způsobuje rota-

Možná si jen položte otázku: „Kolik času si většinou vezmeme na výběr nového vozu? Kolik peněz investujeme do jeho nákupu? Kolik času pak nakonec denně strávíme v našem pojízdném zařízení a kolik oproti tomu v naší posteli? "

2. Jaké rozměry má Váš polštář a z jakého materiálu je vyroben?

3. Jaká je Vaše matrace?

14

Dovolte mi dále objasnit, že: Z pohledu statistiky strávíme asi třetinu svého života v posteli. Na "mobilní zařízení" vydáváme dobrovolně každých pár let mnoho tisíc eur jen za speciální vybavení jako je metalíza nebo hliníkové ráfky kol. Kolik času a peněz oproti tomu investujeme do výběru matrace, na které strávíme každou noc pět až osm hodin?

né pěny vyrobené z viskoelastického materiálu, na druhé straně vodní postele. Osobně dávám přednost druhé variantě, neboť nabízí - kromě ideální podpory tvaru těla - i další výhody. Je vyhřívaná, lze tedy její teplotu přizpůsobit individuálním potřebám a přispívá k uvolnění a ke zvýšenému prokrvení svalstva po celodenní zátěži. Rovněž z hygienického hlediska je tradiční matrace na uváženou. Právě alergci budou mít prospěch z možnosti snadného praní svrchního potahu v pračce a zbavení se roztočů. Rovněž jádro matrace samo o sobě se nemůže ve srovnání s tradičními matracemi stát domovem pro tyto "nepopulární spolubydlící".

Bude opravdu stačit, ačkoliv záda bolí, krátká návštěva v prodejně matrací s výmluvným obchodním dialogem a zkouškou matrace s ohledem na nejekonomičtější řešení? Vím, že srovnání trochu pokulhává, ale stojí za zamyšlení. A i když je doporučováno, že by se mělo dbát na adekvátní výměnu každých osm let, často se matrace používá i 20 let. Přitom by už pouhé pořízení vhodné matrace mohlo významně přispět k odstranění bolestí zad!

Na rozdíl od rozšířených předsudků také nehrozí mořská nemoc. A údajný problém s hmotností, týkající se statiky domu, Vám prodejce jednoznačně vyvrátí. Do jaké míry se osvědčily vzduchové postele, jejichž podíl na trhu i bez ohledu na klinické využití nadále stoupá, si prozatím netroufám posoudit.

To vyvolává znovu otázku: Co lze dělat? Co doporučuji já, pokud se Vás týká některý z uvedených tří bodů? Ohledně polohy ve spánku

Jedna věc je jistá: pocítíte rozdíl. Matrace, které vám umožní spaní v uvolněné poloze, povede k tomu, že se budete v noci méně „převalovat", Váš spánek bude hlubší a probouzet se budete uvolněnější.

Snažte se mít záda ve správné pozici, ačkoli to může být zpočátku obtížné a nezvyklé. Poloha na boku je fyziologicky nejvhodnější polohou na spaní. Zaručuje vám volné dýchání, vodorovné narovnání páteře a umožňuje při lehkém pokrčení nohou dokonce "vyrovnání lordózy" v bederní části páteře a tím její další uvolnění.

A také pro nákup "té pravé", pro Vás správné matrace platí: nechejte si ve specializované prodejně kvalifikovaně poradit

Poloha vleže na zádech, jako druhá nejlepší spací pozice, ovšem tuto možnost nenabízí. Kromě toho podporuje tendence k chrápání, je tudíž méně příznivá pro zásobování těla kyslíkem a samozřejmě i pro klidný spánek partnera / partnerky. Poloha vleže na břiše je, jak již bylo vysvětleno, jako spací pozice jednoznačně nevhodná. Ohledně polštáře

Matrace uvolňující napětí, Zdroj: www.tempur.de.

Používejte menší polštářek pravoúhlého tvaru nejlépe v obvyklé velikosti 40x80 cm. Doporučujeme polštář z viskoelastických materiálů. Nemusí být nutně ergonomicky tvarovaný. Jednomu lépe vyhovuje tvarovaný s podporou šíje, jiný dává přednost spíše tradičnímu tvaru. Využijte zkušeností odborníka v oboru, neboť je důležité, aby polštář korespondoval s Vaší matrací. Vezměte si dostatek času na jeho vyzkoušení.

a vezměte si čas na vyzkoušení. Jistě, mohl jsem v obou částech článku "kříž s křížem" toto komplexní téma bolesti zad pouze lehce nakousnout. Více je na těchto několika stránkách sotva realizovatelné. Snad se mi ale i přesto se podařilo, přinést "trochu světla do temnoty", rozptýlit předsudky a dát Vám několik užitečných tipů, jak dostat pod kontrolu potíže se zády.

Dokonce i u polštáře bude nějaký čas trvat, než si odvyknete od svého „miláčka", na nějž jste byli zvyklí. Prvních několik nocí mohou přijít pochybnosti a spaní Vám může připadat méně pohodlné. Ale to se poddá! Člověk je tvor přizpůsobivý a trpělivost, jak známo, přináší růže.

Těším se na příště a ... myslete na své zdraví! Váš Dr. med. Henning Jäschke S přátelskou podporou:

Ohledně matrace Konečně se dostáváme k matraci, jenž je alfou a omegou uvolněného a zdravého spánku. Měla by být jednak dostatečně měkká, aby se zabránilo vzniku proleženin. Na druhou stranu musí tvořit dostatečnou podporu, aby udržela tělo v uvolněné spánkové poloze. Podle mého názoru obě tyto vlastnosti splňují v současné době jen dva druhy matrací. Jsou to jednak matrace ze stude15

Reklamní prostředky MULTIBETON v akci Příruční exponát MULTIBETON Příspěvek šéfredaktora Thomase Marra Dne 21.07.2011 jsem navštívil společně s Viktorem Petkau, příslušným oblastním manažerem MULTIBETONu, společnost Gerd Bröhl KG v Sankt Augustinu nedaleko Bonnu. Z oddělení firmy Bröhl Wohnbau zabývající se vytápěním a sanitární technikou vytvořil Gerd Bröhl, po dosažení titulu mistra, společnost Gerd Bröhl KG. Na základě zkušeností s podlahovým vytápěním různých výrobců se v roce 2004 rozhodl pro MULTIBETON. Od té doby v jeho firmě neexistuje v oblasti podlahového topení žádná jiná alternativa. "Mnoho konkurentů i zákazníků je přesvědčeno, že trubka MULTIBETON je stejně drahá jako sanitární trubka, avšak tento systém je spíše cenově výhodnější a již od cca 40 m² se začínají výrazněji projevovat výhody pokládky systému za tepla." říká pan Bröhl a do-

zde jednoduše a jasně vysvětlena a já mohu zákazníkům názorně ukázat, že na podlahové topení MULTIBETON je vhodná jakákoliv povrchová úprava podlahy. To je u příručního exponátu velmi dobře vyřešeno. A pokud se zeptají na pokládku za tepla, ukážu jim smyčku trubky a příchytnou lištu a nechám zákazníky trubku ohnout. Kvalitní trubka MULTIBETON přijala při pokládce za tepla bez jakéhokoliv napětí tvar oblouku. Naší návštěvy pan Petkau využil, aby panu Bröhlovi předal nové prezentační zařízení a vysvětlil možnosti jeho využití. Spontánně vyjádřil pan Bröhl následující myšlenku: "Prezentační zařízení předám stavaři, se kterým pracuji. Ten má co do činění s budoucími obyvateli domů, které v současné době projektujeme. Pro konzultace s investory je video

Příruční exponát MULTIBETONu je ideálním podpůrným prostředkem prodejce.

dává: "Jelikož požívám výhradně MULTIBETON, netrvá technické poradenství pro mé klienty ohledně podlahového vytápění déle než 3 minuty: MULTIBETON nebo MULTIBETON. Většinu času stráví zákazníci ve výstavní části, kde se zabývají sanitou.“ Nedávno se v rámci „týdnů tepelných čerpadel“ firmy Stiebel Eltron konala v areálu společnosti každoroční prezentace nejnovějších technologií v oblasti tepelných čerpadel. Gerd Bröhl využívá této příležitosti k získání nových zákazníků. "Technologie tepelného čerpadla nevyhnutelně vyžaduje kvůli svým nízkým vstupním teplotám použití podlahového topení. A pak znovu vstupuje do hry MULTIBETON." vysvětluje Gerd Bröhl. Když jsem se zeptal, zda při svých obchodních jednáních využívá příručního exponátu, odpověděl: "Ale samozřejmě, on stojí vlastně vždy na stole, když rozmlouvám se zákazníky. KonJiž mnoho let dostává každý účastník semináře strukce systému je

Gerd Bröhl ukazuje aktuální staveniště na břehu Rýna nedaleko Bonnu.

perfektní!" Já pana Bröhla zároveň informuji, že naši partneři mají dobré zkušenosti s tím, na několik dní nebo na víkend stavebníkům zapůjčit video a příruční exponát. Tím se jen tak mimochodem stanoví krátká lhůta a brzy dojde na další termín jednání. A pokud máte pocit, že tahle zakázka stojí za to, lze příruční exponát a zařízení zákazníkovi dokonce věnovat. Ke konci mé návštěvy převzal pana Bröhl s díky nové pracovní listy k izolaci i aktuální vydání "Zpráv z MULTIBETONu" a "Přítele těch, kdo šetří energií" a objednal nové vývěsní tabule na stavbu pro budoucí zakázky. Pak jsme šli s panem Petkau na obhlídku nejnovější stavby. Poděkování patří panu Bröhlovi, že nám věnoval svůj cenný čas a zprostředkoval užitečné informace o MULTIBETONu.

jednu smyčku trubky s příchytnou lištou.

16

Semináře: dopravování kvality Aby byla naše podlahová vytápění a chlazení zpracovávána podle plánu a v optimální kvalitě, pořádáme semináře. Proto cestují zákazníci z celé Evropy k nám nebo my k nim. Zde je několik dojmů z posledních seminářů.

MULT

IBETO N POR

MULTIBETON

TUGA L

U.K. MULT

IBETO N RO MAN IA

MULTIB

ETON F

RANCE

MULT

IBETO N-ESP AÑA

MULTIBE

TON IRE

LAND

17

Rovněž takový je MULTIBETON Velkou část našeho života trávíme v práci. Mělo by nás to bavit! Tato stránka v našem časopise by k tomu měla napomoci. Prosím, pošlete nám fotografie a/nebo krátké příspěvky z vašeho prostředí, my je zde uveřejníme! Firma Wildeshauser Haustechnik Goedeke GmbH je již téměř čtyři desetiletí stabilním partnerem firmy MULTIBETON a opatřila mnoho tisíc čtverečních metrů systémy MB. Tato firma se specializuje na MULTIBETON a instaluje v oboru plošného vytápění pouze náš výrobek. Majitel a manažer společnosti pan Henrik Goedeke je i přesto, že se jeho místo narození i sídlo firmy nacházejí na severu Německa, zarytým fanouškem 1. FC Köln a založil tam před třemi lety fanklub s názvem „GeestBöcke“, jenž má dnes přes 80 členů. U příležitosti tréninkového kempu 1.FC Köln na ostrově Langeoog, kdy FC s přehledem zvítězil 23 : 0 v zápase proti TSV Langeoog, navštívil Henrik Goedeke (vlevo) ve funkci prezidenta „GeestBöcke“ spolu s MB-fanouškem Manni Schulzem FC a mohl jmenovat profíky z FC Martina Laniga (uprostřed) a Torwarta Michaela Rensinga (vpravo) čestnými členy. Také v letošním roce již realizovala firma pana Goedeke několik projektů s MULTIBETONem.

Na cestě po Rallye Allgäu-Orient 2011 se tým "Inshallah" se startovním číslem 48 zastavil v areálu MULTIBETONu v Troisdorfu. Náš klient Rainer Quast byl s nimi. Tato rallye, považovaná za jedno z posledních automobilových dobrodružství tohoto světa, odstartovala v Oberstaufen (Allgäu) a vedla do Ammánu (Jordánsko). Je určena pro zdravě šílené lidi a silné týmy, přispívá k porozumění mezi národy, ke kontaktu s jinými kulturami a v neposlední řadě je vše pro dobrou věc: rallye podporuje projekty World Food Programms (Světový potravinový program OSN – pozn.překl.) v Jordánsku.

Cena pro vítězný tým:

Mächtig Spaß hatten diese Jungs vom FC Rot-Weiß Lessenich/Bonn in ihren MULTIBETON-Trikots beim Aufstieg in die Kreisliga A im vergangenen Jahr. Zur Více se na www.allgaeu-orient.de www.elmshorn-orient.de Zeit liegt das Team aufdozvíte dem dritten Platz der Kreisliga A Bonn,nebo nur vier Punkte hinter dem Ersten. Der Geschäftsführer von MULTIBETON GmbH, Herr Werner Regh ist seit 40 Jahren Mitglied bei Rot-Weiß Lessenich, einem Ort im Stadtgebiet von Bonn und er hat dort in allen Mannschaften gespielt. MULTIBETON GmbH unterstützt den Verein seit 16 Jahren und viele Mitglieder sind zwischenzeitlich sehr zufriedene Bewohner von Häusern mit MULTIBETONFußbodenheizungen geworden. Weiter so!

Obchodní manažer MULTIBETONu Werner Regh a vedoucí laboratoře a dílny Björn Harrenberger s týmem InschAllah.

18

Předběžný roční plán MULTIBETON 2011 Veletrhy a výstavy 15.-18.02.2011

„Salon des Energies Renouvelables“

Lyon/Frankreich

30.03.-02.04.2011

„Termoidraulica“

Padua/Italien

16.-21.05.2011

„Construmat“

Barcelona/Spanien

Kongresy a partnerská setkání 16.-20.06.2011

Congrès National „Baie de Somme“

(MB-FRANCE)

Semináře pro držitele licence v závodě MULTIBETON Fr.11.02.2011

½ Tags Fahrseminar

(MB-Deutschland/ADM)

Do.10.03.2011

1 Tag Fahrseminar

(Innung SHK Köln, Umschüler)

Di./Mi.15./16.03.2011 Di./Mi.05./06.04.2011 Di./Mi.12./13.04.2011 Di./Mi.10./11.05.2011 Di./Mi.24./25.05.2011 Do.09.06.2011 Do.07.07.2011 Di.-Do. 12.-14.07.2011 Mo.-Mi.18.-20.07.2011 Di./Mi.26./27.07.2011 Di./Mi. 09./10.08.2011 Mi.-Do. 17.-18.08.2011 Di./Mi.30./31.08.2011 Di./Mi.06./07.09.2011 Fr./Sa. 09./10.09.2011 Di./Mi.13./14.09.2011 Di./Mi.18./19.10.2011 Mi./Do.02./03.11.2011

2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Fahr- o. Flugseminar 2-Tage Flugseminar 1-Tag Fahrseminar 1-Tag Flugseminar 3-Tage Flugseminar 3-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Fahrseminar 2-Tage Fahrseminar 2-Tage Flugseminar 2-Tage Fahr- o. Flugseminar

(MB-CZ / Ekim-Moravia) (MB-Austria) (MB-Ireland / AML-Arch.) (MB-FRANCE) (MB-Italia / Eurotecnica) (Innung SHK Köln, Fr. Azubis) (MB-Ltd. GB) (MB-PT-NORD / Bockemuehl) (MB-ESPAÑA) (MB-ROMANIA) (MB-Polska-Süd) (MB-UA / AMP-Styl) (MB-CZ / Ekim-Moravia) (MB-Austria) (MB-Deutschland/ADM) (MB-NL, MB-Buis) (MB-Italia / Eurotecnica) (MB-FRANCE)

Semináře pro HV/ADM (Německo) 22./23.03.2011 05./06.07.2011 09./10.09.2011

Handelsvertreter/Außendienst Handelsvertreter/Außendienst Handelsvertreter/Außendienst

Semináře pro montéry a software 03./04.03.2011 08./09.09.2011 29./30.09.2011

Heinrich; Viereck Heinrich; Viereck Heinrich; Viereck

Seminář pro držitele licence (externí/na místě) 03.-05.05.2011 08.-11.06.2011

MB-ROMANIA (Bukarest) MB-UKRAINE (Kiew)

Speciální termíny Další termíny možné po domluvě! Zavolejte nám! +49 (0)22 41/25 20 00 Změny vyhrazeny! Redakce. Bildnachweis:

Semináře: dopravování kvality!

Titelfoto: BÜHRER+WEHLING: www.buerer-wehling.de, Seite 2: MULTIBETON, Seite 3:Thomas Marr/MULTIBETON, Seite 4: Thomas Marr, Seite 5: Thomas Marr, Seite 6 Mitte: Thomas Marr, Seite 7: Thomas Marr (Bild 1)/ MULTIBETON, Seite 8 oben bis Mitte: Viktor Petkau, Seite 8 Mitte bis unten: Thomas Marr, Seite 9 links oben: Fa. Sonntag, alle anderen: Thomas Marr, Seite 10 rechts oben: Stadtwerke Troisdorf, Seite 11 Grafik oben: Stadtwerke Troisdorf, Seite 16: Thomas Marr, Seite 17: Christoph Kämper, Seite 18 rechts oben:Kreiszeitung Syke, Seite 18 Bildmitte (Kamel und Logo): www.allgaeu-orient.de, Seite 18 unten: Christoph Kämper, Seite 19: Christoph Kämper/MULTIBETON, siehe auch Quellenangaben in den Bildunterschriften.

Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obchední rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéffredaktor a organizace: Thomas Marr. Redakce techniky: Romano Köllisch, Redakce prodeje: Christoph Kämper, Reklama a obch.odd..: Thomas Marr, Olga Krüger, Marketing a celkové řízení: Werner Regh, Adresa pro všechny: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

19

Österreich

Algérie

België/Belgique

Česko/Slovensko

MULTIBETON Österreich GmbH Weisslhofweg 14 AU-5400 Hallein Telefon: +43 62 45 88 100 Telefax: +43 62 45 88 180 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.at

PROCONSULTORES ALGERIE Ilot La Provale G08 Villa 154 DZ-16000 Kouba - Alger Téléphone: +213 770 98 46 86 +213 550 97 26 75 Téléfax: +213 21 28 76 64 E-mail: [email protected]

CLIMA-TOTAL N.V. MULTIBETON Belgium Spookvliegerlaan 1131 BE-3800 St-Truiden Téléphone: +32 11 69 75 72 Téléfax: +32 11 67 33 50 E-mail: [email protected] Internet: www.clima-total.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekarská 1639/79 CZ-74705 Opava Telefon: +420 553 63 41 37 Telefax: +420 553 63 41 37 Email [email protected] Internetu: www.multibeton-vytapeni.cz

Dänemark

España

France

Hellas

ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup TLF: +45 46 76 01 10 FAX: +45 46 76 01 20 email: [email protected] Internet: www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA C/ Bruc 63-67 Bajos ES-08240 Manresa Teléfono: +34 938 75 40 10 Fax: +34 938 75 40 11 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.es

MULTIBETON FRANCE Z.I. du Grand Bois 6, rue Charles Desgranges FR-57200 Sarreguemines-Cedex Téléphone: +33 387 98 69 11 Téléfax: +33 387 98 69 12 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton-france.fr

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens Telefon: +30 10 779 06 52 Telefax: +30 10 777 75 57 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.gr

Ireland

Italia

Luxembourg

Maroc

MULTIBETON IRELAND AML Architectural Products LTD. B3 Calmount Park IE-Ballymount Dublin 12 Phone: +353 1 450 15 14 Telefax: +353 1 450 15 15 E-mail: [email protected] Internet: www.amlarchitectural.com

EUROTECNICA S.r.l. MULTIBETON Italia Via Val dei Faveri, 24 IT-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV) Telefono: +39 423 98 53 42 Telefax: +39 423 98 95 59 E-mail: [email protected]

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois BE-4950 Tirimont-Waimes Téléphone: +32 80 33 01 51 Numéro de portable: +32 4 95 51 03 81 E-Mail: [email protected] Internet: www.habitationsaine.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. MULTIBETON-MAROC 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca Téléphone: +212 522 24 24 33 Téléfax: +212 522 24 24 31 E-mail: [email protected]

Nederland

Polska południe

Portugal

România

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL-8271 CD IJsselmuiden Telefoon: +31 38 344 70 96 E-mail: [email protected] Internet: www.mb-buis.nl

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 PL-42-600 Tarnowskie Góry Telefon: +48 32 750 57 76 Faks: +48 32 750 57 54 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton-pl.com

Bockemuehl, Lda. Zona Industrial da Cooperativa Apartado 32 PT-3240-217 Ansião Telefone: +351 236 670 110 Telefax: +351 236 670 118 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton.com.pt Blog: http://pavimentosradiantes.blogspot.com

S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L. Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5 RO-051702 Bucureşti Telefon: +40 21 311 34 90 Fax: +40 21 311 70 13 Mobil: +40 723 54 87 54 E-mail: [email protected]

Slovenija

Tunisie

Ukrajina

United Kingdom

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui Telefon: +386 3 428 41 25 Telefaks: +386 3 428 41 21 E-mail: [email protected] Internet: www.semont.si

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Hatem Belkhodja Le Forum B 24 1, Avenue de Carthage TN-2080 Ariana Téléphone: +216 17 70 97 70 Téléfax: +216 17 70 97 56 E-mail: [email protected]

AMP-STYL MULTIBETON-UKRAINE 7, Semyi Sosninyh str. UA-03148 Kiev Telefone: +38044 537 27 66 Faks: +38044 537 27 67 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton.in.ua

MULTIBETON U.K. LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB Phone: +44 12 68 56 16 88 Telefax: +44 12 68 56 16 90 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton.co.uk

Deutschland MULTIBETON GmbH Deutschland Heuserweg 23 DE-53842 Troisdorf-Spich Telefon: +49 22 41 25 20 00 Telefax: +49 22 41 25 20 099 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

20