Programok
2012. szeptember – október
GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca 58. Tel.: 374 4070 · Fax: 374 4080
www.goethe.de/budapest
[email protected]
Recepció és folyóiratolvasó | Rezeption und Zeitschriften-LESEBEREICH hétfő – csütörtök | Montag – Donnerstag: péntek | Freitag:
8.30 – 19.00 8.30 – 18.00
Nyelvtanfolyami iroda | Sprachkursbüro hétfő, kedd | Montag, Dienstag: 12.00 – 18.00 szerda, csütörtök | Mittwoch, Donnerstag: 10.00 – 18.00 péntek | Freitag: 14.00 – 16.00
Könyvtár | Bibliothek kedd – csütörtök | Dienstag – Donnerstag: péntek | Freitag: szombat | Samstag:
Fotó | Photo: Das Lied in mir © Beta Cinema
14.00 – 19.00 11.00 – 17.00 10.00 – 14.00
Programok
2012. szeptember – október .................................................................................................... Semmit nem intéztünk el december 31-ig Kiállítás Klaus Staeck plakátjaiból Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... A fehér ördög szeptember 7., 12.00 A Goethe Intézet támogatásával a „Mozdulat” című kiállítás keretében. R: Alexandre Volkoff, 1930, 110 perc Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33-37. www.imm.hu .................................................................................................... A dolgok állása | Goethe mozi 087 szeptember 19., 18.00 R: Wim Wenders, 1982, 125 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
.................................................................................................... Naoko Tanaka: A fényszórónő szeptember 20., 20.30 A Berlinben élő művésznő installációs performansza játékbabával. A Goethe Intézet támogatásával az L1danceFesten. Bakelit M.A.C., Hangár 1095 Budapest, Soroksári út 164. www.naokotanaka.de .................................................................................................... Maik Riebort: This meaning szeptember 23., 19.00 Yvonne Rainer 1966-os szólójának újragondolása a Goethe Intézet támogatásával az L1danceFesten. MU Színház 1117 Budapest, Kőrösy József u. 17. www.maikriebort.de .................................................................................................... Európai Nyelvi Koktél Bár szeptember 26., 16.00–19.00 Fantasztikus nyelvi kavalkád és soknyelvű ízelítő a Nyelvek Európai Napján. Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. .................................................................................................... A szavak ördögi köre október 4., 15.00 Kiállítás Herta Müller Nobel-díjas írónőről Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1. www.fszek.hu .................................................................................................... A filmek életciklusa október 4., 11.00–16.00 Workshop és beszélgetés osztrák, svájci és német szakértőkkel Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/sehenswert ....................................................................................................
.................................................................................................... SZEMREVALÓ 2012 október 4–10. Új filmek Ausztriából, Svájcból és Németországból Művész mozi 1066 Budapest, Teréz krt. 30. Örökmozgó Filmmúzeum 1073 Budapest, Erzsébet krt. 39. www.goethe.de/sehenswert .................................................................................................... Hangcserenap október 13., 15.00–24.00 Tóth Pál aka én (H), Positive Noise Trio (H), Hardijs Lediņš barátai (LV) Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. www.soundexchange.eu .................................................................................................... Hangcsere október 13–21. Dokumentációs kiállítás a közép-európai kísérleti zenekultúráról Akvárium Klub, Galéria 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. www.soundexchange.eu .................................................................................................... Több fényt! október 22-től Knut Eckstein német képzőművész fényinstallációja Goethe-Institut homlokzat 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/tobbfenyt ....................................................................................................
.................................................................................................... Párizs, Texas | Goethe mozi 088 október 17., 18.00 R: Wim Wenders, 1984, 147 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Az oktatás és a kiteljesedett élet október 18., egész nap Vitafórum német és magyar szakértőkkel Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/zukunftbildung .................................................................................................... Berlin felett az ég | Goethe mozi 089 október 31., 18.00 R: Wim Wenders, 1987, 127 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
VERANSTALTUNGEN September – Oktober 2012 .................................................................................................... Nichts ist erledigt bis 31. Dezember Plakate von Klaus Staeck Goethe-Institut 1. Stock 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... Der weiSSe Teufel 7. September, 12.00 Beitrag des Goethe-Instituts zur Ausstellung „Mozdulat“ über Bewegungskunst. R: Alexandre Volkoff, 1930, 110 Min. Museum für Angewandte Kunst 1091 Budapest, Üllői út 33-37. www.imm.hu .................................................................................................... Stand der Dinge | Goethe-Kino 087 19. September, 18.00 R: Wim Wenders, 1982, 125 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
.................................................................................................... Naoko Tanaka: Die Scheinwerferin 20. September, 20.30 Beitrag des Goethe-Instituts zum L1danceFest. Installationsperformance mit Puppe Bakelit M.A.C., Hangár 1095 Budapest, Soroksári út 164. www.naokotanaka.de .................................................................................................... Maik Riebort: This meaning 23. September, 19.00 Beitrag des Goethe-Instituts zum L1danceFest. Bearbeitung des Solos „Trio A“ von Yvonne Rainer aus dem Jahr 1966. MU Színház 1117 Budapest, Kőrösy József u. 17. www.maikriebort.de .................................................................................................... Cocktailbar Europäischer Sprachen 26. September, 16.00–19.00 Multilinguale Kostproben am Europäischen Tag der Sprachen Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. .................................................................................................... Der Teufelskreis der Wörter 4. Oktober, 15.00 Ausstellung über die Nobelpreisträgerin Herta Müller Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1. www.fszek.hu .................................................................................................... Über Filme 4. Oktober, 11.00-16.00 Workshop und Diskussion mit Experten aus der Schweiz, Österreich und Deutschland Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/sehenswert ....................................................................................................
.................................................................................................... SEHENSWERT 2012 4.–10. Oktober Neue Filme aus der Schweiz, Österreich und Deutschland Művész Kino 1066 Budapest, Teréz krt. 30. Örökmozgó Filmmúzeum 1073 Budapest, Erzsébet krt. 39. www.goethe.de/sehenswert .................................................................................................... Sound Exchange Day 13. Oktober, 15.00–24.00 Mit Pál Tóth (H), Positive Noise Trio (H), Die Freunde von Hardijs Lediņš (LV) Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. www.soundexchange.eu ................................................................................................... Sound Exchange 13.–21. Oktober Ausstellung über experimentelle Musikkultur in Mitteleuropa Akvárium Klub, Galerie 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. www.soundexchange.eu .................................................................................................... Mehr Licht! ab 22. Oktober Lichtinstallation des deutschen Künstlers Knut Eckstein Goethe-Institut Fassade 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/mehrlicht ....................................................................................................
.................................................................................................... Paris, Texas | Goethe-Kino 088 17. Oktober, 18.00 R: Wim Wenders, 1984, 147 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Bildung und ein erfülltes Leben 18. Oktober, ganztägig Eine mitteleuropäische Debatte Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/zukunftbildung .................................................................................................... Der Himmel über Berlin | Goethe-Kino 089 31. Oktober, 18.00 R: Wim Wenders, 1987, 127 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
Herta Müller: „A szavak ördögi köre”
Multimédiás kiállítás
A magyar és német nyelvű kiállítás a neves német írónő életét és munkásságát mutatja be a sváb bánáti gyermekkortól kezdve az irodalmi Nobel-díj átvételéig. Megnyitó: október 4., 15.00 óra 2012. október 4 – november 10. Nyitva: hétfő – péntek 10.00–20.00, szombat 10.00–16.00 Herta Müller felolvasó estje: november 9., 17.30 óra Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1.
www.fszek.hu
........................................................................
Herta Müller: „Der Teufelskreis Multimediale Ausstellung der Wörter“ Die Ausstellung über Leben und Werk der Nobelpreisträgerin folgt den Spuren der Autorin von ihrer Kindheit im schwäbischen Banat bis zur Verleihung des Literaturnobelpreises. Eröffnung: 04.10., 15.00 Uhr 4. Oktober – 10. November 2012 Montag – Freitag 10.00–20.00, Samstag 10.00–16.00 Lesung und Gespräch mit Herta Müller: 09.11., 17.30 Uhr Fővárosi Szabó Ervin, Stadtbibliothek 1088 Budapest, Szabó Ervin tér 1.
www.fszek.hu
ól, b á i r t Au s z á g b ó l k e sz lm Új f i é m e t o r és N l ó b c S v áj pest a d u 0. , B 1 4 óber t k o . 2012
m e z S
ó l A rev
Nyitófilm:
BArBAr A
Berlinale 2012, legjobb rendező: Christian Petzold
Művész Mozi, ÖrÖkMozgó FilMMúzeuM 12 játékFilM, 6 dokuMentuMFilM egységes jegyár: 800 forint
www.goethe.de/szemrevalo
SZEMREVALÓ 2012
Filmfesztivál
Új filmek Ausztriából, Svájcból és Németországból: 2012-ben először az Osztrák Kulturális Fórummal és a Svájci Követséggel együttműködésben válogatunk a legújabb és legizgalmasabb német, svájci és osztrák játék- és dokumentumfilmekből. Október 4.: » Nemzetközi workshop a Goethe Intézetben Nikolaj Nikitin (Németország) részvételével. » Nyitófilm a Művész moziban: Barbara (A 2012-es Berlinale legjobb rendezője: Christian Petzold) 2012. október 4–10. Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30. Örökmozgó Filmmúzeum, 1073 Budapest, Erzsébet krt. 39.
www.goethe.de/szemrevalo
........................................................................
SEHENSWERT 2012
Filmfestival
Das 17. Festival des Goethe-Instituts ist gleichzeitig eine Premiere: Erstmals zeigen wir zusammen mit dem Österreichischen Kulturforum und der Schweizer Botschaft eine Auswahl der besten neuen Filme aus drei Ländern: der Schweiz, Österreich und Deutschland 4. Oktober: » Internationaler Workshop im Goethe-Institut mit Nikolaj Nikitin (D) » Eröffnungsfilm im Kino Művész: Barbara (Beste Regie auf der Berlinale 2012 für Christian Petzold) 4.–10. Oktober 2012 Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30. Örökmozgó Filmmúzeum, 1073 Budapest, Erzsébet krt. 39.
www.goethe.de/sehenswert
Foto © Wiebke Rompel
Maik Riebort és Naoko Tanaka az L1danceFesten
Kortárs tánc
„A Fényszórónő” című performanszában Naoko Tanaka egy baba és egy zseblámpa segítségével indul képzeletbeli utazásra... szeptember 20., 20.30 Bakelit M.A.C., 1095 Budapest, Soroksári út 164. www.naokotanaka.de Maik Riebort „This Meaning” című darabjában Yvonne Rainer 1966-os „Trio A“ című szólótáncát állítja szembe a youtube-esztétikával. szeptember 23., 19.00 MU Színház, 117 Budapest, Kőrösy József u. 17. www.maikriebort.de · www.l1.hu ........................................................................................................................
Maik Riebort und Naoko Tanaka. Beitrag zum L1danceFest
Tanz
Naoko Tanaka geht als „Die Scheinwerferin“ mit einer Taschenlampe und einer Puppe auf eine imaginäre „Reise“... 20. September, 20.30 Bakelit M.A.C., 1095 Budapest, Soroksári út 164. www.naokotanaka.de Maik Riebort konfrontiert in „This Meaning“ das Solo „Trio A“ von Yvonne Rainer aus dem Jahr 1966 mit der YouTube Ästhetik. 23. September, 19.00 MU Színház, 1117 Budapest, Kőrösy József u. 17. www.maikriebort.de · www.l1.hu
Hangcserenap kísérleti zene Közép-Kelet Európában Október 13. 12.00: „A kísérleti zene Közép-Kelet-Európában” – kiállításmegnyitó Október 13., 20.00–24.00: » Király Ernő emlékére: a legendás DJ, Tóth Pál aka én hangkollázsa » a Positive Noise Trio koncertje Király Ernő emlékére » Hardijs Lediņš barátainak és tanítványainak kollektív audiovizuális performansza Akvárium Klub, 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. A Goethe Intézet és dock e.v. projektje a Kulturstifung des Bundes támogatásával.
MUSIK
www.soundexchange.eu 2012. október 13–21.
........................................................................................................................
Sound Exchange Experimentelle Musik in MittelosteuropaMUSIK 13.10., 12.00: Eröffnung der Ausstellung „Experimentelle Musik in Mittelosteuropa“ 13.10., 20.00–24.00: » Klangcollage von „Pál Tóth aka én“ nach Originalkompositionen von Ernő Király » Konzert des Positive Noise Trio mit Improvisationen von Ernő Király » Audiovisuelle Performance der Freunde und Schüler von Hardijs Lediņš Akvárium Klub, 1051 Budapest, Erzsébet tér 14. Eine Initiative von dock e.v. und Goethe-Institut, gefördert von der Kulturstiftung des Bundes
www.soundexchange.eu 13.–21. Oktober 2012
Mi és Európa
Irodalmi blog
Egyre hevesebbé válik az Európai Unióval és az Európai Unióról folyó vita. „Mi és Európa” projektünkkel eszmecserét kezdeményezünk Európa jelentőségéről. Magyar és német írókat kérdezünk véleményükről, és szót adunk az Európa „peremén” élő szerzőknek is. Németországból: Nora Bossong, Akos Doma, Franziska Gerstenberg, Burkhard Spinnen Magyarországról: Bódis Kriszta, Dragomán György, Schein Gábor, Tóth Krisztina A szomszédságból: Dzevad Karahasan (Bosznia), Dragana Mladenovic (Szerbia)
www.goethe.de/budapest/mi-es-europa
........................................................................................................................
Wir und Europa
Literarischer Blog
Die Debatte mit und über EU-Europa wird emotionaler. Mit dem Projekt „Wir und Europa“ laden wir zum Gedankenaustausch über die Bedeutung Europas ein. Wir fragen ungarische und deutsche Schriftsteller nach ihrer Meinung und lassen Autoren aus dem europäischen Ausland am „Rand“ Europas zu Wort kommen. Aus Deutschland: Nora Bossong, Akos Doma, Franziska Gerstenberg, Burkhard Spinnen Aus Ungarn: Kriszta Bódis, György Dragomán, Gábor Schein, Krisztina Tóth Außerdem: Dzevad Karahasan (Bosnien), Dragana Mladenovic (Serbien) www.goethe.de/budapest/wir-und-europa
Az oktatás mint a kiteljesedett élet alapja Workshop és pódiumbeszélgetés Lehet iskolában tanulni a boldogságot? Hogyan tanulunk a legjobban? Van összefüggés az oktatás és a kiteljesedett élet között? Workshop és kerekasztal-beszélgetés német és magyar szakértőkkel – nem csak pedagógusoknak! október 18., egész nap Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/zukunftbildung
........................................................................................................................
Bildung als Fundament für ein erfülltes Leben Workshop und Podiumsgespräch Kann man in der Schule lernen, glücklich zu sein? Wie lernen wir am besten und welcher Zusammenhang besteht zwischen Bildung und einem erfüllten Leben? Workshop und Podiumsgespräch mit Experten aus Deutschland und Ungarn – nicht nur für Pädagogen! 18. Oktober, ganztägig Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/zukunftbildung
Több fényt!
installáció
Matthias Wagner K (Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt a.M.) és Kopeczky Róna (Ludwig Múzeum, Budapest) a kurátorai „Több fényt!” című négy részes sorozatunknak, melynek során német és magyar művészek fényinstallációi váltogatják majd egymást a Goethe Intézet homlokzatán. Elsőként a berlini Knut Eckstein installációja látható. 2012. október 22 – 2013. január 25. Goethe-Institut, homlokzat, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/tobbfenyt ........................................................................................................................
Mehr Licht!
Installation
Matthias Wagner K. (Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt a.M.) und Róna Kopeczky (Museum Ludwig, Budapest) sind die Kuratoren der vierteiligen Reihe zum Thema „Mehr Licht“, die Lichtinstallationen von Künstlern aus Ungarn und Deutschland an der Fassade des Goethe-Instituts in Budapest präsentiert. Den Auftakt macht Knut Eckstein aus Berlin. 22. Oktober 2012 – 25. Januar 2013 Goethe-Institut, Fassade, 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/budapest/mehrlicht
Gyermektanfolyamok a Goethe Intézetben » Németül Hans Hase-val – tanfolyam gyermekeknek, akik szeretnének megismerkedni a német nyelvvel: nyelvi program sok játékkal, dallal és mozgással 6-8 éveseknek. » Tanfolyam gyermekeknek, akik kicsit már tudnak németül: élményszerű, tevékenységen alapuló nyelvi foglalkozások 7-9 éveseknek. Kurzusok szeptember 29-től a Goethe Intézetben. Jelentkezés és további információ:
[email protected] Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. szombat 10.00–10.45, ill. 11.15–12.00
www.goethe.de/budapest/hanshase
........................................................................................................................
Kinderkurse im Goethe-Institut » Deutsch mit Hans Hase – für Kinder ohne Deutschkenntnisse. Mit dem Materialpaket „Deutsch mit Hans Hase“ die Sprache spielend, singend und tanzend lernen. Für 6-8jährige Kinder. » Deutsch für Kinder mit Basiskenntnissen. Mit allen Sinnen Sprache erwerben. Für 7-9jährige Kinder, die bereits ein bisschen Deutsch gelernt haben. Kurse ab 29. September im Goethe-Institut. Anmeldung und weitere Informationen:
[email protected] Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. Samstag 10.00–10.45 bzw. 11.15–12.00 Uhr
www.goethe.de/budapest/hanshase
Némettanfolyamok 2012-ben a III. trimeszterben Időpont: szeptember 24 – december 8. Általános németkurzusok minden szinten, továbbá nyelvvizsga-előkészítő és ifjúsági német nyelvtanfolyamok. A tanórák német nyelven zajlanak. Jelentkezés: 2012. szeptember 17–19. Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse ........................................................................
Sprachkurse und Prüfungen Termin: 24. September bis 8. Dezember Kurse auf allen Niveaustufen, außerdem Kurse zur Prüfungsvorbereitung, Jugendkurse und andere spezielle Angebote. Die Unterrichtsprache ist Deutsch. Anmeldung: 17.–19. September 2012 Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse
2012. szeptember 4-től ismét teljes nyitva tartás: kedd – csütörtök 14.00–19.00 péntek 11.00–17.00 szombat 10.00–14.00 Szép őszi napokon, a nyitvatartási időben keresse fel zöld szigetünket, a könyvtárból nyíló kertünket! Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/konyvtar
E-KÖLCSÖNZÉS Egy éves az e-kölcsönzés. Ismeri már? www.goethe.de/budapest/e-kolcsonzes ........................................................................
Ab 4. September 2012 wieder die gewohnten Öffnungszeiten Dienstag – Donnerstag 14.00–19.00 Uhr Freitag 11.00–17.00 Uhr Samstag 10.00–14.00 Uhr Nutzen Sie an warmen Herbsttagen während der Öffnungszeiten auch unsere grüne „Insel“, den von der Bibliothek zugänglichen Garten! Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/bibliothek
ONLEIHE Die Onleihe feiert ihren ersten Geburtstag. Sind Sie schon dabei? www.goethe.de/budapest/onleihe
Impresszum | Impressum Felelős kiadó | Herausgeberin: Jutta Gehrig igazgató | Leiterin Szerkesztőség | Redaktion: Dr. Nagy Márta, Lukács Nóra, Galamb Zsuzsa Layout: Anagraphic
GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca 58. www.goethe.de/budapest
