Programat P300 ®
Kezelési utasítás
2
Tartalomjegyzék Áttekintés, alkotórészek jegyzéke
4
1.
Bevezetés és jelmagyarázat
8
1.1 1.2 1.3
El szó Bevezetés Adatok a Kezelési Utasításhoz
2.
A biztonság az els
2.1 2.2
Rendeltetésszer használat Biztonsági- és veszély-útmutatások
3.
Termékleírás
3.1 3.2 3.3 3.4
Felépítés Veszélyhelyek és biztonsági berendezések ködési leírás Tartozékok
4.
Felszerelés és els üzembe helyezés
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
Kicsomagolás és a szállítmány mennyiségi ellen rzése A felállítás helyének kiválasztása Összeállítás A kályhafej leszerelése Els üzembehelyezés
5.
Kezelés és konfigurálás
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7
Bevezetés a kezelésbe A gombfunkciók magyarázata A programstruktúra Beállítható paraméterek és azok lehetséges értéktartománya Beállítások, tesztprogramok és információk A szimbólumok magyarázata a kijelz n A hangjelzések magyarázata
6.
Gyakorlati alkalmazás
6.1 6.2 6.3 6.4
A készülék bekapcsolása Égetés standard programmal Égetés saját programmal A készülék további lehet ségei és különlegességei
7.
Karbantartás, tisztítás és hibakeresés
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
Ellen rz - és karbantartó munkák Tisztító munkák Tesztprogramok Készenlét Szárítóprogramok H mérséklet hitelesítés, kalibrálás
8.
Mi van ha...
8.1 8.2 8.3
Hibaüzenetek szaki zavarok Javítási munkák
9.
Termékspecifikációk
9.1 9.2 9.3 9.4
Szállítási forma szaki adatok Megengedett üzemi feltételek Megengedett szállítási- és tárolási feltételek
9
12
13
18
23
25
27
31
10. Függelék
32
10.1 Programtáblázat °C 10.2 Programtáblázat °F 3
A készülék részei 1
Tömít felület
2
Kályhafej tömít gy
3
Szigetelés
4
Termoelem
5
Éget asztal
6
Kijelz
7
Keretlap
8
QTK-F
9
Kályha-burkolat
test
10 Fólia billenty zet 11
Be/ki hálózati kapcsoló
12 Biztosíték, f tés 13
Biztosíték, vákumpumpa
14 Biztosíték, vezérlés 15 Biztosíték tartó 16 Hálózati kábel 17
Készülék csatlakozó aljzat
18
Készülék csatlakozó aljzat a vákumpumpához
19 Típustábla 20
Kezel gombok
21 Vákumcs csatlakozó 23
Készülékláb
24 Porvéd sapka, vákuum 25 Kályhafej burkolat 26 Csatlakozó, termoelem 27
Csatlakozó biztosítás
28
Csatlakozó, f tés
29
tés csatlakozó aljzat
30 Termoelem csatlakozó aljzat 32 Laprugó 33 Alsórész szell
nyílásai
34 Munkadarab lerakólap 35 Munkadarab lerakólap rögzít csavar 36 Burkolat 37 Burkolat recézett csavarja 38 Kályhafej szell 39 Hátlap szell
nyílásai nyílásai
40 Figyelmeztetések 41
Kályhafej szerelési jel
42
Alsórész szerelési jel
43
Kályhafej tartó
44
Kvarcüveg cs
46 Vákuumcs 47 Szilikon bevonat 48 Éget asztal tartó 49 Termoelem kábel 50 Forgástengely 51 Rádugható konzol
4
25 40
6
47
35 34
10 23 33
4
3
2 5
7
1
9
5
38 25
36
37
39
11
19
13
12
21
46
17 16
18
19
12
15
13
32
51 50
11
49
26 30
29
27
28 6
43
3 8 51 50
4
41 42
44
Kezel egység: 70 Program gomb
6
78
71 ESC- gomb 72
84
Enter- gomb
73 Start- gomb
90 87
74 Start-LED 75 Stop- gomb 76
91
83
+ gomb
88 86
77 - gomb 78 Beállítások, információk
81
79 Kurzor- gomb jobbra
75
80 Kurzor- gomb balra
82
81 Készenléti h mérséklet 82 Zárási id 83 84
73
mérséklet emelkedés Tartási h mérséklet
85 Tartási id 74
86 Vákuum be 87 Vákuum ki 80
88 Hosszúidej leh tés
79
85
90 Kályhafej nyitás 91 Kályhafej zárás 92 Számmez
100 Programat-munkadarab tartó 101 „A” fémcsap 102 „B” fémcsap
100
103 „C” fémcsap
102
101
103
7
70
71
77
76
72
92
1. Bevezetés és jelmagyarázat 1.1 El szó
1.2 Bevezetés
Tisztelt Vásárló
A feldolgozási útmutató szimbólumai megkönnyítik fontos pontok megtalálását és az alábbi útmutatásokat adják:
Örülünk, hogy a Programat P300 vásárlása mellett döntött. Ez a készülék egy modern éget kályhát testesít meg a fogászatban. A készüléket a technika mai állása szerint gyártották. Szakszer tlen használatnál ennek ellenére veszélyes lehet. Kérjük, vegye figyelembe ezért a megfelel utasításokat és olvassa el a Kezelési Utasítást.
Kívánunk Önnek sok örömet és sikert a készülék használatához.
1.3 Adatok a Kezelési Utasításhoz A készülék: Programat P300 Célcsoport: Fogtechnikusok, fogászati szakszemélyzet
Veszélyek és kockázatok, fontos információk
A Kezelési Utasítás a készülék biztonságos, szakszer és gazdaságos használatát szolgálja. Esetleges elvesztése esetén a Kezelési Utasítás, díj ellenében, a megfelel szervízállomáson beszerezhet .
Nem megengedett alkalmazás
Égési sérülés veszély
Becsípésveszély
8
2. A biztonság az els Ezt a fejezetet mindenekel tt azon személyeknek, akik a Programat P300-al dolgoznak vagy azon karbantartási ill. javítási munkát végeznek, kötelez elolvasni, és az utasításait követni!
2.1.1
Veszélyek és kockázatok A kályhafejet nem szabad az alsórészr l levenni, ha a kályhafej a f kábellel ssze van kötve.
2.1 Rendeltetésszer használat A Programat P300 fogászati kerámiamasszák égetésére készült. A P300-at kizárólag erre a célra használjuk. Más vagy abból ered használat, mint pl. élelmiszer melegítése, más anyagok égetése, stb., nem rendeltetésszer használatnak számít. Az ebb l ered károkért a gyártó nem vállal felel sséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
2.1.2 Veszélyek és kockázatok Semmiféle folyadéknak vagy más agyagnak nem szabad a készülékbe jutni.
A rendeltetésszer használathoz tartoznak továbbá: – A jelen Kezelési Utasítás útmutatásainak, el írásainak és utasításainak figyelembevétele. – Az anyagok Feldolgozási Utasítása útmutatásainak, el írásainak és utasításainak figyelembevétele. – Az el írt környezeti- és üzemi feltételeken belüli üzemeltetés (lásd a 9). Fejezetet) – A Programat P300 megfelel m szaki állapotban tartása.
2.1.3
Nem megengedett alkalmazás A munkadarab tartót az éget asztalt kivéve sehol sem szabad elhelyezni, mivel az a kályhafej zárását akadályozhatja.
2.1.4
Nem megengedett alkalmazás Nem szabad semmiféle tárgyat a kályhafejre vagy a szell nyílásokra állítani. Továbbá, semmiféle folyadék vagy más tárgy nem juthat a szell nyílásokba, mivel az áramütést okozhat.
2.1.5 Veszélyek és kockázatok Az éget térbe, égési sérülés veszélye miatt, sohasem szabad forró állapotban munkadarabot kézzel berakni. Használjuk mindig a megfelel éget fogót (tartozék). Továbbá, sohasem szabad a kályhafejet forró állapotban a forró felületén megfogni, fennáll az égési sérülés veszélye. Kérjük, figyeljünk a figyelmeztet jelzésre a készüléken.
9
2.1.6
2.1.11 Becsípés- és égési sérülés veszélye
Veszélyek és kockázatok A kályhafejet nem szabad a munkadarab lerakólapnál fogva szállítani.
ködés közben sohasem szabad kézzel vagy más testrésszel a kályhafej alá nyúlni. Fennáll a becsípés- és az égési sérülés veszélye.
2.1.12
2.1.7
Nem megengedett alkalmazás Veszélyek és kockázatok
Ne dugjunk semmiféle tárgyat a szell résekbe, áramütésveszély!
A kályhafejet nem szabad a kábeleknél fogva szállítani, mivel a kábelek és csatlakozók ezáltal károsodnak.
2.1.13
2.1.8 Veszélyek és kockázatok
Nem megengedett alkalmazás
A kályhafej elektromos hajtással rendelkezik, amelyet az elektronika vezérel. A kályhafejet sohasem szabad kézzel kinyitni mert a hajtóm sérülhet.
Ez a gyártmány kerámiaszálakat tartalmaz és szál-por szabadulhat fel. Ne fújjuk ki a port s rített leveg vel a környezetbe és vegyük figyelembe a további útmutatásokat a 11. oldalon.
2.1.9
2.1.14 Veszélyek és kockázatok Nem megengedett alkalmazás Sohasem használjuk a kályhát éget asztal nélkül.
A kályhát nem szabad használni, ha az éget kamrában a kvarccs sérült. Áramütésveszély a f szál érintésekor.
2.1.10
Nem megengedett alkalmazás Az éget kamrában a termoelemet és a kvarccsövet ne érintsük meg. Kerüljük a kézb rrel való érintést (zsírszennyez dés), mivel emiatt a részek gyorsabban tönkremennek.
10
2.2 Biztonsági- és veszély útmutatások
– Csak eredeti pótalkatrészeket alkalmazzunk. – Zavarmentes üzem biztosítására ügyelni kell a +5 °C -t l +40 °C –ig terjed környezeti mérsékletre. – Ha a készüléket nagy hidegben vagy nagy páratrtalomnál tárolták, üzembe helyezés el tt (feszültség nélkül) a kiszáradási ill. h mérséklet kiegyenlít dési, kb. 1 óra, id t be kell tartani.
Ez a készülék az EN 61010-1 szabvány szerint kész lt és a gyárat kifogástalan biztonságtechnikai állapotban hagyta el. Ezen állapot megtartásához és veszélymentes üzem biztosításához szükséges, hogy a felhasználó ezen Használati Utasítás utasításait és figyelmeztetéseit figyelembe vegye:
– A készüléket 2000 m magasságig vizsgálták.
– Ne állítsuk gyúlékony asztalra: vegyük figyelembe a nemzeti el írásokat (pl. tartsuk be a gyúlékony anyagoktól való el írt távolságot).
– A készüléket csak bels térben szabad használni.
– A hátoldali szell nyílásokat állandóan tertsuk szabadon. A véd vezeték bármiféle megszakítása a készüléken belül vagy kívül, vagy a véd vezeték csatlakozók oldása, oda vezethet, hogy a készülék, bármilyen fellép hibája az üzemeltet re veszélyt jelenthet. Szándékos megszakítás nem megengedett. Semmiféle anyagot nem szabad égetni, amelynél mérgez gázok keletkeznek!
– A használat közben felforrósodó részeket ne éríntsük meg! Égési sérülés veszély! – A készüléket száraz vagy enyhén nedves kend vel tisztítsuk. Ne használjunk semmilyen oldószert! Tisztítás el tt a hálózati dugót húzzuk ki!! – Szállításkor használjuk az eredeti csomagolást. – A készüléknek le kell h lnie, miel tt a szállításhoz becsomagoljuk. – Az üzemeltet nek különösen a figyelmeztetésekkel és az üzemeltetési feltételekkel kell tisztában lennie a személyi sérülések és anyagi károk elkerülésére. Szakszer tlen kezelés vagy nem el írásszer használat miatt keletkezett károk esetén megsz nik mindenféle felel sség- és garanciaigény.
Óvórendszabályok a f test kiépítésénél Ez a készülék kerámiaszálakat tartalmaz, kerámiapor szabadulhat fel. A kerámiapor az állatkísérletekben rákképz nek mutatkozott. Vegyük figyelembe az EGBiztonsági adatlapot.
– Bekapcsolás el tt gy djünk meg, hogy a készüléken beállított üzemi feszültség a hálózati feszültséggel egyezik.
A P300 és a P500 éget karájának h szigetelése kerámiaszálakból áll. A kerámiaszálak hosszabb, 900 °C feletti h mérsékleten való használata után szilikogén anyagok (Cristobalit) keletkezhetnek. Egyes esetekben, pl. a f test cseréjénél, porterhelés állhat el , amely b r-, szem- és légz szervi izgatást okozhat. A f test cseréjénél a következ képpen kell eljárni:
– A hálózati csatlakozásnak rendelkeznie kell hibaáramvéd (FI) kapcsolóval . – A hálózati dugót csak véd érintkez s aljzatba szabad bedugni. – Beállítás, karbantartás, renbehozás vagy részek cseréje el tt mindenekel tt mindenféle feszültségforrásról le kell választani, amennyiben ehhez a készülék kinyitása szükséges.
– A személyzetet hosszúújjú ruházat, fejfedö, szemvéd és keszty viselésére kérni. – A porszívót a porforráshoz helyezni, vagy ha ez nem lehetséges, a személyzetet FFP3 vagy hasonló por-maszkkal ellátni. – A munka befejeztével a védtelen b rön esetleg megtapadt port hideg vízzel miel bb leöblíteni. Meleg vízzel és szappannal csak ezután mossuk. – A munkaruhát a normál ruhától elkülönítetten mossuk ki.
– Ha a beállítás, karbantartás vagy javítás nyitott készüléknél, feszültség alatt elkerülhetetlen, azt csak szakember végezheti, aki az ezzel kapcsolatos veszéllyel tisztában van. –
Karbantartási munkák után a biztonsági vizsgálatokat (nagyfeszültség szilárdság, véd érintkez vizsgálata) el kell végezni.
– Biztosítani kell, hogy pótalkatrészként csak a megadott típusú és a megadott névleges áramú biztosítéskokat használjuk.
Selejtezés: A készülékeket nem szabad a közönséges háztartási szeméttel kidobni. A kiszolgált készülékeket kérjük az EU irányelvek szerint, szakszer en selejtezni.
– Ha észrevesszük, hogy veszélymentes üzem már nem lehetséges, akkor a készüléket le kell választani a hálózatról és az akaratlan használat ellen biztosítani kell; – ha a készülék látható sérülést mutat – ha a készülék már nem m ködik – hosszabb ideig való tárolás után, kedvez tlen körülmények között
11
3. Termékleírás 3.1 Felépítés A Programat P300 az alábbi részekb l áll: – Kályha alsórész a vezérl elektronikával – Kályhafej az éget kamrával – Éget asztal – Munkadarab lerakólap – Hálózati kábel és cs vezeték a vákuumpumpához – Vákuumpumpa (tartozék)
3.2 Veszélyhelyek és biztonsági berendezések A készülék veszélyhelyeinek megnevezése: Veszélyhely
A veszély fajtája
Éget tér
Égési sérülés veszélye
Nyitó- és zárómechanika
Becsípésveszély
Elektromos komponensek
Áramütés veszélye
A készülék biztonsági berendezésének megnevezése: Biztonsági berendezések:
Véd hatás:
Véd vezeték
Áramütés elleni védelem
Elektromos biztosítékok
Áramütés elleni védelem
3.3
ködési leírás
Az éget tér a f tés segítségével, maximum 1200°Cra, felmelegíthet . Továbbá az úgy van tervezve, hogy egy vákuumpumpával benne vákuum létesíthet . Egy megfelel programmal ellátott elektronika vezérli az éget program lefutását. Ehhez egy állandó összehasonlítás szolgál a beállított és mért h mérséklet között.
3.4 Tartozékok (nem tartoznak a szállítás körébe) – Temperatur-Kontrollset 2, ezüstpróba készlet – Programat-tartozékkészlet (munkadarab tartó, G&K munkadarab tartó, munkadarab fogó, mérséklet ellen rz készlet) – Vákuumpumpa
12
4. Felszerelés és els üzembehelyezés 4.2 A fellállítás helyének kiválasztása
4.1 Kicsomagolás és a szállítmány mennyiségi ellen rzése
Állítsuk a készüléket a gumilábakkal egy alkalmas, sík asztalfelületre. Ügyeljünk arra, hogy a készülék szabadon és nehogy f test vagy más h forrás közvetlen közelében álljon. Ügyeljünk arra is, hogy a fal és a készülék között a légcirkulációhoz elegend távolság legyen .
A csomsgolási mód az alábbi el nyökkel rendelkezik: – Újra felhasználható csomagolás - Zár-mechanika, beépített fogantyúval – Ideális szállítási védelem styropor betétek által – Egyszer kezelés a kicsomagolásnál – A csomagolás különféle összeállításban használható (modulok)
Az éget kályhát úgy állítsuk fel, hogy a kezel személy elég távol legyen, mivel a kályhafej nyitásánál a h kiáramlik.
Vizsgáljuk meg a szállítmány teljességét (l. a szállítási mennyiséget a 9. fejezetben) és az esetleges szállítási károkat.Amennyiben részek hiányoznak vagy sérültek, forduljunk haladéktalanúl a Szervizállomáshoz.
A készüléket nem szabad robbanásveszélyes helyiségben felállítani és üzemeltetni.
Vegyük ki a készülékrészeket a csomagolásból és állítsuk fel a készüléket egy alkalmas asztalra. Kérjük, vegyük figyelembe a küls csomagolás útmutatásait.
4.3 Összeállítás Vizsgáljuk meg, hogy az adattáblán (19) megadott feszültség a rendelkezésre álló feszültséggel egyezik. Ha nem, nem szabad a készüléket csatlakoztatni!
A készülék nem rendelkezik speciális szállítófogantyúval, de a készülék aljánál jól megfogható.
1 9
A részegységek becsomagolása és elküldése : A csomagolás lehet vé teszi a részegységek egyszer és biztonságos küldését akkor is, ha csak két részegységhez illeszked betétet használ. Ezután hajtsa össze a két oldalsó lemezt. A csomagolást a normál háztartási szeméttel kidobhatja.
1. lépés: A munkadarab lerakólap felszerelése (34) Távolítsuk el a két rögzít csavart (35) a munkadarab lerakólap (35) szilikon alátétjeivel együtt (47).
35 35 47 47
Ajánljuk, az esetleges szervizelés és szakszer szállítás érdekében, a csomagolás meg rzését.
13
Helyezzük most a munkadarab lerakólapot (34) a keretlapra (7). Eközben ügyeljünk arra, hogy munkadarab lerakólap (34) kifogástalanúl illeszkedjen a keretlepra (7).
3 4
7
Biztosítsuk most a munkadarab lerakólapot (34) a két rögzít csavarral (35) a szilikonalátéttel együtt (47).
35 4 7
2. lépés: Az éget asztal (5) felhelyezése Az éget asztal (5) most az éget asztal fészekre (48) felhelyezhet .
5 48
14
3. lépés: A kályhafej felszerelése A komplett kályhafejet a legegyszer bben úgy szerelhetjük fel, ha a kályha hátulja a felszerel felé mutat. A kályhafejet mindkét kezünkkel emeljük fel ahogy a képen látható és helyezzük fel a kályhafej tartóra (43).
Ügyeljünk arra, hogy a kályhafej szerelési jelzése (41) az alsó rész szerelési jelzésével (42) egybeessen. Ügyeljünk arra, hogy az éget asztal (5) a kályhafejszerelés következtében nehogy megsérüljön.
51
50
41 42
4. lépés: A csatlakozások létrehozása Kössük össze most a kályhafej kábeleit az alsórésszel. Ehhez a következ képpen járjunk el: – A termoelem dugójának (26) bedugása (a helyes polaritásra ügyeljünk) – A f tés (28) bedugása
28
27
26 30
15
Rögzítsük a f tés csatlakozóját (28) a dugó biztosítójával (27) addig forgatva, amikor a tés dugó (28) biztosítva van.
2 7 28
5. lépés: A burkolat (36) felszerelése Ha már minden kábel az alsórésszel jól össze van kötve, a burkolatot (36) is felhelyezhetjük.
36
37
Ezután a burkolatot a rögzít csavarokkal (37) rögzíteni és biztosítani kell. A készüléket csak felszerelt burkolattal szabad üzembehelyezni.
6. lépés: A további csatlakozások létrehozása
21
Hálózati csatlakozás létrehozása Kérjük, a csatlakoztatás el tt vizsgáljuk meg, hogy a hálózati feszültség a helyi feszültséggel egybeesik. Ezután a hálózati kábelt (16) a készülék aljzatával (17) összeköthetjük.
46
17
Vákumpumpa csatlakoztatása Dugjuk be a vákuumpumpa hálózati dugóját a készülék vákuumpumpa csatlakozó aljzatába (18).
16
18
Ajánljuk az Ivoclar Vivadent AG VP3 easy vagy VP3 használatát, mivel ezek a pumpák speciálisan az éget kályhákhoz vannak illesztve. Ha más vákuumpumpát csatlakoztatunk, ügyeljünk a táblán lév maximális megengedett teljesítményfelvételre.
19
12
15
13
16
4.4 A kályhafej leszerelése A burkolat (36) eltávolítása el tt a készüléket ki kell kapcsolni és a hálózati kábelt (16) a készülék csatlakozójából (17) ki kell húzni. 1. A burkolat (36) recézett csavarjait (37) el kell távolítani 2. A burkolatot (36) levenni 3. A termoelem csatlakozóját (26) kihúzni 4. A f tés csatlakozóját (28) oldani és kihúzni 5. A laprugókat (32) ujjunkkal megnyomni és a kályhafejet ezzel egyidej leg megemelni és eltávolítani A kályhafejnek leh ltnek (hidegnek) kell lennie miel tt eltávolítjuk (égési sérülés veszélye).
4.5 Els üzembehelyezés 1. Csatlakoztassuk a hálózati kábelt (16) a hálózathoz. 2. Kapcsoljuk a készülék hátlapján lév be/ki hálózati kapcsolót (11) az I. állásba.
Most a készülék automatikus öntesztet (Self-Test) hajt végre. Ennél minden kályhakomponens automatikus m ködés ellen rzésnek van alávetve. A Self-Test alatt a következ kijelzések jelennel meg a kijelz n:
Készenlét (Standby) kijelzés A készenlét kijelzése az önteszt után jelenik meg, a kikapcsolás el tti utolsó program újra betölt dik.
9 1
90
92
93
90 Program szám 91 Mért h mérséklet 92 mérséklet emelkedés 93 Tartási h mérséklet
3 1
2 4
1 2 3 4
El rehaladás jelz Égetési órák Szoftver változat Aktuelle Netzspannung.
Ha a vizsgálat hibát állapítana meg, megjelenik a kijelz n a megfelel hibaüzenet (ER XXXX). Ha minden komponens rendben van, megjelenik a kijelz n a készenlét (standby) kijelzése.
17
5. Kezelés és konfigurálás 5.1 Bevezetés a kezelésbe
– Fogaskerék gomb Konfigurációk és információk (78) A beállítások gomb megnyomása után (2 fogaskerék) egy kiválasztás jelenik meg (Informationen / Einstellungen). Ezután a balra gombbal az információk között lehet navigálni. A jobbra gombbal a beállítások és segédprogramok között navigálhatunk.
A Programat P300 grafikus kijelz vel rendelkezik (A) háttérvilágítással. Továbbá található egy paraméter-égetési görbe (B) a paraméter fóliagombokkal (C), amelyekkel a paraméterek közvetlenül kiválaszthatók. A beíró gombok és az utasítás gombok (D) segítségével a kályha programozható, ill. vezérelhet .
– Kurzor gombok (79, 80) Az aktuális kurzor pozíciót a számérték körüli, álló (nem villogó) keret jelzi. – Beírási gombok (76, 77, 92) A beírás a + / – gombbal vagy közvetlenül a számmez vel lehetséges.
78 A
Minden egyes beírás a + vagy a – gombbal azonnal átvételre kerül (amennyiben az értéktartományt betartották) anélkül, hogy a beírást (gombnyomásonként – vagy + 1 változás történik) külön nyugtázni kellene. Egy számmez n való aktív beírás a nyugtázásig vagy a megszakításig villog.
90 91
C
75
Egy számmez n való aktív beírás nyugtázása az Enter gombbal történhet. De a P gommbal, a Start-gombbal vagy egy paraméter gombbal is lehet egy számmez n való beírást nyugtázni. Ezáltal egy program lényegesen gyorsabban szerkeszthet (kevesebb gombnyomás szükséges).
B 73
79
80
70
77
76
Egy érvénytelen beírásnál (az aktuális értéktartományon kívül), nyugtázás után az érvénytelen beírást a további villogás jelzi. Hibajelzésként (beírási hiba: beírás az értéktartományon kívül) a legalsó sorban egy felkiáltójel villog a következ sikeresen nyugtázott beírásig vagy az ESC-el való megszakításig. Az ESC-el való megszakításnál a régi, érvényes érték áll helyre. Az értéktartományok a megfelel paraméter-részletezésnél olvashatók.
d)
– Start-gomb (73) A program újraindúl – Stop-gomb (75)
1 nyomás (Programm-Pause, szünet) 2 nyomás (a program megszakad és a vákuum megsz nik)
5.2 A gombfunkciók magyarázata – T = Tartási h mérséklet (84) A tartási h mérsékletet (valójában az égetési h mérsékletet) jelzi ki.
– Kályhafej nyitás gomb (90) A kályhafej kinyílik (futó programnál nem)
– H = Tartási id (85) A tartási id t (valójában az égetés idejét) jelzi ki
– Kályhafej zárás gomb (91) A kályhafej bezárúl (futó programnál nem)
– S = Zárási id (82) A kályhafej zárási idejét (az el szárítási id t) jelzi ki
– P = Program és paraméter gomb (70) kett s funkcióval – E gomb megnyomásával a Standby-kijelzés (ill. égetési görbe kijelzés) vagy paraméter lista között átválthatunk.
– B = Készenléti h mérséklet (81) A készenléti h mérsékletet (Standby) jelzi ki – t = H mérséklet emelkedés (83) A h mérséklet percenkénti emelkedését jelzi ki a felf tésnél – V1 Vákuum be h mérséklet. (86) Azt a h mérsékletet jelzi ki, amelynél a vákuum bekapcsol – V2 Vákuum ki h mérséklet. (87) Azt a h mérsékletet adja ki, amelynél a vákuum kikapcsol. Ha ez a h mérséklet azonos aT tartási h mérséklettel, akkor a vákuum az egész tartási id alatt bekapcsolva marad. Speciális eset Ha aktivált hosszúidej lehütésnél ez a V2 mérséklet pontosan 1 °C (vagy 1 °F)-al nagyobb mint a T tartási mérséklet, akkor a vákuum a hosszúidej lehütés alatt bekapcsolva marad. (pl. tisztítóprogramnál van értelme) – L =Hosszúidej lehütési h mérséklet (88) Meghatározza azt a h mérsékletet, amelynél a fejnek – a tartási id után és szabad vagy szabályzott (tL) lehütésnél – ki kell nyilnia. – tL = Szabályzott lehütés h mérsékleti gradiense (°C oder °F/perc)
18
5.3 A programstruktúra Az éget kályha elvileg háromféle programot kínál: a. Standardprogramok az Ivoclar Vivadent anyagokhoz b. Szabad programok c. Segédprogramok Mindenprogram egyenérték és ezáltal teljesérték program. Minden programnál minden paraméter beállítható. a) Standardprogramok az Ivoclar Vivadent anyagokhoz (lásd 10.1) – IPS d.SIGN – IPS InLine – IPS Empress Esthetic – IPS e.max Ceram – Div. Add-On b) Szabad programok Szabad, egyénileg beállítható programok
5.4 A beállítható paraméterek és a lehetséges értéktartományuk Szimbólum
Paraméter
Értéktartomány
P
Programszám P
B
Készenléti h mérséklet
100–700 °C
S
Zárási id (perc. : mp.)
00:18–30:00
t
mérsékletemelkedés
T
Tartási h mérséklet
A paraméterek szükség esetén megváltoztathatók, egyenként felülírhatók, ha a programot más célra kell használni. Ezáltal ezek a programok is mint szabad programok állnak a felhasználó rendelkezésére. A programok úgy vannak kialakítva, hogy azok normál, egyfokozatú, vagy szükség esetén kétfokozatú programként alkalmazhatók. A szimbólumok között (egyvagy kétfokozatú program) a + vagy – gombbal változtatható a mód.
1–100
30–140 °C/perc. 100–1200 °C
212–1292 °F 54–252 °F/perc. 212–2192 °F
H
Tartási id (perc : mp.)
00.01–60:00
V1
Vákuum be
0 ill. 1–1200 °C
0 ill. 34–2192 °F
V2
Vákuum ki
0 ill. 1 – 1200 °C
0 ill. 34–2192 °F
t
mérsékletemelkedés
t2
2. fokozat
T
Tartási h mérséklet 2. fokozat
30–140 °C/perc.
54–252 °F/perc.
100–1200 °C
212–2192 °F
H
Tartási id
V1 (V1 2)
Vákuum be
V2 (V2 2)
Vákuum ki 2. fokozat
0 ill. 1–1200 °C
0 ill. 34–2192 °F
L
Hosszúidej lehütés
0 ill. 50–1200 °C
0 ill. 122–2192 °F
tL
Leh tési-h mérséklet esés
0 ill. 1 – 50 **)
0 ill. 32–90
2. fokozat (perc. : mp.) 2. fokozat
A Standardprogramok paraméterei az ajánlott anyag paraméterekkel gyárilag be vannak állítva.
Értéktartomány
00.01–60:00 0 ill. 1–1200 °C
0 ill. 34–2192 °F
**) A leh tési h mérséklet esés maximális értéke illeszkedik a beállított T tartási- és azL hosszúidej lehülési h mérséklethez (pl. T 1180 és L 1000-nél –> max. t 100 °C lehetséges, de T 850 és L 700nál –> max. t 50 °C)
A paraméterek elfogadhatóságának automatikus vizsgálata Az éget kályha automatikus elfogadhatóság vizsgálattal rendelkezik. A paraméterek vizsgálata (pl. T 960 de L 1000) minden programindításnál megtörténik. Ellentmondó programkombinációnál a program automatikusan megáll és a hozzátartozó hibaszám, megjelenik.
c. Segédprogramok Különféle segédprogramok állnak rendelkezésre, lásd az 5.5 Einstellungen/Konfiguration und Information-t (Beállítások/Konfiguráció és Információk) fejezetet.
19
5.5 Beállítások / tesztprogramok és információk
Beállítások
A „Beállítások“ gomb (78) megnyomásával az alábbi menükép jelenik meg:
Írásvédelem
A + vagy – gombbal lehet az írásvédelem funkciót bekapcsolni. A funkció minden programra vonatkozik, nem lehet egyenként beállítani. Csak a felhasználói kód beírása után kapcsolható.
“Ivoclar Vivadent optimalizált mérséklet irányítás“
Csak az STD-kód beírása után.
El szárítás
A + vagy – gombbal lehet az el szárítás funkciót bekapcsolni.
Információk
Beállítások
A jobbra gombbal (<) az információk között lehet folyamatosan navigálni. A jobbra gombbal (>) a beállítások és segédprogramok között lehet folyamatosan navigálni. Ezek a kijelzések a P- vagy az ESCgombbal fejezhet k be.
5.5.1 Beállítások / Tesztprogramok Beállítások Kontraszt
mérséklet egység
Kalibrálóprogram
Hanger
Jelz hang minta
Kijelzés
Rövid leírás
Vákuum-tesztprogram
A + vagy – gombbal lehet a °C vagy °F közül választani
test-tesztprogram
A TemperaturKontrollset Typ 2 –vel ezzel a programmal végezhet el a mérséklet kalibrálása (hitelesítése). A kályhafej automatikusan kinyílik az Enter gomb megnyomására. Az ezüstpróba éget kamrába helyezése után a program a Start gombbal indítható.
Billenty zet-teszt
Tisztító program
A + vagy – gombbal a kívánt hanger beállítható.
Nedvesség mentesít program
A + vagy – gombbal a kívánt jelz hang minta beállítható.
Gyári beállítások
Az id adatok a számmez vel írhatók be.
Dátum
A dátum a számmez vel írható be.
Rövid leírás
A funkció minden programra vonatkozik, nem lehet egyenként beállítani.
A kontraszt a + vagy – gombbal állítható be.
Id
Kijelzés
20
Lehet vé teszi a rendszer vákuummin ségének felülvizsgálatát. Lehet vé teszi a test felülvizsgálatát. Az eredmény grafikus formában a program végén jelenik meg. Lehet vé teszi a billenty zet felülvizsgálatát Ezzel a programmal eljárás révén a test a szigetel anyaggal együtt tisztítható
Lehet vé teszi a kályha nedvességmentesítését Ezzel a beállítással minden érték és paraméter a gyári beállításra ismét visszaállítható. Figyelem: Minden egyéni program, amelyet beírtunk és tároltunk, e funkció következtében törl dik, elvész.
Beállítások
Kijelzés
Égetési órák visszaállítás
Vákuumpumpa órák visszaállítás
Rövid leírás
5.5.2 Információk Beállítások
Az égetési órák száma 0-ra állítható. Csak a felhasználói kód beírása mellett.
Sorozatszám
A vákuumpumpa üzemóráinak száma 0-ra állítható. Csak a felhasználói kód beírása mellett.
Kijelzés
Rövid leírás A készülék sorozatszáma
Szoftver-változat
Kályhafej égetési órák Fontos információ Néhány beállításhoz a felhasználói kód (6725) szükséges.
A készülék üzemórái
A vákuumpumpa üzemórái
A kalibráló program utolsó indítása
Kalibrációs érték
Hálózati feszültség
Hiba-táblázat
Az összes égetési id
21
Az aktuális hálózati feszültséget mutatja
5.6 A kijelz szimbólumok magyarázata Szimbólumnév
Jelentés
„Egyfokozatú program“
Normál, egyfokozatú éget program használatát jelzi
„Kétfokozatú program“
Kétfokozatú, speciális program használatát jelzi. A vastag vonal azt jelzi, hogy az els fokozat értékei vannak kijelezve
„Kétfokozatú program“
5.7 A hangjelek magyarázata
Szimbólum
Hangjelzés leírása
Kétfokozatú, speciális program használatát jelzi. A vastag vonal azt jelzi, hogy a második fokozat értékei vannak kijelezve
Jelzi, hogy a kályhafej az égetés után gyorsan kinyílik.
El szárítás
Jelzi, hogy az el szárítás opció aktiválva van.
Hangjel kb. 2 mp-ig a befejezett önteszt jelzéseként.
SELF-TEST (önteszt) befejez dött
Hangjel 10 mp.-ig a felhasználó által beállított hangmintával.
Újraindítás jel. Az égetés kész és a kályhafej nyitva van. Ezenkív l a kályha h mérséklete 550 °C alá csökkent.
Hangjel 10 mp.-ig a felhasználó által beállított hangmintával.
Kályhafej zárás jel. Az égetés kész és a kályhafej nyitva van. Ezenkív l a kályha h mérséklete 320 °C alá csökkent.
Ha ezalatt, a STOP gombbal nem nyugtázták, 5 perc után 5 percre mégegyszer megszólal a hangjel. Ezután nem jön semmiféle akusztikus jelzés.
Most kivehet az égetett tárgy és a lerakóasztalon leh lhet.
Ha a hangot a hangjel alatt (10 mp. vagy 5 perc.) a STOP gombbal nyugtázták, a hangjel azonnal kikapcsolódik. Ezután nem jön semmiféle akusztikus jelzés.
„Normál fejnyitás“ Jelzi, hogy a (a + vagy - gombbal kályhafej az égetés átkapcsolható) után normál sebességgel kinyílik. ”Gyors fejnyitás“ (a + vagy - gombbal átkapcsolható)
Magyarázat
Hangjel megváltoztathatatlan „hiba-mintával“. Csak a nyugtázás a STOP gombbal kapcsolja ki a hangjelzést. Minden gombnyomást egy rövid (kb. 0.5 mp.-ig bekapcsolt) hangjel nyugtáz, alapvet en a felhasználó által beállított hanger vel.
A hibajelzéseket a hiba hangjel minta támasztja alá. *
Billenty zet teszt aktív
* A hangjelzés a STOP és az ESC gombbal fejezhet be.
22
6. Gyakorlati alkalmazás Egy standardprogram és egy egyéni program segítségével bemutatható a készülék gyakorlati müködésmódja.
Egy programindítás mindig lehetséges, akkor is, ha a beírással a második fokozatnál tartunk.
6.1 A készülék bekapcsolása
Speciális eset: Egyfokozatú éget program végrehajtása, amelyben a tartási id csak egy részében dolgozunk vákuummal (Feltétel: Tartási mérséklet 1 = Tartási h mérséklet 2)
A be/ki hálózati kapcsolót (11) állítsuk az I állásba. Most a készülék automatikus öntesztet hajt végre. Kezdetben megjelenik egy információs kép. Ezután egy csík mutatja, hogy az önteszt megtörtént. Ügyeljünk arra, hogy ezid alatt a készüléken semmiféle manipuláció ne történjen.
6.1.3 Az éget görbe kép Ha a programot a Start gombbal elindítottuk, megjelenik az éget görbe kép a vákuum-jóság kijelz vel. c)
6.1.1 Készenléti állapot kijelz Amennyiben az önteszt sikeresen lefutott, megjelenik a kijelz n a készenléti állapot kijelz .
a) e) d)
91 90
b)
92
A következ információk vannak a képen mindig kijelezve: a) Program szám b) Hátralév id c) Mért h mérséklet d) Vákuumjóság kijelzés e) Folyamatkijelzés
93
A kurzor arra a menüpontra mutat, amely ekkor aktív. A kurzor nyílgombokkal a kurzor mozgatható.
Ha kétfokozatú programot választunk, a kijelzés két fokozatban jelenik meg.
Ha a kurzor a programkijelz n áll, a + vagy a – gombbal a kívánt program kiválasztható. A kívánt program a számmez n is beírható.
6.1.2 A paraméter lista Egyfokozatú program A P gomb (70) megnyomásával a paraméter listához jutunk. A listában minden paramétar megtalálható.
a) 1. fokozat
b) 2. fokozat
6.2 Égetés standard programmal 1. lépés: Válasszuk ki az éget programot az égetési táblázat szerint (10. fejezet).
Egyfokozatú program Kétfokozatú program Ha kétfokozatú programot használunk, az els és második fokozat paramétarei külön képen jelennek meg. Az átkapcsolás a képek között a P gombbal történik. Figyeljünk a szimbólumra (els vagy második fokozat).
Kétfokozatú program 1. fokozat jelzése
2. lépés: Nyissuk ki a kályhafejet a ”kályhafej nyitás” (90) gombbal és helyezzük az égetend tárgyat a munkadarab tartóval a kályhába. 3. lépés: Nyomjuk meg a Start gombot (73), a program elindúl. Az éget görbén a folyamat megfigyelhet .
2. fokozat jelzése
Ha a kurzorral az „egyfokozatú szimbólum“-ban vagyunk és a + vagy – gombbal a „kétfokozatú szimbólum“-ra váltunk, akkor a pogramot kétfokozatúra állítottuk át. Ha a kurzorral a „kétfokozatú szimbólum“-ban és a + vagy – gombbal az „egyfokozatú szimbólum“-ra váltunk, akkor a programot egyfokozatúra állítottuk át.
23
6.3 Égetés saját programmal 1. lépés: Válasszunk egy szabad programot. 2. lépés: Nyomjuk meg a kívánt paramétert (pl. h mérsékletemelkedés). Most megjelenik a beírási maszk. Az alsó mez ben információt találunk arról, hogy a paraméter milyen tartományban (min. és max.) írható be. Ez megkönnyíti a beírást és megakadályozza a beírási hibát.
3.lépés: Nyomjuk meg a Start gombot (73), a program elindúl. Az éget görbén a folyamat megfigyelhet .
6.4 A készülék további lehet ségei és különlegességei 6.4.1 Illogikus értékek vagy hibás beírások: Érvénytelen beírásnál a számmez n (az aktuális értéktartományon kív l), a jóváhagyás után az érvénytalen beírás villogva jelenik meg.
Hibajelzésként (beírási hiba: beírás) a legalsó sorban villog egy felkiáltójel a következ beírás sikeres nyugtázásáig vagy az ESC-gombbal való megszakításig. Ekkor a régi érvényes érték visszaáll. Az értéktartomány a megfele részletezésben megtalálható. 6.4.2 Program-írásvédelem Ha minden program írásvédett, akkor a készenléti kijelz , paraméterlista és paraméter-részletezés kijelz egy zárt lakatot •° mutat.
6.4.3 A futó program megállítása Egy futó programot a STOP gomb egyszeri megnyomásával lehet megállítani. Megállított programnál villog a zöld LED a START gombban. Egy második STOP gombnyomással teljesen meg lehet állítani vagy a START gombbal, tovább lehet engedni. 6.4.4 A paraméterek változtatása program alatt Minden, még a program által nem végrehajtott paraméter, megállított programnál (a zöld LED villog) megváltoztatható. 6.4.5 Gyors kályhafej nyitás A kezel a „normál fej nyitás“ átkapcsolásával az éppen betöltött programnál a „gyors fej nyitás“-t aktiválhatja a program végén.
24
7. Karbantartás, tisztítás és hibakeresés Ebben a fejezetben bemutatjuk, hogy milyen karbantartási és tisztítási munkák végezhet k a Programat P300 -on. Itt csak azokat a munkákat sololjuk fel, amelyeket a fogtechnikai szakszemélyzet elvégezhet. Minden egyéb munkát elismert Ivoclar Vivadent Szervízállomás megfelel szakemberének kell végeznie.
Ezt a készüléket fogászati laborban való tipikus felhasználásra fejlesztették ki. Ha ezt a terméket gyártóüzemben, ipari alkalmazásban vagy tartós éget üzemben használják, az elhasználódó alkatrészek id el tti öregedésével kell számolni.
7.1 Ellen rz -és karbantartási munkák
Elhasználódó alkatrészek pl.: – test – szigetel anyag
Hogy mikor kell karbantartási munkát végezni, er sen függ a használat intenzitásától és a felhasználó munkamódszerét l. Emiatt az ajánlott értékek csak irányértékeket képeznek.
Az elhasználódó alkatrészek a garancia köréb l ki vannak vonva. Kérjük, ügyeljünk itt a rövidebb szerviz és karbantartási intervallumokra.
Mi:
Rész::
Mikor:
Vizsgálja meg, hogy minden csatlakozó hibátlanúl van bedugva.
Különböz csatlakozások a készüléken kívül
hetente
Vizsgálja meg, hogy a kályhafej nyitó mechanika helyesen és er sebb zajkeltés nélkül nyit.
Kályhafej nyitó mechanika
havonta
Vizsgálja meg, hogy a termoelem nem görbült és rendesen van a helyén.
Termoelem (4)
hetente
Ellen rízze, hogy a h szigetelés nem repedt vagy sérült. Ha a szigetelés elhasználódott, egy min sített Ivoclar Vivadent Szervzállomáson ki kell cserélni. Kis hajszálrepedések nem okoznak gondot és nincsen semmilyen negatív hatásuk.
Szigetelés (3)
havonta
Vizsgálja meg, hogy a kályhafej és a kályha alsórész tömít pereme tiszta és semmilyen sérülést nem mutat.
Kályhafej tömítés (2) és kályha alsórész (1)
hetente
Vizsgálja meg a fólia-billenty zetet optikailag, hogy nem sér lt-e. Ha a fóliabillenty zet sér lt, egy min sített Ivoclar Vivadent Szervízállomáson ki kell cserélni.
Fóli-billenty zet (10)
hetente
mérséklet ellen rzés végrehajtása: A Temperatur-Kalibrierset-tel (h mérséklet-kalibráló készlettel) a h mérséklet a kályhában ellen rízhet és utánállítható.
Éget kamra
1/2-évente
Vizsgálja meg a kvarcüveg hengert, hogy a kvarcüveg nem hibás-e.
Éget kamra
naponta
Ha a kályhafejet egy másikra cserélik, kalibrálás szükséges.
7.2 Tisztítási munkák A készüléket, az égési sérülés veszélye miatt, csak hideg állapotban szabad tisztítani. Ehhez semmiféle tisztítószert nem szabad használni.
Alkalmanként a következ részek tisztítandók: Mi: Kályha ház (9) és kályhafej (25)
Mikor:
Mivel:
szükség szerint száraz, puha kend vel
Fóliabillenty zet (10)
hetente
száraz, puha kend vel
Munkadarab lerakólap (34)
naponta
tisztjtóecsettel *
Szigetelés (3)
naponta
tisztjtóecsettel *
Kályhafej tömítés(2) és tömít felület (1)
naponta
tisztítóecsettel és puha száraz kend vel
*Sohasem fújjuk le s rített leveg vel! 25
7.3 Tesztprogramok
Utánállítás A Programat P300-nál +/- 100°C (+/- 180°F) mérsékletváltoztatás lehetséges. A + és – kalibráló gomb aktjválásához ki kell választani a kalibráló-programot de még a programot nem szabad elindítani. Az utoljára beállított kalibráló érték a kijelz n megjelenik.
Nyomjuk meg a fogaskerék gombot (Einstellungen/Informationen) Vakuumpumpen-Testprogramm: A vákuumpumpa tesztprogrammal a kályha vákuumrendszerének teljesítménye automatikusan felülvizsgálható. Az elért (minimális) mért nyomás mbar-ban megjelenik. Ha a nyomás értéke 80 mbar alatt van, a rendszer vákuumteljesítménye kielégít . Tastatur-Testprogramm (Billenty zet teszt) Heizmuffel-Testprogramm (F
test teszt)
Probatartó
Ezüsthuzal
Éget asztal (6)
A kép
a h mérséklet túl hideg
B kép
a h mérséklet ideális
C kép
a h mérséklet túl magas
– Ha az ezüsthuzal az ezüstpróba után nem olvadt meg, a + gombbal kell utánállítani (A kép). – Ha az ezüsthuzal az ezüstpróba után egy gömbbé olvadt össze vagy megtört, a – gombbal kell utánállítani (C kép).
Entfeuchtungs-Testprogramm (Nedvesség mentesítés) Reinigungsprogramm (Tisztító program)
7.4 Készenlét (Standby) Ajánljuk, hogy a kályhafejet mindig tartsuk zárva, különösen, ha a mérséklet 150 °C alá süllyed.
7.5 Nedvesség mentesít program (Entfeuchtungsprogramm) Csapadékképz dés az éget kamra szigetelésében és a vákuumpumpában kisebb vákuumhoz és ezáltal rosszabb égetéshez vezet. Emiatt a kikapcsolt készülék kályhafejét zárva kell tartani, a nedvesség felvétel elkerülésére. Szükség esetén (nedvesség van a szigetelésben) el kell indítani a nedvesség mentesít programot.
7.6
Valamelyik kalibráló gomb minden megnyomására 1 °C a °C-módban ill. 1.8 °F a °F-módban (°F-érték kerektve) változás történik. Tapasztalat szerint 5 °C (9 °F) utánállítás célszer , amelyet a megfelel kalibráló gomb ötszöri megnyomásával érhetünk el.
mérséklet-kalibrálás
Kályhakalibrálás (ezüstpróba) A kályha termoeleme üzemmódonként és azok tartama miatt változásoknak van kitéve, amelyek a kályha mérsékletét befolyásolják. Legalább félévenként, ezüstpróba segítségével, a kályha h mérsékletét felül kell vizsgálni és adott esetben utánállítani. Erre a célra egy speciális h mérséklet-kalibráló program áll rendelkezésre.
A gombnyomások alatt a kijelzés °C (°F)-ban megjelenik. A kalibráló értékek beírását nem kell az ENTER gommbal lezárni. Az ezüstpróbát addig kell ismételni, amíg az ezüsthuzal helyesen olvad meg (B kép).
Eljárás: a) A kályhának üzemmeleg állapotban kell lennie. b)A
gombot és gombot meg kell nyomni, hogy az Einstellungsmenü-höz jussunk. Ezután a gombot addig nyomjuk, amíg a következ kijelz jelenik meg:
Az ENTER-gombbal válasszuk ki a kalibráló programot. A következ kép jelenik meg: c) Helyezzük az ezüsthuzalt az Ivoclar Vivadent próbatartóba. d) Állítsuk a próbatartót az ezüsttel az éget asztal (6) közepére. e) Nyomjuk meg a START-gombot (megjelenik az Error 14 hibajelzés, a kályhah mérséklet még nagyon magas (>410°C)). A kályha a megfelel h mérsékleten automatikusan lezárúl és a program lefut.
Ha az ezüsthuzal a program lefutása után megolvad, a kályha mérséklet megfelel (B kép). Ha nem, utána kell állítani.
26
8. Mi van ha... Ez a fejezet segíteni kíván a m ködési zavarok felismerésében és az ekkor való helyes viselkedésben.
8.1 Hibaüzenetek A készülék m ködése közben minden funkcióját folyamatosan ellen rzi. Amint egy hibát talál, megjelenik az annak megfelel hibaüzenet.
Hiba esetén a f tés, biztonsági okokból kikapcsolódik.
A következ hibaüzenetek léphetnek fel:
Sorsz. Osztály
Hiba
ERR Nr.
Lehet Hibaszöveg tovább dolgozni
1
Beírás
T
2
2
Beírás
L>T
8
Adjon T-nek értelmes értéket Adjon az L hosszúidej leh tésnek értelmes értéket
3
Beírás
V2x <= V1x
9
Adjon a V1x vákuum be vagy a V2x vákuum ki h mérsékletnek értelmes értéket
4
Beírás
V2x > Tx + 1°C Hibás érték V1x, V2x-re
10
Változtassa meg a vákuum értéket vagy a T tartási h mérsékletet
5
Beírás
6
Rendszer A mért h m. a Start után > Tx+ 50°C
7
Rendszer Éget térh m. > 410 °C 14 A kalibrálóprogram indítása; * (8) túl magas a kalibráló programhoz
A h mérséklet túl magas a kalibrációhoz ; a kályha leh l! Indítsa a programot kés bb újra!
8
Beírás
16
Adjon T1-nek alacsonyabb, T2-nek magasabb értéket.
9
Rendszer Hálózatkiesés > 10 s elindított programnál
17
Egy futó program több mint 10 mp.-ig meg volt szakítva. A program nem folytatható.
T2 < T1
11
Adjon V1x-nek és V2x–nek elfogadható értéket.
13 *, **
Figyelem túlh mérséklet! A programot megszakad; a készülék kinyitja a kályhafejet, hogy leh ljön!
10
Beírás
T1 > V12
18
Adjon T1-nekalacsonyabb, V21-nek magasabb értéket.
11
Beírás
El vákuum be van állítva, V2 hiányzik vagy érvénytelen
19
El vákuum aktíválva! V2-nek nagyobbnak kell lennie B-nél.
12
Rendszer Hiba a f
13
Rendszer A f
test er sen elöregedett 23
Af test már nagyon elöregedett. Ajánlatos egy újra cserélni. A hibaüzenet nyugtázása után egy program elindítható.
test hibás
24
Af
25
A kályha alsórész túl meleg. Vizsgálja meg, hogy a kályha szell Maximális h mérséklet 65 °C
rendszerben
20 **
nem
Ellen rízze a f tés biztosítékát.Ha a biztosíték rendben, vegye fel a kapcsolatot a szakszervízzel.
14
Rendszer A f
15
Rendszer
mérséklet a kályha alsórészben nagyobb 65°C-nál
test olyan rossz, hogy azt azonnal egy újra kell cserélni.
16
Beírás
T > B + 200°C éget program 26 indításánál
17
Rendszer A kályhafej nem inicializál27 ható **, ***
A kályhafej nem tud a végállási helyzetbe menni. A kályhafejet esetleg valami küls mechanikus hatás akadályozza! Ha nem, vegye fel a kapcsolatot a szakszervízzel1!
18
Rendszer A kályhafej nem éri el az el írt pozíciót
A kályhafej nem nyílik vagy nem zár rendesen. A kályhafejet kézzel mozgatták vagy akadályozták. A kályhafejet csak az erre szolgáló gombokkal kezelje!
19
Rendszer T > 1225°C (SW), ill. > 1300°C (HW) (8) TÚLH MÉRSÉKLET
20
rései szabadok és nem szennyez dtek el.
Az éget kamra túl forró egy éget program indításához.
28 ** 29 *, **, ***
nem
Túlh mérséklet! A h mérséklet a kályhefejben a megengedett értéket messze túllépte! A maximális mérséklet 1200 °C
Rendszer A vákuum nem sz nik meg.
32 **
nem
Möglicherweise ist das Vakuumventil verschmutzt oder verklemmt. Vegyefel a kapcsolatot a szakszervízzel1.
21
Rendszer A szükséges vákuum (xxxmbar) 1 percen belül nem jön létre
33
A vákuum nem tud felép lni. Vizsgálja meg az éget tér tömítését, a vákuumcsöveket, a váuumpumpát a pumpa biztosítékát
22
Rendszer Éget program tároló íráshiba
43
Hiba az éget program adatok tárolásánál a bels tárolóba.
23
Rendszer Éget program tároló olvasási hiba
44
Hiba az éget program adatok olvasásánál a bels tárolóból.
27
Sorsz. Osztály
Hiba
ERR Nr.
Lehet Hibaszöveg tovább dolgozni
24
Rendszer Éget program tároló ellen rz összeg hiba
45
Az éget program adatok tárolójának ellen rz összege érvénytelen. Az éget program adatok az eredeti értékekkel újra beíródnak a bels tárolóba.
25
Rendszer Éget program tároló íráshiba
46
Hiba az éget program adatok tárolásánál a bels tárolóba.
26
Rendszer Éget program tároló olvasás hiba
47
Hiba az éget program adatok olvasásánál a bels tárolóból.
27
Rendszer Éget program tároló ellen rz összeg hiba
48
Az éget program-csoport adatok tárolójának ellen rz összege érvénytelen – Az éget program-csoport adatok az eredeti érté kekkel újra beíródnak a bels tárolóba.
28
Rendszer OT1 <> OT2 elfogadhatóság vizsgálat: OT1 = OT2 +/- 10°C
29
Rendszer A h mérséklet a kályha alsórészben kisebb mint 1°C
30
Rendszer Programstart zárolva
103
Programok indítása m szaki hiba miatt nem lehetséges.
31
Rendszer Az óra beállítás hibás (Dátum/id )
107
Kérjük állítsa be a helyes dátumotés id t!
33
Beírás
HV > H (H2)
110
Adjon meg HV-re alacsonyabb értéket vagy H (H2)-re magasabbat.
35
Beírás
„Rész tartási id vákuummal“ aktiválva van de V2x nem egyenl Tx –el vagy Tx+1-el
120
Aktíválja a vákuumot a Tx tartási id alatt vagy deaktíválja a HV -t.
36
Rendszer A hálózati feszültség a megtartományon kívül van
700
A hálózati feszültség a megengedett tertományon kívül van. Kérjük, ellen rízze a hálózati feszültséget.
37
Rendszer Megszakad a Start-up hiba miatt
701 ***
A készülék öntesztje hiba miatt megszakad. A készülékkel nem lehet dolgozni! A hiba elhárítása után a készüléket ki kell kapcsolni, majd ismét bekapcsolni.
38
Rendszer Rövid hálózatkimaradás elindított éget programnál
702
Egy futó éget programot egy rövid hálózatkimaradás megszakított. A program tovább folytatódik!
39
Rendszer Hálózatkimaradás USB me- 703 móriáról elindított éget progMemória már nincs. bedugva
40
Rendszer Hosszú hálózatkimaradás elindított éjszakai progr.-nál
41
Rendszer Hálózati feszültség mérése és értékelése
54 nem **,*** 56
704 705 nem **,***
Hiba a h mérséklet mér körben! Vegye fel a kapcsolatot a szakszervízzel1.
Hozza a kályha alsórészt magasabb üzemi h mérsékletre.
Egy futó éget progra (amelyet USB Memory-Stick- l indítottak) hálózatkimaradás miatt megszakadt A program nem folytatható tovább, mivel az USB Memory-Stick már nincs bedugva.
Egy futó éjszakai programot (éget programot) egy hosszú hálózatkimaradás megszakított. Az éjszakai program nem folytatódik! Hiba a hálózati feszültség mérésénél. Vegye fel a kapcsolatot az Ivoclar Vivadent szakszervízzel1.
42
Rendszer Hálózati frekvencia mérése
706
Hiba a hálózati frekvencia mérésénél. Vegye fel a kapcsolatot az Ivoclar Vivadent szakszervízzel*.
43
Rendszer Téves hálózati feszültség
707
A készülék téves hálózati feszültségen üzemel. Gy megadott hálózati feszültségen m ködik.
44
Rendszer A vákuum nem éri el a végértékét
800
A megadott vákuum-végérték nem érhet el. Vizsgálja meg a vákuumpumpát.
djön meg, hogy a készülék a típustáblán
45
Rendszer Vákuum esés
801
Nem megengedett mérték vákuumesés történt.
46
Rendszer Nincs vákuum (Önteszt )
802
Nem lehetett vákuum növekedést mérni! Ellen rízze a következ ket:Az ég tér kell en tömít-e ( nincs-e szennyez dés a tömít felületeknél)? Ist der Vakuumschlauch angeschlossen? Csatlakoztatva van-e a vákuumpumpa? Az F1 biztosíték nem szakadt-e?
47
Rendszer
1010
Az EXTERNER h mérsékletcsatorna és T-Szenzor. Túlh mérséklet.
48
Rendszer Készülék-konfigurációs fájl – tároló íráshiba
1011
Hiba a konfigurációs adatok tárolásánál a bels tárolóba.
49
Rendszer Készülék-konfigurációs adat 1012 – tároló olvasáshiba
Hiba a konfigurációs adatok olvasásánál a bels tárolóból.
50
Rendszer Készülék konfigurációs adat 1013 – tároló ellen rz összeg hiba
A tároló ellen rz összege érvénytelen – A készülék-konfigurációs adatok az eredeti értékekkel a bels tárolóba újra beíródnak.
51
Rendszer Készülék üzemi adatok – tároló íráshiba
1014
Hiba a készülék üzemi adatok tárolásánál a bels tárolóba.
52
Rendszer Készülék üzemi adatok – tároló olvasáshiba
1015
Hiba a készülék üzemi adatok olvasásánál a bels tárolóból.
53
Rendszer Készülék üzemi adatok 1016 – tároló ellen rz összeg hiba
A tároló ellen rz összege érvénytelen – A készülék-üzemi adatok az eredeti értékekkel a bels tárolóba újra beíródnak.
57
Rendszer Müszaki hiba Kályhafej
Hiba a kályhafej végálláskapcsolójának beolvasásakor.
m. EXTERNER T-Szenzor Túlh mérséklet (> 1225°C)
1024 nem **,***
28
. .
Sorsz. Osztály
Hiba
ERR Nr.
Lehet Hibaszöveg tovább dolgozni
58
Rendszer Müszaki hiba Kályhafej
59
Rendszer Müszaki hiba Vákkum meghajtó
1026 nem
Hibás vákuumt meghajtó
60
Rendszer Müszaki hiba SBS meghajtó
1028
Hiba az SRAM írásánál vagy olvasásánál
67
Rendszer Környezeti h mérséklet Olvasás, számítás
1202 **,***
nem
Hiba a környezeti h mérséklet mérésénél
68
Rendszer Kályhah mérséklet Olvasás, számítás
1203 **,***
nem
Hiba a kályhah mérséklet mérésénél
69
Rendszer Kályha ellen rz h mérséklet 1204 Olvasás, számítás **,***
nem
Hiba azellen rz h mérséklet mérésénél
70
Rendszer Ellenállásérték Olvasás, számítás
1205
Hiba az ellenállásmérésnél az ATK2-kalibrációhoz.
71
Rendszer EXTERNEN T-Szenzor Olvasás, számítás
1206
Hiba a h mérséklet olvasásánál vagy kiszámításánál az EXTERNEN T-Sensor-hoz
72
Rendszer
80
Rendszer Hozzáférés az alaplap leíró- 1400 hoz; a változatszám beírása
Hiba az új változatszám beírásánál az alaplap leíróba (E2Prom).
81
Rendszer Hozzáférés az alaplap leíró- 1401 hoz; a sorozatszám beírása
Hiba az új sorozatszám beírásánál az alaplap leíróba (E2Prom).
82
Rendszer Hozzáférés az alaplap leíró- 1402 hoz; a sorozatszám olvasása
Hiba a sorozatszám olvasásánál az alaplap leítóból (E2Prom).
83
Rendszer Meghajtók betöltése hibás
A szükséges meghajtók betöltése sikertelen. Lépjen kapcsolatba az Ivoclar Vivadent szakszervízzel 1 .
mérséklet szabályzó
1025 nem **, ***
1207 **,***
nem
1500 ***
* ** ***
A kályhafej ennél a hibánál kinyílik! A futó program megszakad! A hiba nem nyugtázható; Programok nem indíthatók!
1
Szervíz = Értékesítés utáni szervíz
CPLD olvasás/írás
Hiba a h mérséklet szabályzóban
29
8.2 M szaki zavarok Ezek a zavarok felléphetnek anélk l, hogy a kijelz n bármiféle hibaüzenet jelenne meg.
Hiba
Ellen rz kérdés
A vákuum nem, vagy csak nagyon lassan ép l le.
Leép l a vákuum kb. 30 mp.-en bel l?
Várjon , amíg a vákuum leép l . Vegye ki a darabot. Kapcsolja ki-be a készüléket, ha nincs rendben, vegye fel a kapcsolatot az Ivoclar Vivadent szervízzel.*
A kijelzés hiányos.
A kijelz tesztprogramot aktíválta?
Vegye fel a kapcsolatot az Ivoclar Vivadent szervízzel.
A kijelz n az írás rosszúl olvasható
A kontraszt helyesen van beállítva?
Állítsa be a kontrasztot ideálisra.
A kijelz nem világít.
A készülék a Kezelési Utasítás szerint helyesen Van csatlakoztatva és bekapcsolva?
Csatlakoztassa és kapcsolja be a készüléket helyesen.
A jelz hang nem szólal meg.
A jelz hang nincs esetleg kikapcsolva (hanger = 0)?
Válasszon 1–5 hanger t.
A kályhafej nem nyílik.
A kályhafejet kézzel nyitották?
A kályhafejet csak a gombokkal szabad nyitni. Kapcsolja ki- és ismét be a készüléket.
Leép lt már a vákuum?
Fut még a program? Várjon, amíg a program lefut. Kapcsolja ki- és be a készüléket, ha nincs rendben, fordúljon az Ivoclar Vivadent szervízhez*.
A vákuumpumpa nem indúl.
A vákuum nem éri el a végértékét.
Intézkedés
A vákuumpumpa biztosítéka hibás?
Ellen rízze a biztosítékot és ha kell cserélje ki.
Nem lépi túl a maximális csatlakozási áramfelvételt?
Csak az Ivoclar Vivadent által ajánlott vákuumpumát használja.
A vákuumpumpa csatlakozó jól van bedugva?
A vákuumpumpát csatlakoztassa kifogástalanúl.
Rendben van a pumpavezeték?
Ellen rízze a vákuumcsöveket és vákuumcsatlakozókat.
A pumpa teljesítmény rendben van?
Indítsa el a vákuum tesztprogramot.
Nincs nedvesség vagy csapadék a vákuumcs ben? Hibás, nem logikus mérsékletkijelzés.
Repedések a f
Nincs a termoelem meghajlítva vagy megtörve?
testen.
Repedések a szigetelésben.
Dugja be helyesen.
Hibás a termoelem csatlakozó?
Fordúljon az Ivoclar Vivadent szervízhez*.
Kicsik és jelentéktelenek a repedések (hajszál repedések)?
Kis repedések a f testen normálisak és semmilyen negatív hatásuk nincs akészülékre.
Nagyon nagyok a repedések vagy kiestek részek a testb l?
Fordúljon az Ivoclar Vivadent szervízhez*.
Kicsik és jelentéktelenek a repedések (hajszál repedések)?
elemben
Fordúljon az Ivoclar Vivadent szervízhez*.
A termoelem csatlakozó jól van bedugva?
Nagyon nagyok a repedések vagy kiestek részek a szigetelésb l? Repedések a kvarcüvegben és f
Indítsa el a nedvesség mentesít programot.
Vannak repedések a kvarcüvegben ill. a kvarcüveg, amely a f huzalt kör lveszi, törött?
Kis repedések a szigetelésen nincsenek negatív hatással a készülékre. Fordúljon az Ivoclar Vivadent szervízhez
Vonja ki az üzemb l a készüléket és vegye fel a kapcsolatot a z Ivoclar Vivadent szervízzel* *ASS = After Sales Service
8.3 Javítási munkák Javításokat csak min sített Szervízállomás végezhet. Kérjük, vegyük figyelembe ehhez a 10. fejezetben a szervízhelyek címjegyzékét. Minden javítási kísérlet, a garanciaid n bel l, amelyet nem min sített Szervízállomás végez, garanciavesztéshez vezet. Kérjük, vegyük figyelembe ehhez a Garanciafeltételeket. 30
9. Termékspecifikáció 9.1 Szállítási forma
9.3 Megengedett üzemi feltételek
– – – – – –
Megengedett környezeti h mérséklet: +5°C bis +40°C
Programat P300 Hálózati kábel Vákuumcs Kalibráló-tesztcsomag Kezelési Utasítás Programat munkadarab tartó készlet
Megengedett nedvességtartomány: Max. relatív páratartalom 80 % 31°C h mérsékletig, lineárisan csökkenve 50 % relatív páratartalomig 40°Cnál, páralecsabódás kizárásával
9.1.2 Ajánlott tartozékok – Programat tartozékkészlet – Temperaturkontrollset 2 (h mérséklet ellen rz készlet) – Vákuumpumpa, VP3 vagy VP3 easy
Megengedett környezeti nyomás: A készülék 2000m tengerszint feletti magasságig van vizsgálva
9.4 Megengedett szállítási- és raktározási feltételek 9.2
Megengedett h mérséklettartomány: Megengedett páratartalom: Megengedett környezeti nyomás:
szaki adatok
Hálózati csatlakozás
110–120 V / 50–60Hz 200–240 V / 50–60Hz
Kérjük, hogy szállításra csak az eredeti csomagolást, a megfelel Styropor betétekkel, használjuk!
Túlfeszültség kategória II Szennyez dési fokozat 2 Megengedett feszültségingadozás Maximális áramfelvétel
+/- 10% 12 A 110–120 V-nál 8.5 A 200–240 V-nál
Idegen vákuumpumpa megengedett adatai Max. teljesítmény: 250 W / max. szivárgóáram 0.75 mA Vákuum végéréke: < 50 mbar Csak vizsgált pumpa alkalmazható Az elektromos biztosítékok adatai:
110–120 V: 250 V / T 15 A (f kör) 250 V / T 5 A (vákuumpumpa)
200–240 V: 250 V / T 8 A (f kör) 250 V / T 3.15 A (vákuumpumpa) Az elektromos biztosítékok méretei: 110–120 V: átmér 6.3 x 32 mm 110–120 V: átmér 5 x 20 mm A zárt kályha méretei mélység: 368 mm / szélesség: 303 mm / 398 mm (a lerakólappal) magasság: 320 mm Éget tér hasznos térfogat Max. égetési h mérséklet Súlyok
-20°C bis +65°C Max. relatív páratartalom 80% 500 mbar-tól 1060 mbar-ig
átmér 80 mm magasság 48 mm 1200 °C alsórész: 12.3 kg fej: 4.5 kg
Biztonsági tájékoztatás Az éget kályha a következ szabványoknak megfelel en kész lt: – IEC 1010-1, ill. EN 61010 – UL és cUL szabvány Rádiózavarvédelem / Elektromágneses kompatibilitás vizsgálat
31
10. Függelék 10.1
Programtáblázatok °C
32
10.2
Programtáblázatok °F
33
34
35
Ivoclar Vivadent – világszerte Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr. 16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel. +43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltda. Rua Maestro João Gomes de Araújo 50; Salas 92/94 Sao Paulo, CEP 02332-020 Brazil Tel. +55 11 69 59 89 77 Fax +55 11 69 71 17 50 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Inc. 2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel. +1 905 238 57 00 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel. +86 21 5456 0776 Fax. +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 13-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de Ivoclar-Vivadent Marketing Ltd 114, Janki Centre Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai 400 053 India Tel. +91 (22) 673 0302 Fax. +91 (22) 673 0301 www.ivoclarvivadent.firm.in
Változat: 2 Kiadás dátuma: 2006. 01. hó Érvényes a V1.50 szoftver változattól Das Gerät wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt. Inbetriebnahme und Bedienung müssen gemäss Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung erge- ben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Gedruckt in Österreich © Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein 598566/0106/d
Ivoclar Vivadent s.r.l. Via dell’Industria 16 I-39025 Naturno (BZ) Italy Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 8 514 93 943 Fax +46 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Col. Condesa 06170 México, D.F. Mexico Tel. +52 (55) 55 53 00 38 Fax +52 (55) 55 53 14 26 www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent UK Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent Ltd 12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 630 61 48 www.ivoclarvivadent.co.nz Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o. ul. Jana Pawla II 78 PL-01-501 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl Ivoclar Vivadent S.A. c/Emilio Muñoz, 15 Esquina c/Albarracín E-28037 Madrid Spain Tel. + 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us.com
