PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY A

Trojzemí

1. Stan na bodu Trojzemí Pátek 30.04.2004 15.00 hodin - 16.45 hodin Veřejné zasedání Společné rady městského spolku „Malý trojúhelník (Kleines Dreieck) - Hrádek nad Nisou (CZ) - Zittau (D) - Bogatynia (PL)“ Zahájení a uvedení programu - pan Voigt, starosta města Zittau (předseda Společné rady městského spolku) Hudební vystoupení Euroregionální orchestr mládeže „EUROPERA Jugendorchester“ Statements - zástupce tří zemí Postavení a perspektiva městského spolku „Malý trojúhelník“ - pan Swistulski, starosta města a obce Bogatynia Očekávání od spojené Evropy - příspěvek Mezinárodního dětského a mládežnického parlamentu Hudební vystoupení - dětský sbor z Bogatyny Dohoda o zlepšení regionálních dopravních spojů v rámci městkého spolku uzavření a podepsání společného prohlášení Zakončení programu a zahájení oslav vstupu kandidátských zemí do EU pan Půta, starosta města Hrádek nad Nisou Hudební zakončení euroregionální orchestr mládeže „EUROPERA Jugendorchester“ 19.30 hodin Slavnostní hodina saské vlády na pozvání ministerského předsedy saské vlády Slavnostní projev přednese Dr. Helmut Kohl, bývalý spolkový kancléř. Večer bude doprovázen hudebním vystoupením Krakovské filharmonie, českých a německých sólistů (pouze pro pozvané hosty). Sobota 01.05.2004 od 10.00 hodin Euroregionální orchestr mládeže „EUROPERA Jugendorchester“ 15.00-17.00 hodin Hudební festival DREIKLANG 2004 - bez hranic Slavnostní koncert Krakovské filharmonie Dirigent: GMD Tomasz Bugaj Sólisté: Ivan Ženatý - housle (ČR), Julian Steckel - Violoncello (SRN), Arkadi Zenzipér - klavír (SRN) Repertoár: Stanisław Moniuszko (1819-1872) Předehra k opeře „Halka“ Ludwig van Beethoven (1770-1827) Koncert C-Dur op. 56 pro klavír, housle, violoncello a orchestr (trojitý koncert) Allegro, Largo, Rondo alla Polacca přestávka Antonín Dvořák (1841-1904) Symfonie č. 9 e-Moll op. 95 „Z Nového světa“ Adagio, Allegro molto, Largo, Molto vivace, Allegro con fuoco 18.00 hodin 20.30 hodin

Srbská folklórní skupina „Sprjewjan“ a srbská skupina lidových tanců Schmerlitz noc s DJ Gunnar strana 1

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Neděle 02.05.2004 10.00 hodin Veřejná zkouška vystoupení na festivalu dechové hudby 15.00-18.00 hodin 10. Festival krajské dechové hudby (pouze se vstupenkou) Vyvrcholení oslav EU za účasti 11 orchestrů a 200 hudebníků ze všech tří zemí 9 dechových kapel ze zemského kraje Löbau-Zittau Dechový orchestr hnědouhelného dolu Turów Sklářská Muzika Nový Bor Pátek 30.04. od 15.00 hodin, sobota 01.05. a neděle 02.05. od 10.00 hodin Výstavy „Interreg III A“ - trojjazyčně Informační stánky Infostánek Svobodného státu Sasko Infostánek Euroregionu Nisa - Neiße - Nysa a společnosti Tourismusmarketing Gesellschaft Oberlausitz/ Niederschlesien 2. Pódium Bod Trojzemí Pátek 30.04.2004 22.00 hodin Půlnoční event „Hvězdné hodiny Evropy“ Trinacionální divadelní představení a světelná podívaná na motivy Podobenství s prstenem (Ringparagel) z Moudrého Nathana od G. E. Lessinga s hudebním doprovodem, artisty a ohňostrojem. Program uvedou moderátoři z České republiky, Polska a Německa, kteří představí Tři divadelní skupiny z České republiky, Polska a Německa Tři hudební skupiny ze všech tří zemí Tři sbory ze všech tří zemí Loutkové divadlo Artisty na světové úrovni. Celá podívaná vyvrcholí o půlnoci třemi ohňostroji, které budou zažehnuty na území všech tří států a vizuálně spojí tento region. Sobota 01.05.2004 11.30 hodin

mezinárodní program na pódiu

12.00-14.00 hodin Setkání občanů se spolkovým kancléřem Gerhardem Schröderem, ministerským předsedou Leszekem Millerem, Vladimírem Špidlou a Georgem Milbradtem (s obsáhlým kulturním programem) 3. Areál Bod Trojzemí Pátek 30.04.2004 16.15 hodin Hvězdná jízda na kolech - start na hraničním přechodu Hartau; společná jízda na osmikilometrovém úseku stezky pro cyklisty a turisty 17.00 hodin Příjezd k bodu Trojzemí - uvítání prominentními politiky strana 2

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY 17.15 hodin Velká evropská puzzle-skládačka - komunální politici a poslanci mládežnického parlamentu ve vědomostní soutěži o EU na Evropském koberci, diskuze 21.00 hodin Májový oheň pořádaný Kulturním spolkem z Eichgraben (Eichgrabener Kulturverein 93 e.V.) Sobota 01.05.2004 -

Jízda na člunech po Nise Stan Evropa pro děti - 12-hvězdičková ralley, test vědomostí a zručnosti, informace o EU hrou, nejrůznější atrakce a hry pro děti

09.30 hodin Pochod „Lužická padesátka“ - trasa vede všemi třemi zeměmi s pasem Trojzemí překročení hranic tří států 14.30-17.00 hodin Simultání šachové partie na 10 šachovnicích - klání se zúčastní Christian Brauer (SV Ebersbach, trenér 1. bundesligy - ženského družstva Rodewisch) Pátek 30.04. od 15.00 hodin, sobota 01.05.2004 od 10.00 hodin -

Prezentace k přeshraničnímu projektu místního rozvoje „Země hrázděných domů“ s ukázkou průřezu hrázděného domu (KEGL) Prezentace spolku žen „Landfrauen“ Prezentace agentury Bundesagentur für Arbeit (úřad práce) Lezecká stěna s odborným dozorem

Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 -

Evropský koberec - moderovaná obrovská puzzle-skládačka k získání znalostí o dimenzi a vzdálenosti zemí EU hrou mezinárodní Media Camp tábořiště pro mládež všech tří států, kteří dokumentují průběh oslav Prezentace - stánek Mezinárodního svazu Hirschfelde (Internationaler Bund Hirschfelde) Akce pro děti Lukostřelba - lukostřelecký spolek ukáže umění střílení z luku Gastronomie

4. Malé pódium na polské straně bodu Trojzemí Pátek 30.04.2004 19.00 hodin 20.30 hodin 22.00 hodin

Koncert orchestru Big Eltur Band (Orchestr Elektrárny Turów v Bogatyně) Koncert dechové kapely Hnědouhelných dolů „Turów“ a.s. v Bogatyně „Hvězdné hodiny Evropy“ - Představení u příležitosti vstupu kandidátských zemí do EU na německé straně

Sobota 01.05.2004 10.00-21.00 hodin Slavnost „První den v Evropské unii“, Prezentace dětí mateřské školy, základní školy a gymnázia v Porajowě a Liberci na strana 3

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY -

pódiu Prezentace skupin lidové hudby a lidových tanců, Vystoupení hudební skupiny AMBARAS z DPS „ Jędrek“ a partnerské skupiny z Německa v Opolno Zdróji Trinacionální divadelní program Mezinárodní divadelní skupiny Hrádek nad Nisou Zittau -- Bogatynia, Koncert Mezinárodního pochodového orchestru v polském Działoszynu a německé Ostritz, Koncert hudební skupiny MARIAŻ, Koncert vokální a instrumentální skupiny ve Višňové a Działoszynu, Open air show - vystoupení skupin lidové muziky (pod vedením pana Henryka Dumina), „CIRKUS“ - program na pódiu - vystoupení skupiny „Divadlo bez hranic“ v Działoszynu a Ostritz, Prezentace projektu „Vzdělávání a radosti v Euroregionu“ - vystoupení dětí základních škol Hrádek nad Nisou, Bogatynia a Zittau

Doprovodný program Výstava „Země Evropské unie“ - připraveno dětmi ze škol města a obce Bogatynia Výstava „Oddělen, ale přesto spolu“ - 10 let spolupráce mezi Višňovou Ostritz a Działoszyn- multimediální prezentace připravená dětmi základní školy v Działoszyn Výstava lužické zástavby a prezentace Spolku přátel města a obce Bogatynia „Delikatesy regionální kuchyně“ - speciality připravuje Zemědělský svaz žen Bogatynia a spolek Frauen Euro Zentrum Zittau Ukázky uměleckých řemesel Prezentace spolků a sociálních organizací v Euroregionu Nisa Prezentace Euroregionálního fotbalového spolku, zápasy a volnočasové aktivity 5. Pódium na české straně bodu Trojzemí Pátek 30.04.2004 15.00 hodin 16.00 18.00 20.00 22.00

hodin hodin hodin hodin

Pochod vojáků na Trojzemí / přehlídka vojáků v současných i historických uniformách Vystoupení folklórní skupiny ONDRÁŠ Country skupina S.A.M. - Hrádek nad Nisou Modré houpačky - Liberec „Hvězdná hodina Evropy“ - představení u příležitosti vstupu kandidátských zemí do EU na německé straně

Doprovodný program 16.00 hodin 16.00 hodin

Pálení čarodějnic - soutěže pro děti, opékání buřtů „Malá“ ukázka vojenské a hasičské techniky

Sobota 01.05.2004 10.00-11.30 hodin 12.00-13.00 hodin 13.00-15.00 hodin

15.00-16.30 hodin

Country Vobutý Lužičtí Srbové - folklórní skupina „Sprejwjan“ Český rozhlas Sever Karate - Kamura Ryu Shotokan Ústí n.L. - několikanásobní mistři ČR Aerobic - Dance and aerobic center Artep Litoměřice Čtyřnásobní mistři republiky ve FUNK- HIP HOP Mažoretky a taneční skupina - Stars Dance Chomutov Mistři republiky a Evropyr 2003 Dechovka - Vojenská konzervatoř Roudnice Cimbálová muzika Bohuslava Eliáše strana 4

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY 17.00 hodin

rockový koncert READY KIRKEN (Pardubice) MANDRAGORA (Jablonec nad Nisou) NEED FOR SPEED (Liberec) FEHER FETEKE KEREK (Mnichovo Hradiště) LION VIBRATIONS (Polsko)

Doprovodný program 09.30 hodin 10.00 hodin 10.30 hodin 11.00 hodin 14.00 hodin 17.00 hodin

B

„Pochod Trojzemím“ - (8 km, konec kolem 14 hod., start a cíl Infostan) „Velká“ ukázka vojenské a hasičské techniky Neckyáda - (start Jachting-Klub, cíl bod Trojzemí) Vlaková přehlídka mezi Zittau und Hrádkem nad Nisou (konec kolem 15 hod.) na nádražích výstavy vlakových souprav Hasičská soutěž pro děti Cíl štafetového dálkového běhu z Bautzen přes Görlitz do Hrádku nad Nisou (Infostan)

Centrum města ZITTAU

Náměstí 6. Pódium rádiové a televizní stanice MDR Pátek 30.04.2004 od 19.00 hodin Jackpot (uvádí René Kindermann) Michael Heck (uvádí Heike Leschner) Michelle (uvádí Heike Leschner) Roland Kaiser (uvádí Heike Leschner) Sobota 01.05.2004 14.30-19.30 hodin Kaleidoskop EU uvádí René Kindermann und Peter Neumann Olaf Berger Baletní show „Jasmin“ Görlitz Artistické studio Bautzen Kathrin a Peter Karate - Kamura Ryu Artistické studio Beiersdorf Ronny Krappmann Dance a Aerobic center Artep Litoměřice Mažoretky a taneční skupina Star Dance Chomutov Armádní sbor Erfurt Zittauer Vokalisten - vokálisté z Zittau Ensemble Wroclaw 20.15-21.45 hodin SLAVNOST PRO VŠECHNY - Velké Eurogala z Zittau - Live na televizní stanici MDR Fernsehen (uvádí Helena Vondráčková a Jens Riewa) Městský sbor Zittau Filharmonia Dolnośląska (Dolnoslezská filharmonie) Jiří Korn strana 5

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY -

Richard Clayderman Stefanie Hertel & Stefan Mross Claudia Jung Michelle Frank Schöbel Marie N. Mark Ehrenfried Princesses of Violins Moravanka

22.00-23.00 hodin „De Randfichten“ - Koncert lidové kapely Neděle 02.05.2004 10.00-11.30 hodin Ekumenická bohoslužba Za účasti katolických obcí Bogatynia, Porajów, Zittau; husitské náboženské obce Hrádek nad Nisou; metodistické a lutheránské náboženské obce Zittau S hudebním doprovodem hornolužickými dechovými muzikanty (Oberlausitzer Bläserkreis) 11.30-16.30 hodin Evropské matineé uvádí Heike Leschner Městský sbor Zittau Dechový orchestr Grenzland-Blasorchester Hudební a krojová skupina Großschönau (Sing- und Trachtengruppe Großschönau) Baletní show „Jasmin“ Görlitz Dětský sbor „Permoníček“ Most Moravanka Ensemble Wroclaw Náměstí Klosterplatz 7. Pódium na náměstí Klosterplatz Pátek 30.04.2004 18.30 hodin 21.00 hodin

Big Band orchestru hraniční stráže München (Swingmusik) „Sudety, Sudety“ - horská kniha muzikál od Andrzeje Szymalskiho polsko-německé představení

Sobota 01.05.2004 Show rádia PSR 10.55 hodin 11.25 hodin 12.45 13.55 14.25 15.25 16.25

hodin hodin hodin hodin hodin

17.25 hodin 18.55 hodin

Uvítání moderátorem rádia PSR „Malý den“(Der kleine Tag) dvojjazyčný (česko-německý) muzikál školy Schkola Hartau Dětský sbor „Permoníček“ Most Moderace, diskotéka, soutěže o ceny MakowiechkiBand Gunther Schmäche & Band Martin Maxa Ilona Czáková Moderace, diskotéka, soutěže o ceny (Soundcheck) Začátek večerního prgramu rádia PSR s moderátory Jasmin & Alex strana 6

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY 19.25 20.25 20.55 21.25 22.55

hodin hodin hodin hodin hodin

Opa Unger (Děda Unger) Bellini Moderace, diskotéka, soutěže o ceny Cover Up Rozloučení s moderátory rádia PSR Jasmin & Alex

Neděle 02.05.2004 11.30-12.15 hodin 12.30 hodin 13.45 14.00 15.00 15.15 16.15 16.30

hodin hodin hodin hodin hodin hodin

Dětský sbor „Permoníček“ Most Jízda spolku historických traktorů z Kemnitz (Kemnitzer Treckerfreunde e. V. Otevření Country festivalu - skupina „Flying Boots“ Dance show „Hello“ polská Country skupina „Flying Boots“ Dance show „Schovanky“ dámská Country Band z České republiky „Flying Boots“ Dance show „Tom Astor & Band“

Horní náměstí Obere Neustadt 8. Pódium rádiové stanice Radio Lausitz 107 PUNKT 6 Pátek 30.04.2004 15.00 16.30 18.00 18.30 20.30 21.30 23.30

hodin hodin hodin hodin hodin hodin hodin

André & Morgenmädel Show André & Morgenmädel Show Moderace a soutěže Roe Deer live Moderace a soutěže Silbermond live Páteční noc s DJ - FreitagNacht DJ

Sobota 01.05.2004 10.00-11.00 hodin 14.00 hodin 16.00 hodin 17.30 hodin 18.00 hodin 19.00 hodin 19.30 hodin 20.00 hodin 22.00 hodin 22.30 hodin 00.30-02.00 hodin

Big Band orchestru hraniční stráže München André & Morgenmädel Show André & Morgenmädel Show Moderace a soutěže s DJ Happy Vibes No Limit live Fresh Fox live Magic Affairs live Purple Schulz live Moderace a soutěže Martin Kesici live Maxi-Mal-Party (rádiová show) s DJ Happy Vibes a nezaměstaným Horstem (ABM-Kraft Horst)

Neděle 02.05.2004 10.00 hodin 12.30 13.00 15.00 15.30

hodin hodin hodin hodin

Rodinná sportovní slavnost s ADIm, sportovní legendou (AOK Sachsen) Moderace a soutěže Mini Playback Show tří zemí s Mario Richardtem ze stanice MDR Moderace a soutěže Remmi Demi live

strana 7

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY 9. Prezentace Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 Pouťové atrakce

Ruské kolo

Dolní náměstí Untere Neustadt 10. Pódium / Prezentace „Mládež bez hranic“ - Projekt saské společnosti rozvoje EQUAL-Entwicklungsgesellschaft „Pracovní místa pro mladé lidi v sociálním hospodářství“ Pátek 30.04.2004 20.00 21.30 22.00 23.00 00.15

hodin hodin hodin hodin hodin

Koncert PH 5,5 - polská funková skupina „Kdo se bojí Evropy?“ promítání - video Koncert Suffit Koncert Thruho / Olga Batikt T-Shirts DJ Feuervogel

Sobota 01.05.2004 11.00 hodin 12.00 hodin 13.00 hodin 14.00 hodin 16.00 hodin 17.00 hodin 18.00 hodin 19.00 hodin 20.00 hodin 21.30 hodin 23.00 hodin 01.00 hodin

Zahájení uvítání a krátká prezentace pro pozvané partnery a hosty Ukázka bubnování ve spolupráci s Multikulturním centrem MUK Zittau Action Karavane Show profi Skater ukáží své umění. Přijďte sami vyzkoušet! Pódiová diskuze mládež a politici diskutují na téma budoucnost Evropy (s podporou hnutí Mladých evropských federalistů - Junge Europäische Förderalisten, JEF) Action Karavane Show profi Skater ukáží své umění. Přijďte sami vyzkoušet! Koncert „Holy Ton“ - s přátelskou podporou katolické církve Koncert „Unge-Combo“ - s přátelskou podorou katolické církve Action Karavane Show profi Skater ukáží své umění. Přijďte sami vyzkoušet! Koncert Bratrstvo Kočičí Pracky - Funky-Punky-Music z České republiky Koncert „Chemische Reinigung“ - Chillout s Pop, Jazz, Blues z Německa Koncert Downbeat - Ska, Reggae, Dancehall z Německa DJ Feuervogel

od 10.00 hodin Prezentace na téma „Mládež bez hranic“ Skateparcour seznámení se a vyzkoušení trendních sportů na Halfpipe a ve Skateparcour Saská vědecká karavana technické pokusy v běžném dni pro děti a mládež Míle Barkeeperů Koktejly připravené mladými barmany z České republiky, Německa a Polska Svět bubnů výroba dubnů Cajon / workshop Infopoint Stánek s informacemi o saské společnosti EQUALEntwicklungsgesellschaft „Pracovní místa pro mladé lidi v sociálním hospodářství Mobile Cart Neděle 02.05.2004 10.00-14.00 hodin

Woodstock Brunch s hudebním doprovodem Unplugged Inc (Eric Clapton, Brian Adams, Eagles etc.) strana 8

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Pátek, sobota od 23.00 hodin a neděle sponsored by: Jever Pilsener, Hillersche Villa / MUK e. V., Zittauer Musikverein ZIMU e. V., Werbegemeinschaft „Zittau - lebendige Stadt“ e. V., Oberlausitzer Verkehrswacht LöbauZittau e. V., Vinyl Cafe & Bar, The Real One - Irish Pub Zittau Sobota do 22.30 hodin sponsored by: AGJF Sachsen e.V., A//S 2000, Iris e.V., LJBW e.V., LAG "Mädchen und junge Frauen" e.V., Landesverband Soziokultur e.V., Sächsische Landjugend, Sprungbrett, MUK e.V., Begegnungszentrum im Dreieck e.V., Steinhaus e.V., DGB-Jugend Sachsen, IGR elan e.V. , Junge Europäische Förderalisten (JEF), Katholische Kirche 11. Evropa-Bus Pátek 30.04. - sobota 01.05.2004 10.00-18.00 hodin „Evropa - správná volba“ Evropa-Bus Evropského parlamentu, spolkové vlády a Evropské komise Informace o Evropské unii podají: tým Evropa-Busu, experti EU, zástupci spolkové vlády, poslanci Evropského parlamentu a spolkové vlády Lezení na basách od piva (EU-Erweiterungsklettern), kvíz na téma EU Informace pro děti: soutěž v zapamatování státních vlajek, skládačky puzzle s motivem zemí EU Informační hodiny u Evropa-Busu: 30.04.2004: 12.00-13.30 hodin Constanze Krehl, poslankyně Evropského parlamentu 12.00-13.30 hodin Jürgen Schröder, poslanec Evropského parlamentu 12.00-13.30 hodin Brigitte Wenzel-Perillo, poslankyně Evropského parlamentu po celý den Peter Grab, Spolkové ministerstvo vnitra 01.05.2004: po celý den

Peter Grab, Spolkové ministerstvo vnitra

12. Infobus německé hraniční stráže Bundesgrenzschutz (BGS) Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 BGS odpovídá:

C/D

pro zájemce „Co se změní po 01.05.2004“ se vstupem České republiky a Polska do EU“

NÁDRAŽÍ / VIADUKT

Slavnost na nádraží Sobota 01.05.2004 -

-

10.11 hodin příjezd „speciálně vypraveného parního vlaku Východosaského spolku přátel dráhy (Verein Ostsächsischer Eisenbahnfreunde e. V.) projíždějícího tři země“ z Görlitz - Krzewina Zgorzelecka do Zittau se zahájením slavnosti na pódiu před nádražím a v části pro V.I.P. na nádraží Prezentace spolků a regionů při Landskron Bierathlonu (Bier = pivo) pořádaným pivovarem Landskron Program pro děti: maskot německé policie Polizeipoldi, vědomostní stezka, jízda na kolech s překážkami, líčení, klaun DUDU, dětský vláček dětského koutku v Kaltwasser, skákací hrad strana 9

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY multimediální fotografická show o dopravní společnosti ZVON a dopravních podnicích regionu na nádraží 14.47 hodin odjezd „speciálně vypraveného parního vlaku Východosaského spolku přátel dráhy (Verein Ostsächsischer Eisenbahnfreunde e. V.) projíždějícího tři země“ směrem Rybniště zábava s „Olli & Co“ (D), „Pearl“, „Kontur“ (D), „Riders“ (PL) v Hrádku nad Nisou je pořádána výstava lokomotiv kolem 19.00 hodin konec představení Občerstvení zajistí pivovar Landskron Brauerei Görlitz -

Viadukt - Nisa Sobota 01.05.2004 11.00-14.00 hodin Projížďky vlaky různých společností ve dvacetiminutovém intervalu Náměstí Johannisplatz 13. Historický trh - Bertholdin Produktion s přátelskou podporou spořitelny Kreissparkasse Löbau-Zittau Pátek 30.04.2004, 17.00-22.00 hodin Sobota 01.05.2004, 10.00-24.00 hodin Neděle 02.05.2004, 10.00-17.00 hodin Středověký program na pódiu rytířské hry (CZ) (po všechny dny) Návštěva Zemských matek (Landesmutter) nebo paní radové Spolek středověké hudby (CZ) Středověká řemesla a živnosti 14. Euroregionální kulturní centrum St. Johannis Zittau (Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.) Sobota 01.05.2004 17.00 hodin

Koncert - Matthias Eisenberg a Harmonic Brass (pouze se vstupenkou)

Pátek 30.04. od 15.00 hodin Sobota 01.05.2004 a neděle 02.05.2004 od 10.00 hodin -

Výstava o zemi a lidech „Sasko a Sasové“ (do 26. května) Výstavní tabule společných evropských vzpomínek „Od vzpomínek na hrdiny k setkávacímu centru v EUROREGIONU NISA- NEISSE-NYSA, v historickém Trojzemí Čechy-Sasko-Slezsko“ (do 28. května)

Náměstí Klosterplatz 15. Mezinárodní dětská vesnička Sobota 01.05. - neděle 02.05.2004, 10.00-18.00 hodin

bohatý program pro děti a celé rodiny, mimo jiné dětská krčma, kadeřník, dílny, skákací hrad, soutěže a další

strana 10

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Ulice Klosterstraße 16. Městská muzea Sobota 01.05.2004 14.00-16.00 hodin, Barokní sál Společný boj proti přeshraniční kriminalitě Diskuze se saským ministrem Dr. de Maizierem, polským ministrem spravedlnosti Grezgorczem Kurczukem a českým ministrem spravedlnosti Karlem Čermákem za přítomnosti veřejnosti Neděle 02.05.2004 10.00 hodin, Barokní sál Honoré Daumier - aktuálnější než kdy předtím! - politické a společenské karikatury, do 25.07.2004 Laudatio od Thomase Metzena „Charles Baudelaire o Honoré Daumierovi“ předčítá Dieter Prochnow „Charles Baudelaire, verše k podobě Honoré Daumiera“ předčítá Hanna Seiffert O hudební doprovod se postará kvartet Lusatia Saxophon Quartet Divadlo Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau (Theaterring 12) 17. Hra Trojzemí Sobota 01.05.2004 11.00 hodin

„Maly Duszek - Malý duch“ Teatr Jelenia Góra Loutkové divadlo na motivy Ottfrieda Preußlera pro děti od 4 let Loutkové divadlo v polštině s německým překladem divadlo ve foyer

14.00 hodin

„Malí andělé“ hra divadla z Zittau Hra pro děti od 8 let od Marca Balianiho Divadlo za oponou

16.00 hodin

„Alibaba a čtyřicet loupežníků“ Naivní divadlo Liberec Loutkové divadlo v češtině s německým překladem pro děti od 5 let před jevištěm

Večerní program pro dospělé 19.30 hodin divadelní skupina Kulturtechniker představuje elektronický laserový koncert „Invaze z Aldebaranu“ podle sci-fi satiry polského pisovatele Stanislawa Lema divadlo za oponou

strana 11

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Ulice Lessingstraße 18. Kostel Marienkirche Sobota 01.05.2004 10.00 hodin Katolická bohoslužba za účasti hodnostářů církve tří zemí. Mše od Františka Xavera Brixi v podání církevního sboru z Hrádku nad Nisou / Liberce a sboru Collegium Musicum 17.00 hodin Koncert kapely z Drážďan Dresdner Kapellknaben Ulice Mandauer Berg 19. Pouťové atrakce Pátek 30.04.2004 od 14.00 hodin Sobota 01.05. a neděle 02.05. od 10.00 hodin Autodráha, kolotoče, houpačky, horské dráhy střelnice, loterie a jiné atrakce pro děti Náměstí Marktplatz 20. Mezinárodní vysokoškolský institut (Internationales Hochschulinstitut - IHI) (Náměstí 23) Sobota 01.05.2004 10.00-12.00 hodin Mezinárodní pódiová diskuze na téma společné spolupráce mezi vysokými školami Evropy (Hörsaal) 12. Kino Filmpalast Zittau (náměstí) Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 „Střed“ - filmové představení (pouze se vstupenkou) Film jde po stopách omylů, troufalosti a skurilní sebedůvěry. Poukazuje na blouznivce a vizionáře, vlastence a kontinentální utopisty. Mucha vypráví, jak mimo starých hranic Evoropské unie a unitř nových hranic rostou existenční problémy, ale i lhostejnost a humor obyvatel. Jsou to lidé sami, kdo určuje, jak se na Evropu pohlíží. Žádný střed ve skutečnosti není v centru, ale každý střed je pupkem světa... Náměstí Rathausplatz 21. Slavnostní stan Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 Občerstvení s hudebním doprovodem 01.05.2004, 13.00-17.00 hodin mistrovství v míchání koktejů „Trojzemí“ pořádá obchodní agentura Handelsagentur Kühn

strana 12

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Náměstí Neustadt 22. Knihovna Christian-Weise-Bibliothek Pátek 30.04.2004 11.00-15.00 hodin Odborné zasedání pracovní skupiny Knihovny v EUROREGIONU NISA a podepsání smlouvy o spolupráci knihoven v roce 2004/2005 - účast knihovníků, knihovnic a hostů z České republiky, Polska a Německa - Zahájení výstav: „USA - země emigrantů“ a „Krakonoš“

Mimo území oslav Weinau 23. Stadion Weinaupark Pátek 30.04.2004 09.30-18.00 hodin Mezinárodní fotbalová slavnost „Zůstaneme fit“ Soutěže a utkání dětských družstev z Hrádku nad Nisou, Zittau a Bogatyny Sobota 01.05.2004 10.00-14.00 hodin Sportovní slavnost lehké atletiky Náměstí Martin-Wehnert-Platz 24. Vyhlídkové lety vrtulníkem Ulice Ziegelstraße 25. Centrum pro děti a rodinu Domino Sobota 01.05.2004 Otevření multifunkčního domu pro přeshraniční setkávání a vzdělávání rodin - přístavba k Centru pro děti a rodinu DOMINO (spojeno s dětskou slavností) Ulice Lisa-Tetzner-Straße 26. Centrum volného času „Alle Neune“ (Všech devět) Sobota 01.05.2004 od 09.00 hodin mezinárodní turnaj v kuželkách, trinacionální setkání přátel kuželek (30.04.-03.05.2004) Ulice Friedensstraße 27. Zahrádkářská kolonie „Einheit“ (Jednota) Sobota 01.05.2004 14.00-20.00 hodin

otevřeno strana 13

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY Neděle 02.05.2004 10.00-12.00 hodin 14.00-20.00 hodin

ranní posezení u piva či vína otevřeno

Hartau 28. Schkola Hartau Pátek 30.04. - neděle 02.05.2004 Zájemci si mohou prohlédnout třídy a utvořit si představu o dvojjazyčné výuce českých a německých dětí. Na návštěvníky čeká malý program a mnoho překvapení. Lückendorf 29. Hájovna Forsthaus Lückendorf Sobota 01.05.2004 10.00 hodin Trinacionální česko-polsko-německý prvomájový pochod k Popově skále 30. Lázeňský dům Kurhaus Lückendorf Sobota 01.05.2004 12.00 hodin

E

SAXBO 2004 „Česko-saské dny orientačního běhu“, 1. etapa (za účasti kolem 900 běžců ze všech tří zemí)

Velké pódium na louce v PORAJÓWě

Pátek 30.04.2004 15.00 hodin 15.30 hodin 16.00 hodin 16.30 hodin 17.00 hodin 18.00 hodin 18.15 19.00 19.15 21.00

hodin hodin hodin hodin

24.00 hodiin

vypuštění poštovních holubů - zahajovací ceremoniál Uvítání hostů členy TVK Bogatynia Vystoupení členů klubu plnoštíhlých „Super Linie“ Bogatynia (Aerobik show) Koncert hudební skupiny AMBARAS z DPS „Jędrek“ a partnerské skupiny z Německa v Opolno Zdróji Koncert hudební skupiny Pfingstbewegung Vystoupení kabaretu SŁUCHAJCIE (SLYŠTE) oficiální zahájení, show v podání divadla Teatr Żywy (Živé divadlo) Koncert hudebních skupin TUMBAO a FATE Show v podání divadla Teatr Żywy (Živé divadlo) Koncert hudební skupiny SUMPTUASTIC Přehlídka - pochod účastníků koncertu a obyvatel Porajówa, Kopaczówa, Sieniawky a dalších obcí patřící k městu Bogatynia k bodu Trojzemí Bubnování

Doprovodný program Kulturní program (malá hudbení scéna, přednes básní, Mini Playback Show, soutěž v tanci) Sportovní vyžití a akce pro volný čas Program pro děti strana 14

15.04.2004

PROGAM VYSTOUPENÍ NA PÓDIU A PREZENTACE K OSLAVĚ HVĚZDNÝCH HODIN EVROPY -

Pouťové atrakce, loterie Volnočasové aktivity - zábavní park, skákací hrad, soutěže a další Ochutnávka jídel připravených zemědělským spolkem žen Landwirtschaftlicher Frauenverband Vystoupení skupin lidové muziky Ukázky uměleckých řemesel Výstava na téma školství, organizace a spolky regionu Bogatynia Prezentace automobilových podniků

Sobota 01.05.2004 16.00 16.15 17.30 17.45 19.00 19.15 20.30 21.00

hodin hodin hodin hodin hodin hodin hodin hodin

Kabaret PAKA - 1. vystoupení, Koncert BIG ELTUR BAND, Kabaret PAKA - 2. vystoupení, Koncert - Izabela Trojanowska, Kabaret PAKA - 3. vystoupení, Koncert hudební skupiny STACHURSKY, Kabaret PAKA - 4. vystoupení, Konec představení.

Doprovodný program Kulturní program (malá hudbení scéna, přednes básní, Mini Playback Show, soutěž v tanci) Sportovní vyžití a akce pro volný čas Program pro děti Pouťové atrakce, loterie Volnočasové aktivity - zábavní park, skákací hrad, soutěže a další Ochutnávka jídel připravených zemědělským spolkem žen Landwirtschaftlicher Frauenverband Vystoupení skupin lidové muziky Ukázky uměleckých řemesel Výstava na téma školství, organizace a spolky regionu Bogatynia Prezentace automobilových podniků

F

HRÁDEK NAD NISOU

Neděle 02.05.2004 Sportovní program Hřiště u ZŠ T.G.Masaryka 11.00 hodin

V.I.P.-fotbal

Sportovní areál TJ Orel 11.00 hodin 14.00 hodin

V.I.P.-tenis V.I.P.-minigolf

Změny programu vyhrazeny! Občerstvení zajištěno! Představení jsou až na výjimky zdarma!

strana 15

15.04.2004