PROFEX ÁLTALÁNOS NYELVVIZSGA Alapfok – beás nyelv Írásbeli Írott szöveg értése
Olvassa el figyelmesen és oldja meg a feladatokat! Figyelem! A vizsga akkor lehet sikeres, ha a vizsgázó részegységenként legalább 40%-ot teljesít. A végleges választást jól gondolja meg, mert bármilyen válaszmódosítás esetén az adott kérdésre adott válasza érvénytelen. Ceruzával írt dolgozat érvénytelen. Odátă-jrá, hungyé nu-jrá, ăjrá odátă ro dăpártyé, într-on szát on kuvásj. Dá kuvásjusztá băjás ăjrá. Ro biny lukrá, numá kînd nu-jrá bát. Lukră, lukră, odátă ink-o vinyit lá jél on om. Zîsjé: – Omulyé! Ám on kál, ár trébuji, kît hă puj pă jél putkavé. Fásjé: – Ádă-l înlontru! Na, or ádusz kálu-nlontru. Dá p-ásztá vorbă, kînd o vinyit omusztá ku kálu-s, o vinyit înlontru sî Dimizo, sî jél sză ujtá, sjé, kum fásjé kuvásjulá. O kizdilit sză pujé putkavá odátă ásá, odátă ásá, dá nu putye sză pujé szusz. Na, fásjé Dimizo: – Măj, îc pot ázsutá, kuvásjulyé? – Tu áj dă gînd hă-m ázsuc? Nu tyé prisjépj tu lá nyimik! – Dacskănu – zîsjé –, mă prisjép. – Ázsută-m átunsje, dă! Bényé. Apukát on kucît máré Dimizo, j-o tijet zsjosz pisjarilye lu kálu, ly-o pusz întri pisjarilye, s-o pusz pă jéj putkavé ku kuj, sî dăp-áje j-o pusz înnápoj pisjarilye. Numá sză ujtá băjásu, sjé, kum ăj. – Na, – zîsjé omulá á lu sjinyé-j kálu – áfel inká n-ám văzut nisjodátă. L-o plătyit pă băjás, băjásu o zsumătátyé dă bány j-o dát lu Dimizo, s-o mérsz, sî Dimizo, sî hălálánt om. O trikut dauă zî, trij, vinyé on om lá jél, lá kuvásjusztá. Sî jél áve on kál. Zîsjé: – M-ár trăbuji putkavé pă kálusztá. – Bényé. Jo îl putkuvészk, dá áku c-oj árătá, kum fásjé aminyi dă dăpártyé. – Bényé. L-o lyigát pă kálu, apukát kucîtu, j-o tijet zsjosz pisjarilye. Băjásu gîngye, kă sî jél patyé fásjé áje, sjé Dimizo. Ly-o pusz întri pisjaré, ly-o pusz szusz putkavilye, sî dăp-áje dăgye, hă lyé pujé înnápoj, dá nu mirzsje. Omu kînd vigye, sjé, kum ăj, ro mirgis sz-o făkut. Apukát bisju, sî o zîsz: – N-áku o l-ij vingyiká pă kálu-m, o ásá ty-oj bátyé, dă ty-ij pisá-n sjarik! N-áku, sjé sză fákă băjásu, sjé sză fákă? O văzut on kupil dă băjás áfáră, l-o tyimát înlontru, j-o dát zesjé pingéj. Zîsjé: – Du, mă! Repé, kată-l pă kuvásjulá, kár o foszt lá minyé, kă în ro máré báj misz. O mérsz kupilulá. Nu styu în káré szát, dá l-aflát. L-o tyimát înnápoj. Na bényé. Fásjé Dimizo: – Dá sjé sză-c ázsut? – Hát, măj, biny ár fi kînd máj ázsutá, ká-n máré gînd misz. Na bény. Dimizo ly-o pusz înnápoj pisjarilyeje, kálu járă umblá. Fásjé Dimizo pă băjás: – Na, véz, kum trébu sză putkuvésty p-on kál? – Văd, mă, văd.
– Styij, sjé vij fásjé tu áku? – fásjé Dimizo pă băjásu. – Máj mult nu vij fásjé nisj putkavé, nisj ált. – Á sj-oj fásjé? – Vij vinyi ku minyé, sî vij învăcá în lumecárá. (Forrás: Részlet: A beás kovács és az Isten című meséből In: Orsós Anna: Fátá ku păru dă ar – Az aranyhajú lány II. kötet Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény Gandhi Közalapítványi Gimnázium Pécs, 1998)
FELADATLAP
I. Döntse el és jelölje aláhúzással, hogy az olvasott szöveg alapján, mely állítások igazak, ill. hamisak ! (5 pont) Egy feladatot megoldottunk:
Inkă kusztá într-o kumpányé máré on kuvásj.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
1. Uvig mîndru sî binyé lukrá.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
2. Drág ji-jrá dă butură.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
3. Jél áve on kál.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
4. Făsje putkavé pă káj.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
5. Dimizo j-azsutát, kînd în báj ăjrá.
gyirépt ăj
nu-j gyirépt
II. Válaszoljon az alábbi kérdésekre egy - maximum tíz szóból álló - mondattal magyarul! (5 pont)
1. Ki és miben segített először a kovácsnak? ………………………………………………………………………………………....... 2.Hogyan akarta megpatkolni a lovat másodszor a kovács? …………………………………………………………………………………………… 3. Kinek szólt a kovács, hogy keresse meg az Istent? …………………………………………………………………………………………… 4. Hol találta meg a fiú az Istent? ……………………………………………………………………………………………. 5. Hogyan büntette meg az Isten a kovácsot? ……………………………………………………………………………………………
III. Mondja másképpen, írja körül beás nyelven max. 5 szóval a szövegből kiemelt kifejezéseket! (5 pont) Egy feladatot megoldottunk: nu-jrá bát
li-j vingyiká
nu bije
………………………………………….
nu tyé prisjépj tu lá nyimik kată-l pă kuvásjulá
………………………………………….
………………………………………….
mirgis sz-o făkut …………………………………………. kálu umblá
………………………………………….
IV. A megadott három lehetőség közül válassza ki a helyes megoldást a szöveg alapján! megoldás betűjelét húzza alá!(5 pont) Egy feladatot megoldottunk:
Hungyé săgye kuvásju? a. b. b.
în păduré în szát în vályé
1. Sjé fel lukru áve băjásusztá? a. b. c.
făsje lyemnyé făsje putkavé mirzsje-n tîrg
2. Dă sj-o mérsz lá jél odátă on om? a. b. c.
sjire bány vingye trosj áve dă gînd putkavé pă kál
3. Kum o pusz putkavilye Dimizou pă kál? a. b. c.
j-o tijet máj înti pisjarilye káluluj repé jél numá sz-o ujtát, băjásu o făkut
4. Kic bány j-o dát kupiluluj băjásu? a. b. c.
o szută on furint zesjé pingéj
5. Kum l-o bintitit Dimizo pă băjásu?
A
a. b. c.
nu j-o dát bány trébuje sză mergă ku jél s-o pirdut kászá
PROFEX ÁLTALÁNOS NYELVVIZSGA Alapfok – beás nyelv Írásbeli Íráskészség
Figyelem! A vizsga akkor lehet sikeres, ha a vizsgázó részegységenként legalább 40%-ot teljesít. Ceruza nem használható!
Írjon egy 100-150 szóból álló beás levelet testvérének, melyben tanácsot kér, mit vegyen testvére általános iskolás korú fiúgyermekének karácsonyra.
Vegye figyelembe az alábbi szempontokat! -
Kérjen elnézést, hogy levelet ír, de most így szeretné testvére tanácsát kérni. Írja meg, hogy nagyon elfoglalt, és már most nekiállt karácsonyi ajándékokat venni, de nem tudja, hogy testvére gyermekét most éppen mi érdekli, mit szeretne. Kérje meg testvérét, hogy írja meg, most milyen magas a gyermek, hányas lába van, mert az is lehet, hogy valamilyen ruhát vesz neki. Érdeklődjön arról, mit csinál, mivel szokott játszani szabadidejében. Hívja meg testvérét a közeljövőben egy hétvégére családostul ebédre, és kérje meg, hogy addigra próbálja megtudakolni, milyen ajándéknak örülne gyermeke. Végül búcsúzzon el abban a reményben, hogy nemsokára találkozni fognak.
PROFEX ÁLTALÁNOS NYELVVIZSGA Alapfok – beás nyelv Írásbeli Nyelvi közvetítő készség
Fordítsa le szótár segítségével az alábbi szöveget magyarra! (15 pont)
Băjásu-l szărák sî dráku Ink-o odátă on băjás szărák s-o lat szăkurá máré sî o mérsz în păduré dăpă lyemnyé. Járnă-jrá, frig ăjrá sî dîn tyityijá lyémnuluj j-o lunyikát szăkure dîn mînă zsjosz, s-o kăzut în ápă. K-o bată bună lungă-s kutá szăkure în ápă. Odátă o vinyit on drák tînăr lá jél sî l-o-ntribát, sjé fásjé. - Măszur ápá áisje kit dă ádînká-j, s-oj fásjé o biszerikă. – zîsje băjásu. - Áhuz tu băjásulyé, máj bényé-c dau on szák dă bány, numá áisj nu fă biszerikă. Zîsje tátă szo drákuluj lu kupilu-s: - Du tyé lá băjásu hălá, fásjéc o măszurálă, s á luj o fi száku-l dă bány d-întri voj, káré máj táré o styi sză sză gye pă fugá. Omu-l dă băjás járă l-o lat dă firé pă dráku-l tînăr. J-o zîsz, kă jépurilye-á luj kupil ăj. Dráku hjábá ályirgá tată zî dăpă jél, nu-l putye ápuká. Ált egyessug or făkut. Káré máj nált o zvărlyi sjukánu în nor, á luj o fi száku-l dă bány. Dá omu s-áku máj ku firé o foszt. Zîsjé: - Ástyáptă, kit sză dăstyigă frátyi mnyo usá în nor, s-ápo l-oj zvărlyi szusz lu frátyi mnyo sjukánu, kă jél áfel n-áré!Ásztá dráku n-o lăszát. Ásá o rămász száku-l dă bány lá băjás.
(Forrás: In: Orsós Anna: Fátá ku păru dă ar II. Az aranyhajú lány Beás cigány iskolai népmesegyűjtemény - Băjásu-l szărák sî dráku című mese alapján Gandhi Közalapítványi Gimnázium Pécs, 1998.)
