PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE

PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE

6kg 7,5kg NÁSYPKA NA PŘEDNÍM PANELU

MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 502206 K Datum vydání: 18.8.2009

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH .......................................................................................................................... 2 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 2 2.1. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB............................................................3

3. SYMBOLY NA STROJI ................................................................................................. 4 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE .............................................................................................. 4 5. POSTUP PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH................................................................... 6

502206_K_DATUM_VYDANI_18.8.2009.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE

1

1. OBSAH

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. – Stroj je určen pouze k praní textilu. Zakazujeme praní nebo výskyt jakýkoliv předmětů v pracím bubnu, které nejsou vyrobeny z textilu a mohly by rozbít sklo, poškodit gumové těsnění apod.a tím způsobit zranění nebo škodu. – Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. – Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly, otevřenými kryty nebo stroj který nebyl instalován a zprovozněn podle instrukcí uvedených v instalačním manuálu. – Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. – Neotvírejte násypku pracích prostředků při napouštění! – Nepoužívejte ve stroji prostředky určené pro chemické čistění, prostředky narušující pryžová těsnění a jakékoliv hořlavé nebo výbušné prostředky. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. – Záruka na stroj nemůže být uznána v případě vzniku koroze působením chlóru a jeho sloučenin. – Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů. – Za jistých podmínek může dojít v systému pro teplou vodu, který nebyl dva nebo více týdnů používán, ke vzniku vodíku. Vodík je výbušný. Jestliže nebyl teplovodní systém po tuto dobu používán, otevřete před použitím pracího stroje všechny vodovodní ventily pro teplou vodu a nechejte vodu několik minut vytékat. Tím se uvolní veškerý nahromaděný vodík. Plyn je hořlavý, nekuřte nebo nepoužívejte po tuto dobu otevřený oheň. – Při odstřeďovacím cyklu stroj produkuje ekvivalentní hodnotu hluku, která nepřesahuje 70 dB (A). – Informujte se o umístění hlavního vypínače prádelny nebo jiného nouzového odpojení elektrického napájení. – Elektrické díly stroje jsou pod napětím i při vypnutém vypínači „I / O“ stroje. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Stroj je bez napětí, pouze je-li odpojen přívodní kabel ze sítě!

Ö PRACÍ A ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY Vždy pozorně čtěte a dodržujte pokyny výrobců tkanin, pracích prostředků a čistících prostředků. Dbejte všech upozornění. Prací prostředky skladujte mimo dosah dětí. Abyste se vyhnuli poranění osob, stroje nebo praného materiálu, sledujte pozorně veškerá varování a upozornění, která jsou uvedená na štítcích a obalech pracích a čistících prostředků. Doporučujeme používat jen vhodné prací prostředky (se sníženou pěnivostí). Nepřekračujte množství pracího prostředku uvedené na obalu. Předávkování způsobuje tvoření pěny, která může nevhodně ovlivnit výsledek praní a současně poškodit stroj. VÝSTRAHA! ! POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN. ! VÝSTRAHA! NEDOTÝKEJTE SE DVEŘNÍHO SKLA, DOKUD NENÍ PRACÍ CYKLUS UKONČEN. NEOTVÍREJTE DVEŘE PRACÍHO STROJE, DOKUD SE BUBEN NEPŘESTANE OTÁČET A NEVYPUSTÍ SE VODA Z BUBNU. DO STROJE NEDÁVEJTE PRÁDLO ZNEČIŠTĚNÉ VÝBUŠNÝMI LÁTKAMI NEBO NEBEZPEČNÝMI CHEMIKÁLIEMI. TENTO STROJ NESMÍ BÝT OBSLUHOVÁN DĚTMI. NENECHEJTE DĚTI HRÁT SI V, NA NEBO OKOLO STROJE. PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE SE PŘESVĚDČTE, ŽE VE STROJI NEBO OKOLO NEJSOU OSOBY (DĚTI) NEBO ZVÍŘATA.

2



VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! ! VÝSTRAHA! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. ! VÝSTRAHA! PŘI POHLEDU NA STROJ Z PŘEDNÍ STRANY MUSÍ BÝT SMĚR OTÁČENÍ BUBNU PŘI ODSTŘEDĚNÍ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK.

2.1. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Některé důležité informace pro používání stroje nejsou (nebo jsou jen částečně) uvedeny v tomto Manuálu k obsluze stroje. Chybějící informace lze nalézt v Manuálu k instalaci a údržbě, který je dodáván se strojem. Odkazy na „Manuál k instalaci a údržbě“ dle normy ČSN EN ISO 10472-1: 1. Popis bezpečného systému práce při údržbě / seřizování / odstraňování závad – kapitola 5 / 5 / 6 2. Popis vlastností pro odvětrání – kapitola 4 3. Postupy při vyhledávání závad / čištění / údržbě – kapitola 6 / 5 / 5 4. Tepelná rizika – kapitola 3 5. Bezpečnostní postup při manipulaci, instalaci a demontáži – kapitola 4 Odkazy na „Manuál k instalaci a údržbě“ dle normy ČSN EN ISO 10472-2: 1. Údržba blokování dveří 2. Elektrická rizika 3. Tepelná energie 4. Průzory 5. Výbušná atmosféra 6. Biologické nebo chemické znečištění vody 7. Maximální překročení otáček



– kapitola 5 – kapitola 2 – kapitola 3 – kapitola 3 – kapitola 2 – kapitola 2 – kapitola 3

3

3. SYMBOLY NA STROJI Nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce

Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení

Pozor, zvýšená teplota

Pozor, výstup páry

Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení

Výběr programu

Předeprání

Zbývající čas programu

Hlavní praní

Teplota praní *

Máchání

Otevření dveří

Odstředění

Spuštění programu nebo urychlení *

Konec programu, můžete vyjmout prádlo * Poznámka: podle nastavení v programovacím režimu

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE Ö PŘED PRANÍM: Výrobce stroje nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny nevhodnou prací technologií. Prádlo musí být roztříděno podle druhu a zvolené teploty praní. Vyprázdněte kapsy, odstraňte z prádla cizí předměty, jako hřebíky, špendlíky, šrouby, atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. K dosažení lepších pracích účinků smíchejte velké a malé kusy prádla a prádlo vkládejte do pracího stroje volné a navzájem oddělené.

1. Přepínač programování 2. Vypínač stroje 3. Tlačítko „F“ 4. Tlačítko „START“ 5. Tlačítko otevření dveří 6. Štítek pracích programů

7. Indikátory kroků pracího programu 8. Indikátor čísla pracího programu 9. Indikátor zbývajícího času pracího programu 10. Indikátor teploty prací lázně 11. Tlačítko výběru programu 12. Násypka pracích prostředků

Ö OVLÁDÁNÍ: 1. Zapněte stroj vypínačem (2) vlevo na ovládacím panelu 2. Přepínač programování (1) musí být v „Provozním režimu“. 3. Otevřete dveře pomocí tlačítka (5). 4. Vložte prádlo do stroje. Množství vloženého prádla nesmí překročit kapacitu stroje. 5. Zavřete dveře zatlačením na levou část dveří, až dveře slyšitelně zacvaknou. Pozor na ruce!

4



6. Vyberte tlačítkem výběru (11) program podle stupně zašpinění a povahy prádla. Druh programu najdete na štítku pracích programů (6). 7. Vysuňte násypku pracích prostředků (12) a naplňte komory násypky pracích prostředků podle zvoleného programu: – do I. komory prací prášek pro předeprání – do II. komory prací prostředek pro hlavní praní – do III. komory avivážní, škrobící nebo jiný tekutý prostředek Neotvírejte násypku pracích prostředků při napouštění! 8. Stiskněte tlačítko „START“ (4). Na indikátorech cyklů (7) svítí právě probíhající prací krok. – na prvním číslicovém řádku (8) je zobrazeno číslo pracího programu – na druhém číslicovém řádku (9) je zobrazen zbývající čas pracího programu – na třetím řádku (10) je zobrazena teplota Před stisknutím tlačítka „START“ (4) je možné zvolit pomocí tlačítka „F“ (3) tyto funkce: PŘEDEPRÁNÍ, NAMÁČENÍ, ČASOVÝ SPÍNAČ, EKONOMICKÁ FUNKCE, FUNKCE BEZ ODSTŘEDĚNÍ, JEMNÉ PRANÍ, (viz Programovací manuál Easy Control). Poznámka: Možnost volby uzamčení programovacího režimu, provádění změn továrního nastavení, pracích programů a ostatní možnosti nastavení - viz Programovací manuál. 9. Když se rozsvítí indikátor dveří (5), můžete otevřít dveře tlačítkem. 10. Vytáhněte prádlo z bubnu po skončení pracího programu.

Ö PRACÍ PROGRAMY:



5

5. POSTUP PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH DŮLEŽITÉ! TECHNICKÉ ZÁSAHY DO PRACÍHO STROJE MŮŽE PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PRACOVNÍK, KTERÝ JE DOSTATEČNĚ OBEZNÁMENÝ S PROGRAMÁTOREM „EASY CONTROL“ PRACÍHO STROJE.

PORUCHA 1: PORUCHA VYPOUŠTĚNÍ - NE V ZÁVĚREČNÉM KROKU Porucha 1 nastane, když elektronický programátor zjistí, že voda není vypuštěna po 3 minutách v kroku vypouštění nebo odstředění. Chybová zpráva se zobrazí na konci cyklu. POSTUP: 1. Prohlédněte vypouštěcí potubí stroje. 2. Prohlédněte vypouštěcí ventil. 3. Zkontrolujte zapojení: zjistěte, zda není vypouštěcí ventil pod napětím. Normálně je ventil otevřen. 4. Zkontrolujte čerpadlo (pouze WDH).

Pokud je potrubí ucpáno, proveďte nápravu. Je-li ventil vadný, vyměňte jej. Je-li poškozeno zapojení, opravte jej.

Je-li čerpadlo poškozeno, opravte jej nebo vyměňte.

PORUCHA 2: PORUCHA VYPOUŠTĚNÍ - V ZÁVĚREČNÉM KROKU Porucha 2 nastane, když elektronický programátor zjistí, že voda není vypuštěna po 3 minutách v posledním programovaném kroku vypouštění nebo odstředění. Chybová zpráva se zobrazí na konci cyklu. POSTUP: 1. Prohlédněte vypouštěcí potubí stroje. 2. Prohlédněte vypouštěcí ventil. 3. Zkontrolujte zapojení: zjistěte, zda není vypouštěcí ventil pod napětím. Normálně je ventil otevřen. 4. Zkontrolujte čerpadlo (pouze WDH).

Pokud je potrubí ucpáno, proveďte nápravu. Je-li ventil vadný, vyměňte jej. Je-li poškozeno zapojení, opravte jej.

Je-li čerpadlo poškozeno, opravte jej nebo vyměňte.

PORUCHA 3: NEVYVÁŽENOST, PŘED ODSTŘEDĚNÍM Porucha 3 nastane, když čidlo nevyváženosti je aktivováno před začátkem odstředění. Výsledek: Stroj nebude odstřeďovat. POSTUP: 1. Zjistěte, zda spínač nevyváženosti není poškozený. 2. Zkontrolujte polohu spínače nevyváženosti. 3. Zkontrolujte zapojení: kontakt spínače nevyváženosti je normálně vypnut.

Je-li spínač nevyváženosti poškozen: vyměňte jej. Je-li spínač nesprávně namontován: nainstalujte jej správně Je-li přerušeno zapojení, opravte jej.

PORUCHA 4: NEVYVÁŽENOST, NORMÁLNÍ ODSTŘEDĚNÍ Nevyváženost při normálním odstředění nastane, když je prací stroj špatně naložen prádlem. Stroj bude 10x zkoušet rozvolnit prádlo v bubnu. Pokud se nepodaří po těchto pokusech rozvolnit prádlo, bude krok odstředění vynechán. Tato funkce chrání váš stroj před přetížením a zaručuje životnost pracího stroje. POSTUP: 1. Zkontrolujte polohu spínače nevyváženosti. 2. Pokud se tato porucha objevuje často. 3. Zkontrolujte zapojení, zda je provedeno správně. Kontakt spínače nevyváženosti je normálně vypnut.

6


Je-li spínač nesprávně namontován, nainstalujte jej správně. Zcela naplňte buben. Plný buben způsobuje méně nevyváženosti, než buben naplněný z 1/3. Je-li zapojení špatné: opravte jej.


PORUCHA 5: NEVYVÁŽENOST, VYSOKÉ ODSTŘEDĚNÍ Porucha 5 nastane, když je čidlo nevyváženosti aktivováno při vysokém odstředění. Tato porucha naznačuje, že se pravděpodobně jedná o mechanickou závadu. POSTUP: 1. Zkontrolujte polohu spínače nevyváženosti. 2. Zkontrolujte pružiny a další mechanické části, které upevňují buben. 3. Zkontrolujte zapojení, není-li špatně propojeno.

Je-li spínač nesprávně namontován, nainstalujte jej správně. Najdete-li poškozený díl: vyměňte jej. Je-li zapojení špatné: opravte jej.

PORUCHA 11: PORUCHA NAPOUŠTĚNÍ Porucha 11 nastane, když hladina vody nedosáhla cílovou úroveň do X minut. POZOR: PRYŽOVÁ HADICE MUSÍ BÝT UPEVNĚNA NA VSTUPU DO ELEKTRONICKÉHO SNÍMAČE. POSTUP:

(X = 10‘ pro R6, R7, R10, F6, F7, F10

X = 15‘ pro R16, R22, F13, F16, F22, F23

X= 20‘ pro R35)

1. Zkontrolujte, zda jsou vnější vodní ventily otevřeny. 2. Zkontrolujte, zda nejsou vstupní ventily ucpány.

Pokud jsou ventily uzavřeny: otevřete vstupní ventily. Pokud jsou vstupní ventily ucpány, vyčistěte je, nebo vyměňte.

3. Zkontrolujte cívku vstupních ventilů

Je-li cívka ventilu poškozena, vyměňte cívku nebo celý ventil. Je-li vypouštěcí ventil vadný, vyměňte jej.

4. Zkontrolujte vypouštěcí ventil. 5. Zkontrolujte, je-li pryžová hadice (pro měření vodní hladiny) dobře připevněna na elektronickém čidle hladiny a na vypouštěcím ventilu. 6. Zjistěte, zda je hadice namontována na elektronickém čidle vzduchotěsná. 7. Zjistěte, zda hadice neobsahuje vodu (sifon). 8. Zkontrolujte zapojení. 9. Zkontrolujte výstupní relé, které aktivuje vstupní ventily a vypouštěcí ventil. 10. Zkontrolujte výstupní relé, které aktivuje vstupní ventily a vypouštěcí ventil.

Pokud hadice není dobře upevněna, namontujte ji správně.

Pokud vzduchová trubice není vzduchotěsná, vyměňte ji. Pokud vzduchová trubice obsahuje vodu, odstraňte ji a upravte hadici tak, aby nepracovala jako sifon. Je-li přerušeno zapojení, opravte jej. Pokud relé dostává řídicí signál ale není zavřeno, vyměňte desku programátoru. Pokud relé nedostává řídicí signál, vyměňte desku programátoru.

PORUCHA 13: PORUCHA OHŘEVU Pokud topné tělesa nejsou funkční: na displeji se zobrazí chybová zpráva 13. Chybová zpráva je vytvořena, když teplota nestoupá o 3°C v 10 minutách. Pro HE = on: čekejte na výběr ohřevu => může se zobrazit chybové hlášení 13. Pro HE = oFF: nečekejte na výběr ohřevu => chybové hlášení 13 se nezobrazí. POSTUP: 1. Zjistěte, zda je stykač ohřevu aktivován. 2. Zjistěte zda se topná tělesa zahřívají. 3. Zjistěte zda čidlo teploty funguje. 4. Prověřte výstupní relé, které aktivuje stykač ohřevu. 5. Prověřte výstupní relé, které aktivuje stykač ohřevu.


Není-li stykač ohřevu aktivován, opravte zapojení nebo vyměňte stykač. Pokud se topná tělesa nezahřívají: opravte zapojení nebo vyměňte vadná topná tělesa. Pokud je čidlo vadné, vyměňte jej. Je-li relé vadné, vyměňte desku programátoru. Není-li relé vadné, ale nedostává signál z desky programátoru, vyměňte desku programátoru.


7

PORUCHA 14: PORUCHA ČASU OHŘEVU Když po 75 minutách není dosaženo cílové teploty (stroj, který je nastavený na čekání na ohřev): Zpráva 14 se zobrazí na displeji. POSTUP: 1. Zjistěte, zda se topná tělesa zahřívají. 2. Zkontrolujte teplotu vody. 3. Zjistěte, zda čidlo teploty je funkční.

Pokud se topná tělesa nezahřívají: opravte zapojení nebo vyměňte vadná topná tělesa. Pokud je teplota příliš nízká, zvyšte teplotu horké vody. Pokud je čidlo teploty vadné, vyměňte je.

PORUCHA 16: BLOKOVÁNÍ MINCÍ 1 Pokud je vstup mincovníku 1 blokován po dobu delší než 5 s: zobrazí se zpráva 16. V PŘÍPADĚ EP = „ON“. Porucha 16 se zobrazí, když externí spouštěcí signál byl aktivován na více než 10 sekund při otevřených dveřích na konci programu. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 1. 2. Zkontrolujte zapojení.

Pokud není mikrospínač nebo optický snímač funkční: vyměňte mincovník. Je-li přerušeno zapojení, opravte jej.

PORUCHA 17: BLOKOVÁNÍ MINCÍ 2 Pokud je vstup mincovníku 1 blokován po dobu delší než 5 s: zobrazí se zpráva 17. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 1. 2. Zkontrolujte zapojení.

Pokud není mikrospínač nebo optický snímač funkční: vyměňte mincovník. Je-li přerušeno zapojení, opravte jej.

PORUCHA 99: BEZPEČNOSTNÍ ZÁVADA Jestliže se zobrazí Porucha 99, pak je to hlavní chybové hlášení, které zamezuje možnému otevření dveří. Na dolním displeji se místo Err zobrazí hodnota teploty. Případy: * Na konci pracího cyklu: – jestliže je v bubnu stále ještě voda, není dovoleno otevřít dveře. – jestliže je teplota v bubnu příliš vysoká (voda ?), není dovoleno otevřít dveře. Jakmile je tento problém odstraněn, zmizí také Porucha 99 a dveře je možné otevřít. * Jestliže se zobrazí problém v systému dveřního zámku během cyklu praní-odstředění: – cyklus praní-odstředění je okamžitě přerušen a dveře stroje zůstanou uzamčené. – Poruchu 99 je možno odstranit pouze ručním zásahem (přepínač s klíčkem v režimu nastavení a stisknutím tlačítka SET). Výsledkem bude, že bude zobrazeno nové poruchové číslo, které bude odpovídat s poruchou zámku dveří. Dveře bude možné odemknout pouze ručním zásahem. POZOR! ! PŘED JAKÝMKOLI ZÁSAHEM ČEKEJTE, DOKUD TEPLOTA NEDOSÁHNE BEZPEČNÉ HODNOTY! POSTUP: Zkontrolujte příčiny, které jsou uvedeny u poruchových hlášení 2, 6, 7, nebo kontaktujte dodavatele.

PORUCHA 6-10 / 12 / 15 / 18-90 / 100-180 Kontaktujte Vašeho dodavatele.

8



MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH 1. OBSAH .......................................................................................................................... 1 2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE................................................................... 2 2.1. PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ.......................................................................................................3 2.2. SYMBOLY NA STROJI.......................................................................................................................3

3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE......................................................................................... 4 3.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................4

4. INSTALACE STROJE ................................................................................................... 7 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ ............................................................................................................7 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR..............................................................................................................7 4.3. UPEVNĚNÍ STROJE ..........................................................................................................................7 4.4. ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH VZPĚR .............................................................................................8 4.5. PŘIPOJENÍ ........................................................................................................................................9 4.6. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU ...................................................................................................11 4.7. PŘIPOJENÍ VNĚJŠÍHO MINCOVNÍKU.............................................................................................11

5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ................................................................................................. 12 5.1. ÚDRŽBA...........................................................................................................................................12 5.2. SEŘÍZENÍ A VÝMĚNY DÍLŮ .............................................................................................................13

6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ.................................................................. 16 6.1. NELZE OTEVŘÍT DVEŘE.................................................................................................................16 6.2. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ ZOBRAZENÁ NA DISPLEJI ............................................................................16

7. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ ................................................... 17 8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU.............................................................................. 18 8.1. ODPOJENÍ STROJE ........................................................................................................................18 8.2. LIKVIDACE STROJE........................................................................................................................18


MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

1

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Zásady bezpečnosti obsaženy v manuálech týkající se osob obsluhujících stroj přetiskněte a viditelně vyvěste v blízkosti stroje. – Spojte se vždy s Vašim dodavatelem, servisním pracovníkem nebo výrobcem ohledně jakýchkoliv problémů nebo stavů, kterým nerozumíte. – Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Štítky musí být trvale umístěny na stroji a musí být čitelné. – Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, vodě, ventilaci a přívodu páry podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patříčným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. Prací stroj ve standardním provedení nemusí být vždy možné připojit k elektrické síti IT. – Jestliže je Váš stroj vybaven frekvenčním měničem neměňte nastavení parametrů měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. – Stroj je určen k připojení k elektrické síti pevným přívodem. – Jakákoliv změna v instalaci stroje proti tomuto manuálu, musí být schválena dodavatelem/výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. – Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu. – Provoz stroje s porouchanými, chybějícími díly nebo otevřenými kryty je nepřípustný. – Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. – Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. – Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů. Neomývejte stroj tekoucí nebo stříkající vodou. – Je možné, že v novém pracím stroji mohou zůstat zbytkové nečistoty z výrobního procesu. Tyto zbytkové nečistoty mohou zašpinit Vaše prádlo. Z tohoto důvodu, dříve než začnete prát Vaše běžné prádlo, proveďte alespoň jedno horké praní a použijte hadry nebo staré prádlo. – Jednou za tři měsíce kontrolujte stav uzemnění. – Zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařázením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané zařízení pro nouzové zastavení, které je propojeno s každým strojem. – Odpojte přívod elektrického proudu ke stroji před prováděním údržby stroje. – Elektrické díly stroje jsou pod napětím i při vypnutém vypínači „I / O“ stroje. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Stroj je bez napětí pouze je-li odpojena zástrčka za sítě! – Neopravujte a neseřizujte řemenový převod za chodu stroje, odpojte stroj od elektrického zdroje. Neopravujte nebo nenahrazujte jakékoliv části stroje nebo se nesnažte o jakýkoliv servis, pokud tak není specificky doporučeno v instrukcích pro údržbu. Všechny ostatní servisní služby by měly být ponechány kvalifikovaným servisním pracovníkům. – Instrukce a výstrahy, které se objevují v tomto manuálu neobsahují všechny možné podmínky a situace, které se mohou při instalaci, údržbě nebo provozu stroje vyskytnout. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo udržují stroj. ! VÝSTRAHA! PŘI POHLEDU NA STROJ Z PŘEDNÍ STRANY MUSÍ BÝT SMĚR OTÁČENÍ BUBNU PŘI ODSTŘEDĚNÍ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK.

Instalaci a opravy může provádět pouze servisní organizace s příslušným oprávněním od výrobce. 2



2.1. PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ NIKDY NETLAČTE, NETAHEJTE NEBO NEVYVOZUJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ŘÍDÍCÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. Při zajištění přepravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro přepravu, manipulaci a skladování výrobků. V tomto případě výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během dopravy. Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -5°C a vyšší než +55°C. Relativní vlhkost prostředí musí být při přepravě a skladování v rozmezí 30% až 90% bez kondenzace. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů.

2.2. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje.



3

3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 3.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ROZMĚRY KAPACITA NÁPLNĚ SUCHÉHO PRÁDLA (1/10) ROZMĚRY OBALU: šířka hloubka výška přepravní objem ROZMĚRY STROJE: šířka hloubka výška ROZMĚRY VNITŘNÍHO BUBNU: průměr hloubka objem bubnu Průměr vkládacího otvoru:

6 kg / 15 lb

*

7,5 kg / 18 lb

710 mm / 27,95" 740 mm / 29,13" 1060 mm / 41,73" 3 3 0,557 m / 19,67 ft

710 mm / 27,95" 740 mm / 29,13" 1060 mm / 41,73" 3 3 0,557 m / 19,67 ft

685 mm / 26,96" 645 mm / 25,39" 940 mm / 37"

685 mm / 26,96" 685 mm / 26,96" 940 mm / 37"

530 mm / 21" 270 mm / 10,6" 3 60 dm / 15,8 gal

530 mm / 21" 330 mm / 13" 3 73 dm / 19,3 gal 284 mm / 11,2“

HMOTNOST netto brutto

160 kg / 353 lb 165 kg / 364 lb

165 kg / 364 lb 175 kg / 386 lb

PROVEDENÍ STROJE Materiál rámu, kapotáže, vnějšího a vnitřního bubnu: Programátor:

nerezová ocel elektronický

ELEKTRICKÁ DATA Elektrický systém stroje:

1x220-240V 50/60Hz - platí pro 6 kg / 15 lb, elektrické topení < 3kW

1x220-240V 50/60Hz - platí pro 7,5 kg / 18 lb, elektrické topení 2750W, teplá voda

1x220-240V 50/60Hz - neplatí pro elektrické topení 3x220-240V 50/60Hz - platí pro elektrické topení >= 3kW 3x380-415V+N 50/60Hz - platí pro elektrické topení >= 3kW

1x380-440V 3x380-440V 1x200-208V 3x200-208V Povolená odchylka napětí: Povolená odchylka frekvence: CELKOVÝ PŘÍKON STROJE S: elektrickým ohřevem 2750 W elektrickým ohřevem 6000 W elektrickým ohřevem 9000 W bez ohřevu JIŠTĚNÍ STROJE: elektrickým ohřevem 2750 W elektrickým ohřevem 6000 W elektrickým ohřevem 9000 W bez ohřevu Jmenovitý výkon motoru:

4

50/60Hz - neplatí pro elektrické topení 50/60Hz - platí pro elektrické topení >= 3kW 50/60Hz - neplatí pro elektrické topení 50/60Hz - platí pro elektrické topení >= 3kW od -6% do +10% V ±1% Hz

3,5 kW 6,5 kW 9,5 kW 0,5 kW 1x220-240V 3x220-240V 3x380-415V+N 16A 20A 16A 32A 20A 10A 10A 10A 426 W Tab.3.1.


440V 16A 10A


PRACÍ FUNKCE STANDARDNÍ OTÁČKY BUBNU: praní Vysoké odstřeďování: G-faktor odstřeďování: Počet pracích programů:

-1

-1

48 ot.min

1150 ot.min 390

-1

1100 ot.min 360 1 - 15

OHŘEV Druhy ohřevu:

studená měkká/teplá měkká voda -bez elektrického ohřevu studená měkká/přídavná teplá měkká voda -s elektrickým topením 2750 W -s elektrickým topením 6000 W -s elektrickým topením 9000 W

PŘIPOJENÍ PŘÍPOJENÍ VODY: tlak vody přívod vody maximální teplota vody PŘIPOJENÍ ODTOKU VODY: přes vypouštěcí ventil, vnější průměr průtok přes čerpadlo s hadicí, vnitřní průměr hadice průtok Násypka pracích prostředků:

0,1 - 0,8 MPa / 1-8bar / 14,5 - 116 PSI 3/4" 70°C / 158°F 51 mm / 2" 3 -1 -1 52 dm min / 14 gal min 33,5 mm / 1,32“ 3 -1 -1 36 dm min / 9,5 gal min Přední tříkomorová násypka

SPOTŘEBA PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA VODY BEZ PŘEDEPRÁNÍ: teplota prací lázně 60°C, normální nízká hladina při hlavním praní, normální vysoká hladina při máchání PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA VODY S PŘEDEPRÁNÍM: teplota pracích lázní (35°C - předeprání, 60°C - hlavní praní), normální nízká hladina pro předeprání i hlavní praní, normální vysoká hladina pro máchání PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA ELEKTRICKÉ ENERGIE BEZ PŘEDEPRÁNÍ: teplota prací lázně 60°C

106,3 l

118,7 l

128,7 l

144,3 l

100% elektrický ohřev

100% elektrický ohřev

2,14 kWh

2,15 kWh

2,58 kWh

2,60 kWh

PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA ELEKTRICKÉ ENERGIE S PŘEDEPRÁNÍM: teplota pracích lázní (35°C - předeprání, 60°C - hlavní praní)

PRACOVNÍ PODMÍNKY teplota okolního vzduchu relativní vlhkost nadmořská výška

od + 5 °C (41°F) do + 35 °C (95°F) 30 % ÷ 90 % bez kondenzace do 1000 m / 3280 ft

UKOTVENÍ UKOTVENÍ STROJE: max. statické zatížení podlahy (s textilem a vodou) max. dynamické zatížení podlahy (střídavé otřesy při odstřeďování) frekvence dynamického zatížení

volné vodorovné ustavení 184 kg / 405 lb 198 kg / 437 lb ± kg Hz

± kg Hz

HLUK STŘEDNÍ HLADINA HLUKU PŘI MAXIMÁLNÍM ZATÍŽENÍ:

70 dB (A)

* maximální rozměry včetně vyčnívajících částí Tab.3.1. pokračování 502206_K_DATUM_VYDANI_18.8.2009.DOC


5

1. Ovládací panel 2. Násypka pracích prostředků 3. Odvětrání bubnu 4. Výrobní štítek 5. Připojení studené vody 6. Připojení teplé vody 7. Pojistky

8. Elektrické připojení stroje 9. Záslepka 10. Vypouštění, verze s vypouštěcím čerpadlem 11. Stavitelná patka 12. Vypouštění, verze s vypouštěcím ventilem 13. Programovací tlačítko 14. Kryt čerpadla Obr.3.1. rozměry a komponenty stroje

6



4. INSTALACE STROJE 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ PŘI PŘEPRAVĚ Všechny průchody a mezery, přes které se stroj musí během instalace přepravit, musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce, hloubce a výšce zabaleného stroje. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole "3.Technické údaje".

ROZBALENÍ Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zapojení stroje v prádelně. Ke dřevěné paletě je stroj přišroubován 2 ks šrouby M10x60, obr.4.1., poz.1. Umístění šroubů M10x60, obr.4.1., poz.1 je závislé na modelu stroje - (podle umístění transformátoru na zadním příčníku rámu). Odstraňte obal a sundejte zadní kryt, obr.4.4. Odstraňte šrouby M10x60, obr.4.1., poz.1, kterými je stroj připevněn k paletě. Odstraňte plech balení, obr.4.1., poz.2 a to tak, že vyšroubujete stavitelnou patku spolu s maticí M10. Zadní kryt a stavitelnou patku s maticí M10 namontujte zpátky na stroj.

1. Šroub M10x60 2. Plech balení

Obr.4.1. Řez pohledu z horní části stroje

PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ SE STROJEM Po rozbalení stroje zkontrolujte, zda je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle Vaší objednávky.

4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE Neinstalujte tento stroj v místech, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti, nebo vystaven přímému zasažení stříkající vodou. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech stroje ani nesmí pokrývat podlahu pod a kolem stroje. Neinstalujte tento stroj nad otevřeným odpadním kanálem. Odpadní kanál musí být zakrytý takovým způsobem, aby pára vystupující z odpadní vody nemohla žádným způsobem vniknout do stroje.

VELIKOST MÍSTNOSTI Nedodržení požadovaných rozměrů a vzdáleností pro pevně uchycený nebo zabudovaný stroj od stěn místnosti může znesnadnit servisní údržbu stroje. Mezi zadní stranou uchyceného nebo zabudovaného stroje a stěnou, u níž je stroj postaven, ponechejte min. 0,6 m / 2 ft volný prostor. Mezi boční stranou stroje a stěnou nebo dalším strojem ponechejte volný prostor minimálně 0,04 m / 1,57“.

4.3. UPEVNĚNÍ STROJE Stroj musí být vždy vodorovně ustaven na betonové podlaze nebo pevné dlažbě, která vyhovuje statickému a dynamickému namáhání stroje. Vodorovnou polohu stroje kontrolujte vodováhou na horním víku stroje a případně seřiďte stavitelnými patkami (obr.3.1.,poz.20).



7

! VÝSTRAHA! JE-LI STROJ UMÍSTĚN NA VYVÝŠENÉM ZÁKLADU PRO SNADNĚJŠÍ MANIPULACI S PRÁDLEM, MĚLY BY BÝT PŘEDNÍ STAVITELNÉ PATKY UPEVNĚNY Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ (VIZ OBR.4.3).

Nezapomeňte ponechat místo pro přístup k táhlu nouzovému otevření dveří (obr.4.3,poz.2), které je umístěno vespod stroje v levé přední části.

1. U-profil 2. Umístění táhla nouzového otevření dveří Obr.4.3. Spodní rám stroje

4.4. ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH VZPĚR Na stroji jsou dvě výrazně zbarvené přepravní vzpěry, které musí být odstraněny před uvedením stroje do provozu. Demontujte čtyři šrouby (1) na zadním krytu stroje. Demontujte zadní kryt. Odšroubujte matice (3) upevňujicí vzpěry (2) k prací jednotce ve výšce osy bubnu vlevo a vpravo. Vyjměte vzpěry (2). Po demontáži vzpěr zašroubujte šrouby (1) s maticemi (3) zpět do zadního krytu. Vzpěry (2) uchovejte mimo stroj pro případný pozdější transport. Namontujte zadní kryt zpět na stroj. 1. Šroubový spoj vzpěry 2. Přepravní vzpěra 3. Matice vzpěry

Obr.4.4. Přepravní vzpěry 8



4.5. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ !

VÝSTRAHA!

!

VÝSTRAHA!

STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, VODĚ, VENTILACI A PŘÍVODU PÁRY PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘÍČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT, ...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY. PRACÍ STROJ VE STANDARDNÍM PROVEDENÍ NEMUSÍ BÝT VŽDY MOŽNÉ PŘIPOJIT K ELEKTRICKÉ SÍTI IT.

STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K PŘÍVODU ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ PŘES HLAVNÍ VYPÍNAČ, KTERÝ JE SOUČÁSTI ELEKTRICKÉ INSTALACE V MÍSTĚ, KDE JE STROJ INSTALOVÁN. TENTO HLAVNÍ VYPÍNAČ MUSÍ BÝT VŽDY INSTALOVÁN TAK, ABY BYL SNADNO DOSTUPNÝ OBSLUZE STROJE. !

VÝSTRAHA!

PRACÍ STROJ MUSÍ BÝT TRVALE PŘIPOJEN K PŘÍVODU ELEKTRICKÉ ENERGIE. VŠECHNY TYPY STROJŮ JSOU VYRÁBĚNY DLE EVROPSKÉ SMĚRNICE O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ (EMC). MOHOU BÝT POUŽÍVÁNY POUZE V PROSTORECH ODPOVÍDAJÍCÍCH TŘÍDĚ ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY STROJE (VŠECHNY STROJE VYHOVUJÍ MINIMÁLNĚ TŘÍDĚ A - PRŮMYSLOVÉ PROSTŘEDÍ). Z DŮVODU BEZPEČNOSTI JE NUTNO DODRŽET MINIMÁLNÍ BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI OD CITLIVÝCH ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ. Stroje jsou navrženy pro připojení do elektrické sítě podle specifikací vaší objednávky. Před připojením zkontrolujte, zda el. hodnoty na výrobním štítku odpovídají vaší elektrické síti. Pokud tomu tak není, stroj nezapojujte a kontaktujte prosím svého prodejce. Jestliže stroj není vybaven odpojovacím zařízením, jako je hlavní vypínač, musí být všechny elektrické přívody od zdroje elektrické energie vybaveny odpojovacím zařízením dle normy ČSN EN 60204-1, kapitoly 5.3. V případě nutnosti, např. při údržbě, odpojí toto zařízení přívod elektrické energie do elektrických částí stroje.

ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ Stroje jsou vybaveny zařízením pro nouzové zastavení dle normy ISO 13850 - kategorie 0 - funkce zastavení. Nicméně toto zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařízením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané(á) zařízení pro nouzové zastavení. Toto (tato) zařízení pro nouzové zastavení musí zastavit každý stroj dle normy ISO 13850 - kategorie 0. Zapojení vodičů ve stroji je provedeno tak, aby umožňovalo provést okamžité odpojení napájení ovládacích obvodů. Správné připojení zařízení - viz elektricé schéma stroje. Jištění přívodního kabelu proti zkratu nebo přetížení musí být provedeno jističi nebo pojistkami v elektrickém rozváděči prádelny. Vyhledejte v technických údajích odpovídající hodnotu jističe. ELEKTRICKÝ OHŘEV: bez elektrického ohřevu 2 2 1 x 220-240 V 2 x C16, 2.5 mm 2 x C10, 2.5 mm 3N x 380-415 V 4 x C16, 2.5 mm2 4 x C16, 2.5 mm2 2 2 3 x 220-240 V 3 x C32, 4 mm 3 x C20, 4 mm 2 3 x 440 V 3 x C16, 2.5 mm 2 x C10, 2.5 mm2 Tab.4.5.A. Hodnoty jištění a minimální průřezy vodičů doporučené výrobcem PROVEDENÍ:

9000 W

6000 W

2750 W

Připojte vodiče dodávaného kabelu označené na obr.4.5. k zástrčce! Připojení zástrčky musí vyhovovat místním předpisům. Připojení elektrického napájení a uzemnění musí vyhovovat místním předpisům. Může být použit pouze originální dodávaný kabel. Nezaměňujte tento kabel za jiný, než dodávaný vyrobcem.



9

1. Zelenožlutý - ochranný vodič PE 2. Hnědý - fázový vodič 3. Modrý - střední vodič N

4. Černý - fázový vodič 5. Černý - fázový vodič 3x 440V 3x220-240V

1x220-240V / 50/60Hz

3+N x 380-415V

Obr.4.5. Zapojení vodičů přívodního kabelu Přivedete-li kabel shora je vhodné zajistit prověšení kabelu před vstupem do kabelové průchodky. Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do průchodky, případně do stroje.

PŘIPOJENÍ ZDROJE VODY TVRDOST VODY Doporučuje se kontaktovat dodavatele vody a získat více informací, týkajících se vlastností vody. Dobré výsledky při praní budou také záležet na tvrdosti vody. U příliš tvrdé vody je nutno učinit další opatření a získat tak vodu měkčí. Pouze v některých případech se použití tvrdé vody doporučuje, např. jestliže je do prádla přidán změkčovač. Dodavatel pracího prostředku vám může pomoci najít správné řešení ohledně tvrdé vody, měkké vody, programů praní, druhů pracího prostředku a dalších souvisejících záležitostí tak, aby bylo při praní dosaženo co nejlepších výsledků. dH fH gr/gal CHARAKTERISTIKA Anglie mmol/dm3 Německo Francie USA měkká

0 - 1,25

0 - 7°

0 - 12°

0 - 8,75°

0-3

střední

1,25 - 2,5

7 - 14°

12 - 25°

8,75 - 17,5°

3-7

tvrdá velmi tvrdá

2,5 - 3,75 nad 3,75

14 - 21° nad 21°

25 - 37° nad 37°

17,5 - 26,3° nad 26,3°

7 - 15 nad 15

Tab. 4.5.B TEPLÁ VODA Teplota horké vody připojená k přívodu horké vody do stroje by neměla být vyšší než 70°C - 158°F. Pro provedení stroje s elektrickým ohřevem 2750W doporučujeme minimální teplotu horké vody 60°C - 140°F. PŘIPOJENÍ VODY Stroj je většinou v provedení s 2 nebo 3 typy přívodů vody. Jeden je vždy označen jako „Měkká voda“. V případě, že je zde více přívodů, jsou označeny jako „Horká voda“ nebo „Tvrdá voda“. Rozměry připojení – viz obr.3.2. Vždy používejte pružné hadice, které jsou dodávány spolu se strojem; pokud v dodávce nejsou, kontaktujte vašeho dealera. V žádném případě neprovádějte pevné napojení na dodávku vody. Pro správnou funkci stroje je nezbytné udržovat tlak vody v rozsahu limitů, uvedených v technických údajích. Je také nezbytné připojit všechny existující přívody vody na dodávku vody. V případě, že neexistuje dodávka tvrdé vody, proveďte připojení na měkkou vodu. Jestliže není k dispozici zásoba horké vody, kontaktujte vašeho dealera a zjistěte, jaká opatření je třeba učinit.

PŘIPOJENÍ PRO VYPOUŠTĚNÍ VODY Stroj je vybaven vypouštěcím ventilem nebo volitelným čerpadlem. – U stroje s vypouštěcím ventilem připojte vypouštěcí potrubí k vypouštěcímu ventilu pomocí dodávané spon. Připojené odtokové potrubí musí být dimenzováno tak, aby stačilo odebrat vypouštěnou vodu od všech připojených strojů zároveň.

10



– U stroje s čerpadlem připojte konec vypouštěcí hadice k odpadu dřezu nebo přes odpad umývadla. Hadice musí vedena bez zauzlení. Konec hadice nesmí být výše než 100 cm / 39“ nad podlahou, na které leží stroj.

ODVĚTRÁNÍ STROJE Stroj má v předním panelu násypky obdélníkový otvor (obr.3.1., poz.3), který nikdy nezakrývejte.

4.6. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU KONTROLA PŘED SPUŠTĚNÍM: 1. Ujistěte se zda jsou odstraněny přepravní vzpěry ze stroje. 2. Odstraňte všechny předměty z bubnu stroje. 3. Zkontrolujte vodorovné ustavení stroje a zajištění patek dotažením matic. 4. Zkontrolujte připojení a průchodnost odtoku, kanálu nebo kanalizace 5. Zkontrolujte připojení uzemnění a elektického přívodu. 6. Otevřte vodní ventily do stroje a zkontrolujte těsnost hadic a spojů. 7. Důkladně si prostudujte „Manuál k obsluze stroje“. 8. Zasuňte zástrčku elektrického napájení do zásuvky na zdi.

4.7. PŘIPOJENÍ VNĚJŠÍHO MINCOVNÍKU 4.7.1. PŘIPOJENÍ MINCOVNÍKU K PRAČCE ! VÝSTRAHA! ODPOJTE PŘÍVOD EL. ENERGIE V ELEKTRICKÉM ROZVADĚČI PRÁDELNY NEBO VYTÁHNĚTE ZÁSUVKU STROJE ZE ZÁSTRČKY! ! VÝSTRAHA! STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, VODĚ, VENTILACI A PŘÍVODU PÁRY PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘÍČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT, ...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY. PRACÍ STROJ VE STANDARDNÍM PROVEDENÍ NEMUSÍ BÝT VŽDY MOŽNÉ PŘIPOJIT K ELEKTRICKÉ SÍTI IT.

1. Kabelem připojte spínací kontakt vnějšího mincovníku ke vstupu programátoru (viz elektrické schéma). Připojení je provedeno pomocí konektoru k programovacímu spínači na zadní straně stroje. Odstraňte vrchní kryt stroje odstraněním 2 šroubů ze zadní strany, uchopte zadní část krytu a odtáhněte kryt dopředu. Protáhněte signálový kabel mincovníku skrz průchodku na zadním panelu do stroje. 2. Konektory 6,3 mm jsou připojeny k volným svorkám programovacího spínače (svorka č.2 a č.5) na zadním panelu. Hnědý vodič připojte na zelený vodič (vnější vstup mincovníku) a černý na červený vodič (+ 12V). 3. Připojte vnější mincovník na přívod elektrické energie 230V AC 50/60Hz. Pro toto připojení je určen připojovací kabel, který je součásti zařízení. Připojte vodiče tohoto kabelu k zástrčce! Připojení zástrčky musí vyhovovat místním předpisům. Připojení elektrického napájení a uzemnění musí vyhovovat místním předpisům. Může být použit pouze originální dodávaný kabel. Nezaměňujte tento kabel za jiný, než který je dodávaný s výrobkem. 4. Přívodní vodiče ve stroji musí být řádně připevněny ke stroji fixačními pásky a tyto vodičemusí vést mimo pružiny, řemen a řemenici! 5. Vyber volbu mincovníku „ON“ v konfiguračním menu programátoru stroje podle instrukcí programovacího manuálu.



11

5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ !

VÝSTRAHA!

VŽDY PŘESNĚ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY! NEVYŘAZUJTE Z ČINNOSTI ŽÁDNÁ BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ NEBO SOUČÁSTI. JAKÉKOLIV ZÁSAHY DO FUNKCE A PROVEDENÍ STROJE JSOU NEPŘÍPUSTNÉ! POUŽÍVEJTE VHODNÉ CHEMICKÉ PROSTŘEDKY, KTERÉ ZABRAŇUJÍ USAZOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE NA TOPNÝCH TĚLESECH A JINÝCH ČÁSTECH STROJE. PROJEDNEJTE TOTO S VAŠIM DODAVATELEM PRACÍCH PROSTŘEDKŮ. VÝROBCE STROJE NENESE ZODPOVĚDNOST ZA ZNIČENÍ TOPNÝCH TĚLES A JINÝCH ČÁSTÍ STROJE Z DŮVODU USAZENIN VODNÍHO KAMENE. PROVOZ STROJE S POROUCHANÝMI, CHYBĚJÍCÍMI DÍLY NEBO OTEVŘENÝMI KRYTY JE ZAKÁZANÝ! VYPNĚTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU KE STROJI PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY STROJE! PŘI VYPNUTÉM HLAVNÍM VYPÍNAČI JSOU PŘÍVODNÍ SVORKY HLAVNÍHO VYPÍNAČE STROJE POD NAPĚTÍM! VYHNETE SE TAK NEHODÁM. K odstranění vážných poruch je Vám k dispozici technický servis Vašeho dodavatele.

5.1. ÚDRŽBA DENNÍ KONTROLA A ÚDRŽBA 1. Zkontrolujte, zda jste nezapomněli nějaké prádlo nebo jiné předměty (např. kancelářské sponky, hřebíky apod.) v bubnu nebo v gumovém dveřním těsnění – tím se vyhnete poškození gumy. 2. Odstraňte prací prosředky nebo jiné cizí předměty z gumového těsnění. 3. Rovněž vyčistěte skvrny od pracích prášků na kapotáži stroje. Používejte měkký hadr, nepoužívejte čistidla obsahující brusné složky. Vytřete dosucha měkkým hadrem. 4. Na konci pracovního dne odstraňte veškeré usazeniny prášku z komor násypky. Zásuvku násypky vytáhněte co nejdále a poté ji zlehka přizvedněte a prudce vyjměte. K zajištění efektivního fungování stroje čistěte komory násypky a sifon komory III dostatečným množstvím teplé tekoucí vody. Vyjměte sifon z násypky a prostrčte otvorem jehlu. Kartáčem vyčistěte trysky nad zásuvkou násypky. Dále odstraňte veškeré usazeniny prášku, které se usadily mezi plastovým tělem zásuvky násypky a hliníkovým štítkem. 5. Na konci pracovního dne otevřete dveře stroje, aby došlo k jeho vyvětrání.

KONTROLA A ÚDRŽBA KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ ! VÝSTRAHA! OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ A UZEMNĚNÍ STROJE MUSÍ BÝT KONTROLOVÁNO KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ!

1. Filtry vodního potrubí/spojů/ventilů se musí čistit. Zavřete v prádelně příslušné přívody vody do stroje. Odšroubujte hadice na zadní straně stroje. Vyjměte filtr za střed pomoci špičatých kleští, vyčistěte a znovu nasaďte. Při připojování hadic se ujistěte, že jsou těsnění správně nasazená. Zkontrolujte přívody vody, zda jsou těsné. Dotáhněte spoje a vyměňte v případě nutnosti těsnění přívodní hadice. 2. U strojů s elektrickým ohřevem zkontrolujte dotažení kontaktů na svorkách topných těles a ostatních silových svorkách (hlavní vypínač, pojistkové odpojovače, stykače). 3. Zkontrolujte: – zda u stroje s vypouštěcím ventilem neprosakuje ventil během procesu praní a že se správně otevírá při vypouštění (výpustný ventil se otevírá při odpojení elektrického napětí). – zda u stroje s čerpadlem poskytuje čerpadlo normální průtok během vypouštění. Vypouštěcí čerpadlo se musí vyčistit pouze tehdy, když dojde k jeho zanesení cizími předměty (knoflíky, sponkami, aj). Před čištěním čerpadla musí být vypuštěna všechna voda ze stroje. ! VÝSTRAHA! VŠECHNY HORKÉ ČÁSTI STROJE SE MUSÍ NEJDŘÍVE OCHLADIT!

Nejprve odpojte stroj od přívodu elektrické energie vytažením zástrčky. Pootočením šroubu (2) proti směru hodinových ručiček, otevřete kryt čerpadla (3). Pootočte víkem čerpadla (1) tak, až začne vytékat voda z čerpadla a zachyťte ji. Potom úplně vyšroubujte víko čerpadla (1) a vyjměte cizí předměty. Po vyčištění našroubujte zpět víko čerpadla (1). Vysušte vodu, která mohla zůstat na krytu čerpadla (3) a zavřete kryt. Kryt (3) zajistěte pootočením šroubu (2) ve směru hodinových ručiček až do krajní polohy.

12



1. Víko čerpadla 2. Zajišťovací šroub 3. Otevřený kryt čerpadla 4.Západka

Obr.5.1.Vypouštěcí čerpadlo 4. Po odstranění zadního krytu zkontrolujte napnutí pásů, popř. jejich poškození. 5. Vizuálně zkontrolujte veškeré hadice a spoje uvnitř stroje, jestli nepropouští vodu. 6. Kontrolujte stav a dotažení šroubových spojů náboje (obr.5.2.C,poz.7 a 8).

5.2. SEŘÍZENÍ A VÝMĚNY DÍLŮ SEŘÍZENÍ PŘÍTLAKU DVEŘÍ 1. Pokud chcete zvýšit (popř. snížit) tlak dveřního těsnění, vyjměte (popř. přidejte podložky) vymezovací podložky dveřního závěsu (obr.5.2.A,poz.3) mezi dveřním rámem (7) a dveřními závěsy. Odstraňte šrouby na dveřním rámu (6). Po seřízení vymezovacích podložkek opět dotáhněte šrouby. 2. Nastavení přítlaku dveřního těsnění proveďte následovně. Dveřní těsnění (4) se stále musí dotýkat těsnění vnějšího bubnu na straně závěsu při o 5°otevřených dveřích. 3. Nastavte pozici dveří povolením šroubů (6) z rámu dveří. Západka dveří (1) musí být ve středu otvoru dveřního zámku. Po správném ustavení dveří opět dotáhněte šrouby (6). 4. V případě nutnosti vyjměte (popř. přidejte podložky) vymezovací podložky dveřní západky (2) mezi západku dveří (1) a rám dveří (7), čímž docílíte správný přítlak dveří a dveře se budou zavírat normální silou. 1. Dveřní západka 2. Vymezovací podložky dveřní západky 3. Vymezovací podložky dveřního závěsu 4. Těsnění dveří

5. Sklo dveří 6. Šrouby dveřního závěsu 7. Dveřní rám

Obr.5.2.A Upevnění dveří



13

VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ 1. Otevřete dveře. Sklo dveří (obr.5.2.A, poz.5) s těsněním (4) demontujte tahem za těsnění z nerezového výlisku dveří (7) směrem do bubnu. Postupujte opatrně, at' nepoškodíte sklo. Ze skla sejměte těsnění (4). 2. Nové těsnění nasad'te širší drážkou na sklo ležící hranou nahoře. 3. Mýdlovou vodou namažte drážku těsnění (4) pro dveře. Do drážky po celém obvodu nasaďte hladkou šňůru. Stáhněte šňůrou lem a jako celek nasad'te na hranu výlisku dveří (7) vydutím směrem do bubnu. Jeden konec šňůry uchopte rukou a přidržte na dveřích. Druhým koncem táhněte ke středu skla pro správné usazení lemu těsnění.

SEŘÍZENÍ VIBRAČNÍHO SPÍNAČE ! VÝSTRAHA! UJISTĚTE SE, ZDA JE STROJ ODPOJEN OD SÍTĚ VYTAŽENÍM ZÁSTRČKY!

1. Demontujte horní víko pomocí dvou šroubů vzadu stroje. 2. Zkontrolujte vdálenost mezi mikrospínačem (1) a dorazem čidla (3). 3. Zkontrolujte stav a polohu čidla (obr.5.2.B,poz.3) vibračního spínače v omezovači (2). Musí být přesně ve středu otvoru! 4. Zkontrolujte vdálenost mezi vibračním spínačem (1) a omezovačem (2). 5. Upevněte zpět víko stroje. 1. Mikrospínač 2. Omezovač 3. Čidlo

Obr.5.2.B Vibrační spínač

VÝMĚNA / NAPNUTÍ ŘEMENE ! VÝSTRAHA! UJISTĚTE SE, ZDA JE STROJ ODPOJEN OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ VYTAŽENÍM ZÁSTRČKY.

1. Demontujte zadní kryt. 2. Sejměte řemen tahem za řemen (obr.5.2.C,poz.5) a stáhněte jej při současném otáčení řemenice bubnu (6). 3. Nasaďte na řemenici (3) nový řemen (5) stejného typu. Nasazení řemenu probíhá v opačném pořadí než při jeho sejmutí. 4. Řemen musí být umístěn ve správných drážkách řemenice motoru (3) tak, že se bude pohybovat uprostřed drážkované šířky řemenice bubnu. 5. Uvolněte zajišťovací šroub (1) a zajistěte polohu motoru. Napnutí řemenu (5) lze nastavit zvednutím nebo snížením polohy motoru pomocí zajišťovacího šroubu (1). 6. Testovací síla správně napnutého řemene je 180 N, měřeno přístrojem pro měření síly v řemenu. Správného napnutí řemene podle síly naměřené tímto přístrojem lze PŘIBLIŽNĚ docílit zatížením prostřední části řemene 6 kg při průhybu řemene 20 mm, obr. 5.2.C „F“.

14



1. Zajišťovací šroub s maticí 2. Motor 3. Řemenice motoru 4. Čep motoru 5. Řemen 6. Řemenice bubnu 7. Šroubový spoj M10 náboje 8. Šroubový spoj M8 náboje

Obr.5.2.C Pohon stroje

POJISTKY Hodnoty pojistek FU1, FU2 pro ovládací obvody mají hodnotu 6,3 A –250 V. Pojistky jsou přístupné na zadní části stroje (obr.3.1., poz.7).



15

6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ 6.1. NELZE OTEVŘÍT DVEŘE V případě výpadku dodávky elektrické energie nebo v nouzové situaci postupujte následovně: 1. Zkontrolujte teplotu prací lázně a částí stroje před otevřením dveří. ! VÝSTRAHA! JE-LI LÁZEŇ PŘÍLIŠ HORKÁ, NEOTVÍREJTE DVEŘE. NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ NEBO POPÁLENÍ! ZAMEZTE PŘÍSTUPU DĚTÍ KE STROJI PŘI JEHO PROVOZU!

Po ochlazení lázně na levé straně vespod stroje najdete šroub (obr.6.1., poz.2) pro přístup k táhlu nouzového otevření dveří (1), který vyšroubujte. Zatažením vhodným předmětem, např. šroubovákem (průměr 4 mm), skrz otvor v rámu za táhlo dojde k otevření dveří. ! VÝSTRAHA! POKUD NEBYLA VYPUŠTĚNA PRACÍ LÁZEŇ, DOJDE IHNED K VYTEČENÍ VODY NAD SPODNÍ HRANOU DVEŘÍ!

Obr.6.1. Táhlo nouzového otevření dveří

6.2. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ ZOBRAZENÁ NA DISPLEJI Viz Manuál k obsluze stroje, kapitola 5. Viz Programovací manuál, kapitola „Odstraňování závad“.

16



7. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ – vypouštěcí ventil – vypouštěcí čerpadlo – 2-cestný napouštěcí ventil – 3-cestný napouštěcí ventil – pojistky – čidlo termostatu – stykač – topné těleso – ploché řemeny – těsnění dveří Přesnější informace a objednací kódy naleznete v katalogu náhradních dílů pro jednotlivé stroje nebo u svého dodavatele.



17

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU 8.1. ODPOJENÍ STROJE 1. Vypněte vnější přívod elektrického proudu do stroje. 2. Uzavřete vnější přívod vody do stroje. 3. Přesvědčte se, že je vypnut vnější přívod elektrického proudu. Odpojte všechny přívody elektrického proudu. 4. Zaizolujte vodiče vnějšího přívodu elektrického proudu. 5. Označte stroj "MIMO PROVOZ" V případě, že stroj již nebude nikdy používán, zabezpečte jej tak aby nedošlo ke zranění osob, poškození zdraví, majetku a přírody. Ujistěte se, že nemůže dojít k uzavření osob nebo zvířat uvnitř stroje, ke zranění osob pohyblivými nebo ostrými částmi stroje, případně provozními náplněmi, (např., odstraňte dveře, zajistěte buben proti otáčení, … a podobně.) DEJTE POZOR, ABY VÁS PADAJÍCÍ DEMONTOVANÉ DVEŘE NEBO SKLO NEZRANILY!

8.2. LIKVIDACE STROJE ! VÝSTRAHA! BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE PRACÍHO STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ.

8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): – Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. – Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. – Symbol „přeškrtnutá popelnice s kolečky“ ( ) Vás vyzívá k použítí systémů třídění odpadů. – Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). – Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. – Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). – Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice).

8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Tyto skupiny odpadů je možné nalézt na www.euwas.org. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování.

18



POZNÁMKY



19

DŮLEŽITÉ! TYP STROJE: PROGRAMÁTOR: -ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR EASY CONTROL

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: NAPĚTÍ ............V.......... FÁZE ........... Hz PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. MANUÁL USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE.

DEALER:

PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE

Recommend Documents