Proef de zomer! Zomer 04

Zomer ‘04 2 Workshops in de Wellerij 3 Zomergedachten 4 Hoe zit het nou met de huursubsidie 5 De wellertaart 6 Zin in een zinderende zomer 10 Vakantieherinnering 11 Voor de thuisblijvers 12 Koken bij de buren 14 Samen gaat het beter 15 Oma’s tips 16 Weller in de buurt 18 WellerWijs 19 Erop uit met kids 20 Zomaar van Weller 21 De taal van de mam 25 Wie sjoën os Parkstad is 27 Wellerhebbes 28 Smukstuk 30 Zin in een leuk uitstapje? 31 De buitenboel 32 Wellerkids & Co.

Proef de zomer!

zomer 04 wellermagazine 02

Adressen

Leven in de Wellerij Bij de Wellerij kunt u met al uw vragen en (woon)wensen terecht. We hebben een actueel zicht op de Wellerwoningen, maar kunnen u ook helpen met al uw vragen die

Weller

te maken hebben met uw woonplezier. Bovendien is er in de Wellerij altijd van alles te

Postbus 2, 6400 AA Heerlen

beleven en te doen. Kijk maar eens naar de agenda hieronder. De workshops zijn in

telefoon 045 – 404 86 00

het groen aangegeven. Weller inspireert u graag. En het kost u niets.

www.wellernet.nl

Onze inspiratie kost u niets

Wellerij

Deze zomer maken we het extra gezellig. We willen u de zon letterlijk laten proeven.

Geerstraat 320, Heerlen

Thuis ouderwets jam maken van zonovergoten vruchten is helemaal niet zo moeilijk

Dorpstraat 121, Brunssum

hoor. Tenminste als u de workshop van de jamspecialisten van De Eyserhalte heeft

Telefoon 045 – 404 86 00

bijgewoond. En wilt u zich eens extra mooi maken… kom dan in augustus naar onze workshop Visagie. Wilt u erbij zijn? Bel dan Debby Bosch telefoon 045 - 404 87 06,

Openingstijden

stuur haar een kaartje of een mailtje [email protected]. Plaatsen zijn beperkt,

Maandag t/m vrijdag: 09.00 - 18.00 uur,

dus uiteraard geldt hier: wie het eerste komt… Tot snel bij Weller!

donderdagavond tot 20.00 uur en zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur. Klus of reparatie?

Een zomer vol activiteiten!

Bel de GRATIS Wellerlijn.

Gratis workshops!

Volg op uw telefoontoestel de

Juni

Juli

toetsen 0800 - BEL WELLER of kies 0800 - 235 935537

Colofon

15

EK voetbal Nederland-Duitsland

01

EK voetbal Halve finale II

19

EK voetbal Nederland-Tsjechië

04

EK voetbal Finale

Weller magazine is een uitgave van Weller

20

Vaderdag (o.a. Luikse markt in

07

Workshop Jam maken

en verschijnt vier maal per jaar.

Brunssum Noord en vaderdag

met de Jamspecialist van

Weller magazine wordt in een oplage van

wandeling Brunssummerheide)

De Eyserhalte

12.000 exemplaren verspreid onder Weller-

World Festival Parade

klanten en relaties.

21

Begin van de zomer

23

EK voetbal Nederland-Letland

24-27

EK voetbal Kwart finales

24-27

Preuf Heele

30

EK voetbal Halve finale I

27

Jaarlijkse braderie Schinveld Koopzondag Onderbanken Prins Bernhard jarig

29

16-22

Brunssum 18-31

Orlando festival Rolduc

Heeft u tips, vragen, opmerkingen of interessante berichten voor dit magazine stuur ze

Augustus

naar dan Weller magazine, t.a.v. de redactie,

12

Heuvelland Wandel 4-daagse

Postbus 2, 6400 AA Heerlen.

13-29

Olympische Spelen Athene

19

Workshop Visagie

Productie, fotografie, vormgeving: Zuiderlicht.

‘Make me beautiful’

Lithografie en drukwerk: Rosbeek.

27

start Cultura Nova festival

04 zomer wellermagazine 03

Zomergedachten Bij de zomer denk ik terug aan mijn schooltijd. De vieze bedompte lucht van het klaslokaal werd dan ingeruild voor heerlijke ‘vers gemaaide grasgeuren’. Het tikken van de schoolklok werd dan overstemd door vrolijk kwetterende vogels. Zon die op mijn arm prikte. Een kevertje dat loom over mijn lessenaar kuierde. En dan wist ik het zeker: Weldra word ik verlost van die dagelijkse sleur. Een héle zomer lang geen 80-jarige oorlog, geen voltooid verleden tijd meer, geen twijfels over dee’s of deetee’s, nee, gewoon lekker vrij zijn. Een maandje naar het zwembad, zomaar doelloos nietsdoen. Zalig! De hele dag ginnegappen, kletsen over de jongens in de buurt, de eerste vlinders in mijn buik en een ontluikende jeugdliefde. En nu? Ik staar verlangend naar buiten. Telefoons rinkelen, ik hoor vlugge vingers de toetsenborden geselen. Met enige jaloezie kijk ik naar al die mensen die luchtig gekleed door de stad flaneren. Ik roep mezelf tot de orde, ‘nog eventjes volhouden meid’ klinkt het in mijn hoofd. In mijn korte pauze tart ik het lot en gun mijn bleke neus een paar zonnestraaltjes. Nee, voor mij voorlopig geen terrasjes, spannende cocktails en luchtige kleren. Ik hoor bij het gilde van de loonslaven die rustig moeten wachten op die welverdiende maar veel te korte vakantie. De redactie werd bedolven onder bergen positieve reacties op het eerste Weller magazine en dat motiveerde ons om het nóg beter te doen. Zelf denk ik dat we er zeker in geslaagd zijn. In ons tweede Weller magazine staat de zomer centraal. Spannende restaurantjes, mooie plekjes in Heerlen, zelf jam maken, barbecue, weetjes over de huursubsidiemogelijkheden en nog veel meer, kortom lees het zelf maar. Vanaf een stoffig kantoor wens ik u een fijne zomer, een ontspannen vakantie, en bovenal veel leesplezier!!! Krista Poulissen Hoofdredacteur


Vraag het aan Weller

Hoe zit dat nou met die huursubsidie?

Huursubsidie regelt u rechtstreeks met VROM

vragen van huursubsidie heeft u een ver-

nummer 0800 – 488 77 82 of kijken op

huurdersverklaring nodig die u bij ons

www.huursubsidieloket.nl

Wel of geen huursubsidie hangt onder-

kunt krijgen. De ingevulde en onderte-

meer af van de hoogte van uw huur, uw

kende formulieren plus de verhuurder-

Melden bij verhuizing

inkomen, uw vermogen en uw gezins-

verklaring moet u zelf naar het Ministerie

Als u al huursubsidie ontvangt en u

grootte of bewonerssituatie. Het is altijd

van VROM sturen.

verhuist, dan moet u niet vergeten dat

verstandig om na te gaan of u recht

binnen 5 werkdagen bij VROM te mel-

heeft op huursubsidie, want het kan u

Heeft u al huursubsidie?

vele tientallen euro's per jaar schelen.

Sinds 2002 rekent VROM de huursubsidie

In de afgelopen jaren zijn er heel wat

uit en betaalt die ook automatisch. Ze

Als de nood hoog is?

veranderingen doorgevoerd in het huur-

kijkt elk jaar of u nog recht heeft op de

Er is een vangnetregeling. Hierop kan

subsidiebeleid van het Ministerie van

subsidie. Om dat te bepalen verzamelt

een beroep gedaan worden als subsidies

VROM. Het Ministerie keert de huursub-

het Ministerie informatie van de belas-

ineens fors blijken te dalen. Over de

sidie rechtstreeks aan u uit. En dat be-

tingdienst over het inkomen, huur- en

regels die daarbij gelden gaat de

tekent dus ook dat u die subsidie zelf

gemeentegegevens over het huishouden

gemeente. Daarnaast kunt u bij de

rechtstreeks met VROM moet regelen.

op uw adres. Als het goed is, ontvangt u

gemeente ook in aanmerking komen

in mei/juni het huursubsidiebericht waar-

voor de woonkostentoeslag. Dat is een

Nog geen subsidie?

op al die gegevens vermeld staan.

tegemoetkoming in de woonlasten als u

Weller helpt u graag bij het aanvragen

Controleer het huursubsidiebericht goed,

onvoldoende beroep op de huursubsidie

van huursubsidie. We kunnen ook een

met name als er iets in uw inkomen of

zou kunnen doen en u ook niet in aan-

proefberekening voor u maken. Daarvoor

gezinssituatie veranderd is. Want teveel

merking zou komen voor een vangnet-

hebben wij de sofinummers van u en uw

ontvangen subsidie moet u later terug-

regeling. Het is een vorm van bijzondere

medebewoners nodig plus een overzicht

betalen. En het is ook jammer als u te

bijstand.

van jaar(loon)inkomen. Bij het aan-

weinig huursubsidie krijgt.

den.

Weller helpt u graag Gratis informatienummer 0800 – 488 77 82

Ondanks alle informatie, folders, internet

Het Ministerie doet er alles aan om de

invullen of het controleren van de formu-

aanvraag en verwerking van huursubsidie

lieren niet altijd even eenvoudig. Wij

zo eenvoudig mogelijk te maken.

helpen u graag. En u kunt ook bij de

U kunt voor alle vragen gratis bellen op

gemeente terecht.

en het gratis telefoonnummer blijkt het


De Wellertaart

Vindt u dat iemand een Wellertaart verdient, schrijf ons dan. Het redactieadres vindt u vooraan in dit magazine.

“Op een dag in de 20-er jaren was er opeens een enorme knal te horen. De schoorsteen vloog van het dak en hele stukken dak gingen mee. Iedereen in de kamer zat onder het roet. Ze waren net in bad geweest en nu helemaal zwart... De bliksem was in de schoorsteen geslagen. Gelukkig zat familie op dat moment beneden. Je moet er niet aan denken wat er had kunnen gebeuren... Mijn schoonvader had een antennedraad aangesloten op de radio. Die arme man kreeg de schuld

“Al 80 jaar trouwe huurster, dat verdient een Wellertaart!”

omdat die draad als bliksemafleider zou hebben gefunctioneerd.”

Sneeuwinstorting De dochter vertelt: “In 1968 had mijn vader een glazen dak gemaakt op de

We worden hartelijk ontvangen in de gezellige huiskamer van meneer en mevrouw Arnoldussen-De Bolster. Ze lijkt een beetje verrast. Eerst het onverwachte bezoek van haar familie en dan ook nog een Wellertaart. Ze vraagt zich af wie dit allemaal geregeld heeft...

aanbouw. Met veiligheidsglas nog wel, om het extra stevig te maken. Het was winter en het had flink gesneeuwd. Er lag een dikke laag op ons dak. En toen ineens... KRAK… het glazen dak

De 85-jarige mevrouw Arnoldussen

later verhuisde ze met haar man Frans-

bezweek onder het zware pak sneeuw.

woont vanaf haar vijfde jaar in de

Jozef naar nummer 22. “Het is hier heel

Lawaai! Overal lag glas en sneeuw.

Bongardstraat in de Egge in Brunssum.

mooi. Een buurman die achter op het

Ik in paniek. M’n broer had er net

Ze vroeg zich vaak af of ze bij Weller

pleintje woont, zei eens een beetje

ontbeten. Ik rende naar buiten. Bij de

wel wisten dat zij al 80 jaar bij ons

jaloers te zijn dat wij in de mooiste

bushalte stond m’n vader nietsvermoe-

huurde. Haar broer besloot dat het tijd

straat van de Egge wonen. En daar zijn

dend, wat ‘n geluk dat hij er nog was.”

werd haar eens te verrassen en schreef

wij het absoluut mee eens”, vertelt ze. Maar mevrouw en meneer Arnoldussen

ons een brief. Daar waren wij natuurlijk heel blij mee, want 80 jaar trouwe

Blikseminslag

hebben vooral ook veel mooie, rustige

huurster is natuurlijk niet alledaags.

“Er zijn hele spannende dingen in dit

jaren gehad. En Weller hoopt dat zij

Eerst woonde ze op nummer 18 en

huis gebeurd” zegt meneer Arnoldussen.

nog heel lang van hun huis genieten!


Zin in een zinderende zomer? Heerlijk, het is nog maar half juni en we hebben nog drie zalig lange zomermaanden voor de boeg! Volop tijd dus om te genieten van een barbecue, te zonnen in de tuin of op het balkon, met het hele gezin de natuur in te trekken, ’s avonds lekker lang buiten op een terrasje te hangen of op straat met de buren te keuvelen. Voor een zalige zomer hoeven we echt niet naar het buitenland. In onze streek valt er genoeg te beleven! Zwemmen, kastelen bezoeken en wandelen op onze eigen Brunssummer Heide (zie pagina 14, 22, 23 en 30 in dit magazine).

Coole tips voor warme dagen Altijd hetzelfde liedje: is het eindelijk warm, lopen we weer te zuchten en te puffen. Maar die warmte is best te verdragen, zolang we naar ons lichaam luisteren en onze levensstijl aanpassen. Hoe meer zuurstof we bijvoorbeeld binnen krijgen, hoe beter we afkoelen. Want door te ademen verliezen we niet

tische stofjes. Door te zweten en te

alleen water, maar ook warmte. En dit

ademen, raakt u niet alleen warmte,

lukt het beste in een bos of aan zee waar

maar ook veel vocht kwijt. Zorg er dus

een fris briesje waait en de aanvoer van

voor dat de vochtvoorraad regelmatig

zuurstof een stuk hoger ligt dan in een

aangevuld wordt en drink zeker ander-

broeierige stad. Zijn de bomen in uw

halve tot twee liter water. Heel belangrijk,

omgeving ver te zoeken - over een strand

want als u te weinig drinkt, raakt u afval-

spreken we maar even niet... - zoek dan

stoffen niet goed kwijt en kunt u klachten

een ruimte met airco of plaats een ven-

zoals hoofdpijn en vermoeidheid krijgen.

tilator. En transpireren geeft misschien

Doe ten slotte ook geen al te grote fy-

een vervelend, plakkerig gevoel, maar is

sieke inspanningen, omdat het hart dan

wel noodzakelijk om de hitte kwijt te

sneller moet pompen om de extra hitte

raken. Draag ’s zomers daarom liefst

weer kwijt te raken. Het perfecte excuus

katoenen kleren omdat die het lichaams-

dus om even niet te klussen, maar om te

vocht veel beter absorberen dan synthe-

luieren en een siësta te houden!


Tenminste houdbaar tot… In de zomer is het extra opletten geblazen met levensmiddelen. Ze bederven immers sneller of kunnen door de sneller groeiende bacteriën diarree veroorzaken. Als u zich aan onderstaande regels houdt, komt u nooit van een koude kermis thuis. • Bacteriën vermenigvuldigen zich het snelst bij een lauwwarme temperatuur (tussen

De zon = gratis energie!

de 15 en 40 graden celsius). Laat etensresten om te bewaren daarom snel afkoelen. Bijvoorbeeld door de warme pan in een bak met koud water te zetten. • Niet alle groente- en fruitsoorten horen in de koelkast. Aardappels, aubergine, brood,

We mogen dan misschien vooral de negatieve verhalen over de zon

komkommer, meloen, paprika en sinaasappel blijven het langst goed bij een tempera-

horen, toch heeft zonlicht ook heel

tuur tussen de 12 en 15 graden. Augurken, boter, eieren, gesneden panklare groenten,

wat positieve eigenschappen. Vooral

kaas, margarine en mayonaise moeten wel de koelkast in.

uw humeur krijgt van licht en de

• De ideale temperatuur in de koelkast is 4 graden celcius. Gebruik eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren. • Bewaar vleeswaren in een plastic doos en verpak rauwe, gekookte en gerookte soorten apart zodat ze minder snel bederven.

heerlijk warme zonnestralen een opkikker. De zon is een belangrijke energiebron voor ons organisme en heeft een positieve invloed op het zenuwgestel. Een gebruind huidje zorgt ook meteen voor een gezonde, vitale indruk. Alleen het idee er beter uit te zien, doet al veel voor het humeur én voor het zelfvertrouwen! Maar de zon zorgt ook effectief voor positieve veranderingen in ons lijf. Zo zorgt UV-B straling voor een verhoogde aanmaak van vitamine D3, wat gunstig is voor de botopbouw en botstofwisseling. Ook de huid vaart er wel bij. Bepaalde huidaandoeningen zoals psoriasis en sommige vormen van acne verminderen flink door zonlicht. Ook zou tijdens het bruinen endorfine (een soort natuurlijk geluksstofje)

• De houdbaarheid van vlees is afhankelijk van de soort. Braadvlees blijft 1 tot 2 dagen

vrijkomen waar we vrolijk van wor-

goed, gemalen vlees 1 dag en vleeswaren 2 tot 7 dagen (gebraad en rosbief 2 dagen,

den. Het is in ieder geval niet voor

ham en boterhamworst 4 dagen, salami, rauwe ham en rookvlees 7 dagen). Gooi het

niets dat bepaalde depressies met

altijd weg als kleur en reuk niet meer fris zijn.

succes met lichttherapie behandeld

• Maak regelmatig de koelkast schoon. Condens en vocht zijn broeinesten voor microorganismen die bederf in de hand werken. • Neem in de zomer altijd een koeltas mee bij het boodschappen doen.

worden!


Hijgende honden Niet alleen u kunt in de zomer soms flink last hebben van de hitte, ook voor huisdieren is het op de warmste dagen puffen en hijgen geblazen. Zorg ervoor dat uw hond, kat, konijn en alle andere lievelingen in de schaduw kunnen liggen en dat er altijd fris, maar niet ijskoud water klaarstaat. Als het heel heet is, gaat uw hond natuurlijk niet mee joggen of urenlang spelen en rennen. Laat dieren ook nooit opgesloten in kleine ruimtes die snel warm worden zoals auto’s en veranda’s. Reageert uw dier abnormaal op erg warme temperaturen (blijven hijgen, geen eetlust, ziek, braken...), ga dan meteen naar de dierenarts.

Zestigplus? Blijf in beweging!

Zomerweetjes

Er is geen mooier seizoen dan de zomer om als zestigplusser opnieuw of

Wist u dat...

meer te gaan bewegen. Ook wie de zestig (al lang) gepasseerd is, kan nog

• de zomer dit jaar op maandag

prima sporten omdat er een enorme variatie aan bewegingsvormen bestaat.

21 juni om 2.57 uur begint? • 21 juni de langste dag van het

Joggen en tennissen zijn door hun

Om uitdroging en uitputting door hitte

jaar is en maar liefst 16 uur en

hogere belasting niet voor iedereen

te voorkomen, is het belangrijk geen

45 minuten duurt van 5.19 uur

meer weggelegd, maar fietsen, wan-

overbodige inspanningen te leveren

tot 22.04 uur?

+

60

delen, dansen, yoga en zwemmen

(op het gemak wandelen in een koel

bijvoorbeeld, zijn ideaal. Bewegen

bos mag uiteraard wel) en drink min-

is overigens niet alleen goed voor

stens anderhalve liter water per dag.

het lichaam, maar ook voor het

Wie dorst krijgt en dan pas gaat

geestelijke welbevinden omdat de

drinken, is eigenlijk al te laat.

hersenen tot meer activiteit worden

Bij klachten als vermoeidheid, duize-

Europa dan in Zuid-Europa en

aangezet. Begin altijd rustig met een

ligheid, misselijkheid, een snelle pols-

dat de zon op de Wadden-

nieuwe sportieve activiteit en luister

slag en hoofdpijn, is het verstandig

eilanden een half uur langer

goed naar uw lichaam. Minimaal

bij de huisarts langs te gaan. Vermijd

schijnt dan in het zuiden van

twee tot drie keer per week gedu-

bij extreme hitte alcohol of cafeïne

ons eigen Limburg?

rende een half uur sporten, is al

omdat deze een urine-afdrijvende

voldoende voor een goed gevoel en

werking hebben waardoor u vaker

gezond effect.

moet plassen. Daarom is het op pijl houden van uw vochtbalans zo

Wees extra voorzichtig bij extreem

belangrijk. Zorg tenslotte voor een

hoge temperaturen zoals die van

goede ventilatie in de woning en (we

vorige zomer. Vooral senioren kun-

schreven het al eerder) draag katoe-

nen veel last van de hitte hebben.

nenkleding in plaats van synthetische.

• de zomer op 24 september voorbij is? • de lengte van de zomer elk jaar lichtjes kan variëren? • het langer licht blijft in Noord-


De juiste factor Een mooi gebruind – en dus niet verbrand! – velletje staat of valt met de juiste zonnebrandcrème. Of beter gezegd: met de juiste beschermingsfactor of SPF (Sun Protection Factor). Welke factor nodig is, hangt af van het huidtype. Wie een zeer licht huidtype heeft, snel verbrandt en vrijwel niet bruint, kiest voor factor 30. Factor 15-20 is voor lichte huidjes die vrij snel verbranden en langzaam bruinen. Factor 10-15 is geschikt voor vrij lichte huidtypes die niet snel verbranden en makkelijk bruinen, terwijl factor 5-10 bedoeld is voor getinte huidjes die vrijwel nooit verbranden en snel bruinen. Maar er is nog iets om rekening mee te houden. Als u graag bruin wilt worden en elke dag maar een half uurtje in de zon zit, heeft het smeren van factor 30 geen zin. Bescherming genoeg, maar bruin worden zal niet lukken. Smeer verder niet te zuinig, omdat een heel dun laagje een veel lagere bescherming geeft dan op de verpakking aangegeven staat. En alhoewel de meeste crèmes bestand zijn tegen een zwempartijtje, is opnieuw smeren na het halen van een nat pak, toch wel zo verstandig.

Uw eigen kruidentuintje In de tuin of op het balkon is er altijd nog wel een plekje over voor zomerse kruiden zoals basilicum, thijm, koriander, citroenmelisse en bieslook, ofwel in de volle grond, ofwel in een bloembak of pot. De meeste van deze zonnige smaakmakers worden echter al in de lente gezaaid, dus daar is het nu te laat voor. Maar geen nood: heel wat kruiden zijn gewoon vers in een potje in de supermarkt te koop. Schaf een paar potjes aan en plant ze op een zonnig plekje in de tuin en geef ze regelmatig water. De kans is heel groot dat ze vrolijk verder groeien. Munt is zelfs een zeer sterke groeier, en ook basilicum doet het goed. Dit laatste kruid ruikt en smaakt volop naar het zonnige Italië en kan volop worden gebruikt in allerlei tomatengerechten. Knip ’s zomers altijd de witte bloemen af zodat de plant en de blaadjes sneller groeien. Basilicum komt overigens vers het beste tot zijn recht en mag nooit meegekookt worden omdat het dan zijn smaak verliest. En zoals elk kruid heeft ook basilicum geneeskrachtige eigenschappen: het werkt opwekkend, krampwerend, hoestdempend, ontstekingsremmend en is heilzaam voor de spijsvertering.


rook en waar andere mensen woon-

Vakantieherinnering

den dan in de rest van het dorp. Ons gezin trok met de travelsleeper achter de wagen (inmiddels wel

Mijn vroegste herinnering aan de

ging je maar één keer. Naar de stad

eigendom) gehaakt via België, Dyon,

vakantietijd, ik was een dreumes

(Heerlen) ging je met de IAO of met

Lyon (overnachten) richting de cam-

van een jaar of 4, bestaat uit de

de Blauwe Engel.

ping in Palafrugell in Spanje. Als ik aan deze vakantie terugdenk borrelen

constatering dat mijn ouders vertrokken en mij en mijn zus thuis

Bacharach am Rhein. Ik heb hier wei-

zoveel herinneringen op dat ik het

achterlieten. Vreemd vind ik het nu

nig herinneringen aan overgehouden,

gevoel heb dat ik hiervan nog elke

dat ik het niet vreemd vond dat zij

wel een aantal flarden die aan elkaar

dag en elke minuut kan reproduceren.

gingen. Vreemd vond ik het ook niet

geplakt toch weinig kindergeluk

Zelfs het adres van mijn vakantie-

dat wij thuis bij oma en opa bleven.

uitstralen. Het pension was van een

vriendje Michel Costa-Sampere,

Toch trokken pa en ma in den

Wintzermeister (hij deed iets met

Borell 1 te Sabadell, zit nog steeds in

vreemde om iets te hebben of krij-

wijn), schnitzels eten, gokautomaten

mijn geheugen gegrift. De plaats op

gen wat thuis niet aanwezig was,

met 10-Pfennigstukken en een klein

de camping, de douches, de bar, de

terwijl je thuis toch alles had.

speelgoedbootje aan een lang touw

weg naar zee en de baai, ik zie ik het

Typisch, maar wel vreemd.

dat in de immens grote rivier werd

zo voor me. Deze vakantie was een

gegooid en vervolgens weer werd

aaneenschakeling van feestdagen met

Later mochten wij wel mee. Ik zal

ingehaald. Een brandende camping-

mezelf als feestvarken.

ongeveer 6 jaar oud zijn geweest.

gasfles op de rotsige oever van de

De bestemming was Bacharach

stroom.

Waarom? Omdat we op de camping 'lagen'? Omdat het Spanje was?

am Rhein. Tegenwoordig denk je: 'anderhalf uur rijden, zo gepiept'.

Deze vorm van vakantie werd ook in

Omdat ik 13 jaar was? Omdat ik voor

Toen leek het een wereldreis waar-

praktijk gebracht in het Schwarzwald.

de eerste keer zelf op verkennings-

voor al lang van tevoren voorberei-

Hier heb ik vrijwel dezelfde vakantie-

tocht was in een vreemd land met

dingen getroffen werden. Een van

herinneringen aan, alleen nu zonder

onbekende mensen van allerlei

de activiteiten was dat voor deze

bootje. Waarom ligt er zo weinig van

nationaliteiten?

expeditie speciaal een automobiel

deze vakanties in mijn geheugen

gehuurd werd, een Renault Gordini

gegrift ? Was ik te jong om er echt

Andere vakanties hebben ook ver-

of iets wat er sterk op leek. Een

van te kunnen genieten of gebeurde

halen, soms hilarischer, soms ruiger,

eigen auto was destijds, in het begin

er gewoon niets ? Toch kan ik me niet

maar toch blijven ze in mijn beleving

van de jaren 60, waarschijnlijk een

herinneren dat het vervelend was.

achter op de belevenissen op de camping in Palafrugell. Ik vraag me

te grote luxe of een nog niet bestaande permanente behoefte.

Omstreeks 1967 kwam de vakantie-

wel af of de beelden die ik heb nog

Wat moest je er ook mee. Voor de

klapper van mijn jeugd. Wij gingen

kloppen met de realiteit of is het door

dagelijkse beslommeringen had je

naar de Costa Brava in Spanje. Spanje

de jaren heen allemaal mooier en

hem niet nodig; je woonde immers

was voor mij zo ontzettend ver weg.

groter geworden dan het in werkelijk-

dicht bij het werk (mijn vader ging

Ik kon Spanje, ondanks voldoende

heid was?

te voet naar school), de Enkabé lag

topografische kennis, alleen asso-

enkele huizen verder, kleren kocht je

ciëren met het Gezellen-huis in

Is dit ouder worden of is kamperen

twee keer per jaar en op vakantie

Eygelshoven waar het altijd anders

toch leuker ? Frans


15 juni Nederland - Duitsland 19 juni Nederland - Tsjechië 23 juni Nederland - Letland 24, 25, 26 en 27 juni Kwart finales 30 juni en 1 juli Halve finales 4 juli Finale

Ook voor de thuisblijvers! Dé landen die deze deze zomer nog vaak het nieuws zullen halen, zijn ongetwijfeld Portugal en Griekenland. Griekenland vanwege de Olympische Spelen en Portugal vanwege het EK Voetbal dat ook menig Limburger aan de buis gekluisterd zal houden. En dan is het altijd handig om een aardig mondje voetbal mee te kunnen babbelen. Al was het maar om ook thuis in een heuse vakantiestemming te komen!

FORÇA HOLANDA! ATACAR!

Supporteren op z’n Portugees

wereld naar Athene om mee te doen

Europa is weer in de ban van het EK

De trotse Grieken vinden het geweldig

voetbal. Vooral in gastland Portugal

om na meer dan honderd jaar weer

zullen berichten in de media, ge-

eens deze -van origine Griekse-

voetbal

futebol

sprekken in cafés en discussies op

wereldwedstrijd te kunnen organise-

bal

bola

straat over gemiste en benutte

ren. Toch ligt niet elke Griek er wakker

doel

baliza

kansen, strafschoppen, winnaars en

van, want met de typisch Griekse

strafschop

penalty

verliezers tot de orde van de dag

instelling 'wat vandaag niet gebeurt,

corner

canto

horen. Gaat u toevallig naar

gebeurt morgen wel', staan de Grieken

doelpunt

golo

Portugal, neem dan zeker dit woor-

vooral bekend als levensgenieters.

coach

treinador

denlijstje mee om uw liefde voor

In het genieten van de simpele, dage-

vrije man

libero

de jongens van Oranje duidelijk

lijkse dingen zoals het klaarmaken van

verdediger

defesa

te maken. En de thuisblijvers?

een zelf gevangen visje, een lekker

aanvaller

avançado

Die maken met hun Portugese voet-

bordje tzatziki en een glaasje zelfge-

middenvelder

centro campista

balvocabulaire natuurlijk de nodige

stookte raki, zijn de Grieken onver-

Hup Holland!

Força Holanda!

indruk bij andere voetbalminnende

slaanbare kampioenen.

Biertje?

Cerveja?

vrienden en buren!

Die instelling kunnen we u niet leren,

Gezondheid!

Saúde!

maar een aantal Griekse woorden die

Aanvallen!

Atacar!

Levensgenieters pur sang

bijdragen aan een minder stressvol

Mooi doelpunt!

Que bonito golo!

Ook in Griekenland gaat het er deze

leven wél, die staan op onze site:

Het is stil aan de

Está silencioso ao

zomer sportief en vooral druk aan

www.wellernet.nl. Handig voor als

overkant

outro lado

toe, want in augustus komen meer

u in Griekenland op vakantie bent of

dan 10.000 sporters vanuit de hele

gezellig (zie Wellerhebbes) gaat

aan de Olympische Spelen.

Grieken!


prachtig en geniet van de natuur. Elke dag wordt ze verliefd op de vogels, planten en vlinders. Ze heeft veel verstand van planten en bloemen en weet precies welke je kunt eten. Daar experimenteert ze ook vaker mee. Buiten de liefde voor natuur en familie houdt Jeanette ook heel erg van koken. En dat ze dit als de beste kan, heb ik zelf al mogen ervaren. Een geurige kop bonensoep en een vers gebakken stuk appelcake zijn namelijk

Jammie, jammie, lekker eten bij mammie...

al in mijn mond verdwenen. Ik ben onder de indruk! Maar ik ben niet de enige die van haar kookkunsten mag genieten. Elke zondag komt de hele familie eten. Jeanette vindt het allemaal geweldig. Voor haar lijkt te gelden: hoe meer zielen, hoe meer vreugd! Ze maakt er dan ook elke keer weer een feestmaaltijd van.

Mand vol Haar medebewoners krijgen regelmatig een heerlijk hapje thuisgebracht.

Een warm welkom met drie spontane

Een gezellig praatje kan er ook altijd

klapzoenen op mijn wang. Dat is wat me

vanaf. Vooral voor mensen die wat

overkomt als ik bij Jeanette Scheemaker

minder bedeeld zijn of het zwaar heb-

uit de Cookstraat binnenstap. Jeanette

ben doet ze extra haar best. Tijdens

praat honderduit en ik voel me al snel

mijn bezoek heb ik Jeanette ervaren

thuis. Overal hangen foto’s van de vele

als een heel liefdevolle vrouw. Iemand

familieleden die Jeanette rijk is. Zeven

die altijd voor een ander klaar staat

Kookt u ook zo graag? En heeft u

kinderen, zestien kleinkinderen en een

zonder dat ze er iets voor terugver-

een snel, gemakkelijk of favoriet

achterkleinkind. Jeanette heeft iets met

wacht. Zoals ze zelf treffend zegt: “ik

recept dat u met ons wilt delen?

vlinders. Trots laat ze haar nieuwste aan-

heb een hele mand vol ‘donsjes’ en die

U kunt ook een keer meedoen aan

winst zien, een vlinderlampje. Wat ik dan

deel ik met iedereen. En het mooiste is

‘Koken bij de buren’. Bel, mail of

zie is adembenemend. Vanuit het raam

dat de mand nooit leeg raakt.”

schrijf ons.

kijk ik op een van de groenste stukjes

Koken bij de buren

Heerlerheide. Het verrast me een beetje,

Vier recepten

omdat ik niet gerekend had op zo’n

Jeanette kan niet voor één gerecht

spectaculair uitzicht. Jeanette vindt het

kiezen. Het liefste dient ze heel veel


gerechten op, daarom volgen hier vier recepten. “Niet te moeilijk hoor” zegt ze, maar wel om je vingers bij af te likken.

Orak Arik voor 4 personen 1 dikke prei beetje boter (margarine) zout, peper, vetsin 1 spitskool 8 kleine eieren Snijd de prei en spitskool in stukken. Neem een beetje margarine en bak de prei gaar. Daarna voeg je de spitskool en de acht eieren toe. Roerbakken tot de eieren rul worden. Wat zout, peper en vetsin naar smaak toevoegen.

Hete aardappeltjes voor 4 personen 5 tot 6 grote aardappelen 1 grote geneden ui knoflook naar smaak

Eenvoudig rijst koken

2 theelepeltjes sambal Badjak

500 gram Basmatirijst van de toko

(gebrande sambal)

(niet voorgekookte rijst)

Tip 2: Roer niet in de rijst, want juist dan plakt die aan de bodem.

Was de rijst en doe het in een pan. Giet

Ribjes à la Jeanette

er water bij (tot het eerste kootje van je

1,5 kilo ribjes in stukken gehakt

Schil de aardappelen en snijd ze in

vinger). Zet de pan met deksel op hoog

2-3 tenen knoflook

blokjes. Frituur ze in de frituurpan of

vuur. Als het water kookt zet het vuur

2 gesneden uien

in een koekenpan met veel olie. Bak

dan klein. Laat het 15 tot 20 minuten

1 tomaat in stukjes gesneden

de knoflook en de ui en voeg 2 thee-

koken. Als het goed is, is al het water

beetje olijfolie

lepeltjes sambal toe. Als u niet zo van

verdampt, zo niet dan moet het water

pittig eten houdt, voeg dan de sambal

afgeschonken worden.

1 eetlepel ketjap manis zout, peper, vetsin

naar smaak toe. Verder komt er nog een eetlepel ketjap bij en een theelepeltje suiker. Tot slot een snufje zout en wat vetsin. De gefrituurde blokjes gaan in de koekepan met het bereide mengsel. Omroeren en smullen maar!

Smoor de knoflook en uien in olijfolie. Voeg de tomaat toe en de ribjes. Doe

Tip 1: Indonesisch eten dien je nooit gloeiend heet op, want dat is slecht voor de tanden. Het mag zelfs lauw zijn.

er vier eetlepels ketjap manis en een half kommetje water bij. Laat het dan twee uur sudderen op klein vuur. Vergeet niet af en toe te roeren en voeg, indien nodig, nog wat water toe.


Samen gaat het beter

Gemeente Brunssum en Weller slaan de handen ineen 1968

1961

1966

De Zeekoelen, kent u het nog? Een handdoekje uitrollen op de ligweide. Een stoere salto van de 3-meterplank en de meiden imponeren, lekker spetteren en spartelen. Loom wegdromen op een van de mooiste plekjes van Brunssum?

Toch niet verkopen?

voldoen aan de wettelijke eisen.

dat er meer dan 250.000 mensen in

In onze regio wemelde het tot

Anders moet het bad gesloten

Parkstad wonen en leven?) hartstikke

voor kort van de openluchtzwem-

worden. Vandaar dat de gemeente het

belangrijk is. En bovenal voor onze

baden: Ter Worm in Heerlen, De

zwembad en de ernaast gelegen

Wellerklanten!

Molt in Schaesberg, In de Bende

Heidecamping wil verkopen.

Goed nieuws

in Nieuwenhagen, het golfslagbad Ehrenstein in Kerkrade en het open-

Betrokken

Mede door een éénmalige sponsoring

luchtzwembad in Hoensbroek. In dit

Verleden jaar werd onze aandacht

van Weller heeft de gemeente

rijtje is zwembad de Zeekoelen zeker

getrokken door een artikeltje in de

Brunssum inmiddels besloten om de

niet vergeten. In 1964 opende de

lokale kranten en dat vormde het

poorten van het zwembad dit jaar nog

Zeekoelen haar poorten voor het

startschot voor de betrokkenheid

niet te sluiten. Dus voor deze zomer in

publiek en nu, 40 jaar na dato, dreigt

van Weller. Inwoners hadden een

ieder geval: zwemmen en plonsen maar!

het laatste openluchtzwembad van

handtekeningenactie in Brunssum

de regio gesloten te worden.

georganiseerd voor het behoud van

Samenwerken biedt kansen!

De gemeente Brunssum heeft helaas

een betaalbaar en voor iedereen

Samen met de gemeente, de plaatse-

te weinig geld om het bad op te

toegankelijk zwembad. Al snel deelde

lijke zwemvereniging en vrijwilligers

knappen en open te houden.

Weller de mening dat het behoud van

onderzoekt Weller of het zwembad

Vóór 2005 moeten ingrijpende aan-

een openbaar toegankelijk zwembad

met een gezamenlijke inspanning

passingen worden uitgevoerd om te

voor alle inwoners in de regio (wist u

ook na dit jaar open kan blijven.


Oma’s tips

helemaal niet achterhaald. Hooguit

Vliegen weg met een simpele ui

Welriekende raad tegen vliegende pesters

vergeten. Weller praat u even bij

De ui is een van de meest veelzijdige

Lavendelbloemetjes in een pantysok

met slimme tips van weleer die vaak

producten in huis. Het is niet alleen

en wierook of cederhout laten bran-

verrassend actueel zijn.

een goede smaakmaker, maar ook nog

den helpt ook om vliegende insecten

eens een goedkoop multifunctioneel

als muggen, motten en vliegen te

Wespen- of bijensteek te lijf met knoflook

ingrediënt. U kunt de ui onder andere

bestrijden. Het ruikt dan ook nog

gebruiken om vliegen bij uw vlees

eens heerlijk in huis. Het kan ook

Een wespen- of bijensteek is heel

weg te houden. Een paar uienringen

met lavendelessences in een

naar, maar goed te behandelen.

op het vlees en u houdt ze gegaran-

oliebrandertje. Of - minder lekker in

Wrijf met een opengesneden knof-

deerd op afstand. En als u last heeft

huis - de welbekende citronellakaars.

lookteentje over de gestoken plek.

van zo’n hele zwerm die zich alsmaar

Muggen hebben trouwens een hekel

De pijn verdwijnt direct. Mocht u

op uw ruiten wil vestigen, dan is daar-

aan tomatenplanten. En houden niet

geen knoflook in huis hebben, dan

voor het volgende recept: snijdt een

van mensen die elke dag een flinke

kunt u het met een opengesneden

aantal uien in stukken, giet er kokend

dosis vitamine B1 slikken. Tip?!

ui proberen. Bij een bijensteek wil

water over, laat het geheel afkoelen.

het ook helpen de plek nat te maken

Was er de ruiten mee. Al eeuwen

en met zout te bedekken. En als u

succes verzekerd.

Sommige dingen van vroeger zijn

die bezige beestjes echt uit de buurt wilt houden, zet dan een schoteltje met pure ammonia neer. Daar hebben ze een hekel aan. Wespen zijn trouwens gek op parfum en zoetigheid. Bij kinderen kunt u een stukje zilverfolie over het glas limonade doen en daar het rietje doorheen steken om ze te weren. Kinderen zijn namelijk doodsbang voor die beesten. En mocht u ergens een wespennest ontdekken, ga er dan niet zelf mee in de weer, maar bel de specialisten van de gemeente om het nest te verwijderen.


My home is my castle... Kent u de legende van Heilige Graal? En de fee gaf hem het zwaard ‘Excalibur’ en zei dat dit zwaard alleen voor de ware koning van Engeland was bedoeld. Om te zorgen dat het zwaard niet in verkeerde handen zou vallen, stak tovenaar Merlijn het zwaard in een steen en sprak er een bezwering over uit. Alléén de ware koning zou het zwaard uit de steen kunnen trekken. Er waren veel ridders die het probeerden, maar het lukte niemand. Op een dag werd er een toernooi gehouden in de buurt van de steen. Ook heer Ector was aanwezig en Arthur mocht zijn schildknaap zijn. Helaas was Arthur het zwaard van sir Ector vergeten en ging op zoek naar een ander. Toen vond hij het zwaard in de steen, ging op de steen staan en trok het zwaard eruit. Toen hij het aan heer Ector gaf, keek deze heel verbaasd en wilde weten waar het zwaard vandaan kwam. Merlijn zag het gebeuren en riep iedereen op. Merlijn ging op de steen staan en zei: “Zie hier, voor u staat de ware koning van Engeland” en wees naar Arthur. Iedereen zag het zwaard in de hand van Arthur en knielde voor hem neer. Vanaf toen was Arthur koning.

Koningschap

met haar. Bij de bruidschat zat een

een ridder die de koningin moest

In het begin van zijn koningschap was

grote ronde tafel en al gauw bedacht

beschermen. Eerste ridder werd

Arthur voornamelijk bezig met het

Arthur dat hij deze tafel kon gebruiken

degene die het riddertoernooi won.

land verenigen en het bouwen van

bij de vereniging van Engeland en zo

Bijna alle ridders deden mee, ook

slot Camelot. Zoals het een goede

ontstond ‘de ronde tafel’. Alle ridders

een jonge onbekende ridder, Lancelot.

koning betaamt moest hij ook een

aan deze tafel waren gelijk aan de

Hij was oppermachtig tijdens het

koningin zoeken. Al gauw hoorde hij

ander, niemand was belangrijker en

toernooi en werd uitgeroepen tot

van de mooie Guinevere. Hij vroeg

iedereen werd gehoord. Natuurlijk

eerste ridder. Koning Arthur werd

haar vader om haar hand en trouwde

was er ook een eerste ridder nodig,

aangetrokken door het verhaal van


Weller in de buurt grond. Ooit lag hier kasteel Spieker en juist op deze plek realiseert Weller een nieuw appartementencomplex. Onze architect ontwierp een prachtig gebouw. Neen, anno 2004 geen dikke sombere muren, ook geen kantelen of schietgaten.

Uw eigen droomkasteel...

Wat dacht u van héél veel ruimte? 12 grote, lichte appartementen, met werkelijk alle denkbare luxe en comfort, een eigen parkeerplaats, maar bovenal paradijselijke en serene rust.

Uw Weller(jonk)vrouw Astrid Jongboom, Weller(jonk)vrouw, straalt van oor tot oor als ze over

Uw Weller(jonk)vrouw

deze appartementen praat. Zonder overdrijven: “dit wordt het mooiste appartementencomplex van de

Jezus. Hij verdiepte zich in het

aan heuse ridderspelen, luister naar

regio”, aldus Astrid. “Ik ben ver-

geloof en wilde dé koning zijn die

de aangename klanken van de luit,

rast door de grote belangstelling,

de Heilige Graal zou vinden. Samen

het lied van de minstreel, bevrijd een

het complex wordt pas in november

met zijn ridders vertrok hij naar

gesluierde dame uit haar eenzame

opgeleverd maar ik heb nu al

het Midden Oosten om de graal te

torenkamer, stil uw honger aan een

8 appartementen verhuurd. Het is

zoeken. En zoals u wellicht weet

welgevulde dis, versla met groot

niet echt goedkoop - de huurprijzen

bleef de graal onvindbaar…

gemak uw tegenstanders tijdens het

liggen tussen 630 en 670 euro,

ringsteken…

inclusief servicekosten - maar je

Wonen in een kasteeltje

krijgt dan wel topkwaliteit en dus

Sluit uw ogen en droom weg naar

Dromen of werkelijkheid?

waar voor je geld. Interesse? Aarzel

deze vervlogen tijden. Waan u in

Op het kruispunt van de Heufkestraat

niet en bel snel 045 - 404 86 12,

middeleeuwse sferen. Neem deel

en de Ridder Bexstraat ligt historische

want weg is weg!”


Bron: Etiquette, beleefdheidsregels en omgangsvormen van A tot Z, Inez van Eijk

WellerWijs

Etiquette, ouderwets? In onze omgangsvormen is in de loop van de tijd wel wat veranderd, maar

Volkslied

Hollandse vlag

verdwijnen zullen ze nooit. Hierbij

Als het volkslied wordt gespeeld, staat

De Nederlandse vlag (het rood-

wat handige etiquettes voor deze

u op. Mannen zetten hun hoed of pet

wit-blauw) behoort in ongeschonden

zomer… Ahum, hoe hoort het ook

af. Het Nederlandse volkslied, het

staat te verkeren. Dit betekent dat

alweer?

Wilhelmus, wordt toegeschreven aan

er geen versiering, tekst of afbeel-

Marnix van Sint Aldegonde (1540-

ding op mag zijn aangebracht, en

1598), maar dat hij de dichter is, werd

dat ze schoon en onbeschadigd

Zonnebril

nooit bewezen. Het Wilhelmus is een

moet zijn. De vlag mag niet voor

Neem uw zonnebril af wanneer u

acrostichon of naamdicht: de beginlet-

zonsopgang worden gehesen en

met iemand een gesprek voert. Op

ters van de vijftien strofen (coupletten)

moet voor zonsondergang weer zijn

een zonnig terras mag u uw zonne-

vormen de naam Willem van Nassou

gestreken.

bril ophouden, maar zet hem dan

(Willem van Oranje I). Hieronder ziet u

Bij het hijsen en strijken ontdoen

wel even af als u iemand groet of als

(in ouderwetse spelling) de eerste en

mannen zich van hun hoofddeksel.

er iemand langskomt met wie u een

bekendste strofe.

Wanneer de vlag wordt gehesen

praatje begint. Na enkele minuten

in verband met een van de leden

kunt u uw zonnebril, eventueel

van het koninklijk huis, dan mag ze

onder het uitspreken van excuses

samen met de oranje wimpel wor-

voor het onbeleefde gebaar, wel

den uitgehangen. In geval van een

weer opzetten. Brillen met spie-

sterfgeval of een rouwherdenking

gelend glas zijn buitengewoon

wordt de vlag halfstok gehangen.

onaangenaam voor

Daartoe wordt de vlag eerst vol

anderen.

gehesen, en vervolgens teruggehaald tot halfstok. Bij het strijken van de vlag gaat de vlag ook weer eerst in Wilhelmus van Nassouwe

de top, en daarna naar beneden.

Ben ick van Duitschen bloet,

Een vlag die halfstok hangt, laat

Den Vaderlant ghetrouwe

men gewoon wapperen, tenzij ze

Blijf ick tot in den doet.

vast dreigt te haken of over de

Een prince van Oranjen

grond dreigt te slepen. In die ge-

Ben ick vrij onverveert,

vallen mag de punt worden vast-

Den Coninck van Hispanjen Heb ick altijd ghe-eert.

gebonden.


Retourtje Heerlen - Heuvelland Was het miljoenenlijntje altijd al een geweldige attractie – het is immers het mooiste treintracé van Nederland – nu is het voor de parkstedeling nóg aantrekkelijker geworden. Sinds april rijdt de trein namelijk ook (op zondagen) naar de stations van Heerlen en Landgraaf. Naast de stoomtrein wordt er voor de dienstregeling ook gebruik gemaakt van een zogenaamde Schienenbus. Een leuke rode dieseltrein waarbij je tijdens de rit over de schouder van de machinist kunt meekijken.

Erop uit met kids

Lekker genieten Een ritje met de trein is in veel opzichten leuk. Zeker als je met (klein)kinderen reist. Voor in de bestuurderscabine voelen zij zich machinist voor een dag. Terwijl er stoom blaast en de toeter toetert, reis je met een glimlach om de mond even terug in de tijd. In prachtige wagons – van binnen en van buiten – op banken die lekker zacht zitten, en waar de conducteur nog een écht gaatje in de kaartjes knipt. Op elke halte kun je in- en uitstappen. Daardoor is een rit met de trein ook goed te combineren met een wandeling. Op de meeste stations kun je voor een versnapering terecht. Koffie met vlaai bijvoorbeeld in Simpelveld of een ijsje in Eys. Als je daar uitstapt kun je bovendien een bezoek brengen aan de Eyserhalte (zie ook de volgende pagina). Die is gelegen op een steenworp afstand van het station. Hét Heuvellandse adres voor fruit, kaas, jam… Daarna weer verder sporen, terwijl de benen rusten, en je alvast een beginnetje maakt met de zojuist gekochte aardbeien – of iets anders

Wanneer en hoe Tot en met oktober rijdt de trein op alle zon- en woensdagen. In juli en augustus op meerdere dagen. Bekijk voor je gaat reizen de website voor de exacte dagen en tijdstippen: www.miljoenenlijn.nl, of bel met 045 - 544 00 18. Het is niet nodig van te voren te reserveren. De stations op het traject zijn: Schin op Geul, Wijlre-Gulpen, Eys, Simpelveld, Spekholzerheide, Kerkrade, Landgraaf, Heerlen, Simpelveld, Bocholtz, Vetschau (D).

WELLERBON

lekkers.

Retourtje genieten met korting Retourtje Heerlen-Schin op Geul voor € 10,- per persoon in plaats

van € 12,-. Of een retourtje Heerlen-Simpelveld voor € 6,-

per persoon in plaats van € 7,-.

Nog leuker met Weller Weller maakt een dagje sporen door het Heuvelland nog iets leuker. Elke Wellerklant krijgt namelijk een korting op een retourtje Heerlen - Schin op Geul (voor een dagkaart betaalt u € 10,- per persoon in plaats van € 12,-) of een retourtje Heerlen Simpelveld (€ 6,- per persoon in plaats van € 7,-). Deze korting geldt voor elk gezinslid, bij inlevering van de bon en nog tot het einde van dit jaar.

Deze korting geldt voor elk gezinslid, bij inlevering van deze bon. Geldig op de reguliere rijdagen, tot en met december 2004. Niet geldig voor groepen en niet geldig in combinatie met andere acties.


Zomaar van Weller

Hemelse zomerkoninkjes

Hmmmm... Vraag aan een willekeurige voorbijganger waar hij of zij aan denkt bij het woord

Confiture van aardbeien, frambozen en rabarber

‘zomerfruit’ en gegarandeerd dat het antwoord ‘aardbeien’ zal zijn. Geen wonder, want aardbeien zijn niet alleen heerlijk zoet, aromatisch en sappig, ze zijn ook nog

Voor 4 potten jam van 350 gram,

eens superveelzijdig. Denk maar aan shakes, ijs, jam, cocktails en zelfs warme voor-

bereidingstijd is ± 60 minuten.

en hoofdgerechten. Bovendien worden ze samen met blauwe bosbessen tot het gezondste fruit gerekend. Ze zijn rijk aan stofjes die de lichaamscellen beschermen

Wat heeft u nodig?

tegen ouderdom en schadelijke vrije radicalen. Ze maken het bindweefsel sterker en

600 gr aardbeien schoon

zouden zelfs cellulitis voorkomen. Poetsen met aardbeiensap helpt tandaanslag ver-

300 gr rabarber schoon

wijderen. En dik worden we er niet van: een vol kopje (150 gram) levert slechts 45

100 gr frambozen schoon

calorieën en maar liefst 82 mg vitamine C, ongeveer evenveel als citrusvruchten. Verse

900 gr geleersuiker

exemplaren zijn glanzend rood, gaaf, droog, ruiken zalig, hebben groene blaadjes en voelen stevig aan. Eet ze zo snel mogelijk op of bewaar ze max. 48 uur in de koelkast.

En zo maakt u het: Was de aardbeien, laat ze uitlekken

Lekker wassen

en verwijder de steelaanzet. Snijd de

Was aardbeien altijd heel voorzichtig en nooit onder een stromende kraan omdat dit

vruchten fijn en weeg ze af (600 gram).

ten koste gaat van geur en smaak. Leg ze daarom liever in een vergiet en beweeg ze

Was de rabarber, laat de groente uitlek-

in een bak met water op een neer. Hoe kouder het water, hoe steviger de aardbei

ken, snijd de stelen in zeer kleine stukjes

blijft. Verwijder pas na het wassen het kroontje, anders neemt de aardbei te veel

(niet schillen) en weeg ze af (300 gram).

water op en verliest ze aroma.

Verwijder slechte exemplaren uit de frambozen en weeg ze af (100 gr). Doe de vruchten en de rabarber in een pan. Meng de geleersuiker door de vruchtenmoes. Breng het mengsel op een hoog vuur al roerend aan de kook. Laat het mengsel minimaal 3 minuten koken en blijf intussen roeren. Neem de pan van het vuur. Schep het schuim eventueel van

De allerlekkerste van de hele wereld

de oppervlakte en giet de confiture direct

Bij De Eyserhalte in Eys verkopen ze de lekkerste vruchten, kazen, groenten en nog

tot de rand toe in de schoongemaakte

veel meer. Ze hebben ook een keuken waar ze onder andere heerlijke, ouderwetse

potten. Sluit de potten af.

jams maken. Weller heeft deze specialist weten over te halen om speciaal voor u een workshop te geven in de Wellerij. Wees erbij, want op zo’n manier jam maken... dat wil

Met een culinaire groet,

iedereen toch kunnen! Kunt u niet komen, geniet dan van het lekkere recept hiernaast.

Marc Creusen, Chef Eyserhalte


De taal van de mam

De taal van de mam wordt geschreven in onze moedertaal: het dialect. We spreken over ‘taal’ omdat het Limburgs een echte en erkende taal is, die in niets onderdoet voor het Nederlands. Ten opzichte van onze standaardtaal – het Nederlands – is het Limburgs een dialect, zoals het Nederlands een dialect is ten opzichte van het handels- en diplomatiek Engels.

durch gen hoes... Ze zalle zoeë wal

Ze wole wer beginne, me ’t sjpel woar

kómme, hön kaatvrung. De mam veëgt

neet mieë kómpleet: de roete woare

Lekker lankzaam loetsje

get sjtub voet deë d’r va te vure neet

zoeëget allenui kapot! Logies, roete

an ee ieskaod ieske

loog en zet boete alles al veëdig: d’r

kinne noe eemoal neet good teëge

in de hete zón.

koffe, de vlaa, get blöksjkes kieës en

hagel… Doe woeëte vakans-herinne-

d’r pap hat och al de kate gereed gelag.

ringe verteld, uëver van alles en nog

in d’r sjieëm van d‘r sjirm.

An ’t Fien en d’r Sjeng loog ’t neet

get. Files, drukte, óponthaod óp vleeg-

Doe sjnoefs de frisje zieëloch,

went ’t neet gezellig zouw weëde.

velde en zoeë mieë. Mè och sjoeën

Doa koame ze, ’t Maria en d’r Haarie...

beleëvenisse koame ter sjproake en

VAKANS

Lankoet ligke leëze

veuls d’r hete zank

bei ee gleëske en ee dröpke woeëd

tusje dieng tieëne, huësj ’t gekweëk

Inne beëtere daag houw me zich neet

zich good geammezeerd.

va kinger en mieëwe.

kinne oetzeuke mit ee temperatuurke

Vazelfsjpreëkend och de ieësjte vleeg-

Reënt ’t dat ’t vrek

dat zich houw aagepas an de zoeë-

rees van ’t Fien en d’r Haarie woeëd

da dingste dierek:

merklidjes van de dames en de hèmes

ónger gesjater wer verteld…

woar ich mar

van de manslüj. Vuëgelkes flutde en de

De stuwardes dilde in ’t vleegmesjieng

sjtumming woar kaom te verbeëtere.

kling bebbelkes oet en vertelde dat

D’r vool wal ins ee hel woad ónger ’t

dat good woar vuur de oere bei ’t

kate, mè ja dat huët d’r bei. Me wit noe

ópsjtiege. D’r Sjeng – óp van de

eemoal dat d’r duvel ummer mit sjpilt

nerve – houw zich die kling bebbelkes

Zoeëmer-middig

bei ’t kaatsjpel. Noa zoeëget angerhaof

in de oere gefriekeld. ’T Fien en de res

’T terras is gesjpoate en geveëgd.

sjtónd woeëd ’t wermer en wermer en

van de lüj in d’r vlieger koame doa

De sjteul sjtónd gepoetst en gevrieëve

me noom zich al ee extra sjluuksjke.

achter wie d’r Sjeng ’nt keëke

gereed, de kusses drin. Mit de gera-

Mè wat heesj wermde, ’t woeëd richtig

woar in plaatsj va geweun te kalle.

niums in de bek en d’r border gesjoef-

bruierig en zelfs de dun zoeëmerklidjes

Stokdoof woar d’r keël… En uëver d’r

feld zuut alles zier oetnuëdigend en

en hèmes woare egelik al te vöal…

ambras d’r noa um deë kleëverige

ordentelik oet.

Neë ónweer kriege v’r neet, doa hant

kroam wer oet de oere te kriege!

Ee lekker temperatuurke mit wolke an

ze nieks va gemeld, meende ze.

De ing noa de anger anekdote góng

heem geblieëve !

uëver gen dusj en ze houwe vakans,

d’r hieëmel, mè och aaf en touw ee

wied voet en heem tegeliek.

aadig zoeëmerzunke en mar wieënig

Kaom woare dees wöad gezag of ing

wink. Ja wenste noe neet boete gees

enorm hómmelsjoel brook los en d’r

zitte hoof ’t noeëts mieë…

reën vool mit bek oet d’r hieëmel mit

Vakans is ummer sjoeën, woeëd

D’r pap lup de zoeëvöalste kier durch

och nog groeëte hagelsjting. Kusses,

gezag. En me hoof gaar neet wied te

d’r gaad um hei en doa ee letste

kieës en koffe weëde gesjnapt en och

goa, heem hat me alles. Sjoeën noa

onkrüdje oet te riete. De mam hat

de kate en doe wie ’ne wille noa

vöal kielemeters óp d’r teller,lekker

binne de vlaa al aagesjneie en d’r

binne… Duchtig naat en van d’r sjrek

heem en bei Weller.

koffe pruttelt in de mesjieng. Inne

bekoame, wool me toch wier kate.

oetnuëdigende kofferuëk zjweëft

D’r Sjeng woar de kate al ’nt aafdruëge.

Ger Prickaerts Heëlesj


Wie sjoën os Parkstad is

Heerlen de lelijk van Nederland? Onlangs kopten de kranten dat Heerlen de lelijkste stad van Nederland is. Onveiligheid, geen cultuur, weinig werkgelegenheid, kortom kommer en kwel. Ik hoef u natuurlijk niet uit te leggen dat wij deze mening niet delen. In Heerlen geen 17e eeuwse grachtenpandjes, ook geen Rijksmuseum of een wereldhaven maar wel…

vaag gejammer en gekerm en misschien wel een hartvochtige Bargoense vloek.

Kasteel Terworm Zo loop je nog door het winkelcen-

De Schelmentoren

d’r Kueb va Heële. Een stoere soldaat,

trum en even later sta je midden in

Hartje centrum. Het glaspaleis weer-

dreigend met zijn musket. Hij bewaakt

de natuur. Serene rust, kwetterende

spiegelt de contouren van een prach-

de Schelmentoren. Niemand weet pre-

vogels, koeien liggen loom en slape-

tige Romaanse kerk. De Pancratius-

cies hoe oud de gevangenistoren is. In

rig in het malse gras. Je gelooft het

kerk, weinig frutsels en franje.

de 18e eeuw, tijdens de Bokkenrijders-

niet, ineens ben je de hoofdrolspeler

In zijn pure eenvoud imposant én

periode, is hij als gevangenis, rechtzaal

in een prachtig sprookje. Eerst een

indrukwekkend. En bovendien oud,

en martelkamer intensief gebruikt.

lange, lommerrijke oprijlaan. In de

ontzettend oud. In een hoekje staat

En als je héél goed luistert hoor je

verte zie je de ranke torentjes al.


ste stad Een bruggetje over een brede gracht.

Kasteel Hoensbroek

wandelen. Je kunt het het best

Ik buig voorover en zie vissen zo

Het kasteel Hoensbroek is ongetwij-

omschrijven als een ‘belevings-

dik als mijn arm. Eendjes peddelen

feld een van de mooiste van ons land.

museum’. Immers, is er iets leukers

door het water. Zwarte zwanen

De oudste gedeelten van het kasteel

of spannender dan wenteltrappen

slalommen majestueus door de riet-

dateren al uit de 13e en 14e eeuw

te beklimmen, in kerkers rond te

kragen. Nieuwsgierig loop ik door

en de familie Hoensbroek heeft het

dolen of geheime kamers te zoeken?

de brede poort, ademloos kijk ik

zes eeuwen lang in bezit gehad. In

om je heen. Wat is dit mooi!!

deze periode is het kasteel steeds

Om trots op te zijn

Een paradijselijk mooi kasteeltje.

uitgebreid en aangepast aan de mode

Heerlen, stad van Romeinen en

Een fantastische tuin met oranjerie,

van die tijd. Een bezoek aan kasteel

Staatsmijnen. Een rijk verleden.

het houdt maar niet op…

Hoensbroek werkt als een tijdmachine.

Winkelen, wonen, werken, kortom:

Op de binnenplaats stap je zomaar

leven. Zomaar een kijkje op een

Even verderop meandert een beekje

de middeleeuwen binnen en kun je

prachtige stad. Genoeg plekjes om

door het Geleendal op weg naar??

in korte tijd door de eeuwen heen

trots op te zijn!


Vroeger

Zusters- en leerlingen verloskunde tijdens de

Het reeds lang verdwenen hoogwater-

processie bij de inzegening van de kapel van de

reservoir (watertoren) op de Heerlerbaan.

vroedvrouwenschool op 8 juli 1935.

Deze had een inhoud van 600 kubieke meter en werd gebouwd door de firma Stulemeijer te Breda. De foto is uit 1915.

Waar Heerlenaren hun water haalden:

Heerlerbaan door Roelof Braad Roelof Braad is stadshistoricus van Heerlen en bereikbaar bij het Heerlense Stadsarchief.

Foto’s: collectie Stadsarchief Heerlen.

‘Rare jongens, die Romeinen’ verzuchtte Obelisk menigmaal. Hij sprak dat uit in de tijd dat er bewoning bij de Heerlerbaan ontstond. Al in de Romeinse tijd was de Heerlerbaan een belangrijke verbindingsweg richting Aken-Trier. Tot aan de komst van de autoweg in de jaren zestig van de de twintigste eeuw liepen en reden heel wat Heerlenaren via deze weg naar Aken voor hun inkopen, om kolen te halen in het land van Ter Heiden maar ook om er geld te lenen.


Het was al decennia lang bekend dat de Heerlerbaan zeker van Romeinse oorsprong moest zijn. Toen archeologen er in 1921 sporen Romeinse bewoning ontdekten, kwam de bevestiging. Bij de Horicherhof (genoemd naar de 14e eeuwse familie Van Horrich) werden een Romeinse villa opgegraven. Van deze villa heeft men een nauwkeurige reconstructie kunnen maken die is te bezichtigen in het Thermenmuseum. De grond om de villa werd ontgonnen en de opbrengsten van de akkers moeten de graanschuren voor de bevoorrading van de Romeinse legers goed gevuld hebben. Na de Romeinse tijd is de villa in onbruik geraakt, maar al vroeg in de Middeleeuwen blijkt dat de

De familie Hundscheid voor hun café op de

deze bestuurders natuurlijk niet kon

ontginning (weer) in gebruik was.

Heerlerbaan.

uitblijven. Maar ook de eigenaren van de molens stroomafwaarts, de

Het is niet verwonderlijk dat de

Zo ‘raar’ waren die Romeinen dus nog

oudste daarvan is de Caumermolen,

Romeinse oudgediende legionair

niet. Die waterleiding, een gegraven

hadden vaker ruzie met de Heerlense

juist deze plek uitkoos om zich te

greppel richting centrum vanaf hoeve

bestuurders.

vestigen. Hij bouwde de villa vlak bij

de Erk, werd later gebruikt als het

de koude bronnen van de Caumer-

zogenaamde ‘Vlot’. De molenaar van

Aan het begin van de 19e eeuw was

beek. Om goed te leven heb je veel

de Caumeroliemolen was van oudsher

er een grote politieke rel. Door het

zuiver water nodig, een wijsheid zo

belast met het openzetten van de sluis

‘Vlot’ was er onvoldoende water om

oud als de mensheid. De Romeinen

voor de waterverversing van de water-

die molens draaiende te houden.

waren dol op het water van de

poelen om het middeleeuwse lands-

‘Geen water, geen brood’ constateer-

Caumerbeek. De eerste bronnen

fort, omdat de sluis bij zijn molen lag.

den de molenaars. De gemeenteraad

liggen (nu onder de grond) in de

besloot uiteindelijk op 19 augustus

buurt van de Horricherhof (bij de

Het water van de beek was in de

1819 om ‘het vlietend water, ge-

Bronstraat), de meer voedende

17e eeuw nog zo zuiver dat er kreeft

naamd Vlot...’ voortaan alleen van

bronnen in de Onderste Caumer

gevangen werd. Kreeft was blijkbaar

’s zaterdags 12 uur tot ’s zondags

(daar zijn ze nu nog goed te zien)

een uitgezochte lekkernij voor de

12 uur te laten stromen. Deze situa-

en bij de vijvers van de Schiffelerhof.

toenmalige bestuurders.

tie heeft voortbestaan tot aan de

Het water was zo zuiver dat de

Zowel de drossaard als de voogd van

komst van de waterleiding. Vrijwel

Romeinen een waterleiding aan-

het Land van Valkenburg hadden een

alle bewoners van de Heerlerbaan

legden om de thermen en huizen

opzichter over de beken en de kreef-

haalden tot die tijd hun water bij de

in Coriovallum (het centrum van

tenvangst benoemd, waardoor een

bronnen van de Caumerbeek.

Heerlen) van water te voorzien.

geschil op de oudste rechten tussen

Van die bronnen lag de ‘Droep-naas’


werkers tot aan de Tweede Wereldoorlog zo’n 214 huizen werden gebouwd door Woningvereniging Heerlerbaan. Daarna zou het tot eind jaren zestig duren voor de wijk in de plannen Bautscherveld en A gen Giesen aanzienlijk werd uitgebreid. De flats bij de Rukkerweg kwamen kort daarna. De uitbreiding van het inwonertal leidde er toe dat Heerlerbaan de bij Binnenplaats van een hoeve op de

een bron die 27 m3 water per uur

derde parochie van Heerlen werd.

Beitel in 1964.

leverde. In juni 1908 werd het water-

De eerste steen voor de St. Joseph-

leidingbedrijf met ca. 100 aanslui-

kerk legde pastoor Erens op 6

de hoeve Corisberg. Daarnaast was

tingen in gebruik genomen. Al in 1914

augustus 1916. De wijding van kerk

er een bron tegenover de boerderij

werd het eerste pompstation ver-

en parochie was op 28 oktober

‘De Droepnaas’, Corisbergweg 119.

bouwd en van zwaardere pompen

1917. De toren werd pas in 1927

Op deze bron bouwde de gemeente

voorzien en ook het klein pompstation

gebouwd. Door mijnschade moest

in 1866 een put, zodat men voor-

Onderste Caumer aangelegd, bij de

de kerk in 1957 worden afgebroken

taan water kon halen dat enigszins

Caumermolen. Kort daarna is ook de

om plaats te maken voor een nieuwe

beschermd was tegen verontreini-

27 meter hoge watertoren gebouwd

parochiekerk waarvoor deken Bemel-

gingen. De put, die in 1905 van een

die lange tijd het beeld van Heerler-

mans van Heerlen op 27 oktober

zwengelpomp werd voorzien, vol-

baan bepaalde. De toren met een

1957 de eerste steen legde. Die kerk

deed in 1933 niet meer. Pas toen

doorsnede van 11 meter werd in

werd versierd met vele kunstwerken

werd ook waterleverancier Heerler-

precies zeven maanden gebouwd, van

van parochielid en bekend Heerlens

baan op het waterleidingnet aan-

8 maart tot 8 oktober 1915. In 1974

kunstenaar Sjef Drummen. Toch

gesloten. Door de vondst van ‘een

werd een deel van de toren afgebroken

dankt Heerlerbaan zijn bekendheid

prise d’eau’ bleef het gehucht

en het resterende gedeelte verbouwd

veel meer aan de instelling waar

Caumer waterwingebied voor de

tot pompenkamer. Heerlerbaan bleef

decennia de meeste kinderen van de

groeiende stad Heerlen.

niet lang hoofdleverancier van water

mijnwerkers en andere bewoners

voor de zich steeds uitbreidende stad.

van de mijnstreek werden geboren:

Met de aanleg van de waterleiding

Voor de Tweede Wereldoorlog al was

de ‘Vroedvrouwenschool’ aan de

en de bouw van het pompstation

het water uit de Caumer onvoldoende

Zandweg. Voor deze vrouwenkliniek

bij de Eisenhowerstraat (voorheen

voor de groeiende stad en mede door

werd door koningin Wilhelmina op

Kookerstraat) / Corisbergweg was in

het mijnwater van de Wilhelmina te

25 september 1920 de eerste steen

1907 begonnen. Om nog meer water

vervuild om nog ongezuiverd voor

gelegd. De St. Elisabethkliniek is

aan te boren voor de groeiende

consumptie te gebruiken.

vanaf 4 februari 1923 in gebruik geweest tot de verhuizing naar

vraag werd in 1908 uit Engeland een wichelroedeloper besteld, ir. Henry

De zich uitbreidende mijnstreek had

Kerkrade enige tijd geleden.

Chesterman, om de beste plaats

ook gevolgen voor Heerlerbaan.

Desalniettemin is de ‘baan’ naar

voor de boring van een meer water-

De wijk kreeg vanaf 1918 uitbreiding,

Heerlen nog steeds een van de

leverende bron te bepalen. Hij vond

toen voor de huisvesting van mijn-

drukke verkeersaders van de stad.


Wokken is in

En het leuke is dat je zelf uit zes

Als je bij restaurant May Flower komt,

sauzen kunt kiezen, van scherp tot

weet je gewoon niet wat je moet eten.

zoet, voor elk wat wils. De Mongoolse

Leuke adresjes die een bezoek meer

Wij kozen voor wokken en de Mongoolse

tafel is ook niet te versmaden. Hierbij

dan waard zijn. De lekkerste plekjes

bakplaat. Je maakt eerst een keuze uit

wordt het eten bereid op een bakplaat

van Parkstad gespot door Weller:

een ruim assortiment kakelverse ingre-

met een ruime portie knoflook.

diënten (vis,vlees, kip, groenten) die

Er zit een heerlijk sausje bij en is licht

vervolgens door een kok bereid worden.

verteerbaar. Mits je niet te vaak gaat

Wokken levert een spectaculair schouw-

natuurlijk. Iets bijzonders te vieren?

spel op. Hoge vlammen in de pan en

Probeer dan eens het Japanse eten.

spannende oriëntaalse geuren. Nee, je

Dit is niet alleen overheerlijk, maar

Eten bij Clubmet is een feestje

hoeft de brandweer niet te bellen. Door

levert ook een boeiend schouwspel

het eten van boven èn onder te verwar-

op van jonglerende koks.

Compagnons Leon Winthagen en

men blijven alle sappen en vitaminen

May Flower, Allee 11 in Brunssum

Wim Frijns wilden iets nieuws.

behouden. Heerlijk en gezond dus!

(foto 2).

Wellerhebbes

En dat is gelukt! Clubmet is een moderne, eigentijdse en trendy zaak. Kom binnen en geniet van de heerlijk relaxte sfeer. Neem plaats in loungeachtige zitbanken en verbaas je over futuristische plasmaschermen met oude films. Heerlijk en betaalbaar eten met een knipoog naar de internationale keuken. En na het eten kun je lekker achterover zakken

2

3

en uitbuiken. Op donderdag, vrijdag en zaterdag worden rond 23.00 uur de stoelen aan de kant geschoven. Dus dat wordt dansen totdat je voeten niet meer kunnen. En wat dacht je van een heerlijk drankje aan de hippe cocktailbar? Dit is trendy met een hoofdletter T. Clubmet, Pancriatiusplein 39/41 in Heerlen (foto 1 en 4).

4

5

Lekker Grieken Waan je even in Griekenland, bij restaurant Dafni. Warme sferen, gezellige muziek en een origineel Grieks interieur. Bij binnenkomst word je verrast met een heerlijk glaasje ouzo, het populairste drankje van Griekenland. Aanraders zijn: de mixschotel van de grill en de traditionele stoofschotels. Hier krijg je nog veel waar voor je geld!

1

Dafni, Oranje Nassaustraat 2 in Heerlen (foto 3 en 5).


Smukstuk

“Favorieten? Ik vind ze allemaal mooi.” Vol bewondering stap ik het huis van de sympathieke meneer Vogels uit Heerlen binnen. Ik kijk meteen mijn ogen uit. Overal staan prachtige oude spulletjes. In alle hoeken waar ik maar kijken kan zie ik verzamelingen. Zo is hij de trotste bezitter van oude ansichtkaarten, lp’s, boeken over kunst, ex-libris en kruiden. Maar het allermooiste is zijn verzameling boeken over Limburg. Hij heeft wel 1.400 exemplaren. Daar wil ik het fijne van weten…

Rommelmarkt

Favoriete boeken

“Ik begon al heel jong met het verza-

“Favorieten? Ik vind ze allemaal

melen van allerlei spullen” vertelt

mooi” is het antwoord als ik vraag

meneer Vogels. “En eigenlijk ben ik er

welk boek het meest speciaal is.

altijd mee doorgegaan. Heel veel spul-

“Wat ik bijzonder vind is het in het

letjes haal ik van de rommelmarkt.

Engels vertaalde boek ‘Zuid-Limburg’

Ik struin alle rommelmarkten in de

van Hub Leufkens. De Engelse versie:

omgeving af. Vooral voor de boeken

‘South-Limburg’, is speciaal gemaakt

over Limburg ga ik op pad. Het is

voor de Amerikaanse soldaten. Geen

natuurlijk veel te duur om alles bij het

wonder dus dat bijna alle exemplaren

boekenantiquariaat te kopen. Daarbij is

in Amerika zijn beland. Uiterst zeld-

het voor mij echt een sport als je zo’n

zaam dus. Ik had van het bestaan

prachtig boek uit de doos kunt halen en

gehoord via een andere verzamelaar.

er maar 1 euro voor hoeft te betalen.”

En je begrijpt dat ik mijn geluk niet op


kon toen ik het boek tegenkwam op een rommelmarkt.”

Verrassing “De pianoleraar van mijn kinderen wilde graag mijn lp’s van Frank Zappa lenen om deze op band zetten. Natuurlijk vond ik dat prima en vroeg hier niets voor. Als dank mocht ik wel een paar boeken over Limburg uitzoeken van zijn overleden vader. Toevallig was ik aan het vertellen over een Limburgs boek van Fons Erens dat ik zo mooi vond en wel drie keer gelezen had. Fons Erens? Dat is mijn vader, ik heet ook Erens vertelde hij. Ik reageerde verbaasd en was helemaal beduusd. Nieuwsgierig bekeek ik de boeken. Sommige hadden een ex-librisstempel, dit betekent dat het boek echt eigendom is van Fons Erens. De stempel is een soort prent waarop de interesses van de eigenaar worden afgebeeld. Dat vond ik geweldig.”

Heuse kasteelheer “Het boek ‘Limburg in Beeld’ (ca. 1920), met onder andere foto’s van kasteel

vluchtweg gemaakt van kasteel Bingel-

Bingelraede is voor mij puur sentiment.

raede naar kasteel Amstenrade. Deze

Mijn kindertijd heb ik namelijk doorge-

donkere gang lag precies achter de trap.

bracht op dit kasteel. Van 1961 tot

Het joeg me de stuipen op het lijf.

1978 woonde ik in het koetshuis. Dat

Vroeger was ik namelijk bang dat er een

was echt fantastisch! Als kind kon ik er

of ander kasteelspook zat…”

heerlijk spelen, ravotten en fantaseren over vroegere tijden. Er was ook een

Restaureren

heel spannende onderaardse gang uit

Meneer Vogels bindt zelf ook nog boe-

de tijd van de bokkenrijders. In 1751

ken in. “Ja, op de ouderwetse manier”,

hebben de bokkenrijders het kasteel in

vertelt hij, “daar heb ik een cursus voor

brand gestoken. Op de fundamenten is

gevolgd. Mijn ultieme droom is om zelf

Na deze bijzondere ontmoeting ben ik

kasteel Bingelraede herbouwd. Hierna

boeken te restaureren. Ik ben er wel al

er in ieder geval van overtuigd dat het

werd er uit angst voor herhaling een

mee bezig, maar dat is heel moeilijk.”

hem zeker gaat lukken.


Het bezoekerscentrum van de Brunssummerheide is ook het startpunt voor een prachtige wandeling. U vindt het centrum aan de Schaapskooiweg 99 in Heerlen. Ze zijn de hele week van 10.00 tot 17.00 uur geopend. Alleen op maandag genieten ze zelf ook van een beetje rust.

En dat allemaal naast uw deur!

Zin een een leuk uitstapje?

zandhagedis, de ringslang en de gladde slang. Wie van libelles houdt kan z’n hart ophalen: er komen zo’n 35 soorten voor op de Brunssummerheide. De herder en zijn schapen zorgen ervoor dat de heidevelden niet te zeer begroeid raken. Tja, u waant zich hier echt in het buitenland hoor. Daar hoeft u echt niet voor op vakantie. Dan liggen er ook nog eens drie stadsparken tegen de Brunssummerheide aan: Heidserpark, Weggebekker en Carisborg. Ook een bezoek waard.

Laat u betoveren door de schoon-

en dieren voor. U kunt onder andere

heid van de Brunssummerheide.

dennenorchis, wollegras, zonnedauw,

Kom tot rust

Een uniek stukje landschap, vlak

moeraswolfsklauw en lavendelheide

Er is een wandeling van ± 12 kilo-

naast uw deur. Bossen, heide, beek-

van dichtbij zien. En met wat geluk

meter uitgezet. Die duurt 3 tot 4 uur.

lopen, vennen, zandvlaktes en land-

ziet u een boomleeuwerik, een groene

Het Pannenkoekenhuis Schrievers-

bouwgrond wisselen elkaar af. Een

specht of een boomklever vliegen.

heide is een leuke plek om een

prachtige wandelroute brengt u van

Of komt u de heikikker of een rug-

prachtige dag af te sluiten.

de ene verrassing in de andere.

streeppad tegen. Grote kans dat u

Honden mogen niet los lopen op

een egel, das, vosje, marter of ree

de heide, en van de bezoekers

Bijzondere natuur

weg ziet spurten. Ook goed om te

wordt respect en rust verwacht.

Op de 600 hectare komen heel veel

weten, en spannend om tegen te

Logisch, maar van zoiets schoons

bijzondere, soms bedreigde planten

komen, is de aanwezigheid van de

word je vanzelf wel stil.


De Buitenboel

Barbecue

Tot slot een lekker receptje waar je

Een heerlijk zonnetje brandt verleidelijk op je lichaam, een strak blauwe

het water van in de mond zal lopen:

BBQ lucht. Dit is weer een prachtige zomerdag. Bijtjes zoemen en vlindertjes

fladderen door de tuin. Een dikke hommel vliegt naar een kleurrijke bloem.

Varkenshaassaté

Vogeltjes huppen over het gras. En wat is er nou leuker dan deze dag af te

Wat heb je nodig:

sluiten met een barbecuefeestje? Gewoon lekker met vrienden, familie of

750 gr varkenshaas

met wie je maar wilt. Maar ja, het lijkt altijd zo gemakkelijk als anderen dat

0,5 dl gembersiroop

doen.

0,5 dl ketjap manis 1 el azijn

De juiste plek

Houtskoolbarbecue?

1 el gemberpoeder

Zorg dat de barbecue op een veilige

Gebruik nooit spiritus, benzine of

1 el knoflookpoeder

plek staat. Zet de barbecue niet naast

petroleum met het aansteken van je

satéprikkers

houten hekjes, overhangende bomen

barbecue. Kies voor aanmaakblokjes

en klimplanten. En ook niet in de open

of aanmaakvloeistof. Houtskool en

Voorbereiding

haard, want dan kan koolmonoxide

briketten (geperst houtskool) zijn

(minimaal 3 uur van tevoren):

vrijkomen of een schoorsteenbrand

moeilijk aan te steken, dus heb even

Snijdt de varkenshaas in blokjes van

ontstaan. Een stevige en vlakke onder-

geduld. Briketten branden langer en

2 x 2 cm. Meng de gembersiroop,

grond leent zich het best. In verband

gelijkmatiger dan gewoon houtskool.

ketjap, azijn, gemberpoeder en knof-

met vonken is het verstandig om een

Steek de barbecue aan met een lange

lookpoeder goed. Roer het vlees

windvrije plaats te kiezen.

lucifer. Zodra het hete houtskoolbed

door de marinade en laat het afge-

gloeit, kan het feest beginnen.

dekt minimaal 3 uur (liefst een

Barbecue op gas?

nacht) in de koelkast staan. Zo nu

Controleer altijd eerst de datum op de

Elektrische barbecue?

gasfles en kijk of er geen gaatjes in de

Let dan op met regen en zet nooit

gasslang zitten. Dit kun je doen door

een elektrische barbecue in de buurt

Bereiding

er wat zeepsop over te wrijven. Haal

van water/zwembad. Controleer het

Week de satéprikkers 30 minuten in

de deksel eraf voordat je de barbecue

warmte-element regelmatig op roest

water en rijg het vlees eraan.

aansteekt. En steek de barbecue aan

en slijtage. Het snoer moet zo zijn

Rooster onder een matig hete grill

op het moment dat het gas wordt

neergelegd dat het van de warmte-

of op de barbecue in 10 minuten

opengedraaid.

bron afloopt. Leg het snoer zo min

gaar. Draai de stokjes regelmatig.

mogelijk in de looproute en laat het

Extra lekker met satésaus.

en dan even mengen.

over de grond lopen in verband met struikelgevaar.

Eet smakelijk!


Wellerkids & Co

Deze tekening is van Jolien van

Dijck (12 jaar). Wil jij jouw teke-

ning de volgende keer op deze

achterkant afgedrukt zien, stuur

‘m dan naar:

Weller magazine t.a.v. de redactie Postbus 2 6400 AA Heerlen

Wie weet, win jij 2 gratis entree-

kaartjes voor Kinderstad Heerlen.

Proef de zomer! Zomer 04

Recommend Documents