Pro uplatnêní p ípadné záruky peapplelivê uschovejte záruapplení list a pokladní doklad

CO BYSTE m ê l i

v ê d ê t

Pro uplatnêní p£ípadné záruky pelivê uschovejte záruní list a pokladní doklad.

Upozornêní ◆ P£ed instalací, zapnutím a nastavováním VCR se prosím podrobnê

AUTO SET

OP EJECT

CH.

seznamte s návodem k jeho obsluze. Návod uschovejte pro p£ípad dalƒí pot£eby. ◆ P£ed prvním p£ipojením VCR k elektrickê síti p£ekontrolujte (nap£. na ƒtítku elektromêru), zda napêtí elektrické sítê v místê instalace VCR odpovídá napêtí specifikovanému pro jeho napájení. ◆ Pro usnadnêní vÿchozího nastavení VCR se prosím seznamte s pokyny uvedenÿmi na této stranê návodu, v této kapitole a v kapitole „Nastavení VCR“. ◆ Nevystavujte VCR extrémním teplotám a vlhkosti - riziko poπáru nebo úrazu elektrickÿm proudem. ◆ Nevyjímejte VCR ze sk£í›ky - moπnost úrazu elektrickÿm proudem. Bude-li VCR vyπadovat se£ízení nebo opravu kontaktujte odbornÿ servis. Zásahem do p£ístroje v dobê platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty event. záruních plnêní. ◆ Nepouπívejte VCR bezprost£ednê po jeho p£enesení z chladného do teplého prost£edí - moπnost zkondenzování vzduƒné vlhkosti na nêkterÿch dílech uvnit£ sk£í›ky p£ístroje a následného poƒkození kazety/ VCR. P£ed pouπitím ponechejte VCR cca 2 hodiny vytemperovat na teplotu místnosti, kde bude pouπíván. ◆ Z dûvodu dokonalého p£ístupu vzduchu nutného pro odvádêní tepla zajistête umístêní VCR ve vzdálenosti nejménê 10 cm od jinÿch vÿrobkû spot£ební elektroniky nebo pevnÿch p£edmêtû. ◆ Chra›te VCR p£ed post£íkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou, na p£ístroj neumíst’ujte nádoby obsahující jakékoliv kapaliny jako jsou nap£. vázy s kvêtinami.

Pro Vaƒi bezpenost ◆ Uvnit£ sk£í›ky VCR nejsou díly, které by mohl opravit nebo

se£ídit jeho uπivatel bez odpovídajícího vybavení a kvalifikace. ◆ Nevyjímejte p£ístroj ze sk£í›ky - bude-li p£ístroj vyπadovat se£ízení nebo opravu kontaktujte odbornÿ servis. ◆ VCR je konstruován pro nep£etrπitÿ provoz. Vypnutím není VCR odpojen od elektrické sítê - je tak pouze jen p£epnut do pohotovostního reπimu. Pro úplné odpojení VCR od elektrické síté p£epnête VCR do pohotovostního reπimu a potom vyjmête vidlici kabelu sít’ového p£ívodu VCR ze sít’ové zásuvky.

P£ed instalací, zapnutí a nastavováním p£ístroje se prosím seznamte s pokyny kapitoly “Vÿchozí instalace”.

Obsah Vÿchozí instalace P£ipojení VCR k televizoru: koaxiálním kabelem (varianta 1), kabelem s konektory SCART (varianta 2) .2 P£ipojení p£ijímae satelitní TV k VCR; P£ipojení HiFi vêπe k VCR (varianta 1) ...............................3 P£ipojení HiFi vêπe k VCR (varianta 2); P£ipojení tohoto VCR k jinému VCR...................................4 P£ipojení videokamery k VCR ..........................................................................................................5 Nastavení televizoru pro zpracování signálu z VCR ........................................................................6 Co dêlat v p£ípadê ruƒeného obrazu televizoru p£ipojeného pouze anténním kabelem...................7 Nastavení data a asu .....................................................................................................................8 Volba „2nd SCART socket“ .................................................................................................................9

Vloπení nového TV programu do p£edvolby VCR Runê £ízené vloπení TV programu do p£edvolby VCR..................................................................10 Oznaení TV programû v p£edvolbé názvy ....................................................................................11 Zmêna uspo£ádání TV programû v p£edvolbê; Vÿmaz pamêt’ového místa p£edvolby ...................12 Ovládací prvky na p£edním panelu VCR ........................................................................................13

P£ehrání kazety P£ehrání kazety ............................................................................................................................. 14 Zastavení obrazu; Vyhledávání záznamu promênnou rychlostí pásku v kazetê; Zpomalené p£ehrávání promênlivou rychlostí; Vyhledávání zaátkû zaznamû na kazetê (indexovê vyhledávání) ......................15 Obraz ve formátu 16:9....................................................................................................................16 Tlaítko CM SKIP, Funkce „Auto Repeat“, Tlaítko CHILD LOCK ..................................................17 Zapnutí / vypnutí OSD....................................................................................................................18

Záznam na kazetu Záznam TV po£adu za Vaƒi nep£ítomnosti; Záznam sledovaného TV po£adu; Automatickê ukonení runê zahájeného záznamu (OTR) ...............................................................................................19 Pouπíti systému ShowView pro záznam.........................................................................................20 Normální naprogramování záznamu TV po£adu za Vaƒí nep£ítomnosti.........................................21 Kontrola, zmêny a vÿmaz programu záznamu ...............................................................................23

Dalƒí funkce Zobrazení údaje hodin / poitadla ; Zobrazení zbÿvající hrací doby a hrací doba kazety / P£evinutí pásku v kazetê na nulu poítadla .............................................................................................................24 Vynulování poítadla ; Kazety ..........................................................................................................25 Reπim úspory elektrické energie ; Vÿbêr jazyka pro nabídky .........................................................26 HiFi systém ....................................................................................................................................27

Dodatek Rejst£ík; Technické údaje...............................................................................................................28 P£edtím neπ zavoláte do servisu ....................................................................................................29 Prûvodce rychlou instalací VCR.............................................................................zadní strana obálky ◆

Na následujících stranách jsou zobrazena tlaitka na ovladai, která je nutno stlait pro poπadovanou funkci VCR a údaje, které by poté mély bÿt zobrazeny na TV obrazovce nebo na displeji VCR.

1

Do dálkového ovladae vloπte baterie. Pozor na jejich správnou polaritu - je vyznaena v prostoru pro baterie.

P£ipojení VCR k televizoru - varianta 1: p£ipojení pouze jen koaxiálním kabelem P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπívané p£ístroje od elektrické sítê

1

televizor

200-240V~, 50 /60Hz

Anténa Typ pouπité TV antény závisí na podmínkách p£íjmu TV v místê instalace VCR a na vzdálenosti od vysílaû p£ijímanÿch TV programû. V p£ipadê jakÿchkoliv problémû s TV anténou kontaktujte Vaƒeho prodejce.

pohled na VCR zezadu

Tento kabel je dodáván v p£ísluƒenství VCR. Po p£ipojenÍ televizoru k VCR podle varianty 1 pokraujte podle pokynû na str. 6.

P£ipojení VCR k televizoru - varianta 2: p£ipojení kabelem s konektory SCART P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπivané p£istroje od elektrické sítê.

2

televizor

anténa

200-240V~, 50 /60Hz Kabel SCART (není souástí vÿrobku)

P£i pouπití tohoto zpûsobu p£ipojení bude v p£ípadê, kdy je prost£ednictvím VCR p£ijímán uritÿ TV program na TV obrazovce zobrazeno íslo pamêt’ového místa p£edvolby VCR. Po stlaení tlaítka TV/VCR na ovladai VCR bude zobrazen údaj „VCR“. V tomto reπimu pouπijte pro vÿbêr pamêt’ového místa p£edvolby VCR s poπadovanÿm TV programem tlaítka PR+ nebo PR- na ovladai VCR. Pro vypnutí tohoto reπimu stlate tlaítko TV/VCR na ovladai VCR - pro vÿbêr pamêt’ovÿch míst p£edvolby televizoru budete potom moci pouπívat tlaítka na ovladai televizoru. Pokud pro p£ipojení televizoru k VCR pouπijete kabel s konektory SCART, získáte vyƒƒí kvalitu obrazu a zvuku. Po p£ipojení televizoru k VCR podle varianty 2 pokraujte podle pokynû na str. 6. 2

P£ipojení p£ijímae satelitní TV k VCR

3

P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπivané p£ístroje od elektrické sítê. televizor

anténa

200-240V~, 50 /60Hz

Toto p£ipojení mûπete pouπít pokud je pouπitÿ televizor vybaven dvêma zásuvkami SCART. Pro záznamy po£adû satelitní TV tak získáte lepƒí kvalitu obrazu a zvuku. Vyuπití tohoto p£ipojení viz str. 9.

VCR

p£ijíma satelitní TV

P£ipojení HiFi vêπe k VCR (varianta 1) P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπivané p£ístroje od elektrické sítê.

4

televizor

HiFi vêπ 200-240V~, 50 /60Hz

VCR

anténa

Stereofonním kabelem audio s konektory cinch propojte zásuvky audio na zadní stranê VCR se vstupními zásuvkami audio zesilovae. Postup pro p£ípad, kdy nebude pouπit tento zpûsob p£ipojení naleznete na str. 4 (volba 2).

Pro zlepƒení kvality obrazu a zvuku z VCR mûπete rovnêπ pouπít kabel s konektorem SCART.

3

P£ipojení HiFi vêπe k VCR (varianta 2)

5

P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπívané p£ístroje od elektrické sítê. televizor

anténa

HiFi vêπ 200-240V~, 50 /60Hz

Pouπijte kabel s konektory SCART / cinch. Konektor SCART p£ipojte do zásuvky AV1 na zadní stranê VCR, konektory cinch p£ipojte ke vstupním zásuvkám audio zesilovae.

VCR

P£ipojení tohoto VCR k jinému VCR P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπívané p£ístroje od elektrické sítê.

6

první VCR

200-240V~, 50 /60Hz

druhÿ VCR

200-240V~, 50 /60Hz

1) P£i poπadavku na kopírování kazety vloπte do prvního VCR pro záznam kazetu a potom opakovanÿm stlaováním tlaítka AV na ovladai rozsvit’te na jeho displeji údaj “AV1”. 2) Do druhého VCR vloπte kazetu se záznamem, kterÿ chcete p£ekopírovat a potom VCR p£epnête na p£ehrávání. 3) Stlate tlaítko RECORD prvního VCR - bude zahájen záznam. Pokud je Váƒ VCR vybaven dvêma zásuvkami SCART mûπete zásuvku AV2 pouπít pro p£ipojení dalƒích p£ístrojû k VCR. Pokyny pro pouπití této funkce naleznete na str. 9.

4

P£ipojení videokamery k VCR P£edtím neπ zanete odpojte vƒechny pouπívané p£ístroje od elektrické sítê.

7

televizor

anténa

videokamera

200-240V~, 50 /60Hz

k videokame£e

VCR Po p£ipojení kamery podle obrázku mûπete k VCR prost£ednictvím zásuvky AV1 na zadní stranê VCR p£ipojit televizor. Pouπití této funkce viz str. 9. Pokud je Váƒ VCR vybaven vstupními zásuvkami AUDIO / VIDEO (vp£edu na VCR) p£ipojení videokamery k VCR kabel audio / video s konektory cinch - viz str. 9.

pouπijte pro

5

Nastavení televizoru pro zpracování signálu z VCR Po provedení krokû popsanÿch v odstavci „Nastavení VCR“ (obrázek 1 na str. 2) zapnête televizor.

1

Stlate tlaítko na ovladai - na displeji VCR se rozsvítí údaj „RF52“.

Pokud je televizor k VCR p£ipojen kabelem s konektory SCART (obrázek 2 na str. 2) pokraujte krokem . 2. Pokud je televizor p£ipojen jen anténním kabelem (jak je znázornêno na obrázku 1 na str. 2): Z p£edvolby televizoru vyberte pamêt’ové místo nepouπívané pro p£íjem TV programû a runím ladêním nastavte na TV obrazovku isté modré pozadí tak, jak je znázornêno v kroku . 2. Podrobné informace naleznete v návodu k obsluze televizoru.

2

NASTAVENÍ JAZYKA ENGLISH POLISH ÔESKY MAGYAR PYCCKNZ DEUTSCH SLOVENSKY PR+/- : VYBRAT OK:POTVRDIT

MENU:KONEC

NASTAVENÍ ZEMÊ CZ H PL RU SK OSTATNÍ PR+/- : VYBRAT OK:POTVRDIT

MENU:KONEC

CH25 ÔEKEJTE PROSÍM...

MENU:KONEC

NASTAVENÍ HODIN ÔAS -- : -DATUM --/--/----

0-9 : NASTAVENÍ (HODINY) / :OPRAVIT MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR01 PR02 PR03 PR04 PR05 PR06 PR07

P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07

PR+/-: VYBRAT OK:POTVRDIT

6

PR08 PR09 PR10 PR11 PR12 PR13 PR14

P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

MENU:KONEC

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte jazyk pro nabídky a hláƒení na TV obrazovce a zemi instalace VCR, vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK.

Jednotlivé zemê jsou (pro vÿbêr zemê instalace VCR) na TV obrazovce oznaeny následujícími zkratkami: CZ: Ôeská republika H: Mad’arsko PL: Polsko

RU:Rusko SK: Slovensko

Nastavení potvrd’te stlaením tlaítka OK. S vÿjimkou oblastí s obzvláƒt’ nevÿhodnÿmi p£ijmovÿmi podmínkami budou do p£edvolby VCR automaticky vloπeny vƒechny TV programy p£ijímané v místê instalace VCR a budou v p£edvolbê uspo£ádány v po£adí obvyklém v zemi instalace VCR. V p£ípadê pot£eby jakÿchkoliv zmên po automatickém vÿchozím nastavení VCR naleznete pot£ebné informace na str. 11 a 12. P£ed pokraováním v instalaci VCR podle pokynû uvedenÿch na têchto stranách návodu musí bÿt ukoneno automatické vÿchozí nastavení VCR. Souasnê budou automaticky nastaveny datum a as. Pokud nebudou tyto údaje nastaveny automaticky bude zobrazena obrazovka pro naprogramování data a asu. Viz „Nastavení data a asu“ na str. 8. P£i poπadavku na zmênu názvû TV programû vloπenÿch do p£edvolby postupujte podle pokynû uvedenÿch na str. 11. P£i poπadavku na zmênu uspo£ádání TV programû v p£edvolbê postupujte podle pokynû na str. 12. Pro ukonení programování p£edvolby stlate tlaitko MENU.

Co dêlat v p£ípadê ruƒeného obrazu televizoru p£ipojeného pouze anténním kabelem Vÿstup z VCR pro televizor mûπe bÿt nastaven na libovolnÿ TV kanál v rozsahu TV kanálû . 21 aπ 69, z vÿroby je nastaven vÿstup na TV kanál . 52. Pokud je vÿstupní signál z VCR ruƒen signálem TV programu vysílajícím na tomto TV kanále nebo na kanále v jeho bezprost£ední blízkosti, je pro získání kvalitního obrazu moπno vÿstup z VCR zmênit.

Volba 1 Pokud je TV kanál . 52 v místê instalace VCR pouπíván pro TV vysílání bude na TV obrazovce automaticky zobrazena nabídka pro jeho zmênu. NASTAVENÍ VF VŸSTUPU DÛLE∏ITÉ! SOUÔASNŸ DOPORUÔENŸ

OK:POTVRDIT

CH52 CH53

PROSÍM NALAD’TE TV P¢EDVOLBU NA 53. KANÁL

Potvrd’te stlaením tlaítka OK. Ukonete stlaením tlaítka MENU.

MENU:KONEC

Volba 2 NASTAVENÍ VF VŸSTUPU CH SYSTÉM

52 BG

DK

0-9 : NASTAVENÍ (21-69)

/

: VYBRAT (BG/DK)

OK:POTVRDIT

MENU:KONEC

Pro zmênu TV kanálu vÿstupu z VCR pro televizor pouπijte dálkovÿ ovlada. Stlate tlaítko MENU, potom dvêma stlaeními tlaítka PR- vyberte volbu „VCR SetUp“ a stlate tlaítko OK. Dvêma stlaeními tlaítka PR- vyberte volbu „NASTAVENÍ VF VŸSTUPU“ a stlate tlaítko OK. Ôíslicovÿmi tlaítky 0 - 9 vloπte íslo TV kanálu. Potvrd’te stlaením tlaítka OK, pro zhasnutí nabídky na TV obrazovce stlate tlaítko MENU.

V p£ípadê ruƒeného obrazu opakujte vÿƒe uvedenÿ postup - vyberte jinÿ TV kanál.

Volba 3 V p£ípadê setrvávajících problémû p£ipojte VCR k televizoru kabelem s konektory SCART (nutno dokoupit). Kabel p£ipojte podle obrázku 2 na str. 2. P£i poπadavku na pozdêjƒí zmênu TV kanálu pro vÿstupní signál z VCR pro televizor p£ipojenÿ pouze anténním kabelem (nap£. v dûsledku ruƒení novÿm TV vysílaem) stlate a drπte stlaeno tlaítko OK a vykejte na zobrazení údaje „RF52“ na displeji VCR. Potom pokraujte podle pokynû uvedenÿch v odstavci „Volba 2“.

7

Nastavení data a asu

1

NASTAVENÍ HODIN ÔAS -- : -DATUM --/--/----

0-9 : NASTAVENÍ (HODINY) / :OPRAVIT MENU:KONEC

2

NASTAVENÍ HODIN ÔAS

11 : 41

DATUM 15 / 03/ 2003(SO) 0-9 : NASTAVENÍ (HODINY) / :OPRAVIT OK:POTVRDIT MENU:KONEC

8

Pokud na TV obrazovce jiπ není zobrazena obrazovka „NASTAVENÍ HODIN“ stlate tlaítko MENU. Dvêma stlaeními tlaítka PR- vyberte £ádek “NASTAVENÍ VIDEOREK.” a stlate tlaítko OK. Vyberte volbu „NASTAVENÍ HODIN“ a potom stlate tlaítko OK. Po zobrazení obrazovky „NASTAVENÍ HODIN“ p£ejdête tlaítky nebo k údaji kterÿ chcete zmênit. Pro vloπení správnÿch údajû data (DATUM) a asu (ÔAS) pouπijte íslicová tlaítka na ovladai. Pro potvrzení provedenÿch nastavení stlate tlaítko OK a potom pro ukonení programování stlate tlaítko MENU.

Volba „2nd SCART socket“ Pokud je u Vaƒeho VCR k dispozici druhá zásuvka SCART - viz následující obrázek mûπete tuto zásuvku pouπít pro p£ipojení dalƒích p£ístrojû k VCR - viz obrázky na str. 3 a 4. Moπnosti nastavení volby „2nd SCART socket“

INPUT ONLY (pouze vstup)

INPUT+ OUTPUT (vstup + v•stup)

PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

P£i p£ipojování p£ístrojû k zásuvce vênujte pozornost pokynûm návodû k obsluze p£ipojovanÿch p£ístrojû. V tomto návodu je doporueno nastavení uvedené na obrázku 3 na str. 3. Pokud bude p£ipojenÿ p£ístroj vypnut nedojde u VCR k πádnÿm zmênám. Po zapnutí p£ipojeného p£ístroje bude VCR automaticky p£epnut na zpracování signálu z tohoto p£ístroje, tlaítka PR+ a PRbudou u VCR nefunkní. Pro normální pouπívání VCR musí bÿt p£ipojenÿ p£ístroj vypnut.

EJECT

SP/LP

PR

MENU

PAL/SEC INDEX

PR

A.SEL

Záznam z p£ipojeného p£ístroje Je moπnÿ runê £ízenÿ záznam z p£ipojeného p£ístroje (viz str. 19). P£ekontrolujte, zda je VCR zapnut a zda je na jeho displeji zobrazen údaj oznaující správnÿ zdroj signálu pro záznam. Pro záznam z p£ipojeného p£ístroje £ízenÿ timerem zajistête p£epnutí VCR na zpracování signálu ze zásuvky AV1. Nêkteré externí p£ístroje jsou vybaveny vlastním timerem, kterÿ je nutno naprogramovat shodnê s timerem VCR. Pokud není p£ipojenÿ p£ístroj vybaven timerem ponechejte jej aπ do ukonení naprogramovaného záznamu zapnutÿ.

P£ední zásuvky AV Pokud je VCR vybaven p£edními zásuvkami AV (cinch) je k VCR moπno p£ipojit nap£. videokameru. Pro zpracování signálu z p£ipojeného p£ístroje rozsvit’te na displeji VCR údaj „AVF“. Postup záznamu z takto p£ipojeného p£ístroje je shodnÿ s postupem popsanÿm na str. 5.

9

Runê £ízené vloπení TV programu do p£edvolby VCR Následující postup mûπete vyuπít pro vloπení nového TV programu do p£edvolby VCR, naprogramování nêkterého pamêt’ového místa p£edvolby pro zpracování signálu z p£ijímae satelitní TV p£ipojeného k VCR koaxiálním kabelem apod. NASTAVENÍ P¢EDVOLIEB

1

AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ RUÔNÍ NASTAVENÍ VYMAZAT PROGRAMY SET¢ÍDIT PROGRAMY PR+/-: VYBRAT OK:POTVRDIT

PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ

2


P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07



P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

MENU:KONEC

Stlate tlaítko MENU. Tlaítkem PR- vyberte “NASTAVENÍ P¢EDVOLEB” a potom stlate tlaítko OK. Tlaítkem PR- vyberte “RUÔNÍ NASTAVENÍ” a potom stlate tlaítko OK. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte nepouπívané pamêt’ové místo p£edvolby, potom stlate tlaítko OK. Naprogramujte poπadovanÿ TV program: ◆

EJECT

SP/LP

PR

MENU

PR

A.SEL

PAL/SEC INDEX

3

4 Tato tlaítka jsou pouπivána na následujících dvou stranách návodu.

5

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR 01 NORMA DK P¢ÍJEM ANTÉNA AUT. HLEDÁNÍ CH25 JEMNÉ LADÊNÍ DEKODÉR VYPNUTO NÁZEV P-01 PR+/-: NAHORU/DOLÛ / : VYBRAT OK:POTVRDIT MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR 01 NORMA DK P¢ÍJEM ANTÉNA AUT. HLEDÁNÍ CH25 JEMNÉ LADÊNÍ DEKODÉR VYPNUTO NÁZEV P-01 PR+/-: NAHORU/DOLÛ / : VYBRAT OK:POTVRDIT MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR 01 NORMA DK P¢ÍJEM ANTÉNA AUT. HLEDÁNÍ CH25 JEMNÉ LADÊNÍ DEKODÉR VYPNUTO NÁZEV P-01 PR+/-: NAHORU/DOLÛ 0/1: VYTVO¢ENÍ/ JMÉNA OK:POTVRDIT MENU:KONEC

◆ ◆

◆

◆ ◆

◆

Vyberte íslo pamêt’ového místa p£edvolby. Správnÿ systém zvuku pouπívanÿ p£ijímanÿmi TV programy (BG nebo DK). Pro kanály kabelové TV vyberte údaj „KABEL“, pro kanály „normální“ TV údaj „ANTÉNA“. Pro p£ímé vloπení ísla TV kanálu pouπijte íslicová tlaítka 0 - 9, pokud íslo TV kanálu neznáte pouπijte pro naladêní poπadovaného TV programu tlaítka / . Pro jemné doladêní obrazu a zvuku pouπijte tlaítka / . Pro p£i£azení dekodéru zakódovanému TV programu p£i£ad’te (ZAPNUTO) tlaítky nebo p£ipojenÿ dekodér, pokud nebudete pouπití dekodéru poπadovat vyberte „VYPNUTO“. Zmê›te nebo sestavte název TV programu. Informace naleznete na str. 11.

Pro uloπení naladêného TV programu do vybraného pamêt’ového místa p£edvolby stlate tlaítko OK. Opakováním krokû . 3 a následujících vloπte do p£edvolby dalƒi TV programy pop£. stlaením tlaítka MENU ukonete programování. U VCR je pro p£íjem a záznam p£ijímanÿch TV programû k dispozici 99 pamêt’ovÿch míst. Vloπením TV programu do pamêt’ového místa pouπívaného jinÿm TV programem bude pûvodní obsah pamêt’ového místa vymazán a bude nahrazen novê vloπenÿm TV programem. Pokud na TV obrazovce nebude zobrazena volba „DECODER“ není u Vaƒeho VCR k dispozici. 10

Oznaení TV programû v p£edvolbê názvy Pokud nejsou TV programy v p£edvolbê oznaeny názvy nebo pokud jsou oznaeny nesprávnÿmi názvy mûπete provést poπadované zmêny.

1


P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07


2

3


P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR 01 NORMA DK P¢ÍJEM ANTÉNA AUT. HLEDÁNÍ CH25 JEMNÉ LADÊNÍ DEKODÉR VYPNUTO NÁZEV P-01 PR+/-: NAHORU/DOLÛ 0/1: VYTVO¢ENÍ/ JMÉNA OK:POTVRDIT MENU:KONEC

RUÔNÍ NASTAVENÍ PR 01 NORMA DK P¢ÍJEM ANTÉNA AUT. HLEDÁNÍ CH25 JEMNÉ LADÊNÍ DEKODÉR VYPNUTO NÁZEV P-01 PR+/-: VYBRAT ZNAK / : VYBRAT UMÍSTÊNÍ OK:POTVRDIT MENU:KONEC

Stlate tlaítko MENU. Tlaítkem PR- vyberte “NASTAVENÍ P¢EDVOLEB”, potom stlate tlaítko OK. Tlaítkem PR- vyberte “RUÔNÍ NASTAVENÍ” a potom stlate tlaítko OK. Pro vÿbêr pamπt’ového místa jehoπ název chcete zmênit pouπijte tlaítko PR-, potom stlate tlaítko OK. Vyberte volbu „NÁZEV“. NEBO Pro zmênu existujícího názvu TV programu stlate tlaítko 0. Tlaítkem mûπete vybrat název TV programu ze seznamu. Pro sestavení názvu TV programu stlate tlaítko 1. Pro vÿbêr poπadovaného znaku pouπijte tlaítka PR+/-, pro pohyb na místo pro vloπení následujícího znaku / zmênu chybnê vloπeného znaku tlaítka / .

RUÔNÍ NASTAVENÍ

4


P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07



P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

Pro potvrzení stlate tlaítko OK, pro ukonení programování stlate tlaítko MENU.

MENU:KONEC

11

Zmêna uspo£ádání TV programû v p£edvolbê Zmênou uspo£ádání TV programû v p£edvolbê mûπete TV programy v p£edvolbê VCR se£adit do stejného po£adí jako v p£edvolbê televizoru.

1

Stlate tlaítko MENU. Tlaítkem PR- vyberte “NASTAVENÍ P¢EDVOLEB” a potom stlate tlaítko OK. Tlaítkem PR+ vyberte “SET¢ÍDIT PROGRAMY” a potom stlate tlaítko OK.

PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

SET¢ÍDIT PROGRAMY PR01 P-01 PR08 P-08 PR02 P-02 PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 P-05 PR12 P-12 PR06 P-06 PR13 P-13 PR07 P-07 PR14 ---PR+/-: VYBRAT ZDROJ : KONTROLA OBRAZU OK:POTVRDIT MENU:KONEC

2 EJECT

SP/LP

PR

MENU

PR

A.SEL

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte pamêt’ové místo s TV programem, kterÿ chcete p£emístit do jiného pamêt’ového místa, vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK. Tlaítky PR+ nebo PR- p£emístête vybranÿ TV program do poπadovaného pamêt’oveho místa a potom stlate tlaítko OK.

PAL/SEC INDEX

Pro ukonení programování stlate tlaítko MENU.

Vÿmaz pamêt’ového místa p£edvolby Vÿmazem pamêt’ového místa mûπete z p£edvolby vymazat TV programy jejichπ p£ijem nepoπadujete.

1 Tato tlaitka jsou pouπívána na následujících dvou stranách návodu.

Stlate tlaítko MENU. Tlaítkem PR- vyberte “NASTAVENÍ P¢EDVOLEB” a potom stlate tlaítko OK. Dvêma stlaeními tlaítka PR+ vyberte “VYMAZAT PROGRAMY” a stlate tlaítko OK. VYMAZAT PROGRAMY

2


P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07


P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

PR+/-: VYBRAT : KONTROLA OBRAZU MENU:KONEC OK:POTVRDIT

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte pamêt’ové místo které chcete vymazat. Potom trvalÿm stlaením tlaítka p£ekontrolujte na TV obrazovce obraz vybraného TV programu.

P£i poπadavku na vÿmaz pamêt’ového místa stlate tlaitko OK. Pro ukonení programování nebo pokud nechcete vybranÿ TV program vymazat stlate tlaítko MENU.

12

Ovládací prvky na p£edním panelu VCR Na p£edním panelu VCR jsou následující tlaítka: Tlaítko pro zapnutí VCR, dalƒím stlaením bude VCR p£epnut do pohotovostního reπimu. Pro zastavení pohybu pásku v kazetê, dalƒím stlaením bude z VCR vysunuta kazeta. P£ední vstupní zásuvky pro p£ipojení stereofonní videokamery k VCR (zásuvky pro pravÿ a levÿ kanál audio a pro signál video). Tyto zásuvky jsou k dispozici pouze u nêkterÿch provedení VCR. Tlaítka pro postupnÿ vÿbêr pamêt’ovÿch míst p£edvolby VCR s TV programy. Tlaítko pro zahájení záznamu nebo pro naprogramování automatického ukonení runê zahájeneho záznamu. Kaπdÿm stlaením tlaítka bude záznam prodlouπen o 30 minut. U VCR v reπimu “Stop” pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed nebo vzad, v prûbêhu p£ehrávání pro vyhledání poπadovaneho místa v záznamu vp£ed nebo vzad. Pro zahájení p£ehrávání kazety.

13

P£ehrání kazety P£ehrání kazety Do prostoru pro kazetu vloπte mírnÿm tlakem na st£ed kazety kazetu se záznamem tak, aby strana kazety s prûhlednÿm okénkem smê£ovala nahoru. Stlaením zahajte p£ehrávání kazety.

VCR

PLAY

PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

SP

Hi-Fi L+R

A.SEL

V p£ípadê nesrozumitelného zvuku nebo mixu dvou rûznÿch jazykû vyberte poπadované nastavení zvuku - viz str. 27.

U nêkterÿch modelû VCR je k dispozici obrazovka A.SEL pro vÿbêr signálu audio. Pokud tato obrazovka nebude po stlaení tlaítka A.SEL zobrazena není tato funkce u Vaƒeho modelu VCR k dispozici. Obrazovka bude zobrazena pouze p£i p£ehrávání kazety se záznamem HiFi nebo p£i p£ehrávání kazety se záznamem HiFi po£izenÿm v systému NICAM.

EJECT

VCR SP/LP

PR

MENU

PR

A.SEL

Pro ukonení p£ehrávání.

PAL/SEC INDEX

VCR

Pro rychlé p£evinutí pasku v kazetê vp£ed nebo vzad v reπimu “Stop”. VCR

Tato tlaítka jsou pouπívána na následujících dvou stranách návodu.

VCR

EJECT

Stlate pro vysunutí kazety z VCR.

• Po vloπení kazety chránêné proti záznamu (nap£. kazety s komernê po£ízenÿm záznamem) bude automaticky zahájeno její p£ehrávání. • P£i p£ehrávání kazety s nekvalitním záznamem nebo kazety se záznamem po£ízenym jinÿm VCR mûπete pro potlaení horizontálních ar a pruhû v obraze pouπít tlaítka PR+ nebo PR-. • Pokud je k VCR p£ipojen televizor pro TV systém PAL umoπ›uje VCR p£ehrávání kazet se záznamy po£izenÿmi v TV systému NTSC (pouπívaném v USA). U nêkterÿch starƒích televizorû mohou bÿt ve spodní a horní ásti TV obrazovky zobrazeny tmavé pásy pop£. mûπe na obrazovce rolovat obraz. Pro uklidnêní obrazu pouπijte regulátor VHOLD televizoru.

14

• P£ístroj umoπ›uje rovnêπ i p£ehrávání záznamû po£ízenÿch v TV systému MESECAM (systém pouπívanÿ VCR PAL pro záznam p£ehrávání záznamu po£ízeného v TV systém SECAM).

Zastavení obrazu Ve VCR musí bÿt vloπena kazeta. Stlate v prûbêhu p£ehrávání. Opakovanÿm stlaováním tlaítka postupné krokování zastavenÿch obrazû. Pro p£epnutí na normální p£ehrávání stlate tlaítko PLAY.

VCR

Po cca 5 minutách zstavení obrazu bude VCR p£epnut na normálni p£ehrávání. Pro potlaení nestability zastaveného obrazu pouπijte tlaítka PR+ nebo PR-.

Vyhledávání záznamu promênnou rychlostí pásku v kazetê Trvalÿm stlaením tlaítka vyberte v pûbêhu p£ehrávání poπadovanou rychlost vyhledávání záznamu vp£ed. VCR

VCR

Trvalÿm stlaením tlaítka vyberte v prûbêhu p£ehrávání poπadovanou rychlost vyhledávání záznamu vzad. Opakovanÿm stlaováním vÿƒe uvedenÿch tlaítek p£epnete mezi dvêma rychlostmi vyhledávání.

-

Pro p£epnutí na normální p£ehravání stlate tlaíitko

.

Zpomalené p£ehrávání promênlivou rychlostí Po zahájení zpomaleného p£ehrávání v prûbêhu normáního p£ehrávání mûπete opakovanÿm stlaováním tlaítka v celkem 6 krocích zvolit poπadovanou rychlost p£ehrávání. Pro p£epnutí na normální p£ehrávání stlate tlaítko PLAY.

VCR

Vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê (indexové vyhledávání) Systém vyhledávání indexovÿch znaek Vám umoπ›uje z libovolného místa v záznamu vyhledat zaátek poπadovaného záznamu na vloπene kazetê. Indexovÿm vyhledáváním jsou vyhledávány indexové znaky, které jsou VCR automaticky zaznamenávány po zahájeni kaπdého záznamu.

FF SP INDEX 01 INDEX

0:11:09

Pro vyhledávání vp£ed nebo vzad stlate tlaítko INDEX + nebo INDEX-. VCR (rychlÿm p£evíjením vp£ed nebo vzad) vyhledá nejbliπƒí indexovou znaku, p£ehraje úsek záznamu o délce 6 sekund a poté dalƒím p£evíjením vyhledá následující indexovou znaku atd. Po vyhledání zaátku poπadovaného záznamu stlate tlaítko PLAY - z vyhledaného místa bude VCR zahájeno p£ehrávání.

15

Obraz ve formátu 16:9 Obraz s pomêrem stran 16:9 je k dispozici pouze pokud je v tomto formátu vysílán. Pro zpracování tohoto signálu musí bÿt k VCR kabelem s konektory SCART p£ipojen televizor s formátem 16:9 a VCR musí bÿt p£epnut do reπimu „VCR“ - viz obrázek 2 na str. 2. Stlate tlaítko MENU a potom dvêma stlaeními tlaítka PR- vyberte volbu „NASTAVENÍ VIDEOREK.“ a stlate tlaítko OK. Potom t£emi stlaeními tlaítka PR+ vyberte „16:9“ a znovu stlate tlaítko OK.

1

NASTAVENÍ VIDEOREK.

2

PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0



MENU:KONEC

• Nastavení 16:9 -AUTOMATICKY : VCR automaticky detekuje formát obrazu a zaznamenává jej tak, jak je vysílán

PR

MENU

PR

A.SEL

PAL/SEC INDEX

MENU:KONEC

16:9 AUTOMATICKÉ VYP ZAP

Tlaítkem PR- vyberte poπadovanou volbu (AUTO, ZAPNUTO nebo VYPNUTO), vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK. EJECT

SP/LP

NASTAVENÍ HODIN NASTAVENÍ JAZYKA NASTAVENÍ VF VŸSTUPU 16:9 OSD ZAP/VYP

3

-ZAPNUTO : obraz je VCR zaznamenáván a p£ehráván ve formátu 16:9, obraz ve formátu 4:3 je VCR p£evádên na obraz ve formátu 16:9 -VYPNUTO : obraz je VCR zaznamenáván a p£ehráván pouze ve formátu 4:3.

Pro správnou funkci vÿƒe uvedeného nastavení musí bÿt televizorem automaticky identifikován obraz ve formátu 16:9. Pokud tento formát u VCR vypnete, mûπe bÿt Vaƒe nastavení ignorováno a obraz mûπe bÿt televizorem zobrazen s pomêrem stran 16:9.

16

Tlaítko CM SKIP 30

Stlaením tlaítka CM SKIP v prûbêhu p£ehrávání videorekordér p£eskoí úsek záznamu o délce 30 sekund.

Funkce „Auto Repeat“ V prûbêhu p£ehrávání stlate a drπte 5 sekund stlaeno tlaítko PLAY - na displeji VCR se rozsvítí údaj „REP“ a vloπená kazeta bude p£ehrávána opakovanê. Pro ukonení opakovaného p£ehrávání kazety stlate nêkteré z tlaítek pro ovládání pohybu pásku v kazetê jako nap£. tlaítko PLAY, FF, REW nebo STOP.

Tlaítko CHILD LOCK Pro zablokování tlaítek na VCR pouπijte tlaítko CHILD LOCK na ovladai. Pro zablokování tlaítek na VCR stlate a drπte po dobu 5 sekund stlaeno tlaítko CHILD LOCK na ovladai - na displeji VCR se krátce rozsvítí údaj „SAFE“ a budou zablokována tlaítka na VCR. Ovlada VCR uloπte na bezpeném místê. Odblokování tlaítek na VCR stlaením libovolného tlaítka na ovladai.

17

Zapnutí / vypnutí OSD VCR mohou bÿt po jakékoliv zmênê na TV obrazovce zobrazovány informace o jeho aktuáslním reπimu (OSD). Tato funkce je z vyroby u VCR zapnuta (OSD ZAP). V p£ipadê pot£eby je tuto funkci moπno vypnout.

HLAVNÍ NABÍDKA

1

NASTAVENÍ ÔASOVAÔE NASTAVENÍ P¢EDVOLIEB NASTAVENÍ VIDEOREK. NASTAVENÍ PÁSKU


Stlate tlaítko MENU. Vyberte “NASTAVENÍ VIDEOREK.” a potom stlate tlaítko OK.

MENU:KONEC

NASTAVENÍ VIDEOREK.

2

NASTAVENÍ HODIN NASTAVENÍ JAZYKA NASTAVENÍ VF VŸSTUPU 16:9 OSD ZAP/VYP


3

18

MENU:KONEC

OSD ZAP/VYP ZAP VYP


Vyberte “OSD ZAP/VYP”.

MENU:KONEC

P£i poπadavku na vypnutí OSD stlate tlaítko PRa potom tlaítko OK. Po zmênê reπimu VCR tak nebudou na TV obrazovce zobrazovány informace o aktuálním nastavení VCR.

Záznam TV po£adu za Vaƒí nep£ítomnosti ◆

◆

P£edpoklady pro záznam TV po£adû za Vaƒi nep£ítomnosti jsou správné nastavení data a asu a naprogramování p£edvolby. Do VCR vloπte kazetu nechránênou proti záznamu (viz str. 25) s dostatenÿm volnÿm místem pro poπadovanÿ záznam.

Záznam sledovaného TV po£adu Do VCR vloπte kazetu nechránênou proti záznamu (viz str. 25).

STOP PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

SP

PR01 ARD STEREO ON

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte pamêt’ové místo p£edvolby VCR s TV programem jehoπ po£ad chcete zaznamenat. P£i poπadavku na zdvojnásobení hrací doby pouπité kazety stlate tlaítko SP/LP. Po zobrazení údaje “SP” je tak na kazetu E240 moπnÿ záznam o délce 4 hodin, po zobrazení údaje “LP” záznam o delce aπ 8 hodin.

VCR

Stlaením tlaítka

zahajte záznam.

EJECT

SP/LP

PR

MENU

Pro p£eruƒení záznamu stlate tlaítko

PAL/SEC INDEX

PR

A.SEL

VCR

VCR

.

Pro pokraování v záznamu znovu stlate tlaítko . Pro ukonení záznamu stlate tlaítko .

Automatické ukonení runê zahájeného záznamu (OTR) Tato tlaítka jsou pouπívána na následujících dvou stranách návodu.

VCR

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte pamêt’ové místo p£edvolby s TV programem jehoπ po£ad chcete zaznamenat a zahajte záznam. Potom opakovanÿm stlaováním tlaítka naprogramujte trvání záznamu - kaπdÿm stlaením tlaítka bude záznam prodlouπen o 30 minut. P£i dostatené hrací dobê kazety je tak moπnÿ záznam po dobu aπ 10 hodin.

• Pro ukonení naprogramovaného záznamu stlate a drπte po dobu delƒi neπ 5 sekund tlaitko STOP. • P£i poπadavku na záznam z p£istrojû p£ipojenÿch k VCR postupujte podle pokynû uvedenÿch na str. 3, 4, 5 a 9.

19

Pouπití systému ShowView pro záznam Systém ShowView je automatickÿ systém programování záznamû jehoπ pouπitím je naprogramování záznamu maximálnê zjednoduƒeno.

1

SHOWVIEW

83077---0-9: ÔÍSLO SHOWVIEW : OPRAVIT OK: POTVRDIT MENU:KONEC

2

JAK ÔASTO SI P¢EJETE NAHRÁVAT TENTO PROGRAM? JEDNOU TŸDNÊ (JEDNOU ZA TŸDNÊ) DENNÊ (PO-PÁ) DENNÊ (PO-SO) DENNÊ (PO-NE) PR+/- : VYBRAT OK: POTVRDIT

4

Ôíslicovÿmi tlaítky vloπte kódove islo ShowView TV po£adu, kterÿ chcete zaznamenat (naleznete je v TV programovÿch tÿdenících), potvrd’te stlaením tlaítka OK. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte, zda se jedná o jednorázovÿ záznam (JEDNOU), záznam po£adu vysílaného jednou dennê ve stejnou dobu (DENNÊ) nebo záznam po£adu vysílaného jednou tÿdnê ve stejnÿ den a ve stejnou dobu (TŸDNÊ). Vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK.

MENU:KONEC

NAST. ÔASOVAÔE(JEDNOU)

3

Pro naprogramování záznamu pomocí funkce ShowView stlate tlaítko PROG. (Pokud nebude obrazovka programování pomocí ShowView zobrazena, není u Vaƒeho modelu k dispozici funkce ShowView - pokraujte podle pokynû uvedenÿch na str. 21).

PR 03 ZAÔÁTEK 19:00 KONEC 19:30 DATUM ZAÔÁT. 17/03 (PO) RYCHLOST PÁS. SP VPS/PDC ZAPNUTO PR+/- : VYBRAT (AV1/AV2) 0-9: NASTAVIT (PR) / : OPRAVIT OK: POTVRDIT MENU:KONEC

P£i poπadavku na zmênu jednotlivÿch parametrû programu p£ejdête tlaítky nebo na údaj, kterÿ chcete zmênit a potom tlaítky PR+ nebo PR- pop£. íslicovÿmi tlaítky proved’te poπadované zmêny. Po dosaπení poπadovaného stavu stlate tlaítko OK, na TV obrazovce bude zobrazeno upozornêní na vloπeni kazety do VCR. Stlaením tlaítka vypnête VCR. Poínaje timto okamπikem budou tlaítka na p£ístroji nefunkní. P£i poπadavku na naprogramování dalƒího záznamu mûπete p£ístroj zapnout. Po naprogramování záznamu p£ístroj opêt vypnête.

Pokud se na TV obrazovce nerozsvítí údaj “VPS/PDC” není u Vaƒeho VCR tento systém k dispozici. • Systém VPS/PDC umoπ›uje zahájení / ukonení záznamu v p£esném okamπiku zahájení / ukonení vysílání poπadovaného TV po£adu a to i v p£ípadech, kdy se skutené asy zahájení / ukonení vysílání po£adu liƒí od plánovanÿch asû. Systém vyuπivá signály VPS/PDC které nejsou vysílány vƒemi TV programy. Pokud si nejste jisti, zda jsou poπadovanÿm TV programem vysílány signály VPS je vhodné tuto funkci vypnout (VYPNUTO).

20

• Pokud není v £ádku “PR” zobrazeno íslo pamêt’ového místa p£edvolby s TV programem jehoπ po£ad chcete zaznamenat je toto islo nutno vloπit (pouze jen p£i prvním záznamu TV po£adu vysílaného odpovídajícím TV programem - pro dalƒí záznamy bude toto íslo uloπeno do pamêti). • P£i záznamu po£adu satelitní TV vyberte v £ádku “PR” íslo pamêt’ového místa p£edvolby VCR naprogramovaného pro zpracování signálu z p£ijímae nebo údaj oznaujicí odpovídající zásuvku (podle zpûsobu p£ipojení p£ijímae k VCR). • Na asovÿ p£esah programû záznamû budete upozornêni hláƒením na TV obrazovce. • Pro ukonení zahájeného záznamu stlate a drπte po dobu 5 sekund stlaeno tlaítko STOP. • Systém ShowView je chránênou obchodní známkou firmy Gemstar Development Corporation. Dekodér systému ShowView je vyrábên podle licence firmy Gemstar Development Corporation.

◆ ◆

P£edpoklady pro záznam TV po£adû za Vaƒí nep£ítomnosti jsou správné nastavení data a asu a naprogramování p£edvolby. Do VCR vloπte kazetu nechránênou proti záznamu (viz str. 25) s dostatenÿm volnÿm místem pro poπadovanÿ záznam.

Normální naprogramování záznamu TV po£adu za Vaƒí nep£ítomnosti

1 PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

JAK ÔASTO SI P¢EJETE NAHRÁVAT TENTO PROGRAM? JEDNOU TŸDNÊ (JEDNOU ZA TŸDNÊ) DENNÊ (PO-PÁ) DENNÊ (PO-SO) DENNÊ (PO-NE) PR+/- : VYBRAT OK: POTVRDIT

MENU:KONEC

SP/LP

PR

PR

MENU

A.SEL

P£i poπadavku na záznam z p£ipojeného p£ístroje vyberte tlaítkem PR+ odpovídající zásuvku, pro vÿbêr pamêt’ového místa p£edvolby s TV programem pouπijte íslicová tlaítka 0 - 9. ◆ Ôíslicovÿmi tlaítky vloπte as zahájení záznamu (“ZAÔÁTEK”). ◆ Ôíslicovÿmi tlaítky vloπte as ukonení záznamu (“KONEC”). ◆ Ôíslicovÿmi tlaítky vloπte datum zahájení záznamu (DATUM ZAÔÁT). ◆ P£i poπadavku na dlouhÿ záznam vyberte tlaítkem PR+ pomalou rychlost pásku (LP) (“RYCHLOST PÁS.”). ◆ Tlaítkem PR+ zapnête (ZAPNUTO) pop£. vypnête (VYPNUTO) systém VPS (pokud se na obrazovce nerozsvítí údaj “VPS/PDC” není u Vaƒeho VCR tento systém k dispozici). P£i poπadavku na provedení zmên programu p£ejdête tlaítky / na údaj, kterÿ chcete zmênit. Pro zmênu vybraného údaje pouπijte tlaítka PR + nebo PR- nebo íslicová tlaítka. Po provedenÿch zmênách stlate tlaítko OK. ◆

NAST. ÔASOVAÔE(JEDNOU) INDEX

K dispozici jsou £ádky pro 8 programû záznamû. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte nepouπitÿ £ádek programu záznamu, vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte etnost opakování záznamu (JEDNOU, DENNÊ nebo TŸDNÊ) a potom stlate tlaítko OK.

EJECT

PAL/SEC

Stlate tlaítko MENU. Stlaením tlaítka OK vyberte “NASTAVENÍ ÔASOVAÔE”.

2

PR ZAÔÁTEK KONEC DATUM ZAÔÁT. RYCHLOST PÁS. VPS/PDC

-- -: - - -: - - -/- SP ZAPNUTO

PR+/- : VYBRAT (AV1/AV2) 0-9: NASTAVIT (PR) / : OPRAVIT MENU:KONEC

Tato tlaítka jsou pouπívána na následujících dvou stranách návodu. NAST. ÔASOVAÔE(JEDNOU)

3

PR 01 ZAÔÁTEK 18:10 KONEC 20:20 DATUM ZAÔÁT. 16/03 (NE) RYCHLOST PÁS. LP VPS/PDC ZAPNUTO PR+/- : VYBRAT (AV1/AV2) 0-9: NASTAVIT (PR) / : OPRAVIT OK: POTVRDIT MENU:KONEC

21

4 5

Po provedenÿch zmênách stlate tlaítko OK. Hláƒením na TV obrazovce Vám bude p£ipomenuto vloπení kazety do VCR, potom VCR vypnête.

Stlaením tlaítka

vypnête VCR.

P£i poπadavku na naprogramování záznamu jiného TV po£adu mûπete VCR opêt zapnout, po ukonení programování nezapome›te VCR opêt vypnout. • Na asovÿ p£esah programû záznamû budete upozornêni varovnÿm hláƒením. Pokud programy neupravíte bude první z kolidujících záznamû proveden aπ do konce a teprve poté bude zahájen následující záznam. • Pokud zbÿvající hrací doba kazety neumoπ›uje záznam celého po£adu bude rychlost pásku v kazetê automaticky p£epnuta na LP. • Pokud bude do VCR vloπena kazeta chránêná proti záznamu (viz str. 25) bude automaticky vysunuta z VCR. • Pro ukoneni zahájeného záznamu stlate a drπte po dobu 5 sekund stlaeno tlaítko STOP.

22

Kontrola, zmêny a vÿmaz programu záznamu

NASTAVENÍ ÔASOVAÔE PR START STOP DATUM 01 18:10 20:20 16/03 03 19:00 19:30 17/03

1

PR+/- : VYBRAT OK: POTVRDIT

MENU:KONEC

NASTAVENÍ ÔASOVAÔE PR START STOP DATUM 01 18:10 20:20 16/03 03 19:00 19:30 17/03

2

PR+/- : VYBRAT OK: POTVRDIT

Stlate tlaítko MENU.. Vyberte volbu „NASTAVENÍ ÔASOVAÔE“ a potom stlate tlaítko OK.

Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte program záznamu, kterÿ chcete zmênit nebo vymazat.

MENU:KONEC

NAST. ÔASOVAÔE(JEDNOU)

3a

PR 01 ZAÔÁTEK 18:10 KONEC 20:20 DATUM ZAÔÁT. 16/03 (NE) RYCHLOST PÁS. LP VPS/PDC ZAPNUTO PR+/- : VYBRAT (AV1/AV2) 0-9: NASTAVIT (PR) / : OPRAVIT OK: POTVRDIT MENU:KONEC

NAST. ÔASOVAÔE(JEDNOU) PR 03 ZAÔÁTEK 19:00 KONEC 19:30 DATUM ZAÔÁT. 17/03 (PO) RYCHLOST PÁS. SP VPS/PDC ZAPNUTO

3b

Zmêna programu Tlaítky

nebo

vyberte údaj, kterÿ chcete zmênit.

Pro zmênu vybraného údaje pouπijte íslicová tlaítka. Pro vÿbêr poπadovaného vstupu VCR, rychlosti pásku v kazetê pop£. zapnutí / vypnutí systému VPS pouπijte tlaítko PR+.

0 : VYMAZAT / : OPRAVIT

MENU:KONEC

Vÿmaz programu Stlate íslicové tlaítko 0. Potvrd’te stlaením tlaítka OK.

Po provedení zmên vyberte opakovanÿm stlaováním tlaítek nebo ve spodním £ádku obrazovky údaj “OK:POTVRDIT”. Stlate tlaítko OK. Nezapome›te do VCR vloπit kazetu a potom VCR stlaením tlaítka vypnout.

Ukonete dvêma stlaeními tlaítka MENU.

23

◆ Poítadlo indikuje reálnÿ as od polohy pásku v okamπiku vloπení kazety do VCR. Poítadlo nepoítá na úsecích pásku na kterÿch není záznam. ◆ Po p£evinutí pásku p£ed místo kde bylo vynulováno poítadlo bude p£ed údajem poítadla zobrazeno znaménko mínus (nap£. -0.01:15).

Zobrazení údaje hodin / poítadla P£edpokladem pro zobrazení údaje poítadla je vloπení kazety do VCR. STOP SP

PR01 P-01 STEREO ON

14:00 15/03

Opakovanÿm stlaováním tlaítka A budou na TV obrazovce postupnê zobrazovány následující údaje: Jedním stlaením budou zobrazeny datum a as. Dvéma stlaeními budou zobrazeny údaj poítadla a zbÿvající hrací doba do konce kazety. T£emi stlaeními tlaítka údaje na obrazovce zhasnou.

Zobrazení zbÿvající hrací doby a hrací doba kazety P£edpokladem pro tuto funkci je vloπení kazety do VCR. PROG

1

2

3

TV/VCR

4

5

6

AV

7

8

9

A

30

0

Stlate tlaítko MENU a potom vyberte “NASTAVENÍ PÁSKU”. NASTAVENÍ PÁSKU ZBŸVAJÍCÍ ÔAS PÁSKU VYHLEDÁNÍ NULY VYNULOVÁNÍ POÔÍTADLA PR+/-: VYBRAT OK:POTVRDIT MENU:KONEC

EJECT

SP/LP

PR

MENU

PR

A.SEL

PAL/SEC INDEX

ZBŸVAJÍCÍ ÔAS PÁSKU E-180 E-240 E-300 PR+/-: VYBRAT OK:POTVRDIT MENU:KONEC

E-240 01:27

Stlaením tlaítka OK vyberte “ZBŸVAJÍCÍ ÔAS PÁSKU”. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte hrací dobu kazety vloπené do VCR. Vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK - na TV obrazovce bude zobrazena zbÿvající hrací doba do konce kazety. Bude zobrazeno na nêkolik sekund.

P£evinutí pásku v kazetê na nulu poítadla P£edpokladem pro tuto funkci je vloπení kazety do VCR. REW SP VYHLEDÁNÍ NULY

Tato tlaítka jsou pouπívána na následujících t£ech stranách návodu.

24

0:02:13

Stlate tlaítko MENU a potom postupnÿm stlaením tlaítek PR+ a OK vyberte “NASTAVENÍ PÁSKU”. Tlaítky PR- a OK vyberte” VYHLEDÁNÍ NULY”. Pásek bude v kazetê p£evinut na místo, kde bylo vynulováno poítadlo a poté bude jeho pohyb zastaven.

Vynulování poítadla P£edpokladem pro tuto funkci je vloπení kazety do VCR.

VYNULOVÁNÍ POÔÍTADLA

0:00:00

Stlate tlaítko MENU a potom tlaítky PR+ a OK vyberte “NASTAVENÍ PÁSKU”. Dvêma stlaeními tlaítka PR- a tlaítkem OK vyberte “VYNULOVÁNÍ POÔÍTADLA”. Bude vynulováno poítadlo.

Kazety

PAL

Ve VCR pouπívejte pouze jen kvalitní kazety oznaené logem “VHS”. • Chra›te kazety p£ed vlhkem, prachem a silnÿm elektromagnetickÿm polem (je nap£. v blízkosti vÿkonnÿch reproduktorû, monitorû poítaû atd.). • Po p£ehrání vπdy p£evi›te pásek v kazetê na její zaátek. Kazety ukládejte v orig. obalech tak, aby cívka s navinutÿm páskem byla umístêna dole. Záznam na kazetê lze proti jeho vÿmazu novÿm záznamem chránit vylomením plastového jazÿku pouzdra kazety. Nêkteré kazety jsou opat£eny pohyblivou clonkou (v podobném p£ípadê pro ochranu záznamu clonku otev£ete). Pro záznam na chránênou kazetu p£elepte vylomenÿ otvor plastovou lepicí páskou (pop£. uzav£ete clonku).

25

Reπim úspory elektrické energie Sníπení jasu displeje Po p£epnutí VCR do pohotovostního reπimu bude automaticky sníπen jas displeje.

Automatické vypnutí VCR Pokud je televizor k VCR p£ipojen pouze koaxiálním kabelem bude p£i nep£ítomnosti TV signálu delƒí neπ 5 minut VCR automaticky p£epnut do pohotovostního reπimu.

Vÿbêr jazyka pro nabídky NASTAVENÍ JAZYKA ENGLISH POLISH ÔESKY MAGYAR PYCCKNZ DEUTSCH SLOVENSKY PR+/- : VYBRAT OK:POTVRDIT

26

MENU:KONEC

Stlate tlaítko MENU. Dvêma stlaeními tlaítka PR- a stlaením tlaítka OK vyberte “NASTAVENÍ VIDEOREK.”. Postupnÿm stlaením tlaítka PR- a tlaítka OK vyberte “NASTAVENÍ JAZYKA”. Tlaítky PR+ nebo PR- vyberte poπadovanÿ jazyk, vÿbêr potvrd’te stlaením tlaítka OK. Pro ukonení programování stlate tlaítko MENU.

Hi-Fi systém Pokud na TV obrazovce nebudou po stlaení tlaítka A.SEL zobrazeny údaje podle obrázku není tato funkce u Vaƒeho modelu VCR k dispozici. PLAY

SP

Hi-Fi L+R

Hi-Fi LEFT

A.SEL

Hi-Fi RIGHT

1-4X Hi-Fi OFF

Kromê stopy normálního (monofonního) záznamu je VCR vybaven vysoce kvalitním systémem záznamu / p£ehrávání v Hi-Fi kvalitê. Toto znamená: • Prost£ednictvím VCR mûπete p£ijímat, zaznamenávat a p£ehrávat záznamy filmû a hudebních po£adû se stereofonním zvukem. • Po doplnêní Vaƒeho systému p£ísluƒenstvím pro Surround Sound mûπete VCR p£ijímat, zaznamenávat a p£ehrávat záznamy po£adû kódované v systému Dolby Pro Logic. • VCR umoπ›uje sledování, záznam a p£ehrávání záznamû na kazetách VHS se zvukem ve 2 jazycích (obvykle stopa pûvodního záznamu zvuku a stopa dabovaného záznamu zvuku).

STOP SP

PR10 MTVE BIL

I BIL

II BIL

I+II

V prûbéhu vysílání TV po£adu se zvukem ve dvou jazycích Prvním stlaením tlaítka A.SEL budou na obrazovce zobrazeny údaje o aktuálním nastavení zvuku a souasnê bude vybrán hlavní jazyk (pop£. pûvodní záznam zvuku). Druhÿm stlaením tlaítka bude vybrán vedlejƒí jazyk (druhÿ jazyk nebo jazyk pouπitÿ p£i dabování). T£etím stlaením tlaítka bude reprodukován mix obou jazykû. U monofonního signálu není moπnÿ πádnÿ vÿbêr.

27

Rejst£ík Anténa .......................................................... 2, 6

P£ijíma satelitní TV ..................................... 3, 9

Automatické ukonení záznamu......................19

Rychlosti pásku LP ....................................19, 21 Rychlosti pásku SP ....................................19, 21

Elektrická sít’ ..........................................2-5, 28 Formát obrazu 16:9 ........................................ 16

Systém ShowView ..........................................20 Systém VPS/PDC ...........................................20

Hrací doba kazety ........................................... 25

Tlaítko TV/VCR .............................................. 2 TV systém MESECAM ....................................14 TV systém NTSC ............................................14

Kondenzace vzduƒné vlhkosti ......... Upozornêní Nastavení stopy ...............................................14 Nastavení zastaveného obrazu .......................15 Ochrana záznamu na kazetê ......................... 25 OSD - zapnutí / vypnutí...................................18 Pamêt’ové místo p£edvolby..................... 6-7, 12 Poítadlo ........................................................ 24 Pohotovostní reπim VCR .................. Upozornêní P£eskok úseku záznamu .................................17 P£ipojení televizoru koax. kabelem ................6-7

Vÿstup z VCR pro televizor .......................... 6, 7 Zablokováni tlaítek ........................................17 Zastavení obrazu na TV obrazovce ................15 Zásuvka SCART .......................................2, 5, 9 Zbÿvající hrací doba kazety ............................24 Zvuk ve dvou jazycích .............................. 14, 27

Technické údaje Rozmêry ƒí£ka x vÿƒka x hloubka 360 x 91 x 280 mm Hmotnost 3.3 kg

Video Systém Rychlosti pásku

Napájení Napêtí P£íkon

Hi-Fi (pouze u nêkterÿch modelû) Kmitotovÿ rozsah 20 Hz - 20 KHz > 80dB Rozsah dynamiky Pomér signálu k ƒumu > 60dB

Systém Video P£ijímané TV kanály

Pamêt’ová místa Vÿstup pro televizor

200-240V st£íd., 50/60 Hz mono 14 W stereo 16 W

PAL B/G, D/K VHF 2 - 12, CATV S1 - S41 UHF 21 - 69 99 + AV UHF, kanály . 21-69 (nastaven kanál. 52)

Vƒeobecné údaje Rozsah prac. teplot Rozsah vlhkosti Timer

VHS SP / LP

5 - 35° C < 80 % 8 záznamû, aπ 1 mêsíc p£edem, VPS/PDC (u nêkterÿch modelû)

Zmêny designu a technickÿch údajû vyhrazeny bez p£edchozího oznámení.

28

P£edtím neπ zavoláte do servisu Na displeji VCR je zobrazen aktuální as nebo údaj --:-Pokud bude v prûbêhu programování VCR na jeho displeji zobrazen údaj hodin nebo údaj --:-- byl VCR vypnut nebo u jiπ probêhlo (po stlaení tlaítka OK) automatické programovaní p£edvolby. V podobném p£ipadê postupujte podle pokynû na str. 6 a v kroku. 2 vyberte obrazovku pro runê £ízené programování p£edvolby. Po zapnutí VCR je na TV obrazovce isté modré pozadí Pokud se po zapnutí VCR na TV obrazovce rozsvítí isté modré pozadí bylo stlaeno tlaítko AV. V podobném p£ípadê opakovanê stlaujte tlaítko AV tak dlouho, dokud na displeji VCR nebude zobrazeno íslo libovolného TV programu nebo pokud na TV obrazovce nebude signál nêkterého z p£ijímanÿch TV programû. Naprogramované záznamy byly ukoneny, na displeji VCR vƒak zûstává svítit indikace timeru Rozsvícení indikace timeru je zap£íinêno systémem VPS/PDC kterÿm jsou korigovány odchylky mezi plánovanÿm / skutenÿm asem zahájení vysílání zaznamenávaného po£adu aπ do 24 hodin. Tlaítko TV/VCR na ovladai bude nefunkní Toto tlaítko je funkní pouze pokud je televizor vybaven odpovídajícím spínacím obvodem a pokud je pro p£ipojení VCR k televizoru pouπit kabel s konektory SCART. Po zapnutí VCR není moπnÿ vÿbêr pamêt’ovÿch míst p£edvolby televizoru Pokud u televizoru není moπná zmêna pamêt’ového místa p£edvolby p£ekontrolujte, zda jsou VCR a televizor propojeny kabelem s konektory SCART. Pokud je pro p£ipojení televizoru k VCR pouπit kabel s konektory SCART stlate tlaítko TV/VCR na ovladai. Pokud se na displeji VCR rozsvítí údaj “VCR” je pro p£epínání pamêt’ovÿch míst p£edvolby televizoru nutné pouπití ovladae televizoru. Pokud bude tlaítko TV/VCR na ovladai nefunkní seznamte se prosím s pokyny návodu k obsluze televizoru vztahujícími se k tlaítku TV/VCR. Na displeji VCR je souasnê s údajem “RF” zobrazováno jiné íslo neπ “52” Ôíslo jiné neπ “52” mûπe bÿt na displeji zobrazeno v p£ípadê, kdy na displeji VCR bliká údaj “RF” - toto znamená, πe u VCR byla provedena zmêna TV kanálu pro vÿstup signálu z VCR pro televizor. Na TV obrazovce je nutno nastavit isté modré pozadí pop£. zobrazit obrazovku automatického programování p£edvolby (viz str. 6).

29

Prûvodce rychlou instalací VCR Postupujte podle následujících pokynû v uvedeném po£adí. P£ed p£ipojováním jakÿchkoliv p£ístrojû k VCR p£ekontrolujte, zda jsou VCR a p£ipojované p£istroje vypnuty a odpojeny od elektrické sítê. Krok 1. P£ipojení televizoru k VCR 200-240V~, 50 /60Hz

pohled na VCR zezadu

A Do dálkového ovladae vloπte baterie. Pozor na správnou polaritu baterií - je vyznaena uvnit£ prostoru pro baterie. B Do zásuvky ANT IN VCR p£ipojte TV anténu. C Koaxiálním kábelem s konektory z p£ísluƒenství VCR propojte zásuvku ANT OUT VCR s anténní zásuvkou televizoru. D P£ipojte VCR k elektrické síti a zapnête jej, Na displeji VCR se rozsvítí údaj “RF52”.

Dalƒí pokyny vetnê pokynû pro p£ipojení dalƒích p£ístrojû k VCR naleznete na str. 2 - 5 návodu. Krok 2. Nastavení televizoru A Ovládacími prvky televizoru vyberte pamêt’ové místo p£edvolby nepouπívané pro p£íjem TV tak, aby na TV obrazovce byla na istém NASTAVENÍ JAZYKA ENGLISH modrém pozadí zobrazena podnabídka “NASTAVENÍ JAZYKA”. Tlaítky POLISH PR+ nebo PR- vyberte poπadovanÿ jazyk a potom stlate tlaítko OK. ÔESKY MAGYAR B Pokud je obraz ruƒen (áry, blikání atd.) pouπijte pro zmênu vÿstupu z PYCCKNZ DEUTSCH VCR pro televizor (z vÿroby nastaveno na TV kanál UHF . 52) íslicová SLOVENSKY tlaítka na ovladai (nastavení je moπné v rozsahu TV kanálû . 21 aπ 69). PR+/- : VYBRAT Potom opakujte krok 2A. Pokud tak nebude ruƒení odstranêno postupujte OK:POTVRDIT MENU:KONEC podle pokynû uvedenÿch na stranê 7. NASTAVENÍ ZEMÊ CZ H PL RU SK OSTATNÍ PR+/- : VYBRAT OK:POTVRDIT

MENU:KONEC

Jednotlivé zemê jsou (pro vÿbêr zemê instalace VCR) na TV obrazovce oznaeny následujícími zkratkami: CZ: Ôeská republika H: Mad’arsko PL: Polsko

RU:Rusko SK: Slovensko

Krok 3. Pokud je jiπ naprogramován jazyk a zemê instalace VCR, budou na TV obrazovce zobrazeny následující údaje. CH25 ÔEKEJTE PROSÍM...

MENU:KONEC


P-01 P-02 P-03 P-04 P-05 P-06 P-07



P-08 P-09 P-10 P-11 P-12 P-13 ----

MENU:KONEC

A Nasmêrujte ovlada na VCR a stlate tlaítko OK. B VCR budou automaticky naladêny a uloπeny do p£edvolby vƒechny TV programy p£ijímané v místê instalace VCR. C Pokud se po naprogramování p£edvolby na obrazovce rozsvítí nabídka “NASTAVENÍ HODIN” vloπte íslicovÿmi tlaítky datum a as. Vloπení potvrd’te stlaením tlaítka OK. D Po zobrazení obrazovky “RUÔNÍ NASTAVENÍ” ukonete programování stlaením tlaítka MENU. E VCR tak bude p£ipraven k pouπití. P£i poπadavku na zmênu názvû TV programû vloπenÿch do p£edvolby nebo na zmênu uspo£ádání programû v p£edvolbê postupujte podle pokynû na str. 11 a 12. Dûûleππitéé: Pokud VCR p£es noc vypnete nebude jeho nastavení nutno opakovat. Budou ztraceny údaje data a asu, které je nutno znovu naprogramovat (viz str. 8). V p£ípadê jakéhokoliv problémû s nastavením VCR se prosím seznamte s pokyny pro £eƒení problémû na str. 29.

Návod k obsluze Videorekordér

CZ

ky es

2VR 211/ 6VR 231

Pro uplatnêní p ípadné záruky peapplelivê uschovejte záruapplení list a pokladní doklad

Recommend Documents