Proč strávit léto v Třeboni? Inspiraci naleznete uvnitř čísla

T Ř E B O Ň S K Ý 7 / 2009

Zpravodaj města Třeboně

15 Kč

Proč strávit léto v Třeboni?

Inspiraci naleznete uvnitř čísla…

redakce – čtenáři

© foto: Jiří Jírů

Úvodník

Vážení čtenáři, již jste při koupi Třeboňského světa zřejmě zaregistrovali jeho zdražení, ke kterému jsme byli nuceni po čtyřech letech neměnící se ceny přistoupit. Třeboňský svět musí hradit IKS ze svého skromného rozpočtu, a tak je nutné, aby byl minimálně ztrátový. Z vašich čtenářských ohlasů je zřejmé, že jste s Třeboňským světem spokojeni, redakční rada se vám snaží každý měsíc předložit čtivých 32 stran. Jsem ráda, že jsme po šesti letech mohli díky vašemu zájmu opět navýšit náklad. Pevně věříme, že se zdražení vašeho čtenářského zájmu, kterého si velmi vážíme, nedotkne. Za celou redakční radu vám přeji krásné léto a pohodové prázdniny. Petra Pfeiferová

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Rekonstrukce kašny i s obnovenou cirkulací vody na nádvoří kláštera se opravdu povedla. Běžte se přesvědčit!

Ulička Masné krámy v centru města stále chátrá. Také by se vám zde líbily malé obchůdky nebo zeleninový trh?

Jaká je vaše oblíbená výloha? Na naši výzvu o třeboňských výlohách mohou čtenáři stále reagovat. Do uzávěrky TS nepřišla takřka žádná reakce, o svých oblíbených výlohách píší členové redakční rady…

Výloha Zelenina Pro mě jedna z nejzajímavějších výloh patří obchodu se zeleninou a ovocem na Březanově ulici. Právě v těchto dnech jsou kolemjdoucí lákáni prvními letošními třešněmi a meruňkami (a dalším ovocem z našich krajů i tropů a subtropů). Kdo by odolal a nezašel si pro něco ? Štěpán Husák

Výloha u Poborských Dlouhá léta jsme se do těchto výloh dívali na látky a utěrky, dnes jsou plné jinačí krásy a barev! Není samozřejmostí, že z krásného zboží musí nutně vzniknout krásná výloha – zde se to pravidelně díky nápaditým aranžím daří, je radost nahlížet do každé z nich – včetně té „medvídkovské“. Dojděte se přesvědčit! Anna Kohoutová

Výloha Elektro Kdykoliv se rád podívám na výlohu Elektra Lorenc – Bouz. Oceňuji její originální řešení zvláště při konání významných sportovních akcí, kdy kolemjdoucí mohou zhlédnout sportovní klání na velkoplošných obrazovkách, navíc bývají výlohy vyzdobeny sportovními artikly. Milan Čada

Výloha u Strnadů Na rohu Rožmberské ulice a Žižkova náměstí je starobylý dům. V roce 1618 z tohoto domu zvaného U Trubačů vzešel velký požár Třeboně. V polovině 19. století tu bydlel Václav Chocholka, městský důchodní a pokladník několika spolků, dědeček Ivana Anthona. Po první válce si v domě zřídil obchod obuví pan Stejskal. Po něm si obchod v roce 1934 pronajala Otylie Strnadová a provozovala tu obchod textilem až do znárodnění v roce 1949. Obchod s textilem tu však pokračoval. V 80. letech jej nahradilo sklo z Chlumu. Od restituce v roce 1991 pokračuje Eva Strnadová v tradici prodeje konfekce výhradně českých výrobců. Její nápaditá a vkusná výloha přispívá ke kulturní úrovni prodeje v centru Třeboně již 18 let. Jiřina Psíková 2l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

město Zprávy z radnice

Gratulace

Otázky pro starostu

Rozvoj města

Radní města schválili poskytnutí příspěvků pro Mladé ochránce přírody, dále schválili účelovou dotaci na dofinancování slavností Jakuba Krčína. Čtěte více na této straně…

Nejstarší občanka města oslavila 98. narozeniny. O gratulantech, o jejím životě se dočtete na straně 4. Za celou redakční radu i naše čtenáře přejeme paní Jírkové vše nejlepší…

O volbách do Europarlamentu, o petici občanů proti výstavbě silnice v lokalitě U Francouzů, o podnikání v Třeboni a mnohém dalším se dočtete v rozhovoru se starostou města na str. 5…

Radní Jiří Masojídek se vyjadřuje ve svém článku o prioritách města v otázkách rozvoje a hodnotí finanční investice. Více na str. 6…

Zprávy z radnice Z jednání rady města ◗ Město poskytne další příspěvky ze svého rozpočtu Třeboňští radní schválili včera poskytnutí finančních příspěvků na jednorázové akce. Jedná se o příspěvek ve výši 5 000 Kč na účast v krajském kole 37. ročníku přírodovědné soutěže Zelená stezka – Zlatý list. Na tuto soutěž se vypravilo celkem 18 dětí z oddílu Mladých ochránců přírody. Dále tento oddíl žádal příspěvek na pořádání pátého ročníku výstavy fotografií přírody. Na tuto výstavu dostane oddíl příspěvek ve výši 3 500 Kč. Tato výstava se uskuteční ve dnech 1. až 30. října 2009 v Městské knihovně v Třeboni. Tento příspěvek bude použit na zhotovení výstavních fotografií. ◗ Nové poutače na třeboňském náměstí Radní města schválili pronájem části loubí domu čp. 1/I, který se nachází na Masarykově náměstí. O tento pronájem si požádal Spolek přátel Třeboně. Zde budou umístěny dva obrazové panely, které budou umístěny z bočních stran pilířů. Objekt se nachází v městské památkové rezervaci Třeboň, jedná se tedy o nemovitou kulturní památku. Panely zde budou sloužit k propagaci městského muzea. Tento pronájem byl schválen na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. ◗ V červenci budou již tradiční Třeboňská nocturna Radní schválili zvláštní užívání části Masarykova náměstí v Třeboni ve dnech 10. – 13. července a úplné uzavření Masarykova náměstí a přilehlých ulic dne 11. 7. 2009 v době od 18 do 23 hodin. V těchto dnech zde bude probíhat šestý ročník festivalu „Třeboňská nocturna 2009“. Tento festival vážné hudby se stal již tradiční kulturní akcí v Třeboni. I v letošním roce zde vystoupí známé osobnosti. (více na str. 17) ◗ Nová obřadní síň Radní schválili výběr zhotovitele pro vytvoření interiéru nové obřadní síně, která se bude nacházet v areálu bývalých kasáren. Do těchto prostor bude na podzim přestěhován i celý městský úřad. V listowww.itrebon.cz

padu loňského roku byla rozeslána výzva čtyřem firmám, které měly dodat nabídku na kompletní dodávku interiéru obřadní síně a zasedací místnosti. Tuto kompletní nabídku předložily pouze tři firmy. Kritériem pro hodnocení této zakázky byla nabídková cena. Byla vybrána nabídka od p. Karla Rangla. ◗ Město bude mít nové webové stránky Radní schválili uzavření smlouvy o dílo na rekonstrukci webových stránek města. Byly osloveny celkem čtyři firmy. Svou nabídku nám dodali jen tři firmy a byla vybrána firma Inwebio s. r. o. z Jindřichova Hradce. Vyhodnocení těchto nabídek sledovalo jednak splnění podmínek, dále grafickou úpravu, cenu a reference.

Z jednání rady města ◗ Třeboň rozkvete Třeboňští radní schválili včera provedení rozpočtového opatření, které spočívá v převedení částky 100 000 Kč na položku Výměna a doplnění žardiniér a květináčů. Městu byla poskytnuta dotace ze Státního zemědělského intervenčního fondu na nákup kamenných žardiniér, které budou umístěny na náměstí. Poskytnutá dotace činní 90% celkových nákladů na koupi 9 žardiniér. Tento projekt musí město předfinancovat a po jeho ukončení bude teprve poskytnuta platba ze Státního zemědělského intervenčního fondu. ◗ Město poskytne účelovou finanční dotaci na slavnosti Jakuba Krčína Radní města schválili poskytnutí účelové finanční dotace ve výši 100 000 Kč na dofinancování Třeboňských slavností Jakuba Krčína, které se konají ve dnech 17. – 19. července 2009. Tyto slavnosti pořádá v letošním roce město Třeboň prostřednictvím Informačního a kulturního střediska. Programové přípravy se ochotně ujal p. Pavel Hofman, kastelán Státního zámku v Třeboni. Město na slavnosti získalo dotaci od JČ kraje ve výši 40 000 Kč a částka 100 000 Kč je určena na dofinancování celé akce. V průběhu městských slavností se uskuteční trhy, průvody po-

stav vztahujících se k historii města a další drobné akce. Celá slavnost bude ukončena ohňostrojem nad rybníkem Svět. ◗ Radní schválili závěrečný účet města za rok 2008 Radní schválili závěrečný účet města včetně zprávy o výsledku přezkoumání celoročního hospodaření města za rok 2008. Tento závěrečný účet musí schválit ještě zastupitelstvo města, které se bude konat 29. června 2009. „Přezkoumání hospodaření provedl Krajský úřad – Jihočeský kraj, oddělení přezkumu a metodiky hospodaření obcí, s tím, že neměl výhrady! Dva dílčí přezkumy byly provedeny v říjnu a v prosinci roku 2008 a další přezkum proběhl v únoru letošního roku,“ řekl starosta města PaedDr. Jan Váňa. ◗ Nákup pozemků od Státního statku Jeneč Radní schválili nákup pozemků o celkové výměře 6 275 m2 v k.ú. Třeboň od Státního statku Jeneč, s.p. v likvidaci. Jedná se o cesty vedoucí k Pergole Na Kopečku a cesty u okolních rybníků, které jsou v majetku města. Kupní cena za pozemky činní cca 63 000 Kč. Státní statek Jeneč, s.p. vstoupil do likvidace ke dni 1. 1. 2009, a to na základě rozhodnutí Ministerstva zemědělství ČR. ◗ Město pronajme další nebytové prostory Radní schválili pronájem nebytových prostor v prvním a druhém nadzemním podlaží západního křídla areálu bývalých tereziánských kasáren v Třeboni. V současnosti probíhá rekonstrukce tohoto areálu pro potřeby veřejné správy. Ve dnech 24. 3. až 8. 4. byl vyhlášen záměr pronájmu těchto nebytových prostor. O nebytové prostory projevilo zájem celkem osm uchazečů. Nájemní smlouvy budou uzavřeny na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. „Jedná se o velice lukrativní prostory a jsem velice rád, že všechny prostory areálu budou sloužit ke zkvalitnění přístupu občanů k veřejné správě a budou plně využity,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Zajištění dopravní obslužnosti Radní schválili uzavření smlouvy o závazku veřejné služby k zajištění ostatní dol3

město pravní obslužnosti na lince 340 300. Tato linka je v období od 1. září do 30. června zajišťována krajem a v období letních prázdnin, tedy od 1. července do 31. srpna, ji bude financovat město Třeboň. V tomto období jezdí autobus dle letního jízdního řádu. ◗ Základní škola v Třeboni bude mít nového ředitele Rada města jmenovala M g r. I v a n a Rokose novým ředitelem Základní školy Třeboň, Sokolská 296. Konkurzní řízení na ředitele(ku) proběhlo začátkem dubna letošního roku. Na základě přihlášky, řízeného pohovoru, dosavadních výsledků uchazeče v oblasti školství, mládeže a tělovýchovy, zhodnotila konkurzní komise Mgr. Rokose jako vhodného uchazeče na post ředitele. Do funkce bude jmenován ke dni 1. 11. 2009. ◗ Harmonogram jednání rady a zastupitelstva na druhé pololetí roku 2009 Radní schválili harmonogram jednání Rady města Třeboně na druhé pololetí letošního roku takto: 8. 7. , 29. 7. , 19. 8. , 2. 9. , 16. 9. , 30. 9. , 14. 10. , 29. 10. , 11. 11. , 25.11. , 9. 12. Dále radní schválili a doporučili zastupitelstvu schválit harmonogram Zastupitelstva města Třeboně na druhé pololetí letošního roku takto: 20. 7. , 5. 10. (Přeseka), 23. 11. , 21. 12. Začátek jednání rady města je stanoven vždy na 16.00 a začátek jednání zastupitelstva je stanoven vždy na 18.00. V pondělí 5. října proběhne výjezdní zasedání zastupitelstva města, které se bude konat v Přesece od 18.00 hod. Jitka Klečková organizační pracovník kanceláře starosty

4l

Radniční věž dostala nový kabát

J

ednou z mnoha plánovaných investičních akcí pro letošní rok byla i oprava vyhlídkové věže staré radnice. Tato budova je průběžně opravována. Bylo zde zřízeno městské muzeum, další část byla upravena pro potřeby ZUŠ . Při vlastní realizaci opravy věže vystala otázka, jak vyřešit, že vstup na věž je ve vlastnictví soukromé osoby. Navíc střecha nad tímto vchodem byla v havarijním stavu a při každém dešti do ní zatékalo. Město Třeboň oslovilo majitelky objektu a společně hledalo řešení. Vzhledem k tomu, že objekt bylo možné rozdělit stavebně na dvě části, předložili jsme vlastníkům návrh na odkoupení této části budovy za cenu stanovenou soudním znalcem na 104 820 Kč. Dnes je věž i vchod do ní opravený a problém se vstupem vyřešen. Za vstřícné a rychlé jednání rozdělení budovy a prodej části nezbytné pro vstup

na věž děkujeme paní Lidii Komárkové, MUDr. Heleně Hvížďalové a MUDr. Janě Zelenkové z Prahy. Anna Kahounová, místostarostka

NEJSTARŠÍ OBČANKA TŘEBONĚ

N

ejstarší občanka Třeboně, paní Marie Jírková, oslavila dne 8. června 2009 své 98. narozeniny. K narozeninám jí popřál starosta města PaedDr. Jan Váňa, místostarosta Zdeněk Mráz a předseda výboru pro občanské záležitosti pan Pavel Valenta. Dále tomuto přání byly přítomny členky sboru pro občanské záležitosti v Břilicích, které paní Jírkové nechaly zahrát píseň v Českém rozhlase. Paní Jírková vyrosla v místní části Břilicích jako jedno ze třech dětí v rodině drobného zemědělce, chodila zde i do obecné školy. Jeden z bratrů pracoval jako švec a druhý byl dělníkem v kameno-

lomu v Dunajovicích. Po dokončení obecné školy nastoupila paní Jírková k obchodníkovi panu Fákovi, kde společně s dalšími zaměstnanci zpracovávala v dílně slámu a rákos, ze kterého se vyráběly rohože pro potřeby stavebnictví. Tuto práci dělala celých 12 let. Díky tomuto zaměstnání a shodou náhod se vyhnula totálnímu nasazení do Německa v době druhé světové války. Poté nastoupila do zemědělství. Pracovala v rostlinné výrobě u Státního statku v Břilicích až do svých 72 let. Oslavenkyně byla svěží a i přes svůj pokročilý věk je stále v dobré kondici. J. Klečková, organ. pracovník kanceláře starosty


Co nás zajímá? Zeptali jsme se starosty města Jana Váni

Událostí číslo jedna byly v uplynulém měsíci volby do Evropského parlamentu. Jak je hodnotíte? Netroufám si provádět nějaké hluboké analýzy, k tomu nemám kompetence ani vzdělání, ale asi jako každý mám nějaký názor a postřehy. Předně je zřejmé, že naši voliči vnímají Evropský parlament jako instituci velmi vzdálenou, která příliš jejich život neovlivňuje. Podle mne je to omyl. To, že se budeme muset stále více přizpůsobovat názoru většiny v EU, je zřejmé, a že jsme ve většině případů papežštější než papež, je jistota. Jenom si připomeňme bezdotykové baterie ad. Druhý fakt je ten, že „Evropané“ volili doprava. Vnímám to jako jasný signál pohybu pověstného kyvadla a také to, že většině došla trpělivost s věčným přerozdělováním, dotacemi a protekcionismem, kterým se dnešní socialistická Evropa vyznačuje. Navíc si stále větší část obyvatel zřejmě uvědomuje, že se nejdříve musí něco vyprodukovat a potom rozdělovat a že nelze žít stále na dluh. Dalším signálem je fakt, že ač jsme volili podle poměrného systému, voliči volí většinově. Do Evropského parlamentu postoupily pouze 4 strany a stejný efekt trvá i v našich parlamentních volbách a nakonec i v krajských, které proběhly na podzim loňského roku. Je k zamyšlení všech, že 20% hlasů propadá ve prospěch těch postupujících. Významným momentem pro mne

v těchto volbách byla aktivita mladých lidí. Tím nemyslím vajíčkové útoky, které musí každý rozumný člověk odsoudit, ale jiné způsoby aktivizace mladých lidí po internetu atp. Dvacet let po pádu totality v tom vidím určitý příslib do budoucnosti, která je především pro mladé. Pane starosto, v nedávné době jste obdrželi petici obyvatel prostoru U Francouzů proti výstavbě komunikace spojující křižovatku u Penny marketu se silnicí do Č. Budějovic za čerpací stanicí Shell. V minulém čísle TS jsme k tomu tématu uveřejnili odpověď Ing. arch. Valdera. Jaké je pokračování? Zmíněná petice čítá více než 900 podpisů, z čehož je zřejmé, že se o tuto problematiku nezajímali jenom obyvatelé z tohoto prostoru. Na petici jsme odpověděli podle zákona a navíc jsme uspořádali schůzku v KKC Roháč, abychom si potřebné věci vysvětlili. Jsem rád, že se zúčastnil poměrně velký počet spoluobčanů. Ale abych se vyjádřil k podstatě problému. V první řadě nejde o výstavbu, ale „pouze“ o Územní plán. Podle platné změny tohoto plánu z roku 1998 je zde plánovaná místní komunikace tak, jak jste ji popsala v otázce. V tuto chvíli se neplánovala žádná změna. Petice byla sepsána, jestli jsem to správně pochopil, z důvodů obav, aby se z místní komunikace (budoucí městské ulice) nestal jakýsi obchvat, nebo chcete-li „nábližka“ pro cestu na Č. Budějovice. To je věc, kterou lze jistě pochopit. Proto jsme se dohodli, že z této schůzky vzejde připomínka pro zadání nového Územního plánu v tom smyslu, že se k popisu této místní komunikace dopíše typu „C1“, který ji blíže zařadí a požadavek, aby se nenapojovala na silnici I/34 na Č. Budějovice. Ještě si dovolím poznámku, že město

nebude tuto ulici budovat a měla-li by vzniknout, musí to být soukromá iniciativa majitelů pozemků, přes které je plánovaná. V podstatě zajišťuje možný budoucí rozvoj tohoto území. V minulém čísle TS jste slíbil bližší informace o vyhlášení insolvence na firmu Indes Invest, je v té věci něco nového? Od té chvíle se změnilo pouze to, že krajský soud stanovil insolvenčního správce. V nejbližší době bychom se s ním rádi setkali, abychom zjistili, jak nejlépe uplatnit naše pohledávky za firmou. Zdá se, že se příliš městu nedaří hledat investory, kteří by dokázali své záměry dotáhnout do fáze realizace. Narážím na firmu Bohemia Excelsior, která odstoupila od koupě pozemků a tím i od záměru vybudovat zde jeseteří farmu. Je pravdou, že firma Bohemia Excelsior od svého záměru odstoupila z toho důvodu, že získala povolení čerpat potřebné množství podzemní vody pouze na tři roky. To ale nestačilo bance pro poskytnutí úvěru. Je to škoda, protože ten projekt byl pro Třeboň jako stvořený. Je to ale jiný případ než ten předchozí, protože pozemky jsou stále města. V případě parkoviště proti hřbitovu a pozemků u bývalé kotelny, na které je vyhlášen konkurz, tomu tak není. A není ani žádná možnost, jak ovlivňovat jejich budoucí využití. Ve srovnání s jinými městy si ale myslím, že je Třeboň na investice soukromých subjektů velmi úspěšná. Vypovídá o tom jistě i to, že jsme se umístili v anketě Město pro byznys v Jč. kraji na druhém místě. Zmiňujete-li město pro byznys a umístění Třeboně v této anketě, čím si to vysvětlujete? Podle mého názoru je to především v aktivitě Třeboňáků. V Třeboni

vzniká dvakrát více nových firem, než jinde v kraji. A mohu-li si přihřát polívčičku, tak snad také snaha města podnikání nepřekážet. Od nástupu na radnici jsme zrušili různá omezení pro předzahrádky, umožnili mimo sezónu parkování na náměstí, ve městě vzniklo přes 200 nových parkovacích stání, zavedli jsme úřední dny pět dnů v týdnu… Máme dobrou spolupráci s Hospodářskou komorou. Ještě se Vás zeptám na jinou věc. V Třeboni jsou velké travnaté plochy, o které se město stará. Místy ale vidíme vzrostlou trávu, která je jakoby zapomenutá… O zeleň se nám starají naše Technické služby, takže ta otázka by byla spíše na ředitele ing. Kubala. Obecně mohu sdělit, že nás údržba veřejné zeleně stojí ročně více jak 4 mil Kč. Je to obrovská částka. Pokud jsou někde nesečené plochy, pak je otázkou, zda jsou tyto pozemky města. V Třeboni je také mnoho ploch státu, případně jiných vlastníků. O ty se město prostřednictvím TS nebude starat. To je povinností vlastníků. Poslední otázka se týká loutkového divadla. Jaká je situace po výpovědi fary loutkářům z prostor v klášteře? Ty prostory loutkáři s naším odborem majetku a Technickými službami vyklidili a připravujeme předávací protokol. Není to opět úplně jednoduché, protože zde v roce 2003 IKS vybudovalo WC, údajně bez souhlasu pronajímatele, a nyní je třeba finanční vypořádání. Dobrou zprávou ale je, že již máme nové mobilní jeviště pro loutkáře. Vyrobila ho firma PTR. Hrát se bude v divadle J. K. Tyla nebo i venku a já doufám, že nějaké představení uvidíme již v nejbližší době. -red-

Rekonstrukce ulice Lesní v Třeboni V současné době probíhá rekonstrukce povrchu Lesní ulice v Třeboni v úseku od křižovatky s Dukelskou ulicí do křižovatky s ulicí Zahradní. Součástí rekonstrukce je i výměna starého vodovodního řadu a kanalizace. Majitelé dotčených nemovitostí mají po dobu stavby vlivem změněného zásobování www.itrebon.cz

pitnou vodou z opačné strany nižší tlak ve vodovodním potrubí, odvádění odpadních vod je prakticky bez přerušení. Vodovodní i kanalizační přípojky, které nevyhovují svým stavem a kvalitou, budou též na veřejné části vyměněny. Děkujeme všem našim zákazníkům za pochopení situace při realizaci

stavby. Na snímku diskutuje stavbyvedoucí zhotovitelské firmy Lesostavby a.s. pan Lukeš se zástupcem vlastníka vodovodu a kanalizace a řiditelem DSO Hamr panem Janem Ouškou. text a foto: Petr Kohout vedoucí střediska Třeboň

l5

Rozvoj města Třeboně má jasné priority

P Městská knihovna Prázdninová výpůjční doba pondělí: 9 – 17 hodin úterý: 12 – 17 hodin středa: 9 – 17 hodin čtvrtek: 12 – 17 hodian pátek zavřeno

Vážení čtenáři, máte doma nepotřebné CD, přečtenou knihu, okoukané video, starou grafiku, váhy po babičce, omšelé brusle nebo další „poklady“, které momentálně nepotřebujete a překážejí, ale na vyhození nejsou? Nevadí, uložte je, sobota 12. září 2009 bude dnem, kdy tyto i další poklady můžete zájemcům nabídnout na 1. Bleším třeboňském trhu. Podrobnosti v příštím čísle!

VÝZVA VýstaVa „listopad 89“ spolek přátel třeboně připravuje výstavu ke 20. výročí listopadu nejen v třeboni. Prosíme o zapůjčení vhodného materiálu (fotografie, tiskoviny) na tuto výstavu, která bude v muzeu v Třeboni v měsíci srpnu až říjnu. Materiály můžete přinášet v průběhu července do muzea, které je otevřeno denně od 10 do 17 hodin. 6l

ři jednáních zastupitelstva města Třeboně i v místním tisku se stále dovídáme o nepromyšlené koncepci rozvoje města. Pokládám tyto názory za populistické. Je proto nezbytné některé priority v rozvoji města pro veřejnost znovu vysvětlit. Město Třeboň nemá dostatek prostředků, aby mohlo udržovat a opravovat četné a často nepotřebné nemovitosti, které vlastní. Objekt, který chátrá 15 let, buď nepotřebuji a prodám ho, a ten potřebný za to naopak opravím. To je jednoduchá zásada dobrého hospodáře. Např. jen opravy nespočetných bytů nesmírně zatěžují městský rozpočet a současný nájemník jako soukromý vlastník by si s tím poradil lépe. Z mého pohledu i z pohledu vedení města a jednotlivých odborů, které se tím velmi pečlivě zabývají, je koncepce rozvoje města důkladně promýšlena. V tomto roce byl dokončen sportovní areál, tzv. Tyršák. Vypadá velmi dobře, má novou víceúčelovou plochu pro kluziště či letní sporty a také atletický stadión, po kterých veřejnost velmi volala. Silným argumentem je dostupnost areálu pro školy a blízkost centra města. Následně budou pokračovat úpravy navazující plochy parku mezi Zlatou stokou a Bertinými lázněmi. Tím bude tato část, přiléhající ze severozápadu k historickému jádru dopracována do slušného vzhledu. Jedinou vadou na kráse v této lokalitě je Nový dvůr, který chátral dlouhou dobu. To znamená, že město Třeboň tento objekt nepotřebovalo, a proto bylo rozumné ho prodat a prostředky investovat do jiného majetku. Hlavní prioritou je teď přestavba bývalých kasáren na správní středisko města, kam se přestěhuje městský úřad (MěU) a další instituce na podzim. Z konečných 90 miliónů nákladů zaplatí město méně než polovinu, ostatek je dotace z Regionálního programu rozvoje. Stavba má poměrně širou podporu veřejnosti, protože zajistí soustředění všech úřadů na jednom místě. S tím se nese i rekonstrukce této časti města, především ulic a chodníků. Další prioritou vedení města pro tento a následující rok je rekonstrukce Besedy na nové společenské a kulturní centrum. I tato akce má širokou podporu a mluví se o ní od 90. let, kdy byla Beseda převedena do majetku města. Pro řadu obyvatel Třeboně je to „srdeční záležitost“, kde si nostalgicky připomenou nezapomenutelnou atmosféru a „genius loci“ tohoto místa. Do tohoto komplexu patří i divadlo, kino a stará radnice s věží. Opravou Besedy se dotvoří velká část Masarykova náměstí. Existující Roháč jako kombinace tělocvičny a kulturního stánku byl krok skutečně nepromyšlený a neúměrně drahý. Nevyhovuje původnímu účelu a veřejnost si k němu ani nenašla vztah, nicméně může být dále využíván jako školní jídelna, zařízení pro školy a sportovní oddíly.

Rekonstrukce Besedy bude nákladnou akcí, v řádu desítek miliónů. Prostředky z prodejů zbytného majetku jsou na rekonstrukci klíčové, protože vedení města se staví zásadně proti dalším úvěrům. Komplex bývalého kláštera již našel svého nového majitele. Po zvážení všech argumentů pro i proti se vedení města rozhodlo prodat i stávající sídlo MěU č. 20 na Masarykově náměstí a sousední dům č. 19 v Husově ulici, jejichž údržba a oprava by vyžadovala stejné investice jako přestavba kasáren. Nová majitelka chce domy přestavět pro ubytování a restauraci. Dobrých penziónů či hotelů není v centru dostatek, protože je využívají nejen turisté, ale celoročně i Bertiny lázně. Pro Třeboňsko je turistika a lázeňství klíčový „měkký“ průmysl, který má velkou perspektivu rozvoje v chráněné krajinné oblasti. Názor, že by tyto domy měly sloužit pro balneoprovoz či administrativu lázní je naprosto nepromyšlený a hovoří o neinformovanosti proklamátorů. Lázeňské domy Berta i Aurora potřebují velké investice na rekonstrukci objektů, které využívají, a jejich investiční výhled je naplánován na několik let dopředu. S umístěním přijímací a cestovní kanceláře pro lázně v centru se výhledově počítá, ale na to stačí jen část některého z jiných městských objektů. Pokud soustředíme prostředky z prodeje kláštera a stávajícího sídla MěÚ (a zřejmě i z plánovaného prodeje Nového dvora) a něco přidáme z rozpočtu roku 2010, je tedy možné začít rekonstrukci Besedy. Teď už jen dvě krátké glosy z pohledu člena rady města na závěr. Dalším důležitým krokem ke zvelebení města bude přemístění areálu Technických služeb na Pražské předměstí do Rybářské ulice. Přemístěním Technických služeb se otevře prostor ke zvelebení zajímavé, ale dost neuspořádané oblasti hned za branami města pod hrází Světa, která je dědictvím minulosti. Často teď také slyším o neuskutečněné výstavbě farmy pro chov jeseterů. Záměr firmy Excelsior Bohemia a.s. byl vážný, protože firma podepsala smlouvu s poměrně jasnými podmínkami a zaplatila první splátku. Ekonomické podmínky současnosti a přísné vodohospodářské normy se však ukázaly zatím nesplnitelné, a proto firma od projektu ustoupila. Neznamená to však, že se podobný projekt nerozběhne v budoucnosti. Vedení města se snažilo vyjít firmě co nejvíce vstříc a dohodnout se tak, aby se projekt uskutečnil, stejně jako v minulosti např. s developerskou společností Indes Invest. Z mého pohledu bych vždy upřednostňoval v Třeboni chov ryb, který je tradičním odvětvím, než záměr výstavby betonárky zatěžující město nadměrnou těžkou dopravou, hlukem i znečištěním. V konečném výsledku, umístění u Štěpánovic je pro firmu Best a.s. určitě výhodnější z hlediska přístupnosti a dopravy Jiří Masojídek, člen rady města


události Na červnovém vítání občánků se sešli rodiče s dětmi, které se narodily v březnu a dubnu. Tradičně je přivítal p. pavel Valenta z komise pro občanské záležitosti, o hudební program se postaraly děti ze 3. Mateřské školy v Třeboni.

Zleva nahoře: Rozálie Vondrová, Eva Papáčková, Oldřich Plch Zleva dole: Jonáš Šimánek, Matyáš Roubal, Petr Linhart, Lukáš Balšánek

Zleva nahoře: Kateřina Padrtová, Veronika Pavlíková Zleva dole: Karel Dvořáček, Ladislav Lepša, Andrea Sekáčová

SpOLEČENSKÁ KRONiKA SňATKy Jan Varyš, Ľudmila Mašková, Písek, Třeboň Jakub Dvořák, Zdeňka Rennerová, Byňov, ČB Jan Čech, Iveta Zabilková oba Srubec Josef Víta, Radka Kovářová, Dynín, Neplachov Ondřej Bělík, Iva Makovičková, Praha, S. Hlína Petr Jonáš, Michaela Jonášová, oba Stará Lysá Jan Školka, Ivana Pundová, Dvory n/ L., Hamr Tomáš Deutsch, Vendula Divoká, oba Dvory n/ L Josef Šíma, Lenka Kočková, Neplachov, Štěpánovice Petr Šiandr, Sylvie Habichová, ČB, J. Hradec Pavel Bouček, Lenka Štajnochrová, oba Praha Zdeněk Kovář, Dagmar Hesová, oba Veselí n/ L. Pavel Kučera, Jaroslava Grosserová, Lhota, ČB Zdeněk Vostal, Marie Křivanová, Boršov, Bítov Karel Kozel, Štěpánka Dukátová, Bošilec, Sviny Zdeněk Paďourek, Miroslava Lexová, Třeboň, Lipnice Pavel Řimnáč, Zuzana Kreuzerová, Majdalena, Tušť Jindřich Šour, Šárka Přenosilová, Kašperské Hory, Třeboň Stanislav Blafka, Jana Burdová, Lomnice nad Lužnicí,Třeboň Vladimír Bína, Margita Hronová, oba Stráž n/N. Marek Jungr, Monika Vostárková, Braškov, Jeneč Miroslav Dušák, Jana Růžičková, Mladošovice, Žíteč Ondřej Kubica, Jana Nouzová, Třeboň, Lužnice Vladimír Makudera, Lucie Řimnáčová, oba ČB Radek Šmídl, Lucie Pitelková, Františkov, Praha Úmrtí Marie Veithová, Třeboň 85 let Ing. František Pech, Třeboň 61 let Jiřina Štanglová, Stříbřec 83 let Miluše Škáchová, České Velenice 81 let Miloslava Králová, Lomnice n/L. 70 let Jiřina Košumberská, Nová Ves n/L. 86 let Emil Petrs, České Velenice 68 let František Macek, Hrdějovice 90 let Erik Zegermacher, Lomnice n/L. 68 let Václav Horych, Ponědrážka 80 let Jan Bušta, Františkov 75 let Jana Kolářová, Suchdol n/L. 65 let Antonín Mašín. Praha 66 let Bohuslav Šniager, Lužnice 60 let VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ Ema Lívanská Ondřej Plch Vít Čupita Petr Linhart Kateřina Padrtová Lukáš Balšánek Veronika Pavlíková Rozálie Vondrková Eliška Vohradská Eva Papáčková Jakub Markes Jonáš Šimánek Karel Dvořáček Matyáš Roubal Ladislav Lepša Amálie Kovářová Andrea Sekáčová

www.itrebon.cz

l7

aktuálně Den botanických zahrad (28. 5.) proběhl v třeboňské Sbírce vodních a mokřadních rostlin v Botanickém ústavě za zvýšeného náporu návštěvníků. Expozice byly letos doplněny tabulemi s komiksovými ilustracemi o kytkách od V. Bartušky ml. a byly vydány omalovánky Vodníkova zahrádka autorů V. Bartušky ml. a A. Kociánové. -šh-

Starší třeboňští občané si pamatují slavnou éru české házené, kdy za Třeboň hrálo mnoho vynikajících hráčů. K těm patřil také Jan Konopka, který se z opačného konce ČR občas rád vrací do rodné Třeboně. -šh-

Z vernisáže výstavy ZUŠ Třeboň

Za bylinkami do okolí Třeboně – tak se jmenovala vycházka pořádaná třeboňskými zahrádkáři. Trasa vedla od Zlaté stoky kolem Mokrých luk a ukončená byla na Pergole (1. 6.).

foto: M. Skalík

-šh-

Z vernisáže výstavy CHKO: děti z tanečního oboru ZUŠ Třeboň

V pondělí 1. června se v Třeboni konaly dvě vernisáže výstav najednou, bohužel byly naplánovány i na stejný čas. V Zámecké galerii byla v 17 hodin otevřena výstava výtvarných prací žáků Základní umělecké školy, která se zde koná každoročně. Před vlastním zahájením výstavy byly v prostoru před galerií předávány žákům absolventská vysvědčení. Nový školní rok zahájí žáci i učitelé výtvarného oboru v nových prostorách ve 2. patře budovy tzv. staré radnice nad muzeem. Ve výstavním sále Pod Věží byla zahájena výstava fotografií s názvem Přírodou Třeboňska, konaná k 30. výročí založení CHKO Třeboňsko. Autory vystavených fotografií jsou p. Jan Ševčík a Josef Hlásek. Výstava potrvá do 30. července 2009. (viz rozhovor na str. 25)

8l

V červnu byla v třeboňské knihovně výstava Brněnský listopad o Sametové revoluci v Brně, která je stále k shlédnutí na stránce http://brno. inventurademokracie.cz. Děkujeme paní Petrové a celému kolektivu knihovny, že její vystavení umožnily. Jan Skalík

Zahrádkáři i ostatní ctitelé Dr. V. Větvičky se sešli v Aule třeboň. gymnázia (11. 6.), aby se od známého autora mnoha knih a vystoupení v rozhlase a televizi dozvěděli, co je obsahem zejména jeho posledního titulu: Herbář pod polštář. -šh-

Dne 20. června shédl zcela zaplněný společenský sál v Lázních Aurora premiéru hry Past na osamělého muže, kterou nazkoušel Třeboňský soubor loutkového divadla. Na jevišti se představili Augustin Kotil, Hana Jelínková, Dana Motyčková, Martin Leština, Jaroslav Haruda a Hana Benešová. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

Ročenka 2OO8

M

ile mě překvapila Ročenka 2008, kterou jsem jako každý občan města Třeboně dostala do schránky. Přiznám se, že na tu minulou jsem úplně zapomněla a stejně jako letáky ji vyhodila. Tato je na krásném papíru, barevná a graficky zdařile vyhotovená. Je zde vše. Přehled odborů městského úřadu, škol, sportovních oddílů, městských podniků, neziskových organizací, partnerských měst, kulturních a investičních akcí.

Zvlášť poslední jmenované zaujaly i moji starou maminku, kterou jsem si k sobě přestěhovala z menšího města.„Tolik se toho tady za rok u vás udělalo?“ Nedalo mi to a po sečtení vyjmenovaných investičních akcí a vydělení dvanácti mi vyšly více než dvě za měsíc. To je dost i na naše město. Tuto ročenku si určitě schovám a doufám, že i další bude stejně zdařilá. Držím vám palce. Jarmila Jandová

Novinky v muzeu

Hlavním tématem byl cestovní ruch Třeboňska

J

ihočeská hospodářská komora, oblastní kancelář Třeboň a Třeboňská rozvojová společnost uspořádaly v květnu (28. 5.) veřejné setkání podnikatelů Třeboňska se starostou města Třeboně a dalšími zástupci společností a organizací působících v oblasti cestovního ruchu. „Vyzvali jsme podnikatele k předkládání podnětů na možnou spolupráci a požádali jsme je mimo jiné o podněty, které jim mohou pomoci usnadnit podnikání. Na základě získaných názorů se nyní snažíme hledat příčiny negativních projevů stagnace cestovního ruchu a ve spolupráci s městem a podnikateli je chceme řešit,“ informovala o cíli akce Jana Kočová, ředitelka třeboňské oblastní kanceláře Jihočeské hospodářské komory. V Třeboni působí v současné době řada institucí, které se zaměřují na další rozvoj Třeboňska. Agentura Třeboňsko o.p.s. například aktuálně realizuje dva projekty zaměřené na oživení historického centra

města a vybudování webových stránek zaměřených na propagaci regionu formou zážitkových balíčků. Stránky jsou spuštěny od 1. července letošního roku a návštěvníci zde naleznou mj. informace o konání kulturních a sportovních akcí na Třeboňsku. Informační kulturní středisko zase zahajuje letní sezonu zápisem do Knihy rekordů. V knize se tak zapíše jméno toho, kdo uloví největšího kapra. Mezi hosty byl také Petr Stupka, nový předseda rady sdružení Cestovní ruch při Jihočeské hospodářské komoře, které přichází pro letošní sezonu s novým projektem JIHODY. Název projektu vznikl z pojmu jihočeské hody a mohou se do něj zapojit podnikatelé, kteří pořádají akci spojenou s dobrým jídlem, pitím a zábavou. „Podnikatelé měli příležitost seznámit se s nabídkou celé řady subjektů. Nyní záleží na nich, zda nabídky využijí, zapojí se aktivně do dění v mikroregionu a přispějí tak k oživení mimosezónního cestovního ruchu,“ dodala Jana Kočová. JHK

Třeboňské sklo v primmersdorfu

O

d 23. května do 13. června měli návštěvníci rakouského Primmersdorfu (asi 20 km od Slavonic) možnost zhlédnout práce brusičů a malířů skla ze Střední odborné školy a Středního odborného učiliště Třeboň. www.itrebon.cz

Výstavu škola pořádala ve spolupráci s firmou Centre for the futur o.p.s., kterou zastupoval pan Alexandr Stipsits. Exponáty byly umístěny ve výstavní síni zřízené v historické budově bývalé sýpky. Škola tak měla možnost rozšířit povědomí o těchto v současné době přehlížených oborech. A že se jen tak lehce nevzdávají ani sami studenti, potvrzuje právě tato výstava, u jejíhož zrodu stály dvě letošní maturantky, Ilona a Klára Tůmovy, které získaly pro svůj nápad – zorganizování výstavy – pana Alexandra Stipsitse. Vystavené exponáty měly, jak dokládá návštěvní kniha, velký úspěch, a protože návštěvníci měli o výrobky zájem, musela být prezentace doplněna o sklo na prodej. Z. Mlsnová

Nová expozice v muzeu

Již od začátku června je opět otevřeno muzeum na náměstí v Třeboni. Kromě obrazů výtvarníků Kojana, Líbala a Volfa, které byly vystaveny již v loňském roce, uvidí návštěvníci rozšířenou expozici starých pohledů Zmizelé Třeboně. Nově je vystaveno 24 střeleckých terčů sboru třeboňských ostrostřelců. Na terčích jsou nejen výjevy se střeleckou tématikou, ale také vyobrazení Třeboně před 200 lety, Českého Krumlova nebo Hluboké. Ozdobou expozice je kopie sochy Třeboňské madony podle originálu z roku 1400 a kopie deskových obrazů Mistra třeboňského oltáře z roku 1380 – 1390, originální obraz sv. Barbory z roku 1820 a socha sv. Víta z kaple Na Kopečku. Návštěvníky potěší instalace staré třídy z doby našich babiček a mnoho dalších překvapení.

Nenechte si ujít výstavu Od Praotce Čecha…

Ve vstupním sále třeboňského muzea probíhá v měsíci červnu a červenci výstava pohledů, na nichž je unikátní soubor 120 obrazů s výjevy z českých dějin. Na původních obrazech našich předních malířů druhé poloviny 19. století můžete shlédnout stěžejní události naší historie od příchodu Praotce Čecha, přes věštbu kněžny Libuše, obraz Oldřicha a Boženy, Mistra Jana Husa před koncilem kostnickým až po události konce 19. století. Sběratel Jaroslav Rybák, který pohledy zapůjčil, doplnil tento soubor o portréty všech představitelů našeho státu s jejich vlastnoručními podpisy, od prezidenta Masaryka až po Václava Klause. text a foto: -jpl9

projekt Využití německého průvodce

foto: A. Hosnedl

Cyklovýlet SpT na Velenicko

S

talo se nepsaným pravidlem, že při vlastivědných výletech Spolku přátel Třeboně na kolech uprostřed slunného dne přijde přívalový déšť. Na letošní již 9. ročník bylo varování meteorologů zvláště důrazné. Po přeložení termínu na 6. června se na menší účasti poznamenala chybná předpověď. I přesto 23 cyklistů vyrazilo a dešťové kapky je zastihly až před kostelem sv. Mikuláše v Suchdole nad Luž., cílem našeho výletu. Ráno byl začátek v Českých Velenicích ve stanici ČD s pojednáním o historii Dráhy císaře Františka Josefa, přes exkurzi v ŽOS se zasvěceným výkladem Ing.Vladimíra Němce a dále pohnutou historií vlastního dvouměstí, včetně kostela sv. Anežky České. PR Krabonošská niva i Meandry Horní Lužnice byly v plném květu, ale návrat do reality civilizace přinesl pohled na obrovskou plochu pískovny Halámky. Také jsme obdivovali oborní chov daňků a jelenů, pěstování sazenic lesních stromů a úspěšnou odchovnu hříbat koně lehkého plemene majitele z Obory. Na kole jsme ujeli jen 27 km, ale zážitků bylo nepočítaně. Doufám, že se při dalších akcích opět setkáme se skalními příznivci, jako např. paní Vlastičkou Bočkovou, která cyklovýlet zvládla a patří jí obdiv. Vzhledem k vícero omluvám z účasti se bude akce opakovat v podzimním termínu A. Hosnedl

Projekt s názvem Využití německé verze turistického průvodce „Die region Třeboň“ navrhla a realizuje obecně prospěšná společnost Destinace Třeboňsko, která dostala německé verze turistického Průvodce „Die region Třeboň“ darem a chce je využít pro prezentaci a propagaci Třeboňska jako atraktivní destinace cestovního ruchu. Více o projektu naleznete na stránkách turistického portálu www.trebonsko.cz. Ing. Marie Košinová

Zahrádkáři hodnotí I letos zahrádkáři hodnotí estetickou stránku výsadeb i druhovou pestrost zahrádek, balkónů a oken ve 46. ročníku soutěže Za Třeboň krásnější. Scházíme se vždy v pondělí v 16.00 před Domem zahrádkářů na Husově ul. a odjíždíme na kolech do jednotlivých částí Třeboně i přidružených obcí podle rozpisu vyvěšeného ve skřínce na vchodových dveřích. Je-li deštivé počasí, scházíme se nejbližší další den bez deště. Členy i nečleny zve k hodnocení výbor ZO ČZS. -šh-

ČERVEN BEZ ÚRAZU

O

blíbená akce „Třeboňský Voříšek“ se v letošním roce mohla pochlubit vysokou návštěvností. Páníčkové a paničky obdivovali šikovnost pejsků a jejich člověčích trenérů při ukázkách agility a flyballu. Profesionálové ze sdružení Hafík a Zoorehabilitací na ZSF JU seznámili zájemce s prevencí úrazů způsobených psem. Velmi poučná byla doporučení kynologů pro bezpečné soužití dětí a pejsků v rodinách. Odborníci například uvedli, že dítě zhruba do 12. roku věku nevnímají psi jako nadřazeného člena smečky. Proto by rodiče neměli nechávat děti v tomto věku samostatně venčit pejsky. Pokud si totiž pejsek myslí, že je venku s níže postaveným členem smečky, může se snažit jakoby převzít velení, vláčet pak dítě na vodítku a třeba i napadat ostatní psy. Už vůbec by děti neměly psy trestat. U dominantnějších jedinců by to mohlo vést opět k agresivní reakci. Kynologové dále varovali před nebezpečím vtažení dětí i dospělých vlastním psem do vozovky a zdůraznili proto opatrnost při procházení kolem silnic. Na akci „Je libo drogy“ v Roháči se mohli rodiče dozvědět, jak uchránit své

10 l

děti před experimenty s drogami a možnou závislostí. Odborníci z Preventu i MUDr. Velemínský se shodli na důležitosti stabilního rodinného zázemí s jasnými pravidly a také dostatečných mimoškolních aktivitách. MUDr. Velemínský výslovně doporučil, že ideální je mladého člověka „zaměstnat“ různými kroužky, koníčky či sportem. „Pak se s velkou pravděpodobností nebude ve volném čase bezcílně potloukat s partičkami a zkoušet drogy,“ řekl MUDr. Velemínský. Pokud již děti drogám propadnou, je nezbytné tento problém vnímat nejen jako problém jedince, ale jako problém celé rodiny, která jej také musí společně vyřešit. Stejně jako v případě úrazů je však účinnější prevence, než rozvinutá drogová závislost nebo trvalé následky či invalidita. Třeboňské očkovací centrum si připravilo zajímavou přednášku o prevenci a ochraně před infekčními nemocemi a jejich následky. Žáci třeboňské ZUŠ zpříjemnili program koncertem a výtvarnými pracemi. Závěrečnou akci pro školáky „Hurá prázdniny“ o bezpečnosti silničního provozu doslova překazil vytrvalý déšť

foto: J. Formánková

a rozmočený terén. Jak však uvedl strážmistr Školka, praktické nácviky bezpečnosti silničního provozu se pro děti pořádaly v průběhu celého měsíce na dětském dopravním hřišti. Tento bohatý program proběhl díky podpoře města Třeboň, Revolvingového fondu MŽP a činnosti mnoha třeboňských i přespolních organizací. Všem zapojeným bychom touto cestou rádi poděkovali a přejeme všem Třeboňákům i návštěvníkům města pevné zdraví! J. Formánková, Agentura Třeboňsko o.p.s.


dětská anketa dětská anketa Kam se chodíte v létě koupat? V anketě odpovídají děti z mateřské školy Na Kopečku.

Simonka Kohoutová Já se chodím koupat do Berty, pracuje tam můj taťka, tak to tam dobře zná… já třeba vím, že tam jsou i vany a svíčky a kytky…

Pepík Hanes Když je vedro, tak chodíme do Aurory, vždycky tam potkáme mýho kamaráda… chytíme se spolu za ruku a potápíme se…

Anetka Kohoutová Když je velký horko, chodíme na pískovnu, když je menší, tak do Aurory. Když jsem byla malá, chodila jsem i do Světa.

Hotel Romantick se představuje Pestrou nabídku ubytovacích možností v Třeboni v červnu doplnil nový hotel Romantick. Jeho kapacita je až padesát pohodlně ubytovaných hostů v originálně navržených 26 pokojích. Design a zařízení pokojů je inspirováno květinami, a tak zde nalezneme pokoje navržené do detailů jako třeba růže, tulipán, levandule, pampeliška, konvalinka, hortenzie, narcis atd. Budova je postavena na okraji tzv. Mokrých luk, a tak bylo nutno nejprve provést důkladné založení stavby na více než čtyřiceti osmimetrových pilotech. Fasáda objektu je provedena v netradičních barvách s převládající zelenou. Hotel je vlastně první dokončenou stavbou v ulici „K Bertě“, kterou známe jako přístupovou komunikaci k parkovišti Bertiných lázní. Hotel je zaměřen na klientelu, která hledá originalitu, pohodlí, příjemné prostředí i přiměřené ceny, přičemž se nesnaží zařadit se do kategorie luxusních x-hvězdičkových hotelů.

Zuzanka Kulšová Jezdíme se koupat do Aurory, když je velký teplo tak na pískovnu, někdy do Rakouska..

Karolínka Veselá My jezdíme do Aurory, vždycky se tam potápím a víte, co umím? Umím se potápět a pod vodou plavat a taky s otevřenýma očima…

Robert Novák Já se koupu buď v tom rybníce, jak mám chatu, nebo když je zima, tak chodím do Aurory.

Filip Jirák Když je v létě strašný vedro, tak si vezmu šnorchl, brýle a ploutve a jdu u nás k potůčku a skočím tam…

Kryštof Herda My se chodíme koupat do Berty.

Jakub Čurda Já chodím do Berty. Umím plavat bez křidýlek.

www.itrebon.cz

Restaurace s milým názvem „Kopretina“ nabízí kvalitní česká jídla, které připravuje zkušený šéfkuchař Ondřej Vitha, dobře čepovanou Plzeň a kvalitní moravská a rakouská vína za dobré ceny. Milá a příjemná obsluha hotelu a restaurace rodinného typu (majitelé a provozovatelé jsou manželé Šmucrovi) určitě stojí za návštěvu a posezení v zajímavém -šhkoutu Třeboně.

připravila: -pp-

l 11

Dirigent Jaroslav Kohout v roce 1960

foto: archiv J. Kohouta

Dirigent Jaroslav Kohout v roce 2008

foto: J. Císař

Třeboňský lázeňský symfonický orchestr slaví letos 50 let umělecké činnosti přinášíme rozhovor s dirigentem, dlouholetým ředitelem místní hudební školy Jaroslavem Kohoutem, zakladatelem a doposud vedoucím souboru. Pane Kohoute, co bylo popudem ke zřízení třeboňského symfonického orchestru, dnes TLSO? Já, když jsem byl malý a zajímal se již o hudbu, to se mi jednou zdálo (a bylo mi málo, asi šest let), že stojím v Ledenicích, odkud pocházím, na takové dřevěné truhle a diriguju ohromnou spoustu muzikantů. Fantazie? Opravdu! Tak jsem si říkal, že to budu muset nějak … No a pak přešla dlouhá řada let, já jsem přišel po vojně do Třeboně, zřídil jsem na hudební škole z žáků dechovku a třikrát jsem vyhráli celostátní kolo žákovských orchestrů (v Praze, Bratislavě, …). Práce se dařila, ale mně se přece jen chtělo zřídit jiný orchestr. A tak vznikl komorní soubor, podporovala nás i má předchůdkyně v hudební škole, ředitelka Nývltová. Vymohla nám povolení ve městě i na okrese u tehdejších bolševiků, zařídila, že jsme všichni dostali struny. Rakouské, drahé! Tenkrát v r. 1958! A sama v novém amsámblu dokonce hrála na tympány. Sehnala sál, sháněla noty, pomáhala … Pamatujete se ještě, kterou skladbu jste jako nově vzniklý orchestr uvedli jako úplně první? Ano, to je ta, ke které ředitelka Nývltová tloukla kotle: Jean Sibelius: Valse triste. Noty k ní (již dlouho se mi líbila, neměl jsem však notový materiál) mi sehnal spolužák Jarda Krček ze státní konzervatoře (dnes šéf souboru Musica Bohemica). Nedávno jsme se sešli a společně na to vzpomínali. A ještě zajímavůstka: z jím dodaných 12 l

partitur hrajeme skladbu s přestávkami dodnes. První vystoupení se konalo v aule SVVŠ, dnes gymnázia, dne 10. prosince 1959. Bohužel z tohoto vystoupení nemám fotografie, nejstarší záběry našeho souboru jsou z 3. července 1960 z nádvoří zámku, kde jsme hráli letní koncerty. Byla to obrovská společenská událost, nádvoří bylo zcela zaplněno diváky… Jaké civilní profese měli tehdejší členové vašeho orchestru? Kantoři. Učitelé ze základních i středních škol z Třeboně, včetně té naší hudební. Měli jsme v souboru i řezníka, kominíka, úředníky, lékaře… Když jedu na zkoušku orchestru, musím kolem hřbitova a vždycky si na kolegy, kteří tam již odpočívají, vzpomenu. Na zkoušky se scházíme v Lázních Aurora, kde jsme po dřívějších azylech v hudební škole a divadle J.K.Tyla našli nový „domov“. Máme zde uskladněn notový materiál, cenné nástroje, archiv. Jsme za toto útočiště velmi vděčni a vždy na Lázeňskou Třeboň hrajeme pro svého mecenáše jako poděkování slavnostní koncert. Za jak dlouho jste jako umělecké těleso vešli ve známost? Myslím, že to bylo hned po prvních koncertech na zámku. Všechna naše vystoupení se těšila obrovskému zájmu, rodilí Třeboňáci nás navštěvovali opakovaně, stali jsme se jakoby chloubou města, zkrátka na zámku jsme měli, jak se říká, nabito! Pane Kohoute, hráli jste s orchestrem někdy i za hranicemi Třeboně?

V průběhu let jsme hostovali v celém Jihočeském kraji: zejména v Českých Budějovických, Velešíně, na Hluboké, v Táboře … V r. 1964 jsme na pozvání vystupovali až ve Vídni, i když tehdy za komunistů to byl výjimečný počin, pro jeho zdar jsme museli 7(!) krát cestovat do Prahy pro různá svolení a potvrzení. Těsně po revoluci v r. 1989 jsme organizovali slavnostní koncert zde v divadle, dali jsme to vědět do Rakouska a následně odtud přijely 3 autobusy lidí, v hledišti bylo opět nabito! Hráli jsme dva koncerty a jejich výtěžek jsme věnovali dětské onkologii. Následovalo pozvání do Schremsu. Obtížnou skladbu Rachmaninova publikum nepřijalo vřele, ale Strausovy valčíky měly odezvu bouřlivou, přídavky nebraly konce… Ještě vás poprosím, vzpomeňte na sólisty, kteří s vaším orchestrem v průběhu let vystupovali. Především Josef Chuchro se svým violoncellem, excelentní klavírista ing. Jiří Sedláček, zpíval s námi např. Eduard Haken. Dnes s námi sólově vystupují zejména žáci konzervatoře z Českých Budějovic, je jim 16 – 20 let a jsou skvělí. Určitě za 50 let byly koncerty normální, vynikající, ale povězte prosím, který ve vás zanechal nesmazatelnou stopu? Zcela jasně: 1984, Rok české hudby, nádvoří zámku, na programu Antonín Dvořák, houslista Stanislav Srp. Po přestávce pak Novosvětská. V Třeboni byla tehdy shodou okolností na Botanickém ústavu vědecká kon-

ference, všichni účastníci na koncert přišli, dostal jsem 28 gerber od 28 delegací z celého světa. Atmosféra slavnostní, skvělá, nezapomenutelná… Dokážete říci, kolik jste za 50 roků činnosti odehráli koncertů? Přesná statistika neexistuje, ale odhadujeme s kolegy, že 550 až 600 samostatných vystoupení bylo určitě. Pane Kohoute, jste zakladatelem orchestru, sbormistrem, šéfdirigentem, manažerem. Co byste si přál do další padesátky? Abych se ještě dožil pár let a mohl předat vedení orchestru dceři. Moje nejmladší, Alenka, studuje hru na klavír a vážně ji láká i dirigování a zdá se, že bude i dobrá organizátorka. Navíc má vnučka Zuzanka (operní zpěvačka Jihočeského divadla) má manžela, shodou okolností šéfdirigenta orchestru JD, který mimo jiné hostuje jako dirigent u profesionálních orchestrů v západočeských lázních, a ten by byl, myslím, Alence dobrou oporou. Závěrem poslední otázka: Co máte v uměleckém hledáčku pro nejbližší měsíce? Víte, mně je 77, máme nyní s orchestrem tzv. rozcvičenou symfonii č. 8, zvanou „Anglickou“ Ant. Dvořáka. Tu bych rád dokončil, a potom se těším na promenádní koncerty v červenci a v srpnu na náměstí, i když, a v tom se shoduji se svými kolegy v orchestru, zámecký park naší hudbě sluší více. Pane Kohoute, přeji pevné zdraví, mnoho tvůrčích sil a děkuji za rozJaroslav Císař hovor. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

Letní sezona Stav vody ve Světě

foto: -fp-

Koupaliště OSTENDE Vstupné: děti 15 Kč / dospělí 30 Kč Kontakt: 384 722 588

N

a letošní letní sezonu se pečlivě připravili i na koupališti Ostende. Pláž na druhé straně rybníka Svět nabízí návštěvníkům kromě písčité pláže ke koupání i celou řadu možností sportovního vyžití. Můžete si zde půjčit lodičku,

šlapadlo, v ceně vstupenky je i jízda na dvou skluzavkách a dětská trampolína. V areálu se nachází hřiště na volejbal, nohejbal, pingpongový stůl a pro nejmenší dětské hřiště. Ostende je také proslulé hrou zvaná pálkovaná (hra s tenisovým míčkem a dřevěnými pálkami na hřišti pro nohejbal se specifickými pravidly), kterou asi před 35 lety vymyslel herec Petr Nárožný. Spolek přátel pálkované se zde ke společné

hře pravidelně schází. Jako novinku pro letošní rok připravili plovoucí dřevěné plato, které bude plout na vodě ve vzdálenosti asi 10 metrů od břehu. Nově si také můžete zahrát maxi šachy či petang. Přímo na koupališti se také můžete ubytovat, v nabídce jsou chatičky nebo přívěsy. Jedinečné zázemí skýtá výletní restaurace s terasou, která návštěvníkům nabízí příjemné posezení, odkud je výhled na celý Svět. -pp-

Třeboňská pláž Vstupné: děti (od 3 do 10 let) 15 Kč dospělí 25 Kč Kontakt: 603 965 027 (p. Kabrnová), 603 338 216 (p. Krůšková)

K

oupaliště na třeboňské pláži je pro návštěvníky připraveno již od jara, čeká pouze na přívětivé počasí, které je podmínkou pro otevření. Místa pro koupání a opalování je zde dostatek, vybrat si můžete písečnou pláž nebo trávník ve stínu stromů. Za úplatu na pláži

nabízejí lehátka, plastové židle a slunečníky nebo také jízdu na tobogánu. Půjčit si můžete lodičku či šlapadlo, k dispozici je také pingpongový stůl či hřiště na volejbal. V areálu se nacházejí dvě menší občerstvení a přímo u pláže je zahradní restaurace U Světa. -pp-

plážové šachy na Ostende

O

prázdninách si malí i velcí šachisté mohou na koupališti Ostende u rybníka Svět půjčovat „obří“ šachy a měřit své síly při bojích na šachovnici o rozměrech 2 × 2 metry! Navíc se pro vážné zájemce připravuje „Letní škola šachu“ pod vedením Aleše Papáčka (děti do deseti let) a Štěpá-

www.itrebon.cz

na Papáčka (děti nad 10 let). Schůzka zájemců bude v neděli 12. 7. 2009 v 16.30 u šachovnice mezi rybníkem a nohejbalovými kurty (za nepříznivého počasí v Letní hospůdce na Ostende). Další informace na webových stránkách: www.trebonsko.cz

Rybník Svět je od r. 2001 pravidelně monitorován a kvalita jeho vody hodnocena Komisí pro lázeňství a životní prostředí. Třeboňští rybáři se pomocí účelové rybí obsádky snaží zlepšovat kvalitu vody v této lokalitě tak významné pro město Třeboň a dlouhodobý trend zvyšování průhlednosti vody jejich úsilí potvrzuje. Nicméně rybářství je silně závislé na počasí a neočekávaných událostech jako jsou současné silné deště, a proto jsou pravidelné a dostatečně časté analýzy kvality vody základním předpokladem úspěšného obhospodařování a využívání této zásadní lokality pro rekreaci. Po neobyčejně slibném začátku, kdy průhlednost vody byla koncem května 1,5 m, se tato postupně snižovala a nyní již klesá pod jeden metr. To je sice hodnota na jihočeský rybník mimořádně dobrá, ale normě pro koupací vodu stále ještě nevyhovuje. Ta vyžaduje průhlednost 2, minimálně 1,5 m. Začátkem června byl fytoplankton r. Svět tvořen hlavně zelenými kokálními druhy řas, které jsou charakteristickou součástí společenstev rybníků a úživnějších vodních ekosystémů. Silné deště přinesly nyní do rybníka dostatek vody, ale i splachy a živiny, teprve další analýzy ukáží, zda bude silnější efekt ředění nebo hnojení. Nápadným a novým organismem v r. Svět je bochnatka americká (Pectinatella magnifica). Ta tvoří až 5 kg těžké oválné slizovité útvary, přichycené zpočátku na ponořených větvičkách. Přes svůj odporný vzhled však je užitečná, neobsahuje žádné škodlivé látky a není žahavá. Mořské druhy dokonce obsahují látky působící proti rakovině. Zatím se neví, zda ji mohou požírat ryby. Loni byla v r. Svět hojná a její statoblasty se v planktonu objevovaly neustále. Její postup je zřejmě podporován vyššími teplotami, vyžaduje nejméně 20 °C.

J. Lukavský, A. Jakešová

Š. Papáček

l 13

cesty z města – Třeboňáci ve světě

Ťuk-su-que Viet-nam – Buď zdráv, Vietname!

N

a vánoce jsem dostala od Ježíška podlouhlou obálku, ve které byl jenom takový potištěný papír. Při bližším zkoumání cizokrajných názvů se z toho vyklubala letenka do Vietnamu. Byla jsem z toho trochu v šoku, protože jsem si myslela, že se mě chce moje rodina elegantně zbavit a posílá mě samotinkou někam do horoucích pekel. Mnoho nadšení jsem neprojevila ani tehdy, když si podobný papírek odněkud vytáhl i můj přítel. No dobře, tak tam zahyneme oba dva! Naočkováni a s plnou lékárničkou odlétáme 24. února 2008. Letíme z Vídně Airbusem A300 přes Abu Dhabi do Tai Pei na Tchaiwanu. Konečně po 18 hodinách přistáváme. A zase do letadla a letíme 3000 km zpět do Vietnamu Mám zmatek v hodinách, protože časový posun se v letadle těžko odhaduje. V Tai Pei je to +7 hodin a v Hanoji +6 hodin oproti našemu času. Je čtvrt na dvě v noci nebo čtvrt na devět ráno? Na letišti v Noi Bai nás ale tak rychle nepustí. Musíme vyplňovat záhadné formuláře a procházíme snad přes pět kontrol. Nikdo se na nás vlídně neusmívá, nevítá nás a mám pocit, že jsem přijela nevhod, že jsem nežádoucí a místo dárků vezu kufr plný drog. Nakonec jsme prošli a venku bylo to pravé vítání. Čekali na nás naši vietnamští přátelé, Maruška a Tonda s malým Tomáškem, kteří nás po celou cestu budou provázet a na jejichž pozvání jsme přijeli. S nádhernou kyticí růží jsme nasedli do Chevroletu Captiva, do kožených sedadel a jeli 35 km

do Hanoje. Cesta trvala jednu hodinu, protože doprava ve Vietnamu je dost odlišná od evropských měřítek a pro nás byla šokující. Nedodržují se zde snad žádná pravidla silničního provozu s výjimkou červené a zelené na křižovatkách. Je to motocyklové šílenství. Motocykly a skútry značek Honda, Yamaha, Suzuki předjíždějí zleva a zprava, vmáčknou se do každé mezírky, využijí každičké volné místečko na silnici a všichni troubí. Kakofonie zvuků různých houkaček. Řeka vozidel se ale řítí bez zjevných zdvižených prostředníčků, poťukávání na čelo nebo nadávek a zvýšených hlasů. Pohodlí při cestě není prvořadé. Na jednom malém motocyklu jede celá rodina, táta, máma a tři děti. Jinde vezou velká zasklená okna, koše zeleniny a dokonce i 4 prasátka v koších. Nestačí, že jedou, ještě u toho telefonují! Mladé ženy mají přes obličej roušky proti prachu a výfukovým plynům, ale na noze nezbytné lodičky s vysokými podpatky. Chodci přecházejí přes silnici mimo přechody za plného provozu. Je to prý normální, jenom se musí jít plynule a pomalu, aby řidiči na vás viděli a měli čas se vyhnout. Hlučící a pomalu se valící řeka všech možných vozidel nás donesla až k bytu, který nám poskytne v Hanoji na pět dnů azyl. Nelze na jedné stránce popsat zážitky z celého putování po Vietnamu. Díky našim známým jsme navštívili i místa, kam se běžný turista s cestovní kanceláří nedostane. Mimo centra Hanoje jsme nemohli vynechat zátoku Ha Long, která byla zařazena na seznam světového přírodního dědictví UNESCO. Letecky i autobusem jsme dále cestovali do bývalého královského města Hue ve středním Vietnamu, do přímořského letoviska Nha Trangu, do Ho Či Minova Města – Saigonu a dále úplně na jih, do delty řeky Mekongu. Pilně jsem si psala cestovatelský deníček a něco z něj vybírám. Rodina Má pro Vietnamce značnou důležitost. Výjimkou není pět dětí a počítají se do ní i bratranci a sestřenice z druhého a třetího kolena. Všichni se schází a navštěvují a často žijí pod jednou střechou. Představy o soukromí a osobním prostoru jsou zcela odlišné od evropských zvyklostí. Na náš

dotaz ohledně důchodů neuměli odpovědět. Jaký důchod? Vždyť má každý děti a ty mají povinnost se o své rodiče postarat. A když nemají děti? Tak mají bratránka, neteře, synovce, strýce. A když ani je nemají? Tak se na nás nechápavě podívali a po dlouhém přemýšlení připustili, že možná někde jsou i starobince, ale oni o nich neví. Postavení žen není také srovnatelné se západem. O všem rozhodují muži a ženám zbývá poslušnost. Vykonávají i těžkou práci v cihelnách a na polích. Nepijí alkohol a nekouří. Děti jsou přísně vedeny a rodiče neradi vidí jejich příliš velké dovádění. Přivezli jsme jim pár sladkostí, ale netrefili jsme se. Naši domácí jim je hned zabavili, aby si prý nekazili zuby a po každém přídělu, byť i jedné lentilky, si zuby museli jít vyčistit. Na zubní hygienu si tady hodně potrpí. Staré ženy na vesnicích mají zuby černé. V mládí si je natíraly nějakou rostlinou, protože bílé zuby byly znakem prostitutek. Vyplatilo se to, protože i ve stáří je mají všechny a neznají zubaře. Ale ta barva! Lidé Na výlet do zátoky Ha Long s námi jelo jenom „ pár“ příbuzných, takže se nás 17 pohodlně vešlo do mikrobusu. Všichni byli veselí, přátelští a neustále se smáli. Pořád všechno fotografovali a největší zálibu měli ve skupinových fotkách. Posedlí jsou i neustálým telefonováním. Mobily mění častěji než boty. Značka telefonu má vliv i na uzavírání obchodních jednání. Kdo nemá nejnovější typ, není solidní, s ním se obchod neuzavírá. Vietnamci vstávají velmi brzo. Pozdní vstávání je pro ně známkou nemoci nebo lenosti. Už v pět hodin ráno vše na ulici žije. Velmi časté jsou pouliční jídelny. Stačí malé židličky, malý kotlík a už se vaří. Odpadky se házejí na zem, na kraj chodníku nebo na vozovku. Do rána sice všechno uklidí, ale odpadkové koše ani popelnice jsem nikde neviděla. I v restauracích zašlápnou cigaretu na krásnou mramorovou podlahu. Jsou tam jiní, kteří to přece uklidí! Pokračování v příštím čísle TS. Jarmila Jandová

počítačový kurz pro seniory opět v Třeboni

V

rámci projektu „Senioři komunikují“ nadačního fondu Klausových uskuteční v Třeboni Attavena, o.p.s. ve spolupráci s Městskou knihovnou Třeboň již potřetí počítačový kurz pro seniory ve starobním důchodu. Jedná se o kurz Základy obsluhy osobního počítače dlouhý jeden týden a výuka bude probíhat od pon14 l

dělí 27. 7. do pátku 31. 7. 2009 od 9.00 do 12.30 hod (včetně přestávek) v Městské knihovně. Náplní jednotlivých lekcí jsou: základy práce s počítačem, základní úpravy a psaní textu, internet a e-mail. Dvě hodiny budou věnovány výuce platebních karet a používání mobilního telefonu.

Účast v kurzu je bezplatná. Přihlášky a základní informace si lze vyzvednout v knihovně. Kapacita je 10 účastníků. Případné bližší informace o kurzu na tel.: 777 991 742 nebo 385 340 579 Za tým Attaveny, o.p.s. Jitka Šimková


akce – kultura Promenádní koncert

Historické slavnosti

Předplatné

Program na léto

V neděli 19. 7. od 10.30 zahraje na Masarykově nám. promenádní koncert TLSO, zároveň mu bude předán certifikát o dosažení českého rekordu za 50ti letou činnost…

Program Historických slavností Jakuba Krčína naleznete na stránce 16, podrobnější program bude k přečtení na vylepených plakátech…

Divadelní předplatné na II. pololetí 2009 si můžete vyzvednout v IKS, program předplatného naleznete na straně 19…

Pestrý program kulturních akcí na celý červenec naleznete v přehledu na stránce 21…

Koncerty Schwarzenberská hrobka 2. července ve 20.00 hodin, vstupné 100 Kč

Nádvoří pivovaru Regent 24. července ve 20.00 hodin, vstupné 250 Kč

BUTy

pêle – Mêle Quintet Mariánské Lázně Koncert vokálního sdružení, GOSPELSONGY a SPIRITUÁLY, hudba 13. až 20. století

Schwarzenberská hrobka 16. července ve 20.00 hodin, vstupné 120 Kč

Carl peterson Carl Petersson se narodil roku 1981 v Lundu a vyrostl v Helsingborgu ve Švédsku. Na klavír začal hrát v patnácti letech. O deset let později zakončil svá studia na Královské dánské akademii hudby v Kodani, kde pod vedením prof. José Ribery absolvoval obory klavíru a klavírní pedagogiky. Carl vystoupil jako sólista nebo s doprovodem orchestru na četných koncertech ve Švédsku, Dánsku, Polsku, Francii, České republice, Německu a Izraeli. Je laureátem četných klavírních soutěží, včetně ceny Steinway Festival pro mladé klavíristy. Během Tel-Hai Master Classes v Izraeli byl oceněn prestižní Isman Family Prize – za mimořádný umělecký výkon. Jako pedagog Carl působil rok na Královské dánské akademii hudby v Kodani. Dále připravoval studenty klavíru na Per Brahegymnasiet v Jonköpingu ve Švédsku a na Birka Folk University ve švédském Östersundu, kde byl zastupujícím ředitelem klavírního oddělení.


píseň o domově Píseň o domově – životní příběh skladatele Bohuslava Martinů Skladatel a dirigent Jaroslav Krček vzdává opusem obdiv a úctu tomuto skladateli Účinkují: Ladislav Kyselák – viola a Alfred Strejček – přednes www.itrebon.cz

Porod, ponor a zlom. To jsou poslední čtyři roky od alba Normale po album Votom. Radkovi Pastrňákovi a jeho přátelům se povedlo začít úplně znovu (to když veškerý studiový materiál znovu a znovu mazali) a po létech lehké až zlehčující albové konverzace na kterékoli lechtivé téma překvapit hloubkou takřka povodňovou. A poté ještě překonat všechna aranžérská a instrumentální očekávání (už tak dost vysoká) a obloukem se dostat na skvostný experimentální jazzrockový prvopočátek. Skupina Buty zkrátka přichází v nové síle, v plné zbroji a v úplné dospělosti.


Melouni Mirek Linhart je na české hudební scéně známý přes 20 let především členstvím ve skupině YoYo band, dále byl například členem skupiny Žáha, produkuje kytary skupině November 2nd a úzce spolupracuje s Lenkou Filipovou. Lukáš Zíta se od poloviny devadesátých let pravidelně objevoval v pražských klubech s kapelou Jade, Sade Revival a Corpus Delictis. Od uplynulého roku se objevují v Malostranské Besedě, Salmovce, Balbínce a dalších klubech pod názvem Melouni. Hrají jak svou autorskou tvorbu, tak i klasické standardy ve vlastních netradičních akustických verzích (Simon and Garfunkel, J. Hendrix, B. Marley, B. Setzer, J. Cash, Dire Straits). l 15

Masarykovo náměstí 1. srpna 2009

Lázeňská Třeboň

Historické slavnosti Jakuba Krčína 17. – 19. 7. 2009 17. 7. pátek 19.00 – promítání filmu Svatby pana Voka kino 21.30 – loutkové divadlo na malém nádvoří zámku – Krčín a 40 hastrmanů 18. 7. sobota 9.00 – trh na náměstí, atrakce pro děti na velkém nádvoří zámku 9.30 – troubení z radniční věže (slavnostní intrády z radniční věže) 10.00 – historický průvod městem a zahájení Třeboňských slavností Jakuba Krčína na Masarykově náměstí od 11.00 program na dvou scénách (náměstí a zámecký park), vystoupí skupiny Campanello z třeboňského zámku, Kajetán, Bratři z růže, Bibus Spiritus, Collegium armatum, Páni z Hradce aj. 19.00 – promítání filmu Pan Vok odchází kino 22.00 – noční historický průvod městem 22.30 – ohňostroj nad rybníkem Svět 19. 7. neděle 10.00 – dopolední program v zámeckém parku, vystoupí skupiny Bibus Spiritus, Campanello z třeboňského zámku, Collegium armatum 19.00 – pohádka Vodník Mařenka (malé nádvoří zámku) v podání herecké ochotnické skupiny SUD Suchdol nad Lužnicí

Pivní slavnosti 25. 7. 2009

nádvoří pivovaru Regent 10 – 04 hodin Program:

Dětský soubor Metafor, Třeboňská 12, Lipkovanka, Patrola, Second servis junior, Smíchov Praha, Tlustá Berta, Second servis band, Ohňostroj

Doporučuje Eva potužáková,

která pro Vás připravuje kulturní akce

Přijďte se potěšit 24. 7. do pivovaru na koncert kapely BuTy, která je partou velice zručných muzikantů, kteří se nikdy programově nepodbízeli různým komerčním tlakům. 16 l

Hraje a baví hudební skupina VENTiLKy a PuMPiČKy Moderuje: ANiFE VySKOČiLOVá 9.00 Trhy 9.00 Slavnostní zahájení 9.15 Třeboňský lázeňský symfonický orchestr promenádní koncert 10.15 Prezentace lázní Aurora a Bertiných lázní Třeboň Ukázky masáží, přístrojů na lymfodrenáže, myostimulátoru, rotopedů, míčů na cvičení, slatiny používané ke koupelím, měření tlaku 11 – 14 Den otevřených dveří: Lázně Aurora a Bertiny lázně Třeboň…doprava do lázní Aurora minibusem zajištěna 11.30 Koncert Třeboňských pištců 12.30 Prezentace a ochutnávky specialit restaurace Harmonie, Adéla a pizzerie Top – Spin 14.30 Vystoupení hudební skupiny Blechy 16.30 O krásné Bertě a vodníkovi – loutkové divadlo 18.00 Vernisáž výstavy umělecké skupiny Svitava a jejich hostů ve výstavním sále Pod Věží Doprovodné akce: • Ochutnávka a prodej lázeňských likérů Aubertovka, Brusinka a Černé zlato • Prodej lázeňských oplatků • Prodej vzorků slatiny • Divadlo Mazec • Exkurze v pivovaru Regent 10 – 18.00 hod. • Lázeňská regata na rybníku Svět od 11.00 hodin • Agentura Třeboňsko – prezentace nového průvodce Třeboní

Rybářské slavnosti budou v letošním roce ve dnech 29. – 30. srpna 2009. Pořadatelem slavností je Destinace Třeboňsko o. p. s.; partnery projektu jsou IKS Třeboň, Rybářství Třeboň a. s, Rybářství Třeboň Hld. a. s. a FISH MARKET a. s. Kromě tradičních akcí a programu, který bude o rybách, rybářství a rybaření, se můžeme těšit i na zajímavý doprovodný program. Za všechny jmenujme koncert Žlutého psa v sobotu a třeboňských pištců v neděli; oba soubory vystoupí se svým programem na velkém pódiu na Masarykově náměstí v třeboni. Více informací a program slavností naleznete v příštím, tj. srpnovém čísle Třeboňského světa a na stránkách portálu www.trebonsko.cz. Marie Košinová

Zájezdy na Otáčivé hlediště do Č. Krumlova 1. 7. – Kráska a zvíře odjezd z Třeboně v 19.00 hod. z Masarykova nám. Vstupné: 350 a 500 Kč, doprava:130 Kč 8. 7. Čarostřelec odjezd z Třeboně v 19.00 hod. z Masarykova nám. Vstupné: 600 a 420 Kč, doprava:130 Kč

21.30 hodin 21.30 hodin


Třeboňská nocTurna začínají! ÚTE RÝ 7. 7. 2009, 20.00 hodin K onírna, zámek Třeboň

PÁTE K 10. 7. 2009, 20.00 hodin Masarykovo náměstí, Třeboň

PAVE L Š P OR C L housle N. P aganini, J . S . B ach, E . Ysaye, N. Milstein

VÁC LAV VONÁŠ E K fagot JAN TALIC H housle, dirigent JIHOČE S K Á KOMOR NÍ FILHAR MONIE ČE S K É B U DĚJOVICE W. A. Mozart, J . N. Hummel, L . van B eethoven

Houslista P avel Š porcl patří k nejvýraznějším osobnostem současné generace mladých hudebníků a jeho koncert bude jistě nezapomenutelným hudebním zážitkem. V rámci slavnostního zahájením festivalu, které je nedílnou součástí zahajovacího koncertu, vystoupí starosta města Třeboně Peadr. J an Váňa, dramaturg festivalu prof. J iří H laváč a ředitel festivalu Miloš K ončický.

P rogramově velmi atraktivní koncert pro páteční večer připravila J ihočeská komorní filharmonie Č eské B udějovice ve spolupráci se sólisty - houslistou a dirigentem J anem Talichem, pokračovatelem slavné rodové tradice a mladým fagotistou Václavem Vonáškem, čerstvým laureátem soutěže MH F P ražské jaro.

S TŘ E DA 8. 7. 2009, 20.00 hodin Chrám sv. J iljí, Třeboň

S OB OTA 11. 7. 2009, 15.00 hodin Masarykovo náměstí, Třeboň

P H ILHAR MONIA O CTE T JAN Š ŤAS TNÝ umělecký přednes W. A. Mozart

P ÓDIU M MLADÝC H Účinkují žáci a absolventi ZUŠ v Třeboni. J ako hosté vystoupí žáci a absolventi ZUŠ města S chrems.

H udební těleso složené z předních hráčů současnosti “konfrontující domácí hudebně interpretační tradici s moderními evropskými styly a trendy”. P rogram koncertu je jedinečným dramaturgicky zajímavým spojením hudby a mluveného slova. H erec Divadla na Vinohradech J an Š ťastný přednese úryvky z korespondence a životopisu W. A Mozarta. Po skončení koncertu budou posluchači obdarováni " upomínkovým listem" k tomuto jedinečnému uvedení Gran partity W. A. Mozarta s podpisy jednotlivých umělců.

Pódium Mladých je přehlídkou mladých nadějných hudebníků a zároveň soutěží festivalu, během níž výkony mladých interpretů z třeboňské a schremské základní umělecké školy bude posuzovat samotné publikum. Vyhlášení laureátů soutěže proběhne v rámci závěrečného Gala koncertu. Vyhlášení výsledků se ujme dramaturg festivalu prof. J iří Hlaváč a oceněným přijde pogratulovat starosta města Třeboně Peadr. J an Váňa a starosta spřáteleného města S chrems R einhard Österreicher.

ČTVR TE K 9. 7. 2009, 20.00 hodin Divadlo J . K . Tyla, Třeboň JANÁČ K OVO TR IO J . Haydn, B . Martinů, J . B . Foerster J anáčkovo trio, ve složení Petr Pospíchal housle, Marek Novák violoncello a Markéta J anáčková klavír, je mezinárodně velmi uznávané a úspěšné komorní těleso, které speciálně vybraným repertoárem pro tento festivalový koncert jistě potěší všechny posluchače. Po ukončení koncertu se uskuteční autogramiáda, kde budou mít posluchači jedinečnou příležitost setkání s interprety.

S OB OTA 11. 7. 2009, 20.00 hodin Masarykovo náměstí, Třeboň G ALA K ONC E R T E DITH LIE NB AC H E R soprán G UY TOUVR ONE trubka K LAUS LIE NB AC H E R dirigent JIHOČE S K Á KOMOR NÍ FILHAR MONIE ČE S K É B U DĚJOVICE G. P uccini, G. Donizzeti, F. M. B artholdy, F. S chubert Závěrečný Gala koncert bude zahájen slavnostním vyhlášením laureátů festivalové soutěže Pódium Mladých. L aureáti převezmou ocenění z rukou starosty města Třeboň Peadr. J ana Váni a starosty spřáteleného města S chrems R einherdera Österreichera. Po té za doprovodu J ihočeské komorní filharmonie Č eské B udějovice vystoupí proslulá operní pěvkyně E dith L ienbacher, nositelka rakouského titulu K omorní pěvkyně a fenomenální trumpetista Guy Touvron, mimo jiné též laureát MH S P ražské jaro. Vystoupení umělců, kteří právem patří mezi hvězdy pomyslného nebe vážné hudby, bude jistě patřit k vrcholným zážitkům festivalu. Předprodej vstupenek: IKS Třeboň, Masarykovo nám. 103, tel.: +420 384 721 169, www.trebon.cz Lázně Aurora a Bertiny lázně, u kulturní referentky Prodejna dárky, Masarykovo nám. 104 Prodejna vstupenek na Zámku Třeboň Ceny: od 200 Kč do 390 Kč, vstup na podium mladých zdarma Více na www.trebonskanocturna.cz

www.itrebon.cz

l 17

18 l


VII. Mezinárodní festival dětí a mládeže 2009

Předplatné 2009 – II. pololetí Divadlo J.K.Tyla v Třeboni

Vii. Mezinárodní festival divadelních skupin a orchestrů “METAMORFÓZy ZáMKŮ“ 25. 7. so. 10.00 – 12.00 hod. Areál pivovaru Bohemia Regent v Třeboni

10. září Bernard Slade – Každý rok ve stejnou dobu Divadlo Bez Zábradlí, režie J. Menzel, hrají: V. Freimanová, Z. Žák 20. říjen Neil LaBute – Tlustý prase Jihočeské divadlo, režie M. Glaser, hrají: T. Kupcová, P. Oubram, T. Branna, O. Veselý, V. Hollá, D. Verzichová, J. Divíšek, O. Volejník 27. listopad Detektor lži Divadlo v Celetné, režie J. Špalek, hrají: A. Jastraban, E. Elsnerová, M. Kern 15. prosinec Nebe? Divadlo Bolka Polívky a Divadlo MALÉhRY, námět, scénář, režie: D. Zbytovská, hrají: D. Zbytovská, B. Seidlová, N. Zbytovská Leden Keith Waterhouse– Jeffreymu je šoufl (odvážnější, specifické představení) Divadlo Ungelt, režie: J. Neumann, hrají: O. Kaiser, K. Kaiserová, R. Novák, J. Hanuš

HISTORIE KLIKOVSKÉHO HRNČÍŘSTVÍ Výstava bude otevřena v klikovské hrnčírně č.p. 27 (směr Františkov) v červenci a srpnu každý den kromě neděle 9 – 12 a 15 – 18 hodin Tel: 607 650 867, vstup (dobro)volný www.klikov.net, www.hadrava.net

AKcE cIHLA Celostátní benefiční kampaň na podporu lidí s mentálním postižením míří již pošesté do Jižních Čech. V třeboni budete moci cihlu zakoupit ve dnech 27. 6. – 5. 7. 2009.

8. 8. 2009 Jihočeská klasika

Nezmaři, Jihočeská kom. filharmonie a třeboňstí pištci nejaktuálnější informace: www.okolotrebone.cz

KINEMATOGRAf bRATŘÍ ČADÍKů TIP NA VýLET

Masarykovo náměstí Třeboň 13. 7. po. Kdopak by se vlka bál 14. 7. út. Kozí příběh 15. 7. st. Tobruk 16. 7. čt. Bathory

začátky ve 22.00 hodin

Městská hala Roháč Na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 3.00, ne – zavřeno Kontakt: tel.: 384 721 372, [email protected], www.kkcrohac.cz

Borovany 11. - 12. července 2009

Borovany u Českých Budějovic budou patřit již tradičním BorůVkoVýM slaVNostEM, při nichž si přijdou na své milovníci lesních i pěstovaných borůvek a dobrot z nich. Gastronomický i kulturní program se koná v areálu zámku u náměstí a program je zaměřený pro všechny generace – od nejmenších po nejstarší.

Více na www.borovany-cb.cz

www.itrebon.cz

HORNí BAR 3. 7. pá 21:30 Puschkin Párty-Dj Melly 40,4. 7. so 21:30 Puschkin Párty-Dj Smk 40,8. 7. st 21:30 Disko-Dj Petervanolej zdarma 9. 7. čt 21:30 Disko-DJ Štěpán zdarma 10. 7. pá 21:30 Zelená PártyDiSCOAGENT 40,11. 7. so 21:30 Světelná Show-Dj Smile 40,15. 7. st 21:30 Disko-Dj Sokl zdarma 16. 7. čt 21:30 Dance Party-Dj Petervanolej zdarma 17. 7. pá 21:30 Hell Party-Dj Melly 40,-

18. 7. so 21:30 Hell Party-DJ Štěpán 40,22. 7. st 21:30 Dance Party-Dj Petervanolej zdarma 23. 7. čt 21:30 Disko-Dj Smk zdarma 24. 7. pá 21:30 Oldies-Dj Fany 40,25. 7. so 21:30 Berenzen Party-Dj Pepíno 50,29. 7. st 21:30 Disko-Dj Sokl zdarma 30. 7. čt 21:30 Disko-DJ Štěpán zdarma 31. 7. pá 21:30 Lemond Party-Dj Melly 40,1. 8. so 21:30 Dance Party-Dj Petervanolej zdarma l 19

Kino Světozor Rezervace vstupenek na tel.: 384 722 850 1. středa, 2. čtvrtek, 3. pátek, 4. sobota 20.00 hodin ANDĚLÉ A DÉMONi (ANGELS AND DEMONS) Tom Hanks v hlavní roli filmu od tvůrců „Šifry mistra Leonarda“. Režie: RON HOWARD, USA 09, originální verze, české titulky, 140 minut, nevhodné do 12 let vstupné 74 a 72 Kč 3. pátek, 4. sobota 17.00 hodin NEJKRáSNĚJŠí HáDANKA Poslední pohádka krále českých pohádek Zdeňka Trošky. ČR 08, přístupné vstupné 68 a 66 Kč 6. pondělí, 7. úterý, 8. středa, 9. čtvrtek 20.00 hodin LíBáŠ JAKO BŮH Příběh, který mohl prožít kdokoliv z nás. Režie: MARIE POLEDŇÁKOVÁ, ČR 08, 115 minut, přístupné vstupné 74 a 72 Kč 14. úterý, 15. středa, 16. čtvrtek, 17. pátek 20.00 hodin MAMMA MiA! Největší filmová pohoda léta. Režie: PHYLLIDA LLOYD, 108 minut, přístupné vstupné 62 a 60 Kč 19. neděle 17.00 a 20.00 hodin X-MEN ORiGiNS: WOLVERiNE Akční film dějově zasazený na samý počátek ságy o mutantech X-Menech. Režie: GAVIN HOOD, USA 09, originální verze, české titulky, 107 minut, přístupné vstupné 66 a 64 Kč 20. pondělí, 21. úterý, 22. středa 20.00 hodin TERMiNáTOR: SALVATiON Akční film. USA, NĚM., VB 09, originální verze, české titulky, 130 minut, přístupné vstupné 70 a 68 Kč 24. pátek, 25. sobota 17.00 hodin KOZí PŘíBĚH – POVĚSTi STARÉ PRAHy Staré pražské legendy v 3D animovaném filmu. ČR 08, Přístupné vstupné 72 a 70 Kč 24. pátek, 25. sobota, 26. neděle 20.00 hodin SEMD ŽiVOTŮ (SEVEN POuNDS) Drama s Willem Smithem v hlavní roli. Režie: GABRIELE MUCCINO, USA 08, originální verze, české titulky, 123 minut, nevhodné do 12 let vstupné 72 a 70 Kč 27. pondělí, 28. úterý 20.00 hodin POCHyBy (DOuBT) Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman v dramatu z prostředí církevní školy v Bronxu. Režie: JOHN PATRICK SHANLEY, USA 08, originální verze, české titulky, 104 minut, nevhodné do 12 let vstupné 72 a 70 Kč 29. středa, 30. čtvrtek, 31. pátek 20.00 hodin STáHNi MĚ DO PEKLA (DRAG ME TO HELL) Horor. Režie: SAM RAIMI, USA 09, originální verze, české titulky, 114 minut, nepřístupné do 15 let vstupné 72 a 70 Kč Návštěvníci KINA SVĚTOZOR můžou uplatňovat slevu na průkazy ZTP a ZTPP. Rezervace vstupenek na telefonu: 384 722 850. Pokladna je otevřena vždy hodinu před představením. Rezervované vstupenky jsou volně prodejné 15 minut před představením. Těšíme se na Vaši návštěvu ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA 20 l

Filmové tipy

A

ndělé a démoni nejsou pokračováním Šifry mistra Leoparda. Ze zfilmované předlohy Dana Browna se sice vrací postava profesora Roberta Langdona (Tom Hanks), řeší se tu opět spiknutím historických a celosvětových rozměrů, ale podobnost však zavčas končí. Na svaté půdě právě začala konkláve – volba nového papeže, Svatopetrské náměstí přetéká lidmi a kdesi v Římě neznámý zločinec ukryl dárek přímo pekelný. Jako by toho nebylo málo, dojde k únosu čtyř kardinálů, nejžhavějších kandidátů na papeže. Římská diecéze filmařům zakázala natáčet na autentických místech a tvůrci tudíž museli v Los Angeles postavit věrnou repliku Svatopetrského náměstí. Zatímco Šifra sázela na světonázornou myšlenku, za kterou si vysloužila pořádnou kritiku církve, u Andělů a démonů Vatikán již neprotestuje. „Řemeslně dobře zvládnutá práce,“ shrnul po předpremiéře v Římě svůj dojem jeden z kardinálů. Měl pravdu. Nic víc, nic míň… ilm Pochyby režíroval John Patrick Shanley podle scénáře inspirovaného vlastní divadelní hrou, která v roce 2005 získala řadu ocenění včetně prestižní Pulitzerovy ceny. Sestra Aloysius (Meryl Streep) je upjatá ředitelka církevní školy, neoblíbená pro své puntičkářství a někdy zbytečnou tvrdost. Bojí se jí jak studenti, tak i učitelé. Oproti tomu otec Flynn (Phillip Seymour Hoffman), uvolněný, bodrý, charismatický kazatel a tělocvikář se těší přízni jak žáků i učitelů, tak i celé farnosti. Dva pohledy na víru, dvě silné osobnosti. Je jasné, že mračna, jež se kolem školy svatého Mikuláše v Bronxu stahují, brzy přinesou pořádnou bouři. Tu nakonec rozpoutá mladá a naivní sestra James (Amy Adams), jež na otce Flynna vrhne stín podezření ze zneužívání jediného černošského studenta a ministranta Donalda. Mezi oběma vyhraněnými charaktery začíná nelítostný souboj, plný bouřlivých dialogů, ostrých úskoků a obrovských pochybností.

f

Z recenzí vybral a upravil Milan Čada

Společné prohlídky lázní Aurora a bertiných lázní Denně mimo pondělí – TŘEBOŇSKÝ ZÁMEK 9.00 – 16.00 hod. Každé út. – Schwarzenberská apartmá, odjezd od lázní Aurora ve 13.30 hod. Každou středu – TŘEBOŇSKO – krajina a lidé denně 9.00 – 17.00 hod. Každý čtvrtek – KOSTEL SV. JILJÍ – prohlídka od 13.45 hod. Každý pátek – TŘEBOŇSKÝ PIVOVAR – exkurze s výkladem od 15.00 Denně mimo pondělí – SCHWARZENBERSKÁ HROBKA 9 – 16 hod. Denně – AKVÁRIUM KRČÍNŮV DŮM 10.00 – 17.00 hod. ZÁJEZDY: 5. 7. ROMANTIKA V PODUNAJÍ 9. 7. OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ Č. KRUMLOV, ČAROSTŘELEC 12. 7. VÍDEŇ – celodenní poznávací zájezd 18. 7. ČERVENÁ LHOTA – polodenní poznávací zájezd 19. 7. ŠUMAVA – celodenní poznávací zájezd 25. 7. NOVÉ HRADY – polodenní poznávací zájezd 26. 7. SOLNOHRADSKÁ JEZERA – celodenní zájezd

550 Kč 800 Kč 590 Kč 350 Kč 500 Kč 290 Kč 650 Kč

POLODENNÍ ZÁJEZDY odjezd: Lázně Aurora – 12.45 hod., Bertiny lázně-Tyršův stadion: 13 hod. CELODENNÍ ZÁJEZDY odjezd: Lázně Aurora – 8.00 hod., Bertiny lázně-Tyršův stadion: 8.10 hod. OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ odjezd: Lázně Aurora – 18.00 hod., Bertiny lázně-Tyršův stadion: 18.10 hod. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

přehled kulturních akcí 1. 7. 19.00 Kráska a zvíře – zájezd na otáčivé hlediště do ČK 1. 7. 19.00 Lázeňské hudební večery K. Vágnera – L. Kerndl – koncert jezírko Růžový leknín 2. 7. 20.00 Pêle mêle Quintet – koncert Schwarzenberská hrobka 2. 7. 18.00 Jak to bylo s Růženkou – pohádka zámecké nádvoří 3. 7. 20.00 Koza, aneb kdo je Sylvie? – TDF(Sophia Art) D. J.K.Tyla 4. 7. 18.00 Pěvecký sbor Fenix Praha – koncert zámecké nádvoří 4. 7. 9.00 První prázdninový trh Masarykovo nám. 5. 7. 19.00 Pěvecký sbor Fenix Praha – koncert Schwarzenber. hrobka 5. 7. 10.30 Promenádní koncert – Country skupina HEC Masaryk. nám. 6. 7. 10.30 Promenádní koncert – Třeboňský swingový výběr Masarykovo nám. 6. 7. 15.00 Pěvecký sbor Fenix Praha – koncert kostel sv. Jiljí 8. 7. 19.00 Čarostřelec – zájezd na otáčivé hlediště do ČK 7. 7. 20.00 Pavel Šporcl – housle konírna – Třeboňská nocturna 8. 7. 18.00 O silném Honzovi divadelní nádvoří – STLD 8. 7. 20.00 Filharmonické okteto kostel sv. Jiljí – Třeboňská nocturna 9. 7. 20.00 Janáčkovo trio D. J.K.Tyla – Třeboňská nocturna 10. 7. 20.00 V. Vonášek, J. Talich a Jihočes. komorní filharmonie Masarykovo nám.– Třeboňská nocturna 11. 7. 15.00 Podium mladých Masarykovo nám – Třeboňská nocturna 20.00 E. Lienbacher, sopran, G. Touvron, trumpeta, K. Lienbacher, dirigent, Jihoč. komorní filharmonie Masarykovo nám 11. 7. 20.00 Country salon nádvoří pivovaru Regent 12. 7. 10.30 Promenádní koncert – Třeb. láz. symf. orchestru Masaryk. nám. 14. 7. 20.00 Zámecké trio – koncert Schwarzenberská hrobka 15. 7. 21.30 Pěnkava s loutnou – drama zámecký park 16. 7. 20.00 Carl Peterson – koncert Schwarzenberská hrobka 17. 7. Třeboňské slavnosti Jakuba Krčína zámek 18.7. Třeboňské slavnosti Jakuba Krčína Masarykovo náměstí zámek + trhy 18. 7. 20.00 Dračí závody nádvoří pivovaru Regent 19. 7. 10.30 Promenádní koncert – Třeb. lázeňského symfonického orchestru Masarykovo náměstí 19. 7. 19.00 Vodník Mařenka – pohádka zámecké nádvoří 21.7. 19.00 Campanello – taneční vystoupení zámecké nádvoří 23.7. 20.00 Píseň o domově – A. Strejček Schwarzenberská hrobka 23. 7. 18.00 Pták Ohnivák a liška Ryška divadelní nádvoří – STLD 24.7. 20.00 Buty – koncert nádvoří pivovaru Regent 25. 7. 10.00 Pivní slavnosti nádvoří pivovaru Regent 25. 7. Řemeslný trh Masarykovo náměstí 26.7. 10.30 Promenádní koncert – Třeboňský swingový výběr Masarykovo nám. 26.7 . 17.00 Japonské bojové umění zámecké nádvoří 28.7. 20.00 Melouni – koncert Schwarzenberská hrobka 30. 7. 19.00 Campanello – taneční vystoupení zámecké nádvoří 31. 7. 21.30 Carmina Burana – TDF – (Jihoč. divadlo) zámecký park Výstavní sál Pod Věží: CHKO – výstava fotografií Březanova 6: Výstava loutek Zámecká galerie: Lýdie Šloufová – obrazy, tapisérie

Lázně Aurora s. r. o. infocentrum Lázní Aurora. Otevřeno – pondělí až pátek 8.00 – 16.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: [email protected] 1. 7. st 19.00 Přednáška Vydra říční: symbol CHKO – S. Francová PM 5. 7. ne 15.00 Posezení s hudbou: Swing time H www.itrebon.cz

7. 7. út 19.30 Taneční večer: Face, vstupné 30 Kč H 10. 7. pá 19.00 Taneční vystoupení: Sloga, chorvatský soubor, vstupné dobrovolné S 12.7. ne 15.00 Posezení s hudbou: Swing time H 13. 7. po 19.30 Koncert: Melodie světové operety – K. Bukovská, S. Sem – sólisté St. opery, vstupné 100 Kč S 14.7. út 19.30 Taneční večer: Zenit, vstupné 30 Kč H 15. 7. st 19.30 Přednáška: Léčivá síla rašeliny a slatiny – doc. MUDr. Petr Petr, Ph.D. PM 18. 7. čt 19.00 Přednáška: Tajuplné Novohradské hory – Milan Koželuh PM 19.7. ne 15.00 Posezení s hudbou: Swing time H 16.30 Přednáška: Šachoví koryfejové – VI. díl: Paul Charles Morphy(1837 – 1884) – Aleš Papáček PM 21. 7. út 19.30 Taneční večírek: One Men Band, vstupné 30 Kč H 23.7. čt 19.30 Přednáška: Ze slavné historie třeboňského rybníkářství – Ing. Miroslav Hule PM 26. 7. ne 15.00 Posezení s hudbou: Swing time H 28.7 . út 19.30 Taneční večírek: One Men Band, vstupné 30 Kč Hí S – společenský sál, PM – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie

Bertiny lázně s. r. o. provozní doba kulturního oddělení: po, St, Čt: 7:00 – 14.00 h, Út, pá: 7:00 – 13.30h Telefon: 384 754 455, e–mail: [email protected] petra Kubátová, DiS. 1. 7. st 19.00 Koncert Ladi Kerndla s orchestrem, u jezírka Růžový leknín vstupné 300,- včetně občerstvení (LP) 19.00 Taneční večer: Relax, vstupné: 30,(A) 5. 7. ne 19.00 Diskotékový večer: DJ Roman Zvánovec, vstupné 25,- (A) 6. 7. po 19.00 Taneční večer: SONO, vstupné: 30,(A) 7. 7. út 19.00 Přednáška: „Šťastné partnerství – emoční inteligence v praxi“ přednáší lektor firmy Erudico p. J. Beníšek (DB) 8. 7. st 19.00 Taneční večer: ROSA (A) 12. 7. ne 19.00 Taneční večer: Zenit, vstupné: 30,(A) 13. 7. po 19.00 Přednáška: „Krčín a jiné rybníkářské kuriozity“, přednáší třeboňský básník a spisovatel Ing. Miroslav Hule (DB) Taneční večer: Two best, vstupné: 30,(A) 15. 7. st 18.00 Přednáška: „Léčivá síla rašeliny a slatiny“ přednáší doc. MUDr Petr Petr, Ph.D (DB) 16. 7. čt 19.00 Přednáška: „Výkladové tarotové karty + starověká mytologie“ přednáší pí Miroslava Faltusová (DB) 19.00 Swingový večer: Kvintet swingového orchestru ČB (A) 19. 7. ne 19.00 Diskotékový večer: DJ Roman Zvánovec, vstupné: 25,- (A) 20. 7. po 19.00 Taneční večer: kapela Pohoda česká, vstupné: 30,(A) 21. 7. út 19.00 Přednáška: „Když vám to skřípe s vašimi nejbližšími“ lektorka firmy Erudico, Ludmila Maršíková (DB) 22. 7. st 19.00 Taneční večer: FACE, vstupné: 30,(A) 24. 7. pá 19.00 Přednáška: „Aloe vera a zdraví“, Němečková (DB) 26. 7. ne 19.00 Taneční večer: Relax, vstupné: 30,(A) 27. 7. po 19.00 Taneční večer: Evergreenmusic, vstupné: 30,(A) 28. 7. út 19.00 Přednáška: „Ptactvo na Třeboňsku“ (DB) 29. 7. st 19.00 Taneční večer: SONO, vstupné 30,(A) A – restaurace Adéla v Bertiných lázních, DB – denní bar v 1. poschodí lázní (denně 7 – 15 h, tel.: 384 754 480), BL – před hlavním vchodem do Bertiných lázní l 21

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz MŠE SVATÉ Třeboň děkanský kostel: pondělí až sobota v 18:30 h. neděle v 8:45 hod. a 18:30 h. Majdalena: neděle 10:30 h. Kaple Břilice: sobota 11. 7. 16:00 hod. Kaple Domanín: sobota 25. 7. 16:30 hod. Kaple Lužnice: sobota 18. 7. 16:00 hod. Kaple Branná: sobota 25. 7. 15:00 hod. Kostel sv. Alžběty: sobota 4. 7. 16:00 hod. Kaple Přeseka: pondělí 6. 7. 16:00 hod. PRAViDELNá SETKáNí středa: Eucharistická Ado-

race – hodinu před večerní mší svatou, děkanský kostel čtvrtek: večerní chvály (nešpory) – po večerní mši svaté, děkanský kostel. pátek: Modlitba matek a Adorace: ráno 8 – 9 hod. kaple na děkanství. Skautská schůzka: 18:00 hod. klášterní nádvoří sobota: odpolední mše svatá s nedělní platností – kaple v okolí dle rozpisu neděle: farní klub po ranní mši svaté, společenská místnost nebo zahrada (dle počasí). Příprava dospělých na křest dle domluvy.

Evangelická církev metodistická HUSOVA KApLE, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 NEDĚLE 5. 7. 9. 00 hod. Bohoslužba s památkou večeře Páně /kazatel Novák R./ Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje PONDĚLí 6. 7. 9. 00 hod. Den upálení mistra Jana Husa, VÍRA, KTERÁ NIC NESTOJÍ ZA NIC NESTOJÍ NEDĚLE 12. 7. 9. 00 hod. „Bohoslužba s poselstvím / Mike Eischen, kazatel z Monticella, USA 13. 7. – 21. 7. Tábor „Karlovy Vary“, Společný pobyt české a švýcarské mládeže, kde nuda nebude. Přihlášky u kazatele. NEDĚLE 19. 7. 9. 00 hod. „Bohoslužba s kázáním / farář Svidenský V. NEDĚLE 26. 7. 9. 00 hod. Bohoslužba s poselstvím / Vančura T./ !!! upozorňujeme, že o prázdninách se nekonají úterní biblické hodiny !!! Každé úterý 9.00 hod. Schází se klub maminek „Kapřík“.Tento klub je určen maminkám s malými dětmi 22 l

do 5 let a nabízí relax při čaji a kávě, příjemné popovídání a hry dětem. Účast nikoho nezavazuje. Každý čtvrtek 16 – 18 hod. „domácí skupinky“ Připomenutí nedělního kázání, modlitby, zpěv, povídání u malého občerstvení. Každou sobotu 18. 00 hod. „chvály“, schůzky hudebníků a zpěváků. Výuka „Základů křesťanství“ – individuálně i skupiny Diakonie ECM poskytuje pomoc všem potřebným, obětem šikany, maminkám v nouzi. Možnost domluvit schůzku v naší klubovně nebo přímo u vás doma.. Křesťanské poradenství : 775 941 105 Děkujeme všem dárcům, kteří dávají z radostného srdce. Finanční dar je možno odečíst z daní: č. ú. ČS - 602948309/ 0800

Zprávy z farnosti Dopad finanční krize Pád vlády a celosvětová finanční krize hrozí poškodit i naší farnost. Z vládního fondu „Regenerace”, který je určen na zachování kulturního dědictví země, nedošly přidělené peníze. Loňského roku jsme na tomto místě referovali, že v děkanském kostele Panny Marie Královny začaly restaurátorské práce na opravě kanovnických lavic, které se jmenují štaly. Jsou zdobeny čtyřmi sochami evangelistů, dvěma sochami českých patronů sv. Vojtěcha a sv. Norberta a několika soškami andělíčků. Řezané ozdoby se věkem rozpadly a nové musely být vyhotovené podle originálů. K dnešnímu dni, to jest k uzávěrce červencového čísla tohoto zpravodaje, je práce na zrestaurování kanovnických lavic v kostele zpoloviny hotová. Minulý týden restaurátor přivezl třetí sochu a faktura přijde příští týden. A naše farnost se začne potýkat s otázkou, jak zaplatit fakturu, když chybí 300 tisíc, které byly Ministerstvem kultury slíbeny na rok 2009 a již nedojdou. Pokračovat v záchraně rozpadajícího se kláštera a kostela není jenom projevem úcty ke kulturnímu odkazu předků, který máme povinnost předat našim dětem, ale je to otázka ekonomické prosperity drobných podnikatelů města. Apelujeme proto na všechny občany o finanční pomoc. Prosíme, zasílejte své peněžité dary do kanceláře děkanství s přímým určením na zaplacení restaurátorských prací. Pomoc z Moravy Soukromá firma ze Zábřehu na Moravě opraví zdarma a odborně havarijní stav věžičky točitého schodiště na kostele. Na rozbitém jehlanci střechy již roste dva metry vysoká bříza a hrozí provalení klenby. Rozpočet na tuto opravu byl 120 000 Kč, kterých nebude firma nárokovat. Jedinou podmínkou bylo sehnat lešení, které již naši ochotní farníci laskavě přislíbili.

Iniciativní oprava kapličky U Opatovického mlýna stojí těsně vedle silnice kaple, která byla dlouhá léta zanedbávána. Omítka oprýskaná, vandalismus znatelný, a těsná blízkost stromu poškodila základy a hrozila kapli rozvalit. Potichu a beze slávy se opravě kaple začal věnovat člen naší farnosti, možná sám, možná se sousedem. Podíváme-li se nejenom na hodiny a hodiny práce, ale i na finanční stránku věci, musíme velice poděkovat. Průvod na náměstí Křesťanské svátky Vánoce a Velikonoce oslavují události ze života Ježíše Krista, ale svátek Corpus Christi, Těla a Krve Páně, neboli Boží Tělo, je svátek, který oslavuje Eucharistii, hostii a víno proměněné v Tělo a Krev Ježíše Krista. Tento svátek se slaví od středověku průvodem s družičkami z kostelů po městech a obcích. V našem státě byly průvody za komunistického režimu zakázány a směly se konat pouze uvnitř kostelů. Dnes, kdy ve svobodném státě již zase svobodně dýcháme, jsou oslavy Božího Těla slaveny opět průvody po městech. U nás v Třeboni při slavnosti Božího Těla a slavné mši svaté přistoupily děti k prvnímu svatému přijímání a potom vyšel průvod z kostela na náměstí (viz foto), kde u Mariánského sloupu byl zbudován oltář. Prosili jsme za požehnání a ochranu našeho města a celého kraje a za zdárnou výchovu dětí. V pátek před nedělní slavností Božího Těla byly pokřtěny dvě děti z naší farnosti. Také začaly nové přípravy dosud nepokřtěných dospělých na svátost křtu svatého. Je možné se ještě přihlásit. Konečně prázdniny Přejeme všem dětem, rodičům a učitelům krásné prázdniny.


Linka 156 ★ Křikem rušil noční klid 22letý mladík z Třeboně v pátek 15. května v Táboritské ulici. K jeho uklidnění nestačily domluvy strážníků, a tak jej ztišila až uložená pokuta. ★ Zboží v hodnotě 239 Kč odcizila v sobotu 16. května odpoledne v místním marketu 18letá dívka z Lomnice nad Lužnicí. Při krádeži jí však zpozoroval zaměstnanec marketu, a tak strážníci mladou zlodějku zadrželi hned před marketem. Zboží musela vrátit a za přestupek proti majetku obdržela pokutu. ★ 9letý chlapec se oddělil v neděli 17. května odpoledne od své cyklistické skupiny během výletu kolem Nové řeky a ostatní jej nemohli najít. Obrátili se na tísňovou linkou 156 Městské policie, do hledání ztraceného se zapojili i kolegové z PČR. Po necelé hodině byl chlapec nalezen v pořádku a nezraněn u Rozvodí. ★ Problémy s rozhazováním odpadků na parkovišti u Rozvodí vyústili v opakované kontroly ze strany strážníků. Během kontroly provedené v neděli 17. května navečer hlídka přistihla při rozhrabování odložených odpadků 55letou ženu z Třeboně, která jako důvod uvedla hledání stravy pro domácí zvířata. Přistižená žena byla pro porušení obecně závazné vyhlášky vyřešena uložením pokuty. ★ Po svém psu, který v úterý 19. května večer znečistil exkrementy Masarykovo náměstí, neuklidila jeho 17letá majitelka z Třeboně. Strážníci mladou majitelku poučili o platných vyhláškách i slušném chování a přestupek na místě vyřešili uložením pokuty. ★ Při konzumaci alkoholu přistihli strážníci v Líbalově ulici ve středu 20. května odpoledne dva chlapce mladší 18let. Strážníci alkohol zabavili a věc řešili jako přestupek. ★ Další mladistvou přistiženou strážníky při konzumaci alkoholu byla 17letá dívka z Třeboně. Tu strážníci objevili při kontrole restaurace v centru města. Dechovou zkouškou naměřili přes 1 promile alkoholu a po zjištění, že jí alkohol zakoupil její 19letý známý z Přeseky, přestupek řešili uložením pokuty. ★ V úterý 26. května hodinu po půlnoci přijala

operátorka Městské policie oznámení o mladém muži, který v centru města ruší noční klid. Strážníci muže přistihli na Žižkově náměstí bezprostředně poté, co převrátil popelnici. Po zjištění, že se jedná o 36letého muže z Třeboně, který se v minulosti opakovaně podobného jednání dopouštěl, byla věc předána k projednání správnímu orgánu, kde hrozí vyšší sankce. ★ Že alkohol za volant nepatří, zapomněl 45letý muž z Novosedel nad Nežárkou, který ve středu 3.června odpoledne v místním marketu zakoupil láhev rumu, hned na parkovišti ji vypil a poté vyjel se svým vozem směrem do centra města. Strážníci jej zastavili v Táboritské ulici a po zjištění, že má v dechu 1,9 promile, řeší jeho případ s podezřením ze spáchání trestného činu kolegové z PČR Třeboň. ★ Při kontrolním měření rychlosti prováděném v sobotu 6. června odpoledne v Sádecké ulici přistihli strážníci při překročení rychlosti 30letého řidiče z Rodvíkova na motocyklu Harley-Davidson. Při řešení jeho přestupku vyšlo najevo, že mu v dubnu letošního roku byl řidičský průkaz odebrán pro ztrátu všech trestných bodů. Strážníci nepoučitelného motorkáře předali s podezřením ze spáchání trestného činu k dalšímu řešení kolegům z místní PČR. ★ Podobně dopadl o den později těsně před půlnocí 36letý řidič z Prahy. Ten byl i se svým kamarádem zpozorován operátorkou kamerového systému v okamžiku, kdy v Husově ulici přes zjevnou opilost usedl za volant svého vozu a vyjel směrem k náměstí. Hlídka strážníků jej zastavila zhruba po 100 metrech jízdy v době, kdy se otáčel do protisměru a při dechové zkoušce mu naměřila 2,07 promile. I on skončil s podezřením ze spáchání trestného činu v rukách PČR. ★ Dvě dívky ve věku 21 a 19 let z Pelhřimova a Suchdola nad Lužnicí byly v úterý 9. června odpoledne přistiženy při krádeži zboží v místním marketu. Starší byla v minulosti již za podobný čin trestána, a proto ji strážníci s podezřením ze spáchání trestného činu předali PČR, mladší udělili za přestupek proti majetku blokovou pokutu. ★ 13letého chlapce společně s jeho 8letým kamarádem přistihli strážníci ve středu 10. června odpoledne v době, kdy z hráze rybníka Svět házeli kameny po projíždějících vozidlech. Oba chlapci

z historie Každá doba má své mravokárce s jasnou představou, jak by se měl chovat ctihodný obyvatel starobylého města. A že těžko snáší chování některých skupin spoluobyvatel(ek)? Pak není nic jednoduššího, než je „proprat“ v místním tisku. Uleví se jim. A budoucnosti zanechali třeba tyto dva humorné sloupky navíc. ◗ před 100 lety v Jihočeském obzoru (1909)) Ženská marnivost se stále rozlézá a zachvátila již i malá městečka a vísky. Parádnictví nebují již jen ve vrstvách, které mohou ve své lehkomyslnosti bez ujmě své kapse přinášeti velké oběti střeštěné módě, parádnictví bují dnes ve všech vrstvách lidu. Fantastická moda žen hraničí s formami, jdoucími do úžasných směšností, www.itrebon.cz

byli předáni s důrazným varováním rodičům, škoda na majetku zjištěna nebyla. ★ Kreditní kartu svěřil svému o 7 let mladšímu bratrovi 28letý muž z Majdaleny. Ten z ní údajně vybral 5000 Kč, a poté mu hotovost i kartu odmítl vydat s tím, že ji nemá. Jejich spor vyústil ve vzájemné napadení, kdy se do sebe pustili ve středu 10. června večer na Žižkově náměstí. Strážníci znesvářené bratry na místě zajistili a spor si budou muset vyřešit právní cestou. ★ Až k Rožmberku se v pátek 12. června odpoledne zatoulal pes 36leté majitelky z Přeseky. Psa odchytili žáci základní školy na výletě a přivolali strážníky. Ti předali psa majitelce a věc řešili jako přestupek proti obecně závazné vyhlášce. ★ Dalším řidičem přistiženým s alkoholem za volantem byl 26letý muž ze Slovenska. Ten usedl za volant v pondělí 15. června necelé tři hodiny po půlnoci do svého vozu na Žižkově náměstí a přes zjevnou opilost vyjel směrem na hráz rybníka Svět. Jeho jednání však zaznamenala operátorka kamerového systému a přivolaní strážníci opilce za volantem zakrátko zastavili. Dechová zkouška prokázala 2,75 promile alkoholu, a tak další nezodpovědný řidič skončil s podezřením ze spáchání trestného činu v rukách PČR. *** Značnou pozornost projevila operátorka Městské policie v úterý 16. června odpoledne, která přestože nebyla ve službě, pomohla dopadnout čtveřici zlodějů. Na parkovišti u jednoho z místních marketů ji zaujal pohyb mladé ženy v doprovodu tří mužů, kteří střídavě několikrát vyšli z marketu ke svému vozidlu a zakrátko se opět vrátili zpět do marketu. Při tom do vozidla vyndávali zboží z kapes a nohavic. Jejich jednání bylo natolik podezřelé, že na místo hned přivolala strážníky. Ti po zjištění, že ve vozidle je větší množství zboží, osoby prověřili. Jednalo se o ženu ve věku 21let a muže ve věku 26, 29 a 44let, všichni z Prahy, přičemž jeden z mužů byl v minulosti trestán za krádeže a další je v celostátním pátrání. Zloději byli zadrženi a předáni kolegům z PČR. Šetřením vyšlo najevo, že ve vozidle mají zboží v hodnotě cca 21 000 Kč, které během odpoledne nakradli ve dvou třeboňských marketech. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Psalo se v třeboňském tisku zrozených v nějakém chorobném mozku – a podle jeho tonů tančí ženy všech vrstev. Všecky odívají se nechutným souborem hadříčků, pentliček a obrovských ošatek. Arciť do žaludku není viděti, také není viděti prádlo nosené pod křiklavým šatem, jak kdo bydlí také není známo, ale zato barevnými cáry ověšená obrovská kukaň na hlavě, blýskavé cetky a knoflíčky, pak stužky nepřirozených barev na šatech, úžasných formou i střihem, to vše jest vystaveno na obdiv lidem. Nebyl by lepší úbor prostý a čistý? Nesluší ženě lépe než výpotek nové mody? Za nynějších trudných poměrů hospodářských je nejméně potřebí plýtvati penězi na marnivé nechutné zbytečnosti. B. Kociánová (SOA Třeboň) l 23

z historie

foto: archiv IKS

Již nejméně 650 let má Třeboň české jméno

P

ochopitelný zájem těch, kteří se zajímají o historii své obce, vzbuzují data týkající se jejích nejstarších dějin – kdy obec vznikla, z jaké doby je dochován nejstarší písemný doklad o její existenci, jak zněl původní název obce, případně od kdy je doložen její český název. Hlavním zdrojem těchto informací je publikace Antonína Profouse Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny, v níž můžeme najít základní údaje i o našem městě. Jako nejstarší doklad o českém názvu Třeboně tato publikace mylně uvádí údaj z listiny vydané v roce 1262 – konkrétně jde o pasáž ze závěti Voka I. z Rožmberka, v níž zakladatel vyšebrodského kláštera odkazuje „duas hubas in Treboni“ – tedy údajně 2 lány v Třeboni. Protože v roce 1262 Třeboň nebyla v majetku Rožmberků, ale jiné větve Vítkovců (v roce 1261

je písemně doložen Pelhřim z Třeboně), nemůže se v této závěti jednat o Třeboň; ve skutečnosti se tento údaj týká vesnice Třebonín na Českokrumlovsku. Přesto toto datum mnozí autoři převzali a tu a tam se objevuje v publikacích o Třeboni dodnes. Když byl údaj vztahující se k roku 1262 zavržen jako nesprávný, byla za nejstarší pramen uvádějící český název Třeboně považována listina Ješka z Kosovy Hory vydaná v Třeboni 21. května 1365, v níž se české jméno města „Trziebon“ objevuje v datovací formuli. Originál této listiny je uložen v třeboňském Státním oblastním archivu v archivním fondu Velkostatek Třeboň. Ukázalo se však, že ani toto datum není konečné. Starší údaj byl nalezen v konfirmačních knihách pražského arcibiskupství (tzv. Libri confirmationum), které obsahují záznamy o osazování jednotlivých far kněžími. V zápisu z 13. prosince 1359, kterým arcibiskupství potvrzuje ustanovení kněze Buzka bratry Janem, Litoldem a Vítkem z Landštejna za správce kostela v Třeboni, je místní název zapsán v českém znění – tedy „Trziebon“. Jen pro zajímavost je možno dodat, že zápis v téže knize z 21. října 1359 – tedy ani ne o 2 měsíce starší, kterým se potvrzuje jmenování kněze Šebestiána správcem oltáře všech svatých v třeboňském kostele, uvádí německý název města „Wittignaw“. Konfirmační neboli stvrzovací knihy jsou dnes uloženy v Archivu Pražského hradu ve fondu Archiv pražské metropolitní kapituly. Jako významný pramen k českým dějinám byly vydány už ve 2. polovině 19. století tiskem v osmisvazkové edici „Libri confirmationum ad beneficia ecclesiastica pragensem“, která je dnes v digitální podobě přístupná každému zájemci na internetu. Nelze vyloučit, že by se v archivních pramenech z doby kolem poloviny 14. století nemohl najít ještě o něco starší záznam uvádějící český název našeho města. Ale zatím můžeme k seznamu výročí, které si Třeboň připomíná v letošním roce, přiřadit jedno docela staré a pěkně zakulacené. Zdenka Kociánová

pozdravujte ode mne Třeboň – František Adam + 26. 6. 1942

P

rojdou kolem stovky lidí denně, ale asi jen málokdo si uvědomí, jaký osud potkal člověka, kterého připomíná stručný nápis na pamětní desce umístněné vedle vchodu do lázní Berta. „František Adam, starosta města, zasloužil se o postavení lázní.“ Pan František Adam se narodil 23. 12. 1881 v Mladé Boleslavi, stejně jako jeho manželka Františka (*15. 1. 1887). Získal zde vzdělání dentisty. Jako poddůstojník rakousko-uherské armády se účastní bojů na ruské frontě. Je zde zajat a asi v roce 1917 se stává příslušníkem čs.legií. Domů se vrací jako většina legionářů v roce 1920. Někdy mezi 20. a 30. léty se objevuje s rodinou v Třeboni a zřizuje si na náměstí v domě p. Kölnera zubní technický ateliér. Okamžitě se zapojuje do veřejného a politického života města a velmi rychle si buduje pověst odborníka a obětavého člověka. Stává se členem městského zastupitelstva a jeho podíl na přestavbě tehdy chátrajících Bertiných lázní oceňuje již zmiňovaná pamětní deska. V roce 1938, kdy je republika zbavena pohraničních území, je F. Adam zvolen starostou města. Člověku s rozhledem, jakým p. Adam jistě byl, muselo být předem jasné, že jej v následujících létech v této funkci nečeká nic dobrého. I v Třeboni žije poměrně silná německá kolonie a její výpady proti českému obyvatelstvu sílí. O rok později po ustanovení Protektorátu Čechy a Morava je p. Adam vládním nařízením odvolán z funkce starosty a nahrazen německým komisařem Stankem. První udavačský dopis, který Stanko na p. Adama dostal, ještě nepředal svým nadřízeným. Po atentátu na Heydricha a po vyhlášení stanného práva si to už ale nedovolí. Německá vraždící mašinérie jede na plné obrátky a právě na lidech jako p. Adam se okupační moc chce 24 l

českému národu pomstít a zbavit jej nejlepších lidí. V pátek 25. června 1942 večer zvoní u Adamů Gestapo a odvádí p. Adama od rodiny, která tuší nejhorší. Cestou do Budějovic ještě gestapáci v Lišově zatknou další osoby. Noc z 25. na 26. června stráví všichni ve vazbě gestapa na Lannově třídě. Ráno následuje rychlý soudní proces a všichni souzení dostávají trest smrti zastřelením. Jediné, co tak trochu vrahům komplikuje toto divadlo, je fakt, že v Budějovicích není popraviště, kde by bylo možno popravy vykonávat. Využívají proto popraviště v Táboře na vojenské střelnici, kam je potřeba odsouzené převést. Když p. Adam opouští celu vězení, stačí ještě jednomu spoluvězni předat vzkaz, „Pozdravujte ode mne Třeboň“. Kolona s odsouzenci a vojenským doprovodem vyjíždí z Budějovic vždy navečer a to tak, aby před 19 hod. byli na střelnici v Táboře. V ten den 26. června bylo popraveno celkem 17 osob. Popravení jsou na nákladních vozech vezeni zpět do zdejšího krematoria ke zpopelnění. Zde gestapo ještě dohlédne na to, aby byl popel rozsypán do jámy u hřbitovní zdi. Druhý den je p. Adamové doručen „Ohledací list“, kde se dozví jen to, co dva dny tuší, její manžel byl 26. června po 19 hodině popraven. V následujících dnech gestapo a němečtí občané rozkradou zařízení zubních ordinací p. Adama v Třeboni a v Suchdole. Pozůstalí se také musí vystěhovat z bytu a jsou přinuceni podepsat prohlášení, že se veškerého majetku vzdávají ve prospěch říše. Manželka s dětmi se pak stěhuje k rodině Melicharových. Až do konce okupace jsou všichni pod pečlivým dohledem třeboňských donašečů. Kdo zapříčinil tragický osud p. Adama se Třeboňáci dozvěděli až po osvobození. Jméno udavače si komisař Stanko vzal s sebou do hrobu, 8. května 1945 spáchal sebevraždu. Až pozdější vyšetřování zrádců a konfidentů gestapa ukázalo na Augustýna Rabštejnka, knihtiskaře z Třeboně, který za okupace přijal německé občanství a patřil v Třeboni k nejhorlivějším udavačům. Za své zločiny byl po zásluze odsouzen k trestu smrti Lidovým soudem v Českých Budějovicích na základě Benešových retribučních dekretů a někdy na podzim Vladimír Kos 1946 popraven. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

Z přírody Třeboňska

CHKO Třeboňsko slaví

J

ednou z akcí pořádanou k 30. výročí založení CHKO Třeboňsko je ve výstavním sále Pod Věží fotografická výstava Přírodou Třeboňska. Autory stovky snímků jsou pracovníci Správy CHKO Třeboňsko ing. Josef Hlásek a RNDr. Jan Ševčík. Oba se fotografování přírody věnují dlouhá léta. S oběma již bylo sepsáno několik rozhovorů proč, co, jak a čím fotografují. Přesto jsem se RNDr. Jana Ševčíka trochu poptala. Na výstavě jsi autorem poloviny fotografií. Jaký máš ve fotografiích systém, abys našel, co potřebuješ? Existuje záběr, který se Ti ztratil a nemůžeš na něj zapomenout? Nebo něco, co Tě dlouho mrzelo, žes to propásl? Diapozitivy mám roztříděné v krabicích podle systému rostlin a živočichů či, u krajinných záběrů, podle oblastí, tj. např. jedna krabice Řecko, dalších deset Třeboňsko apod. Ač mám špatnou paměť, záběry a jejich uložení si pamatuji velmi dobře. Bez problémů najdu za krátkou chvíli mezi tisíci snímky ten, který právě potřebuji. U digitálních snímků mám jednotlivá témata uložena obdobně, vyhledávání v počítači je navíc jednodušší. Co se týče ztráty, během let zmizely v různých redakcích stovky originálních diapozitivů, které už nikdy asi neuvidím. Máš nějaké autory, které uznáváš? Těch je mnoho, když dnes kouknu na internet, vidím, že každý druh, který jsem fotil, udělal někdo lépe. Jaká je podle tebe budoucnost fotografování přírody?

www.itrebon.cz

Díky stále se zlepšující digitální technice, snadnému cestování po celé zeměkouli, internetu i množství volného času bude svět zahlcen tisíci podobnými dokonalými snímky všech více či méně atraktivních druhů. Cítíš tedy konkurenci „digitálních střílečů od boku“ ? Je to konkurence mladší generace vybavené drahou digitální technikou. Kamery jsou dnes tak dokonalé, že dobrou fotku – myslím po technické stránce – udělá každý. Znalosti biologie zvířat nutné k dobrému snímku nahrazují tím, že objíždějí svět a fotí u různých chovatelů krotká zvířata či zvířata v ZOO. Ta pak vydávají za Wild-life. Máš zase výhodu, že jsi zaměstnán v Agentuře ochrany přírody a krajiny. Jsem zaměstnán jako zoolog, ne jako fotograf, v práci fotím tedy, až na pár výjimek, stejně jako ostatní kolegové, pouze běžnou dokumentaci. Mé focení zvířat a krajiny je z 90 % věcí mého volného času, i když pochopitelně mám výhodu v tom, že vím, kde co hledat. Mám několik oblíbených druhů či skupin, které fotím pořád dokola, třeba volavky či orla mořského. Máš nějaké „ veselé příhody z natáčení“? Mezi veselé příhody by se patrně dalo zařadit třeba to, když mi v zimě v krytu začaly hořet kalhoty od zapáleného lihu v plechovce, kterým si přitápím. Ještě malou poznámku k obtížnosti focení divokých zvířat. Je sice pravda, že často strávím celý den zkroucen v krytu. Pocity, které člověk prožije, když se náhle zatmí matnice a políčko vykryje tak nádherné zvíře jako je třeba orel, vše dokonale vynahradí. Dokonce se někdy v noci probouzím a nemůžu se dočkat, kdy už zase budu sedět v krytu. Chcete-li se podívat, co RNDr. Jan Ševčík společně s kolegou Ing. Josefem Hláskem tentokrát nafotili , máte možnost do 30. července navštívit výstavní sál Pod Věží. text a foto: RNDr. Markéta Drábková

Konitrud lékařský (Gratiola officinalis)

T

ento druh patří k vzácnostem Třeboňské pánve, roste ještě sporadicky na vlhkých loukách v nivě ř. Lužnice, v úseku Dvory n. Luž. a Nová Ves n. Luž. Jde o vytrvalou bylinu s oddenkem v zemi z čeledi krtičníkovitých se vstřícnými listy a bělavě žlutými květy. Je jedovatá, i když se s rizikem dříve užívala jako léčivá. V plném květu ji nyní můžete vidět ve Sbírce vodních a mokřadních rostlin v Botanickém ústavě na Dukelské ul. -šh-

Holubinka sličná (Russula lepida Fr.)

H

olubinky jsou pozemní houby s barevnými klobouky, které se poměrně dobře poznávají. Pokud jsme si jisti, že se jedná o holubinku, můžeme houbu ochutnat (neplatí to u jiných druhů hub!). Pokud není hořká nebo palčivá, tak je holubinka jedlá, některé druhy jsou velmi dobré a lahodné. Holubinka sličná patří k jedlým druhům s červeným kloboukem, i když voní a chutná lehce po pryskyřici. Celá houba je poměrně tvrdá, suchá. Klobouk je až 10 cm velký, zářivě rumělkově červený, na středu klobouku mohou být žlutavé skvrny. Lupeny jsou bělavé až smetanové, na ostří jsou často červené. Třeň je bělavý, místy načervenalý. Holubinka sličná roste od léta do podzimu většinou v několika exemplářích v parcích, na hrázích a na okrajích všech typů lesů. L. Kotilová l 25

inzerce

poděkování

Český nadační fond pro vydru děkuje všem školním třídám a dalším účastníkům her, soutěží, kvízů a stezky „Po stopách zvířat“, díky nimž měla naše práce s přípravou smysl. Akce proběhla na lukách u Zlaté stoky za JH branou na Den Země před i po tvoření „největšího kapra“ a zúčastnilo se jí kolem 600 účastníků, kteří se, doufáme, bavili tak dobře jako my. Děkujeme rovněž Městu Třeboň za finanční podporu akce.

Ceník Solná jeskyně DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI od 6 do 10 let 50 Kč DĚTI od 10 do 15 let 80 Kč STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP

Zaměstnanci ČNF pro vydru

Club PENZION

Kamínek

pro vaši radost pořádá

PERMANENTKY: 4 × 360 Kč 6 × 500 Kč 8 × 650 Kč

4. 7. René Lacko a Down Town Band, www.renelacko.com 11. 7. Michal Pavlíček a VVV Budějovice, www.michalpavlicek.com, www.vvvband.com 24. 7. Luboš Pospíšil a 5P www.lubospospisil.cz 1. 8. II. ročník mezinárodního bluesového festivalu 16.00 – 01.00 STAN THE MAN BOHEMIAN BLUES BAND – SKOTSKO/CZ/SK BLUESWEISER – SK TROUBLE HEROES – ÚSTÍ N/ LABEM KAPITÁN NEMO – PRAHA SEKOND BAND – SK vstupné 210 Kč 7. 8. Radim Hladik – Blue Effect www.blueeffect.cz 15. 8. Dětský den s divadlem – Zlatovláska, www.dellarte.cz 29. 8. Fontanela-Budějovice, www.fontanela.net 4. 9. Gamba Blues Band, www.gambabluesband.com Změna programu vyhrazena

www.penzion-kaminek.cz Tel.: 387 981 164, 724 977 094 [email protected] Club Restaurace a Penzion Kamínek Jakule 64, 373 34 Nové Hrady 26 l

ZVEME VÁS do nově otevřeného stylového restaurantu na náměstí v Třeboni (roh Březanovy ul.) v suterénu Vratislavského domu,

se zaměřením na rybí speciality a steaková masa Provoz zahájen dne 25. června 2009. Rezervace na tel.: č. 384 392 030

Těšíme se na Vaši návštěvu.

Lexa a synové, s.r.o. Třeboň TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 7/2009

�� MOŽNOST ON-LINE SÁZENÍ Nabízíme možnost výběru čerstvých mořských a sladkovodních ryb PŘIJĎTE SE POBAVIT NA TANEČNÍ VEČERY S ŽIVOU HUDBOU (po, st, ne)

ZVEME VÁS V ČERVENCI DO BARU: MĚSÍC S MALIBU

Znovu pro Vás na léto otevíráme

KAVÁRNU-CUKRÁRNU s krásným posezením u Zlaté stoky

Každý den

šťastná hodinka (happy hour) od 17.00 hod. do 18.00 hod.

Otevřeno: po – pá: 13.30 – 22.00 hod. so – ne: 12.00 – 22.00 hod. Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 1, Třeboň, tel.: 384 754 402

Přijďte ochutnat naše zákusky!

přijmeme

kuchaře • s praxí v restauračním provozu • dobré platové podmínky • pro střediska restaurace Adéla a restaurace Top-Spin

tel.: 384 754 411, 602 115 180

Nová kolekce plavek a spodního prádla 2009!

Chtěli byste inzerovat v Třeboňském světě?

Ceny za plošnou inzerci již

170,-/s DPH Tel: 724 959 653, [email protected] www.itrebon.cz

l 27

Řádková inzerce ■ Prodám garsonku na Hliníku, cena:

760 tis. Tel: 773 588 043

■ Pronajmu byt po rekonstrukci,

2+1 v Třeboni, 63 m2 , cihla, cena: 5700 Kč + energie. Tel: 739 328 136 ■ Pronajmu rodinný domek se zahradou k trvalému bydlení, Lomnice n/Lužnicí, klidná část obce. Tel: 732 748 314, email: [email protected] ■ Pronajmeme samostatný domek v sousedství hřbitova, 4 místnosti, udržovaný, elektřina + voda, přístupná autem od Domova důchodců, vhodný jako archiv, dílna, skladiště. Tel: 384 722 390 ■ Vyměním městský byt 1+1 v Třeboni za větší. Doplatím. Tel: 721 125 131 ■ Koupím byt 1kk – 1+1 v Třeboni. Platba v hotovosti. Tel: 728 003 120 ■ Koupím starší byt v Třeboni (2+1, 3+1, i jiný). Tel: 721 125 131 ■ Koupím menší byt v historické části Třeboně. Tel: 723 063 731 ■ Koupím zahrádku v Třeboni. Tel: 721 552 529 ■ Koupím garáž v Třeboni. Tel: 605 462 607 ■ Výklad karet, andělská poradna. Tel: 602 152 983 ■ Nabízíme k odběru tmavě vlkošedá štěňátka německého ovčáka. Tel: 602 118 818

PLAVECKÝ BAZÉN SE SLANOU VODOU (25 m), AQUAPARK PLNÝ VODNÍCH ATRAKCÍ (TOBOGÁN, DIVOKÁ ŘEKA, WHIRLPOOLY, HYDROMASÁŽNÍ LAVICE, CHRLIČE, VODNÍ HŘIB), PARNÍ KABINA, SAUNA, VIBROSAUNA, JAPONSKÉ MASÁŽNÍ LŮŽKO, FITNESSCENTRUM, SOLÁRIUM, FLOATING, SQUASH, BOWLING

1. 7. – 31. 8.

Dry JET – masáž

1 osoba

10

16:00 – 21:00 (po-ne)

250

Každou sobotu diskotéka

28 l


SWING TIME v Lázních Aurora v čase od 15.00 do 19.00 hodin

živá hudba ❤ příjemné posezení ❤ vynikající speciality na lávovém grilu vybraná vína společnosti BOHEMIA SEKT ❤ zmrzlinové a ovocné poháry ❤ zákusky z čerstvého ovoce

TĚŠÍME SE NA VAŠÍ NÁVŠTĚVU

Restaurace HARMONIE Vás srdečně zve od 5.7. do 30.8. na pravidelná nedělní setkání

Lázně Aurora, s.r.o., Lázeňská 1001, Třeboň 379 13, Tel.: 384 750 677, www.aurora.cz

ORIFLAME Poradenství a prodej prírodní kosmetiky Mgr. Jana Vašátková Boženy Němcové 649, Třeboň Tel.: 384 722 681, 724 525 878 (e-mail: [email protected])

ANGLIČTINA – letní kurzy

Ing. V. Klacková, tel.: 776 827 104

AVON kosmetika Chcete se stát členkou klubu?

Čekají Vás výhodné ceny a další bonusy… Kontakt: 721 279 971, [email protected] www.itrebon.cz

l 29

sport, cvičení, relaxace Zakázková výroba:

Nové Hrady +420 731 461 964

[email protected]

» Schodiště (samonosné, obklad betonového) » Dveře (vchodové, vnitřní) » Okna (špaletová, jednoduchá) » Kuchyně (masiv, folie, lesk, včetně spotřebičů) » Vestavěné skříně » Nábytek všeho druhu (moderní, klasický, rustikální)

Rozviňte Svou fantazii S námi.

SQUASH Lázně Aurora – squash (T: 384 750 666), po–ne 7.00–22.00 Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) HOROLEZECKÁ STĚNA Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) BAZÉN Bertiny lázně > po–so 16.00 – 21.00, ne 9.00 – 20.00 Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 SAUNA Lázně Aurora > 1. 7. – 31. 8., po–ne, 16:00 – 21:00 SAUNA, pÁRA + HyDRO–JET, SiGOROLL Bertiny lázně > po–so 8.00 – 21.00, ne 10.00 – 21.00 FiTNESS Lázně Aurora > po–pá 15.00 – 20.00, so–ne 8.00 – 20.00 SOLÁRiUM Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 MiNi GOLF hotel Bohemia a Regent, rezervace tel.: 384 721 394–5 JÓGA Lázně Aurora > nová tělocvična Po 17.00 – 18.00, 18.30 – 19.30 začátečníci Út, Čt 14.00–15.00 proti bolestem zad – začátečníci, vstupné 60 Kč TENiS TJ Jiskra Třeboň > po – ne 8.00 – 21.00 (T: 731 107 797, 604 796 023), Sport centrum Doubí > po – ne 9.00 – 20.00 (T: 384 721 105, 602 118 575), Rybář. učiliště, Třeboň > po – ne 6.00 – 22.00 (T: 384 721 216, 384 758 228)

BOWLiNG Lázně Aurora: po – ne 16.00 – 02.00 Hotel Zlatá hvězda: (T: 384 757 111, 384 757 311), po – ne 17.00 – 01.00 WELLNESSCENTRUM (sauna, whirpool, fitness) Hotel Zlatá hvězda: (T: 384 757 111), po – ne 9.00 – 21.00 SPORTPARK BERTiNy LáZNĚ TENiSOVÁ HALA otevřeno 24 hodin denně, info a rezervace tel.: 384 754 111 SQUASH cena pouze 150 Kč/hod, studenti cena pouze 100 Kč/hod. otevřeno 24 hodin denně FiTNESS otevřeno denně 8.00–20.00 hod. cvičení s trenérem – po, st 15.00 – 17.00, pá 11.00 – 13.00 hod. BOWLiNG 14.00 – 19.00 cena pouze 170 Kč/hod. 19.00 – 02.00 cena 200 Kč/ hod., rezervace na tel.: 384 754 400, informace a rezervace: Pánek na: 602 476 599, recepce na tel.: 384 754 111 www.berta.cz

Bowlingová liga Celkové výsledky po pátém hracím dnu, k 3. 6. 2009: zatím neúplné. Pošta měla průměr na hráče 174 bodů – neskutečné! Team / hrací den

AURORA BERTA BÍLÝ KONÍČEK EGAL HVĚZDA JISKRA POŠTA RP ZŠ Na Sadech AKCENTOUR

1

2.

3.

4.

5.

Celk. bodů

Prům. na hru

Pořadí

2.370 2.166 1.747 2.353 2.048 2.221 2.427 1.807 2.113 1.618

2.379 1.781 2.028 2.036 2.356 1.963 2.125 2.065 2.303 1.897

2.121 1.780 2.061 2.329 2.310 2.216 2.499 2.134 2.345 1.746

2.433 2.213 1.778 2.231 2.352 2.312 2.452 1.662 2.253 1.886

2.157 1.951 2.149 2.426 2.136 2.184 2.785 2.182 2.081 1.892

11.460 9.891 9.763 11.375 11.202 10.896 12.288 9.850 11.095 9.039

143 124 122 142 140 136 154 123 139 113

2. 7. 9. 3. 4. 6. 1. 8. 5. 10.

Házená

Házená – minižáci Jiskry Třeboň, výborná sezona 2008/2009

V

elmi úspěšnou sezonu absolvovalo mužstvo minižáků. V krajském přeboru chlapci vybojovali stříbrný stupínek. Ještě lépe si vedli v krajských turnajích „4+1“, kterých se uskutečnilo celkem osm. Mužstvo „A“ na všech turnajích skončilo na 1. místě a za celou sezonu nebylo poraženo! Toto chlapecké mužstvo se zúčastnilo několika krajských a republikových turnajů a vždy se umístilo na 1. nebo 2. místě. Především za zmínku stojí 2. místo na turnaji „Toyota cup 2008“ v Č. Budějovicích a celá úspěšná sezona byla završena 1. místem na květnovém celorepublikovém turnaji „O Pohár starosty“ v Plzni. Rovněž chlapci na turnajích získali několik ocenění za své výkony: S. Toman /nejlepší brankář/, D. Bartl /nejlepší hráč/, J. Pouzar /nejlepší střelec/. Na této velmi zdařilé sezoně se podíleli: trenér F. Pouzar, S. Toman, D. Bartl, J. Pouzar, bratři Dedkové, J. Neužil, J. Krbec, P. Kohout, Š. Ticháček, F. Hrubý, D. Pozníček, J. Kolář. /baja/ 30 l


ATLETiKA Krajský přebor družstev (ml. žactvo) 2. kolo Krajského přeboru družstev se konalo v Soběslavi. Mladší žáci nastoupili v sestavě F. Hančl, M. Podsclan a J. Vávra – obsadili 6. místo, na této pozici jsou i po dvou kolech. V jednotlivých disciplínách si nejlépe vedl F. Hančl (60 m, 150 m, dálka) a M. Podsclan (800 m), kteří obsadili druhá místa ve svých disciplínách. Mladší žákyně obsadily 9. místo, nejlépe si vedla V. Košinová a A. Písaříková. Krajský přebor jednotlivců (dorost, přípravka) Krajského přeboru dorostu se zúčastnily dvě dorostenky – K. Lepešková a T. Kučerová a jeden dorostenec – M. Košina. Dorostenky startovaly v disciplínách 100 m, 200 m a skok daleký, M. Košina běžel 800 m. K. Lepešková obsadila 3. místo v běhu na 100 m časem 13,16. K bronzové medaili přidala zlato v dálce. Zvítězila výkonem 503 cm, škoda přešlápnutého pokusu přes 520 cm. T. Kučerová byla do poslední série na 3. místě, nakonec o jediný centimetr v boji o bronz prohrála a obsadila 4. místo. Na stovce skončila sedmá. V běhu na 200 m obsadila K. Lepešková 4. místo časem 27,96. M. Košina v běhu na 800 m obsadil 5. místo. Ve čtyřboji přípravky startoval D. Bartl a obsadil 6. místo. Krajský přebor jednotlivců (muži, ženy) Z krajského přeboru dospělých přivezli třeboňští atleti stříbrnou medaili, jedno čtvrté a dvě pátá místa a byly překonány dva oddílové rekordy dorostenek. K. Lepešková obsadila ve finále běhu

TENiS Zprávy z oddílu tenisu

Družstvo „A“ dospělých postoupilo v uplynulé sezoně do krajského přeboru I. třídy. Po pěti utkáních je v tabulce na 5. místě z osmi družstev. Družstvo „B“ dospělých též v loňské sezoně postoupilo do krajského přeboru IV. třídy a zatím je na pěkném 3. místě z osmi družstev. Starší žáci jsou na 7.místě a mladší žáci, kteří v loňské roce postoupili do KP I, na posledním 6. místě. Ve dnech 4. – 5. července 2009 uspořádá oddíl tenisu již tradiční 23. ročník turnaje pro neregistrované ve čtyřhře. Zájemci se mohou přihlásit na dvorcích. Uzávěrka přihlášek je v den zahájení turnaje do 8:30 hodin. J. Vališ

na 100 m žen 4. místo ve výborném čase 12,85. Vytvořila si nový osobní rekord a překonala vlastní oddílový rekord dorostenek. Klára si vedla výborně i ve skoku dalekém. V posledním šestém pokusu skočila 531 cm (osobní rekord i oddílový rekord dorostenek) a dostala se tak o jeden cm na druhé místo a získala stříbrnou medaili. Výkony v běhu na 100 m a v dálce si řekla o účast na Mistrovství České republiky, které je 20. – 21. 6. v Ostravě. Pak ještě přidala 5.místo v běhu na 200 m v čase 27,91. T. Kučerová na stovce zaběhla čas 14,10, v dálce skončila devátá. F. Košina v běhu na 1500 m obsadil 5. místo v čase 4:37,21. Krajský přebor družstev (dorostenky) Ve 2. kole obsadily dorostenky 2. místo. K. Lepešková zvítězila v běhu na 300 m překážek (47,87) a v běhu na 100 m (13,27). M. Košinová zvítězila v běhu na 800 m a přidala 5. místo v hodu diskem. Pátá doběhla i T. Kučerová v běhu na 100 m. Čas v běhu na 300 m překážek K. Lepeškovou také opravňuje ke startu na Mistrovství České republiky. Běh o Sluneční pohár 9. ročník Běhu o Sluneční pohár proběhl 17. 6. v Třeboni. Letos padl účastnický rekord, startovalo 165 běžců. Generálním sponzorem byla ENVI, s.r.o., dále sponzorovali: Stavcent, Agrico, Lavana, Ing.Kočová, Pivovar Bohemia – Regent, Rybářství, Hotel Zlatá Hvězda, Bertiny Lázně, Lázně Aurora, Restaurace Šupinka, Tiskárna JAVA, Podlahářství Potměšil, Cukrárna Adria.

Horská kola

V

sobotu 20. 6. 2009 se Z Bike Team Třeboň zúčastnil dalšího závodu Anlen Galaxy série v Tálíně. Bezpochyby nejlepší bylo umístění Daniela Koktavého v kategorii starších žáků na 1. místě. Na stupně vítězů se propracoval také Jan Kroupa, který v kategorii mladších žáků obsadil 3. místo. V kategorii juniorů dojel nejlépe na 7. místě Jakub Novotný. Jiří Kubička

Jan Kroupa

Předání kurtů po rekonstrukci. Náklady činily více než 1 mil. Kč a byly hrazeny z prostředků oddílu tenisu TJ Jiskra Třeboň.

www.itrebon.cz

Tradiční turnaj Třeboňský kapr v nohejbalu dvojic se za účasti reprezentantů koná v sobotu 2. srpna 2009 na koupališti Ostende start v 9.00 hodin

Výsledky třeboňských závodníků: Nejml. dívky: 1. T. Bartlová, 2. K. Kartáková, 3. I. Klímová, Nejml. hoši: M. Markes, F. Cháb, M. Malec, Žákyně 2000 – 01: 1. H. Lišková, E. Benediktová, B. Machová, Žáci 2000 – 01: 1. M. Řimnáč, 2. M. Markes, 3. T. Rigo, Žákyně 1998 – 99: 1.M. Janečková, 2. M. Schreibmeierová, 3. A. Písaříková, Žáci 1998 – 99: 1. V. Dedek, 3. J. Samec, Ml. žákyně: 2. P. Dohnalová, 3. V. Košinová, Ml. žáci: 1. F. Hančl, 2. M. Podsclan, 3. Š. Písařík, St. žákyně: 1. M. Kartáková, 2. J. Ádiová, 3. Ž. Tisoňová, St. žáci: 2. R. Cigáň, 3. J. Honek, Dorostenky: 1. K. Lepešková, 2. T. Kučerová, 3. M. Vonková, Dorostenci: 1. M. Košina. Juniorky: Z. Benedová Junioři: 1. A. Maršík, Muži „A“: 3. M. Vonka, Muži „G“: 1. J. Neužil, Ženy „A“: 1. P. Přibylová, Ženy „B“: 1. V. Flieglová I. Rokos

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor: P. Pfeiferová (pp) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: J. Císař (cs), M. Čada, Š. Husák (šh), A. Kohoutová (ako), L. Kotilová (lk), J. Psíková (ps). Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, disketa, CD a výtisk. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice uzávěrka příštího čísla: 20. 7. 2009 do 17.00 hod. Náklad: 2 100 ks. Cena: 15 Kč l 31

Box Evropský turnaj mládeže v boxu 5. – 6. 6. 2009 malebném a vlídném prostředí překrásných jihočeských lázní BERTA v Třeboni se uskutečnila akce celostátního sportovního významu. Ve dvanácti váhových kategoriích a ve věkovém rozsahu 12 – 18 let zde startovaly družstva pěti národností. Celá akce se konala pod záštitou hejtmana p. Mgr. Zimoly a starosty města Třeboně p. PaedDr. Jiřího Váni, kteří svými osobními vstupy a podporou přispěli ke zdařilému průběhu. Turnaj byl zahájen pod vlajkou EU,

V

foto: Tomáš Uhrinek

mimo jiné za účasti 11 boxerů z našeho kraje, a to z klubů Samson ČB, vedeným p. Z. Fáberou, box klubu „Táty Němce“, který nevede nikdo jiný než olympionik a Mistr Evropy p. Josef Němec a v poslední řadě Box klub Třeboň, vedený p. Miroslavem Foralem, který celou akci organizoval. Zlatou medaili v nejlehčí a nejmladší váhové kategorii získal velmi nadějný boxer Petr Rozboud z Třeboně, dále Zdeněk Šesták od J. Němce a poslední zlatou v nejtěžší kategorii ve váze do 81 kg Ondřej Pršanec, který své soupeře vyprovodil vždy v prvním kole před limitem. Stříbro

Šejnoha ze Samsonu, Nekola z SKB Třeboň a Patrik Jiráček z SKB Třeboň, který prohrál jen velmi těsně na body s finalistou mistrovství Evropy Balogem. Poznámku na závěr, tento typ turnaje před 14 dny vyhrál boxer P. Jiráček z SKB Třeboň v Litvě. Věříme, že příští turnaj dostane svoje tradiční postavení a stejnou podporu, určitě bude ozdobou mládežnického boxu nejen v Jihočeském kraji, ale předpokladem pro objevování nových talentů tohoto náročného, leč skromného sportu, který měl zejména v Českých -mfBudějovicích vysokou prioritu.

Taekwon-do

Mistrovství Čech 2009

K

rátce po Czech Open – Mezinárodním mistrovství ČR v Taekwon-do ITF se znovu v Nymburce konalo Mistrovství Čech, kterého se v letošním roce premiérově neúčastnil nikdo z reprezentantů, kteří se v té době připravovali na Mistrovství Evropy. Pro třeboňský oddíl se jednalo o výrazný zásah do soutěžní sestavy, neboť Třeboňáků je v reprezentaci velké množství a na domácích soutěžích jsou to právě oni, kdo našemu oddílu zajišťují bohatou medailovou sklizeň. Na druhou stranu jsme alespoň mohli dát větší prostor k účasti na soutěži našim nadějným žákům a juniorům. ŽÁCI: J. Kulhánek: 1. místo sportovní boj do 44 kg, 3. místo technické sestavy Z. Chaloupka: 2. místo sportovní boj nad 50 kg, 2. místo speciální techniky P. Ouška: 1. místo technické sestavy JUNIOŘI: J. Profant: 2. místo silové přerážení, 3. místo technické sestavy B. Vysoudilová: 2. místo sportovní boj do 51 kg A.Vrhelová: 2. místo technické sestavy M. Máchová: 3. místo technické sestavy M. Panský: 3. místo sportovní boj do 57 kg M. Štěpka: 3. místo sportovní boj do 63 kg SENIOŘI (mimo reprezentantů) Ž. Táborská: 2. místo technické sestavy, 2. místo silové přerážení, 3. místo sportovní boj do 57 kg L. Kocková: 2. místo sportovní boj nad 51 kg, 3. místo technické sestavy Zbyněk Mácha, Zdeněk Chaloupka, trenéři

foto: oddíl Taekwon-do Juraj Hasík, Roman Havlíček, Jan Mraček, Jan Klaška, Pavel Štefl

Mistrovství Evropy 2009, Slovinsko

S

tejně jako v minulých letech tvořili závodníci třeboňského oddílu Won-Hyo páteř seniorské reprezentace, která se vydala na XXIV. Mistrovství Evropy v Taekwon-do ITF obhajovat úspěchy minulých let. Letos na Mistrovství Evropy startovalo 5 třeboňských závodníků, všichni v divizi seniorů a reprezentovali jak v individuálních soutěžích, tak i za český národní tým. Již legendární závodník Jan Mraček po dlouhých letech neobhájil zlato ze sportovního boje, neboť letos startoval nikoliv ve své váhovém kategorii, ale o jednu váhu výše, přesto mu však finále uniklo jen o vlas a přivezl bronz za 3. místo. K němu přidal další bronz v technických sestavách kategorie III. Dan a spolu s týmem 2. místo za sportovní boj, další 2. místo za technické sestavy a 3. místo za silové přerážení. Nejvíce medailí do Třeboně přivezl Juraj Hasík, celkem jich bylo 6 – 2 individuální za 2. místo v technických sestavách I. Dan a 3. místo za silové přerážení; k nim přidal 4 za soutěže týmů:

stejně jako Jan Mraček 2. místo za sportovní boj, další 2. místo za technické sestavy a 3. místo za silové přerážení a navíc 1. místo za speciální techniky. 3 medaile s týmem získal i Jan Klaška – 2. místo za sportovní boj, 2. místo za technické sestavy a 3. místo za silové přerážení. Celkem 4 medaile si přivezl Roman Havlíček, všechny z týmových soutěží (2. místo za sportovní boj, další 2. místo za technické sestavy a 3. místo za silové přerážení a navíc 1. místo za speciální techniky) a poslední dvě dodal Pavel Štefl – zlato za týmové speciální techniky a stříbro za týmovou sebeobranu. V konečném součtu tak do Třeboně doputovalo 20 evropských medailí, což je na 5 závodníků jistě více než velmi dobrý výsledek. Naši závodníci tak velmi výrazně pomohli české reprezentaci získat 3. místo v hodnocení národů, když ztratili pouze na suverénní Rusy a s Bulhary na 2. místě získali stejně medailí a rozhodovala až pomocná kriteria. Z. Chaloupka a Z. Mácha, trenéři

Proč strávit léto v Třeboni? Inspiraci naleznete uvnitř čísla

Recommend Documents