Prins Bernhard Cultuurfonds Cultuur maakt het leven mooier
Jaarverslag 2008
taat van ehandelde projecten nhoudsop ave Voorwoord
5
Doelstelling
7
Inleiding
9
et bestuur
10
Commissies
11
Administratie
11
Vergaderingen
12
alans
foto
inthrop R Curiel
et Prins ernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba is sinds begin 1994 gevestigd in dit historische gebouw te Scherpenheuvel, Kaya Fraternan di Skèrpènè 1, Curaçao.
1
Subsidies
14
Staat van behandelde projecten
15
esluiten, financi n en sectoren
16
Toespraak .K. . Prins ernhard
18
Ondergetekenden verklaren namens het bestuur van het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba akkoord te gaan met het verslag over het jaar 2008.
inthrop R.F. Curiel voorzitter Viering 55-jarige bestaan
20
Projectenover icht
24
Naamlijst dragers ilveren Anjer
JAARVERSLAG 2008
0
Drs. S.F. Jonis secretaris
3
Optreden van Kachuleros
Kunstveiling in het Nationaal Archeologisch Instituut
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
taat oor van oord ehandelde projecten et aar
stond hele aal in het li ht an de ierin
an het
ari bestaan an het
Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba in au ustus n het daaraan
oor de ierin o stellen et
e ens is toen af es roken dat alle eilanden elf een ro ra
ede in erband
oor u li
eest es hikte eriode
end
ersla
a ouden
et de ko st an de Dire teur an het Nederlandse Cultuurfonds eeft ook een duideli k beeld
an de e
edenk aardi e
o enten Een van de e momenten was de lang verwachtte kunstveiling welke op Curaçao gehouden is. De e stond al enige tijd als activiteit voor fondsenwerving op de agenda. De daar geveilde objecten waren voornamelijk werken van kunstenaars die de e uit dank voor de verleende subsidie aan het Fonds gedoneerd hebben. Een hoogtepunt vormde ongetwijfeld de uitreiking door Gouverneur Goedgedrag van de ilveren Anjer aan de heer Elis Juliana die verhinderd was om de e in Nederland uit handen van are ajesteit Koningin eatri elf te ontvangen. Naast de e inspanningen heeft het estuur van ons Fonds met voortvarendheid en in et de nodige aandacht besteed aan de vele ver oeken voor subsidie. ij kunnen met voldoening vaststellen dat ons streven om cultuur dichter bij de gemeenschap te brengen door elf initiatieven te ondernemen, meer en meer gestalte heeft g ekregen. ij ijn er dan ook trots op dat het op de e wij e gelukt is om in een publicatie van de heer arwin Ricardo de traditie van het Kachu-bla en vast te leggen en om met het in eigen beheer uitgeven van het boek n otro kara di Luis rion , in opdracht geschreven door de heer R. Riedel, een andere ijde van de e Curaçaosche held te belichten. ok op de andere eilanden constateren wij een grotere betrokkenheid en interesse bij een breder publiek.
JAARVERSLAG 2008
ij hopen dat dit al resulteren in een toename van het aantal ver oeken voor steun. Dit jubileumjaar doet ons weer gevoelen hoe groot de verbondenheid van ons Fonds is met het Prins ernhard Cultuurfonds Nederland, hetgeen benadrukt werd door de deelname van haar directeur dr. Adriana Esmeijer aan de activiteiten op alle eilanden. ok het feit dat op Curaçao de eerste aan et is gegeven tot het oprichten van het Nederlandse Fonds draagt hiertoe bij. Gedragen door de steun van het voltallig bestuur en on e administratie, maar ook door het Prins ernhard Cultuurfonds Nederland, kunnen wij dan ook terug ien op een bij onder succesvol jaar waarin ons adagium cultuur maakt het leven mooier weer tot ijn recht kwam. ij kijken daarom met optimisme het komend verslagjaar tegemoet. Winthrop R.F. Curiel Voor itter.
Foto: Ans Mezas
ooraf aande bestuurs aar is e o ht naar de oor alle betrokkenen
Fundashon Orea pa Hubentut: Project Puur Natuur
Fundashon Orea pa Hubentut: Project Puur Natuur PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
taat oelstellin van ehandelde projecten De ti htin Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba heeft ten doel a ti iteiten o kunst
u iek dans
het
ebied
an
etens ha
letteren beeldende
theater kunst en ultuuredu atie natuurbehoud en
onu enten or in de Nederlandse Antillen en Aruba te be orderen door het erlenen an subsidies als ede de Nederlands Antilliaanse en Arubaanse ultuur buiten de Nederlandse Antillen en Aruba uit te dra en Daarbi
ordt oorran
e e en aan a ti iteiten aarbi elf erk aa heid een belan ri ke rol er ult
Memphis Film & Television: Documentaire Izaline Calister
et werkterrein is onderverdeeld in es sectoren: etens ha en Letteren Projecten en activiteiten op het gebied van alfa- en gammawetenschappen en de letteren ten behoeve van een breed, niet specialistisch publiek. Beeldende unst Projecten en activiteiten op het gebied van beeldende kunst en vormgeving. Podiu unst Projecten en investeringen op het gebied van theater, mu iek en andere podiumkunsten. unst en Cultuuredu atie Projecten en activiteiten met een educatief karakter en of projecten die ich richten op bij ondere doel- of publieksgroepen.
JAARVERSLAG 2008
Natuurbehoud Projecten en activiteiten die gericht ijn op het duur ame behoud van de inheemse natuur, de versterking van natuurwaarden in het landelijk gebied en de bewustwording van het belang van natuurbehoud op de Nederlandse Antillen en Aruba. onu enten or Projecten en aktiviteiten die gericht ijn op het duur ame behoud van het Nederlands-Antilliaans en Arubaans cultureel erfgoed en het bevorderen van het gebruik van de toegankelijkheid daarvan.
Cursus Zangtechniek voor jongeren door mw. E.H. Martina-Goilo
Overhandiging afscheidscadeau aan dhr. Herbert F. Domacassé
Ciro & Marian Abath: Cursus Glaskunst en Zilverklei.
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
nleidin nda hti de doelstellin en an het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba is edurende het ersla aar an
door de bestuursleden
eer bi onder eel or en aanda ht besteed aan a ti iteiten die tot doel hebben het ultuur en natuurbehoud te ondersteunen en te sti uleren Daartoe i n an de
aan ra en ehonoreerd tot een totaal bedra
Door het in vele gevallen wegblijven van de overheidssubsidie en financi le steun elders is er een steeds groter wordende druk ontstaan op het P CNA A. Dit jaar is er een strak budgettair beleid gevoerd. et is uit het toenemend aantal aanvragen gebleken dat de naamsbekendheid van het Prins ernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba groter wordt. aar vooral dat het goede werk dat verricht wordt steeds meer waardering krijgt op alle eilanden van de Nederlandse Antillen en Aruba. Een direct gevolg is dan ook dat er steeds vaker een beroep wordt gedaan op het P CNA A. In het verslagjaar hebben enkele mutaties plaatsgevonden in de samenstelling van het bestuur.
an Na
975.034,00
Per 14 maart is de heer mr. illem van okhorst aangetreden als bestuurslid. Per 22 mei 2008 is de heer drs. enno Van der Velde geen vertegenwoordiger meer van de Ge aghebber van Saba. Per die elfde datum is mevrouw lga iranda Simmons voorgedragen tot vertegenwoordiger van de Ge aghebber van Saba. Per 2 juli 2008 is de heer S.A.E. Sorton afgetreden als Ge aghebber van Saba en is de heer J.G.A. Johnson, .Ed. aangetreden als Ge aghebber van Saba. Per 24 oktober is de heer .F. Domacass afgetreden als Ge aghebber van onaire en is de heer mr. dr. G.A.E. Thod aangetreden als Ge aghebber van onaire.
Bovenstaande publicaties zijn gefinancierd door het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba.
JAARVERSLAG 2008
Eerste algemene bestuursvergadering op 14 maart 2008 op Aruba
et estuur n as het bestuur an het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba als ol t sa en esteld Cura ao De heer inthrop R.F. Curiel, voor itter De heer drs. S.F. Jonis, secretaris evrouw E.J. Page-Arrindell, wnd. secretaris De heer G.F. .A. Schob, AA, penningmeester De heer drs. S. . de Sola, wnd. penningmeester evrouw A.J. ormgoor- roertjes, lid dagelijks bestuur evrouw . Smeets- uskus evrouw . Russel-Capriles De heer mr. . van okhorst (per 14 maart 2008) Aruba evrouw A.C. van Romondt, wnd. voor itter De heer. drs. ing. E.N. Lope , RA evrouw .E. age- arbour evrouw L. . Croes De heer drs. F.R. Sint Jago De heer J. . aduro De heer F. . Giel
Bonaire De Ge aghebber van onaire, De heer .F. Domacass (tot 24 oktober 2008) De heer mr. dr. G.A.E. Thod (per 24 oktober 2008) Vertegenwoordiger: mevrouw mr. P.D. Alee aba De Ge aghebber van Saba, De heer S.A.E. Sorton (tot 2 juli 2008) De heer J.G.A. Johnson, .Ed. (per 2 juli 2008) Vertegenwoordiger: de heer drs. . van der Velde (tot 22 mei 2008) evrouw . . Simmons (per 22 mei 2008) t aarten De Ge aghebber van St. aarten, De heer mr. F.E. Richards Vertegenwoordiger: mevrouw drs. J. uite int ustatius De Ge aghebber van St. Eustatius, De heer .C.I. Gittens, Acc, CPA Vertegenwoordiger: mevrouw C.D. . Duinkerk
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Commissies Lees o issie De heer drs. S.F. Jonis evrouw E.J. Page-Arrindell evrouw A.J. ormgoor- roertjes evrouw illicent Smeets- uskus evrouw ichèle Russel-Capriles Publi iteit Leden van het dagelijks bestuur ondsen er in Leden van het dagelijks bestuur
dministratie Sinds begin 1994 is on e stichting gevestigd in een voormalig klooster te Scherpenheuvel. Dit representatieve onderkomen is gemakkelijk voor beoekers te bereiken. ovendien is dit kantoor voor ien van een aparte ruimte voor vergaderingen en besprekingen met gasten. Gedurende het jaar 2008 waren mevrouw Ingrid Ale ander en mevrouw Edith Fontilus als vaste administratieve kracht werk aam. De projectenadministratie is geheel geautomatiseerd door drs. D.A.J. Curiel. Gedurende het verslagjaar ijn er 1790 brieven ontvangen en 548 brieven ver onden (niet meegerekend de hoeveelheid correspondentie via fa en e-mail). De algemene leiding is in handen van de voor itter in samenwerking met de secretaris.
De loonadministratie is door het belastingadvies- en administratiekantoor De aseth Partners belangeloos ver orgd. De e terne controle is door accountantskantoor D Galveras Netherlands Antilles .V. Accountants en Adviseurs gedaan. De financi le administratie werd door eigen kantoorpersoneel gedaan, onder toe icht van de penningmeester, dhr. G.F. .A. Schob, AA, van KP G. De interne controle werd verricht door urnley urnley Certified Public Accountants and anagement Consultants.
Bovenstaande publicaties zijn gefinancierd door het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba.
JAARVERSLAG 2008
er aderin en De vergaderingen werden goed be ocht met bijdragen van alle leden. Rekening wordt gehouden dat de leden verspreid ijn over 6 eilanden. et bestuur al aandacht blijven geven aan een goed contact, voldoende informatie en naamsbekendheid op alle eilanden hierbij speelt het kostenaspect een belangrijke faktor. In 2008 is er 16 keer vergaderd. et voltallig bestuur heeft vier keer vergaderd op de hierna vermelde data en plaatsen. et dagelijks bestuur heeft 12 keer vergaderd telkens op de 4e dinsdag van de maand.
Vierde algemene bestuursvergadering op 21 november 2008 op Bonaire.
Plenaire er aderin en in Plaats
a er an oo handel Aruba
PBC NA A her enheu el Cura ao
PCB NA A her enheu el Cura ao
arbour illa e Bonaire
3
otaal aan e i
5 5 1 1 1 -
4 4 1 1 -
6 3 1 1 -
5 6 2 1 -
13
10
11
14
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Balans Per AC
de e ber A
ateri le aste a ti a
lottende a ti a
en
(in Nederlands Antilliaanse guldens, er is geen accountscontrole toegepast) oeli htin 3
4 5
otaal PA
A
oeli htin
er o en
ortlo ende s hulden
otaal
JAARVERSLAG 2008
AN
AN
3.690 1.241 5.009
4.208 1.241 8.323
9.940
13.772
1.729.283 8.382 10.000
1.338.716
1.757.605
1.362.488
AN
10.000
AN
9
40.000 973.459
40.000 763.434
1.013.459
803.434
6 7 8
4.500 711.302 28.344
4.500 520.220 34.334
1.757.605
1.362.488
3
Fundashon Horizonte Nobo Pa Nos Muzik: Piano-optreden Antilliaanse pianisten in Polen
u sidies onu enten or
Natuur Behoud
otaal
123.263
-
14.000
653.412
15.000
29.250
-
17.000
121.850
22.700
-
45.750
-
20.000
90.342
-
-
-
-
-
-
6.500
-
13.130
16.000
-
9.500
-
10.000
48.630
25.000
8.300
-
5.000
-
-
16.000
-
54.300
-
-
-
-
-
-
-
-
-
43.200
123.456
114.730
270.285
138.600
207.763
16.000
61.000
975.034
u iek
heater
66.100
201.485
123.600
-
35.500
25.100
-
1.892
-
t aarten
-
6.500
aba
-
eten s ha
Letteren
Beeldende kunst
18.200
106.764
Aruba
-
Bonaire
Cura ao
t ustatius Ned Ant en Aruba al e een otaal
Culturele or in
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
taat van ehandelde projecten aar
otaal aantal ro e ten
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
30 50 45 76 72 76 102 107 111 113 155 127 150 180 152 146 161 158
oe ekend
23 21 45 52 38 55 59 57 75 79 94 93 103 113 103 117 124 123
Af e e en
Per enta e oe ekend
oe ekende otaal bedra
7 29 24 34 21 43 50 36 34 61 34 47 67 49 23 20 18
77 42 100 68 53 72 58 53 68 70 61 73 69 63 68 80 78 78
401.446,00 420.935,00 615.772,00 482.449,00 434.739,83 499.008,50 547.138,00 750.878,00 694.476,00 703.711,00 850.299,00 522.000,50 631.306,00 775.140,00 975.034,00
In 2004 ontving het P C NA A van het Fonds ij ondere itkeringen van de Stichting Algemene Loterij Nederland en de ankGiro Loterij een schenking van 200.000,00 euro ter besteding aan grote projecten op het gebied van kunst en natuurbehoud op de diverse eilanden. In 2008 ontving het P C NA A van het P C Nederland een aanvullende schenking van 55.000,00 euro in verband met de viering van 55jaar Prins ernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba.
antal ehandelde projecten per jaar
200 180 160 140 120 100 80 40
20 0
JAARVERSLAG 2008
3
3
Projecten PBC amenvattin Besluit
samenvattin
esluiten
nanci n en sectoren
esluiten antal 123 18 3 14
78% 11% 2% 9%
158
Bedra aan evraa d
Bedra toe e ezen
1.314.606,33 162.136,47 44.970,00 280.437,41
975.034,00 0,00 0,00 0,00
1.802.150,21
975.034,00
antal aanvra en 83 75 otaal aantal aanvra en in periode
Bedra aan evraa d 53% 47%
410.501,76 1.391.648,45
158
23% 77%
1.802.150,21
amenvattin sectoren ector
3
antal
Bedra aan evraa d
Bedra toe e ezen
7
73.485,85
43.200,00
4%
23
234.113,84
123.456,00
13%
24
220.437,66
114.730,00
12%
45
426.226,54
270.285,00
28%
18
257.058,50
138.600,00
14%
30
464.084,27
207.763,00
21%
1
16.638,15
16.000,00
2%
10
110.105,40
61.000,00
6%
158
1.802.150,21
975.034,00
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Fundashon Kas di Arte Bonaire: Pilotproject klassiek dansonderwijs
oe e ezen eru
estuurd
eru
etrokken f e ezen
JAARVERSLAG 2008
Toespraak Z.K.H. Prins Bernhard 55 Jaar geleden werd het bestuur van het Prins Bernhard Fonds Nederlandse Antillen geïnstalleerd op Curaçao. Bij deze gelegenheid hield Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Bernhard de volgende toespraak:
“Excellentie, Bestuursleden van het Prins Bernhard Fonds Nederlandse Antillen, Dames en Heren. Het is in de cultuur een bekend verschijnsel, dat een bepaald cultuurbezit door de ene gemeenschap van de andere wordt overgenomen. De vreemde naam duidt dit dan veelal aan. Het kan ook gebeuren dat iets wat van elders schijnt te komen niets nieuws is, maar alleen langs een omweg naar het uitgangspunt blijkt te zijn teruggekeerd. De reden van ons samenzijn hier heeft met een soortgelijke omweg te maken. Het Prins Bernhard Fonds immers vond zijn oorsprong hier op Curaçao. Het is dezer dagen juist dertien jaar geleden, dat het personeel van de olieraffinaderij van de “Koninklijke” onder leiding van de toenmalige directeur, de Heer J.M. de Booy, het initiatief nam tot vorming van een fonds ter vergroting van ons aandeel in de geallieerde oorlogvoering. En al werd dit Fonds om praktische redenen in Londen gevestigd, Curaçao komt de eer toe het Prins Bernhard Fonds in het leven te hebben geroepen. Het Prins Bernhard Fonds is dus nu tot zijn geestelijke geboortegrond teruggekeerd. Maar het is inmiddels wezenlijk naar zijn aard veranderd. Natuurlijk, het Fonds houdt het prachtige initiatief van Curaçao en zijn traditie van verantwoordelijkheid voor en solidariteit met de nationale zaak vast, maar er is aan toegevoegd het embleem van de witte anjer, de herinnering aan dezelfde verantwoordelijkheid en solidariteit die in bezet Nederland op mijn verjaardag in 1940 werden gedemonstreerd in de bekende anjeractie in tal van plaatsen. Het Prins Bernhard Fonds in zijn huidige vorm is dan ook een unieke samenvloeiing van in wezen gelijke zaken, die op eigen wijze vorm kregen, in bezet Nederland en in de vrije gebieden daarbuiten. Terecht is dan ook in de vernieuwde stichtingsakte van het Prins Bernhard Fonds Nederland deze voortzetting tot uitdrukking gebracht; even terecht en met een diepe bedoeling wordt in deze stichtingsakte gesproken van ‘geestelijke weerbaarheid’. Immers, de strijd van het jongste verleden is evenals die van het heden in wezen een geestelijke strijd. En
18
het is de bedoeling van het Prins Bernhard Fonds toen en nu, de krachten van de vrije mens naar vermogen te schragen. Het stemt mij en het bestuur van het Prins Bernhard Fonds Nederland tot grote voldoening, dat ook Gij deze gedachte in de stichtingsakte hebt willen opnemen. Met de verwijzing voorts naar het huidige werk van het Prins Bernhard Fonds Nederland hebt Gij, wellicht onbewust, tevens de keten gesloten, waarvan de eerste schakel op Uw gebied werd gesmeed. Het zal U na het voorgaande niet verwonderen, dat wij in Nederland al eens eerder de mogelijkheid van het stichten of liever heroprichten van een Prins Bernhard Fonds Nederlandse Antillen overwogen hebben. Het zou echter niet juist geweest zijn, indien een initiatief hiertoe van ons zou zijn uitgegaan; zulk een gedachte dient uit de streek zelf te komen. En dat Gij tot prachtige eigen initiatieven in staat zijt, behoeft hier niet gesteld te worden. Uw’ Comité tot Bevordering van de Wetenschap’ met zijn reeds mooie staat van dienst werkte al in de richting van het Prins Bernhard Fonds; dit geslaagde initiatief wordt nu dus verder uitgebouwd. U zult begrijpen, dat wij onzerzijds onmiddellijk toetastten, toen in de persoon van Uw algemeen secretaris, de heer Hermans, het initiatief tot ons kwam. Dat de persoonlijke kennismaking van de heer Hermans met het werk van ons Fonds in Nederland de beslissende stoot tot de kristallisatie van uw idee was, verheugt ons bijzonder, omdat hiermede overtuigend bewezen is hoe in vrije wisselwerking de zaak tot stand kwam. Dat Gij, leden van het bestuur, met aan het hoofd Zijne Excellentie de Gouverneur zo snel de gedachte in een daad omzette, dat ik nog op mijn verjaardag van Uw principieel besluit kennis kon krijgen, heeft mij bijzonder getroffen. Voor dit verjaardagsgeschenk ben ik U zeer dankbaar. Ik ben verheugd, dat ik van mijn kant nu iets terug kan doen. Daar is ten eerste de grote zending prachtige anjers, die de Nederlandse kwekers mij gratis voor deze bijzondere gelegenheid ter beschikking hebben willen stellen. Dankzij dit genereuze aanbod en mede dankzij de grote medewerking van de KLM is U in staat Uw eerste actie te starten. Dan kan ik U mededelen dat de tienduizend fotokaarten U geschonken zijn door ons bestuur in Nederland. En tenslotte, dat een bedrag van rond f. 1500,= Ned. CRT., het vorige jaar op Curaçao ter gelegenheid van mijn verjaardag bijeengebracht, door het bestuur in Nederland weer ter beschikking
PRINS BERNHARD CULTUURFONDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN ARUBA
is gesteld van Uw Fonds. Nu zou ik mijn taak niet goed verstaan indien ik het bij deze woorden liet, Uw college als geïnstalleerd verklaarde en U verder mijn goede wensen en die van het bestuur in Nederland op Uw weg meegaf. Want wat hebt Gij op u genomen! Gij hebt – om het in zakelijke termen te zeggen – op U genomen een wezenlijke bijdrage te leveren in het vlak van de particuliere cultuurfinanciering. Bestudering van de jaarverslagen van het Fonds Nederland, zijn rapporten op het terrein van het cultuursociologisch onderzoek, zijn ontwerpen voor het vrije maecenaat, enz., zullen U duidelijk maken – voor zover dit nog nodig mocht zijn – dat Gij nu niet bepaald een eenvoudige zaak geëntameerd hebt. Immers, onze enorm veranderde en nog steeds veranderende wereld dringt steeds meer naar collectieve verbanden, naar massificatie. En Uw arbeid gaat daar in zekere zin tegen in. U zult daarom geloof in de goede zaak, incasseringsvermogen voor teleurstellingen, taaie vasthoudendheid en een niet aflatende vindingrijkheid moeten bezitten om te slagen. Maar hebt Gij in de Nederlandse Antillen nu juist niet bij voortduring deze eigenschappen gedemonstreerd. Daarom hebben wij van het Prins Bernhard Fonds in Nederland het volste vertrouwen in het welslagen van Uw werk. En dit te meer, omdat het werk van het Prins Bernhard Fonds volstrekt niet negatief is gericht als reactie op een onafwendbare massale ontwikkeling; integendeel, het werkt door zijn stimuleren van de eigen verantwoordelijkheid en door het steunen van de vrije culturele krachten aan de meest waardevolle elementen van de toekomst. Zonder deze zekerheid zou het werk van het Prins Bernhard Fonds, zou ook Uw werk een bij voorbaat verloren zaak zijn. Daar komt nog bij, dat Gij, als deel van het Koninkrijk, op een cultureel strategisch punt ligt. Uw werk, Uw voorbeeld, kan daardoor nog ver uitstijgen boven het belang voor de bevolking der Nederlandse Antillen zelve. Gaarne installeer ik U dan ook als Bestuur van het Prins Bernhard Fonds Nederlandse Antillen, overtuigd van Uw kracht, Uw moed, en Uw uiteindelijke succes. Doordringt Gij de bevolking van de Nederlandse Antillen zonder onderscheid van de grote waarheid, neergelegd in de wapenspreuk van ons, van Uw Fonds: tua res agitur: het gaat om Uw aller zaak. Ik heb gezegd.”
JAARVERSLAG 2008
55
ierin p
jari
au ustus
estaan PBC
estond het Prins Bernhard Cultuurfonds
ederlandse ntillen en ru a
jaar
n ver and met onze vierin is de directeur van het Prins Bernhard Cultuurfonds ederland mevrou en heeft van zaterda een
ezoek
dr
driana smeijer over ekomen
au ustus tot en met maanda
e racht aan alle eilanden van de
septem er ederlandse
ntillen en ru a
Bezoek aan mevrouw Carmen Simmons, drager van de Zilveren Anjer (1990).
p t ustatius ( aterdag 2 augustus - maandag 25 augustus) wordt mw. Esmeijer ontvangen op de luchthaven door mw. Carla Duinkerk (vertgw. van de ge aghebber voor het P C NA A) en mw. ercedes Lopes van het protocol. ij heeft een be oek gebracht aan opgravingen langs de kustlijn onder begeleiding van de heer Grant Gilmore, die een uitleg geeft over de opgravingen en restauratie van n van de nog bestaande pakhui en. In de avonduren vindt een receptie plaats, in aanwe igheid van ge aghebber Gittens, met voorstellingen op het gebied van dans, ang en mu iek, gepresenteerd door groepen die door het P C NA A fonds ijn gesubsidieerd. p ondag wordt de historical walking tour gemaakt aan de hand van de St. Eustatius istorical alking Tour Guide (gesubsidieerd door het P C NA A) en een be oek gebracht aan het istorical useum. Aan het einde van de middag wordt een diner aangeboden door ge aghebber Gittens. p a a (maandag 25 augustus woensdag 27 augustus) wordt mw. Esmeijer ontvangen op de luchthaven door ge aghebber Johnson en mw.
Simmons (vertgw. van de ge aghebber voor het P C NA A). In de residentie van de ge aghebber is er een ontmoeting en kennismaking met vertegenwoordigers van diverse organisaties die door het P C NA A ijn gesubsidieerd. ok mevrouw Carmen Simmons, drager van de ilveren Anjer, is aanwe ig. p dinsdag wordt een be oek gebracht aan 2 scholen, het arry L. Johnson useum en de Saba Artisan Foundation en The Saba arine Park. p woensdag wordt een be oek gebracht aan mw. Carmen Simmons in het Cultural Centre om de door kunstenares Therese assell aan het Center geschonken beeldenver ameling te be ichtigen. p t aarten (woensdag 27 augustus vrijdag 29 augustus) wordt mw. Esmeijer ontvangen door dhr. iguel orner, namens de ge aghebber van St. aarten. p woensdag vindt de eerste P C NA A Cultuurprijs uitreiking te St. aarten plaats in het Cultural Center te Philipsburg door ge aghebber Richards. De prijs wordt uitgereikt op het gebied van de Performing Arts aan de heer Ian Val , filmregisseur van de speelfilm Panman.
Dansgroep op St. Eustatius.
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Bezoek aan Fort Amsterdam op St. Maarten.
p donderdag wordt samen met Jorien uite (vertgw. van de ge aghebber voor het P C NA A) een be oek gebracht aan de studio van de schilderes dichteres Ruby ute en aan het Fort Amsterdam alwaar de archeoloog Jay aviser de door het P C NA A gesubsidieerde informatieborden op het fort laat ien. p Bonaire (vrijdag 29 augustus maandag 1 september) wordt mw. Esmeijer ontvangen door ge aghebber erbert Domacass en mw. ien Alee (vertgw. van de ge aghebber voor het P C NA A). p aterdag is er een rondleiding in het natuurreservaat Rooi Lamoenchi en het gerestaureerde woonhuis. Later in de middag een receptie in het anga ina di Rei waarbij de vertegenwoordigers van de verschillende stichtingen, gesubsidieerd door het P C NA A, aanwe ig ijn. Tevens wordt er een presentatie ver orgd met mu iek en dans. Voor itter van het P C NA A, dhr. inthrop Curiel en ilveren Anjer drager oi Antoin ijn hierbij ook aanwe ig. ru a (maandag 1 september donderdag 4 september 2008) wordt de directeur ontvangen door p
JAARVERSLAG 2008
de heer rbano ( ano) aduro. Er vindt een bespreking plaats met de Arubaanse leden over de toekomstige ontwikkelingen van het Fonds, ivm de staatkundige veranderingen van de Ned. Antillen.
Wij zijn trots op ons verleden en verplichten ons tot de culturele toekomst p dinsdag wordt een be oek gebracht aan de Gouverneur van Aruba, dhr. Fredis Refunjol en daarna aan het atelier van Ciro en arian Abath. In het kader van de viering van het 55-jarig bestaan van het P C NA A wordt in de Cas di Cultura in de namiddag een bijeenkomst georganiseerd waarbij aanwe ig ijn de Gouverneur van Aruba en vertegenwoordigers van de verschillende verenigingen en stichtingen die een subsidie hebben
ontvangen van het P C NA A. p woensdag wordt onder leiding van dhr. Eddie Croes, voormalig parkranger, een tour gemaakt door o.a. Parke Arikok. p Cura ao (donderdag 4 september maandag 8 september 2008) vindt het laatste gedeelte van het be oek van mw. Esmeijer plaats. ij wordt opgehaald op de luchthaven door voor itter inthrop Curiel en secretaris Silvio Jonis.
Bezoek aan Rooi Lamoenchi op Bonaire
p vrijdag vindt de uitreiking van de ilveren Anjer aan de heer Elis Juliana plaats in het Paleis van de Gouverneur van de Nederlandse Antillen. Een video wordt vertoond waarop te ien is hoe in het voorjaar van 2008 . . Koningin eatri de ilveren Anjers uitreikte in Paleis Noordeinde. ierna spreekt voor itter inthrop Curiel het laudatio uit in het Papiaments en ver oekt hierna Gouverneur Goedgedrag om namens . . de Koningin, de ilveren Anjer bij Elis Juliana op te spelden. De heer Elis Juliana spreekt een dankwoord uit. Na a oop van de plechtigheid volgt een receptie op de buitenpatio van het Paleis.
Bezoek aan de Gouverneur van Aruba, dhr. Fredis Refunjol
p aterdag vindt er in de avonduren een veiling plaats van 75 werken van Antilliaanse en Arubaanse kunstenaars in het Nationaal Archeologisch Instituut. De opbrengst komt ten goede aan het Prins ernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba. p ondag wordt het 55-jarig jubileum van het P C NA A feestelijk gevierd in Teatro Luna lou met het cultureel programma Supla Kachu, een wervelende show van dansers, musici en kachu-bla ers. Aan het einde van de show wordt aan mw. Esmeijer een e emplaar van een kachu overhandigd. et door het P C NA A gesubsidieerde boek Kachu i Kachuleronan wordt uitgereikt aan alle aanwe igen. ok wordt het boek n tro Kara di Luis rion , geschreven door de heer Rudy Riedel in opdracht van het P C NA A, gepresenteerd en overhandigd aan o.a. de gedeputeerde van nderwijs mw. Alcala- alle, aan mw. Adriana Esmeijer, dhr. Rudy Riedel, auteur van het boek, en dhr. ugo immerman van de Fundashon Pedro Luis rion. Rond 22.00 uur eindigt de viering van het 55-jarig bestaan van het Prins ernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba.
Uitreiking Cultuurprijs aan de heer Ian Valz op St. Maarten
55 Overhandiging boek “Un otro kara di Luis Brion”
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Uitreiking van de Zilveren Anjer aan de heer Elis Juliana
Namens het bestuur een warm woord van dank aan de navolgende personen die een bijdrage hebben geleverd aan het slagen van de viering 55 jaar P C NA A: ijne E cellentie de Gouverneur van de Nederlandse Antillen, dhr. mr. Frits Goedgedrag en ijn echtgenote voor hun gastvrijheid tijdens de uitreiking van de ilveren Anjer aan Elis Juliana, De Ge aghebbers van St. aarten, Saba, Sint Eustatius en onaire en hun respectievelijke vertegenwoordigers, De Arubaanse en Curaçaose bestuursleden, w. Jeanette Veeris- ercera, w. Anja Steffens, w. Joanneke Thesseling, Dhr. dr. Jac ues Capello, Dhr. mr. Van okhorst, Dhr. arwen Ricardo.
JAARVERSLAG 2008
3
Projectenoverzicht 2008 AAN
A
eyond riting Foundation w. .J. Ale ander Caribbean Gospel Foundation RP Gospel Promotion Foundation w. Vanessa Chong Dhr. . . van Duijneveldt w. . Schoenmakers w. Chanella R. . Rosalia-Pauletta Fundashon pa Promoshon di Kultura usikal i Teatral Stichting Fundacion Parke Nacional Arikok emphis Film and Television Fundashon di Artista Carmabi Foundation Amsterdam niversity Press V Dhr. Ryan duber emphis Film Television Comit Arte di Palabra w. Asyla ten olt Stichting Kinderdagverblijf Carrousel AruAnti Stichting Elektra lou Fundashon iblioteka P bliko K rsou w. Amina El- age Stichting Jeugd Theater School Curaçao Fundashon Sami Sail w. drs. Rose ary Allen Scholen Gemeenschap Parera Fundashon Pal i Tamarein obennan Positivo i Aktivo Stichting Instituto uena ista Fundashon Kanto i Kuèrdè Saba Foundation for Culture Sports Vereniging Nos undo Sentro di ario estpunt The Caribbean Dance Theater Foundation Stichting rfeon Crescendo udervereniging Totolika Fundashon pa Promoshon di Kultura usikal i Teatral Dhr. Anton (Tony) arinus onsanto Cousins uartet Stichting voor Kunst en Cultuur onaire Ciro en arian Abath-Nieskens
D
L
ND
Pulicatie kinderboek Publicatie gedichtenbundel Gospel Songfestival 2008 Koor The Vocals anglessen E positie E positie Conferentie kunst en schilderen Aankoop Ka i rgel erbebossing Premiere documentaire 5 jaar Ria ouwen Lustrum Aanschaf brommer Publicatie wetenschappelijk manuscript Participatie kunste positie Landings 8 Jeugddocumentaire Culturele uitwisseling E positie u iekles en mu iekinstrumenten E positie op Curaçao en onaire Lustrumviering Leesbevorderingsproject Pianolessen Theater podiumkunsten voor jongeren Sami Sail Reina askadera Conferentie Kennismaking met kunst Cursus supla Kachu Culturele voorstelling op onaire Kunstproject Aanschaf mu iekapparatuur Ver ending Kunstbeelden mw. assell u ikale ontmoeting Kuartalessen E positie Concert Talentenshow aken cilinder Ka i rgel E positie in Nepal Participatie Gospel Songfestival Viering Dia di Arte Participatie cursussen Glaskunst en ilverklei
PRINS ERN ARD C LT
5 000 00 1 500 00 000 00 3 50 00 2 000 00 2 000 00 2 000 00 1 500 00 1 000 00 1 000 00 000 00 3 000 00 000 00 5 00 00 2 500 00 10 000 00 5 200 00 1 500 00 100 00 10 000 00 10 000 00 2 800 00 1 000 00 5 00 00 2 500 00 1 800 00 3 000 00 8 000 00 3 900 00 10 000 00 3 850 00 13 130 00 10 000 00 2 100 00 2 500 00 5 000 00 13 000 00 3 000 00 2 500 00 5 000 00 2 50 00 5 000 00
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Theaterproducties Stichting Jeugd Theaterschool Curaçao
Stichting Instituto Buena Bista: project Buena Bista goes Buena Vista
Stichting Instituto Buena Bista: project Buena Bista goes Buena Vista
Projectenoverzicht 2008 vervol AAN
A
Verenigde Protestantse Gemeente Fundashon di Artista w. lène Garrett Ph.D. Fundashon rea pa ubentut Caribbean Gospel Foundation Stichting Eustatius istorical Foundation Stichting Crescendo Grupo Dushi K rsou Stichting Ricciotti Ensemble Fundashon alansa Stichting De ori on Fundashon Promoshon Stimulashon Kultura K rsou Stichting ariene Archeologie N.A. Sea Turtle Conservation onaire Galerie d ranjerie Stichting E ploitatie loemhof Dhr. . immerman w. . sepa-Cicilia Fundashon Sentro di ario Tera Cora Stichting Curaçao Ja Island Promotion Fundashon Nos Dushi Kadushi Stichting os di ubentut Grupo Teater Filma (TEFIL) Fundashon Sentro San inguel w. E. . artina-Goilo Vereniging achkoor Curaçao Fundashon Streanan di oneiru w. lène Garrett Ph.D. Skol Alablanka Dance ore Foundation Stichting Nat. Archeolog. Antropolog. useum Stichting Jeugd Theater School Curaçao Stichting Instituto uena ista Fundashon anga ina di Rei Sea Learn Foundation Stichting voor Kunst en Cultuur onaire Stichting Culturele anifestaties NANA ela Films Entyce and usical Foundation Fundashon Kas di Arte Fundashon Kornan n
JAARVERSLAG 2008
D
L
E po en DVD Literaire bijeenkomsten ouden le ing over Papiamentu Project Puur Natuur Gospel Songfestival 2008 Smidse Aruba Piano Festival 2008 Deelname aan orld Folklore Festival Tournee p etten Poppentheater Kindermusical in het papiaments Culturele vorming jeugd Publicatie dr. . Nagelkerken ntwerp en publicatie brochure Tentoonstelling ntsluiting Archief Nel Casimiri Kunstproject voor jongeren Publicatie gedichtenbundel Siman di Kultura Vervaardigen van audio- en videomateriaal Theatervoorstellingen Presentatie theaterstuk Verfilming van een theaterstuk Culturele informatie Cursus angtechniek Concert Participatie Songfestival Conferentie op Curaçao u ieklessen Danstheaterproduktie Kayente Cursus GIS voor medewerkers vrijwilligers Theateropleiding Studie Grafisch useum Tuinbouwproject Promoten waarde natuur Aanschaf u iekinstallatie Kinderboekenfestival 2008 Film architectuur en stedenbouw op Curaçao Participatie aan mu iekuitvoering Klassieke dans voor de jeugd Korenfestival 2008
ND 10 000 00 5 000 00 1 130 00 000 00 50 00 1 000 00 20 800 00 8 000 00 000 00 10 000 00 25 000 00 10 000 00 500 00 1 892 00 2 000 00 2 100 00 500 00 2 000 00 1 30 00 500 00 5 000 00 5 000 00 50 00 3 000 00 800 00 3 000 00 2 500 00 3 0 0 00 800 00 10 000 00 9 985 00 200 00 3 000 00 21 00 00 10 000 00 15 200 00 25 000 00 25 000 00 1 000 00 19 00 00 15 000 00
Projectenoverzicht 2008 vervol AAN
A
Fundashon ori onte Nobo Pa Nos u ik Fundashon ori onte Nobo Pa Nos u ik Stichting Fundacion Arubano di Arte Dhr. Victor ario Sosa Kolegio San ose Fundashon pa Planifikashon di Idioma Gertrude J. . Public Library Foundation w. . Neman Stichting niek Curaçao Drs. Jennifer Smit Stichting Jan Gerard Palm Plataforma Punda Grupo Pro on Ambiente Fundashon di Artista Stichting De ori on w. Geraldine Jansen P C NA A The St. Eustatius Center for Archaeological Research Stichting Ateliers 89 Fundacion Amigonan di Archivo w. E.J. Pope Fundashon Editorial Sembra uki Fundashon Cultuur Kameleon Dhr. Jermain Lobato Foundation for Progressive Environmental Solutions Saba Foundation for Culture Sports Stichting Jan Gerard Palm Fundashon Dan arte Studio Stichting Edukatie Dirigenten Koristen Fundashon Comishon ubentut na Kaminda Fundashon Comishon ubentut na Kaminda Prins ernhard School Fundashon Promoshon Stimulashon Kultura K rsou Fundashon Promoshon Stimulashon Kultura K rsou Stichting u iek Ensemble Politie armonie Aruba Arts Foundation Fundashon Comishon ubentut na Kaminda Fundashon Glenn i su Geng w. Vanessa Chong Algemene Faculteit NA Koor en Dansgroep ethodist Church
D
L
ND
Pianooptreden Ant. pianisten in Polen Videoopname optreden Ant. Pianisten in Polen rganisatie Internationaal Toneelfestival Aruba Publicatie mu iekboek Aanschaf informatieboeken 11th Annual Conference Aanschaf kinderboeken Publicatie gedichtenbundel Cursus GIS en Arc View Software Participatie seminair Publicatie mu iekbundel J.G. Palm Dia ultikultural Art Diary 2009 Kunstproject jongeren anglessen Didactisch concert Aanschaf materialen Aankoop apparatuur Erfgoed 2e ereldoorlog en Aruba Twee concerten Publicatie kinderboek ultimediaproject Teleblik Tv-serie Natuurbehoud pleiden jeugd Publicatie mu iekbundel Theatervoorstelling Spiegel Nationaal Jongerenkoor u iekonderricht Culturele uitwisseling Aruba Aanschaf Smartboard Cultuuruitwisseling 2008 Greenhouse Aanschaf uniformen Aanschaf apparatuur Aanschaf mu iekinstrumenten itgave Jubileum CD anglessen Conferentie Taal en Literatuur Aanschaf uniformen
21 500 00 25 000 00 15 000 00 9 250 00 2 550 00 10 000 00 8 300 00 3 000 00 3 00 00 2 800 00 3 235 00 2 500 00 000 00 10 000 00 1 000 00 1 013 00 25 000 00 22 500 00 21 000 00 300 00 12 12 00 25 000 00 10 000 00 25 000 00 9 500 00 2 00 10 000 00 8 900 00 5 00 00 9 5 0 00 10 000 00 10 000 00 9 38 00 10 000 00 8 250 00 5 2 0 00 5 000 00 2 000 00 10 000 00 3 000 00 975.034,00
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
Oudervereniging Totolika: Project Talentenshow
Stichting De Horizon: Geiten-kunstproject voor jongeren van Internaten
Naamlijst dragers ilveren Anjer 1953 - 2008
3
1953
DHR. MR. B. DE GAAY FORTMAN
1954
DHR. R.F.W. BOSKALJON
1958
DHR. J.H. BEAUJON
1961
MW. M. HENRIQUEZ-ALVAREZ CORREA
1968
DHR. F.H.M. KARNER
1973
DHR. MR. NICOLAAS DEBROT
1986
DHR. J.C. LAMPE
1990
MW. C.H. SIMMONS
1991
FRATER CANDIDUS VAN DER LINDEN
1991
DHR. E.R.R. PALM
1993
DHR. F.L. DAVELAAR
1998
DHR. MR. ING. E. VOGES
2001
DHR. MR. DR. J.A. SCHILTKAMP
2002
DHR. F.D. ANTOIN
2004
MW. DRS. Y. RAVENEAU EN DHR. L. NARAIN
2006
DHR. CH. GOMES CASSERES
2008
DHR. ELIS JULIANA
Geschiedenis van de Nederlandse Antillen en Suriname; geschiedenis van het Reveil in Nederland
Muziekleven op Curaçao Culturele leven op Aruba
Culturele activiteiten op Curaçao Monumentenzorg Curaçao Literator, Caraïbische cultuur
Cultuurbehoud Nederlandse Antillen Culturele activiteiten op Saba Ornithologie Muziek
Muziekleven Curaçao
Monumentenzorg Curaçao Monumentenzorg Curaçao
Geschiedenis, het cultuurbehoud en de bescherming van natuur en milieu van en op Bonaire Cultuur- en natuurbehoud op Curaçao
Behoud van het Joodse erfgoed op Curaçao Behoud van de cultuurhistorische waarden en tradities van Curaçao en de andere eilanden van de Nederlandse Antillen
PRINS ERN ARD C LT
RF NDS NEDERLANDSE ANTILLEN EN AR
A
JAARVERSLAG 2008
3
Colofon
Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba Kaya Fraternan di Skèrpènè 1 Scherpenheuvel, Curaçao Nederlandse Antillen T: (599-9) 767 1584 F: (599-9) 747 2922
[email protected] www.cultuurfondsnaa.com
Layout Peter Reijmer Grafisch Vormgever www.peterreijmer.com Druk Drukkerij Interpress
Wij zijn trots op ons verleden en verplichten ons aan de culturele toekomst
