PRAHA 1 KULTURA. Výstava Dalibora Lukáše Karty života je k vidění. Život ukáže své karty v Galerii 1. kultura volný čas sport

KULTURA

PRAHA 1

č.11#červenec 2015 KULTURNÍ MAGAZÍN PRAHY 1

kultura volný čas sport

www.praha1.cz www.galerie1.cz www.praha1.tv www.facebook.com/praha1cz

Život ukáže své karty v Galerii 1

V

ýstava Dalibora Lukáše „Karty života” je k vidění od 3. července do 27. července 2015 v Galerii 1 ve Štěpánské ulici č. 47. Karty života zde prezentované volnou prostorovou instalací vznikly jako projekt oživení prostoru kavárny či vinárny, dělením stěn i volným zavěšením v prostoru. Je to zároveň i nový typ karetní hry, v níž se hodnoty protilehlých stran vzájemně liší a vstupují do dalších souvislostí, vedeny novými pravidly svobodné imaginace. Pražský malíř Dalibor Lukáš je zakladatelem skupiny Menší hra, která se poprvé a naposledy prezentovala

roku 1969 výstavou v Jeneweinově galerii v Kutné Hoře. Název byl myšlen jako antiteze pařížské Vysoké hře (Le Grand Jeu), a ačkoliv se skupina brzy rozpadla emigrací části jejích členů, myšlenky vyslovené v jejím programu zůstávají stále živé – jde o návaznost na český poetismus a zásadu vstupu výtvarných děl do „velké scény” životního prostředí. Lukáš v sedmdesátých letech formuloval program „urbografie”, připomenutý zde jen krátce příběhem jedné žižkovské fasády a doprovodnými texty. Více na www.galerie1.cz

KULTURNÍ MAGAZÍN PRAHY 1

Léto plné hvězd VÝSTAVA TEXTILNÍCH A DŘEVĚNÝCH HRAČEK, SPOLEČENSKÝCH HER A KAPSÁŘŮ S BOHATÝM DOPROVODNÝM PROGRAMEM PRO SENIORY.

J

ubilejní 20. ročník výstavy „Léto plné hvězd” výtvarnic Olgy Černohorské a Ivany Kárníkové je tady! Probíhá tradičně ve školní jídelně Dražického nám. 10/65, v těsném sousedství Karlova mostu v Praze 1. Projektu udělili záštitu hejtman Středočeského kraje Miloš Petera a starosta MČ Praha 1 Oldřich Lomecký, který výstavu již po páté tradičně osobně zahájil. Doprovodný program pro seniory podpořila MČ Praha 1 formou grantu. Návštěvníci zde najdou nejen krásné víceúčelové hračky, kapsáře a polštářky, ale i celou řadu známých i zcela nových společenských stolních her, určených i nevidomým či autistům. Součástí výstavy je doprovodný program pro seniory, ve kterém vystoupí celá řada našich předních umělců, jako například Jitka Asterová a Michael Foret (9. 7.), Petr Ševčík (16. 7.), Dita Hořínková s kapelou ArtHarmony, host Sabina Laurinová (23. 7.), Jan Kříž a Marie Blahynková (30. 7.), Miro Šmajda s kapelou (6. 8.), Ondřej Ruml a Matej Benko (piano) (14. 8.). Tomáš Savka a Markéta Procházková s kapelou (18. 8.) a Václav Noid Bárta (20. 8.). Komorní setkání s umělci si návštěvníci velmi oblíbili. V letošním ročníku výstavy dostávají příležitost také

umělci s Aspergerovým syndromem. Na vernisáži výstavy vystoupil písničkář Radek Čihák, další příležitost zahrát na klavír dostal dvanáctiletý Denis Szalbot, který v loňském roce reprezentoval ČR na Mezinárodním festivalu handicapovaných umělců v korejském Soulu. Křehkostí a hloubkou svých obrazů návštěvníky jistě překvapuje Petra Bobalová (akvarely), Běla Sýkorová (olejomalby) a art terapeutka Radka Zábojová z Brna. Tuto část expozice připravila organizující umělecká agentura Anaháta se spolkem Adventor, který pomáhá rodinám s dětmi s poruchami autistického spektra a dospělým autistům v zařazení do běžného života. Výstava „Léto plné hvězd” je otevřena v době letních prázdnin od 1. července do 26. srpna 2015, denně včetně víkendů od 10 do 21 hodin. Začátky koncertů a večerů doprovodného programu jsou od 18 hod. Podrobný program a informace o výstavě najdete na webu www. anahata.cz. Rezervace míst na koncerty mailem [email protected] nebo na telefonu 724 305 737 (10 – 20 hod.), prostory mají omezenou kapacitu, proto je rezervace nutná. Přístup na výstavu je bezbariérový. Těšíme se na vás!

Magazín Městské části Praha 1 • Periodický tisk územního samosprávného celku • Vydává Městská část Praha 1, Vodičkova 18, 115 68 Praha 1 • Ročník XXIV • Místo vydání: Praha • Registrace: MK ČR E 15430 • Šéfredaktorka: MgA. Veronika Blažková • Redakce: [email protected] • Příjem inzerce: [email protected] • Slouží k informování občanů Prahy 1, není periodikem žádného politického subjektu • Fotografie: pokud není uvedeno jinak, archiv redakce • Foto na titulní stránce: redakční archiv • NEPRODEJNÉ

KULTURNÍ MAGAZÍN PRAHY 1

5. a 6. září Bohatý program na Staroměstské DNY EVROPSKÉHO radnici připomene Husův odkaz DĚDICTVÍ

A

V

pořadí již osmnáctý ročník Dnů evropského dědictví proběhne o víkendu 5. – 6. září. Tato kulturní akce každoročně zdarma prezentuje veřejnosti málo známé nebo jindy nepřístupné památky. Letos Městská část Praha 1 zpřístupní nově opravené gotické sklepy v Nerudově ulici, drobné sakrální stavby ve Vojanových sadech a rotundu sv. Václava v Profesním domě na Malostranském náměstí. Pro návštěvníky je připraveno i překvapení v podobě komentovaných prohlídek palácem Thurn-Taxisů na Malé Straně, za jehož rekonstrukci Městská část Praha 1 obdržela významné ocenění v Programu regenerace městských památkových rezervací a městských památkových zón. Z organizačních důvodů bude první srpnový týden na webových stránkách www.praha1.cz spuštěn rezervační systém prohlídek paláce, který návštěvníkům umožní vybrat si konkrétní dobu prohlídky.

Literární soutěž Literární soutěž pro své občany připravila městská část Praha 1 pod patronací starosty Oldřicha Lomeckého. Pokud rád/a píšete, zpracujte formou jakéhokoli literárního útvaru (i poezie) svůj příspěvek do soutěže na libovolné téma vztahující se k Praze 1. Může být i historické. Existuje jediné omezení – Vaše dílo nesmí přesáhnout limit 15 000 znaků včetně mezer. Uzávěrka soutěže je 31. srpna 2015, své příspěvky výhradně v elektronické podobě (v dokumentech typu Microsoft Word či Libre Office) zasílejte na emailovou adresu: redakce@praha1. cz, s označením předmětu zprávy „literární soutěž”. Několik nejzdařilejších příspěvků bude otištěno v podzimním čísle časopisu Praha 1 a výherci obdrží věcné ceny.

kcemi pro děti i dospělé si Staroměstská radnice připomene 600. výročí upálení Mistra Jana Husa. V sobotu 4. července proběhnou tematické prohlídky o době a díle tohoto významného reformátora. V den výročí 6. července bude v radničním Brožíkově sále podrobně okomentován obraz Václava Brožíka „Mistr Jan Hus na koncilu kostnickém” a rozebrán jeho odkaz. Všechny akce jsou zcela zdarma. „Malí návštěvníci budou moci sledovat životní pouť význačného reformátora a myslitele, naučit se, co znamená kacíř nebo přijímání podobojí, a vyrobí si i vlastní kacířskou čepici. Rovněž se budou moci s mistrem osobně setkat a sledovat jeho dramatické kázání. Účast přislíbil rovněž i mistrův následovník, Jan Želivský, který vysvětlí, jakou bouři vyvolalo v českých zemích Husovo upálení,” přibližuje sobotní program pro děti, jenž bude probíhat od 10 a od 15 hodin, manažer Staroměstské radnice Antonín Baloun. Večerní prohlídka pro dospělé začne ve 20 hodin a bude věnována Husovu ideologickému i životnímu zápasu. Její součástí bude i podrobný rozbor obrazu Václava Brožíka „Mistr Jan na koncilu kostnickém”, který mistrovsky dokumentuje Husův tribunál. V podzemí Staroměstské radnice pak bude čekat tajemný

„krvavý kněz”, který po smrti mistra Jana přicestoval do Prahy z kláštera v Želivi, a vtáhne posluchače do vlastních vzpomínek na dobu po mistrově smrti. V den samotného výročí upálení, 6. července, proběhnou od 10 do 17 hodin prohlídky Brožíkova sálu. Lidé se podrobně seznámí s Brožíkovým plátnem, jež kromě zajímavých historických faktů nabízí i unikátní optickou iluzi. Od 15 hodin bude před radnicí u bysty Jana Želivského startovat vycházka po místech, která s Husem přímo souvisejí. Trasa vede až na Vyšehrad, kde se účastníci setkají s Janem Žižkou. Na sobotní akce je třeba se registrovat na emailu [email protected] nebo na telefonním čísle 236 002 629. Na pondělní prohlídku registrace nutná není.

Promenádní koncerty na Střeleckém ostrově 5. 7. 2015, 14.30 BIZARRE BAND Vzájemně přátelské seskupení Bizarre Band se věnuje převážně autorské tvorbě jednotlivých členů kapely. Repertoár lze zařadit do kategorie šanson/folk.

19. 7. 2015, 14.30 MODRA SYNKOPA Swingová vokální muzika početného hudebního seskupení ve vícehlasých úpravách převážně z repertoáru Osvobozeného divadla.

12. 7. 2015, 14.30 MADFINGER Za názvem Madfinger se sknivá šestice muzikantů otevřených všem možným hudebním vlivům od r@b, funku, soulu az po moderní jazz.

26. 7. 2015, 14.30 THE DIXIEBOYS Kapela mladých lidí, kteří hrají starou muziku - dixieland, swing, jazz, blues i latinjazz. Tuhle hudbu milujeme a doufáme, že je to na našem hraní znát.

KULTURNÍ MAGAZÍN PRAHY 1

srpnové seniorské výlety 2015

VLASTIVĚDNÉ VYCHÁZKY ČERVENCOVOU PRAHOU Pražská informační služba připravila na červenec velký výběr vlastivědných vycházek po pražských památkách a zajímavých místech – řada z nich se týká naší městské části:

4. 7. 2015 / so

Úterý, 18. srpna 2015, 8:00

Veveří u Brna – hrad a Olešnice – modrotisk Danzinger Na tento srpnový výlet se přihlašuje od pátku 3. července. Čtvrtek, 20. srpna 2015, 8:00

Holašovice – UNESCO, poutní místa Lomec a Kuklov Na tento srpnový výlet se přihlašuje od úterý, 14. července 2015.

O

djezd autobusu od hotelu Intercontinental v Pařížské ulici čp. 30. Přihlašování a odhlašování: pouze přes podatelnu radnice Prahy 1, Vodičkova 18 (popř. telefonicky: 221 087 280, 221 097 300). Výlety jsou organizovány zdarma a pouze pro občany seniorského věku s trvalým bydlištěm v Praze 1. Pro velký zájem o seniorské výlety sdělujeme, že se senior může přihlásit pouze na 1 výlet v daném měsíci a upřednostněni budou ti, kteří se nezúčastnili minimálně 3 posledních výletů. Den před odjezdem výletu je možné zavolat Mgr. Karla Ulma a zeptat se, zda-li se neuvolnilo místo. V případě naplnění kapacity výletu bude sdělen stav. V případě změny bude každý zúčastněný řádně a včas informován telefonicky. Tímto také žádáme uvést vždy telefonní kontakt, nejlépe mobilní telefon. Mgr. Karel Ulm, MPA, koordinátor výletů, tel.: 777 161 539

Národní divadlo. Celková prohlídka vybraných prostor Národního divadla nás zavede k jeho základním kamenům, do hlediště i hlavního foyer. V 10:30 prohlídka v angličtině. Začátek prohlídek v českém jazyce v 8:30, 9:00, 9:30, 10:00 a v 11:00 ve slavnostním vestibulu historické budovy, vstup hlavním vchodem. Cena 140/100 Kč. Cena prohlídky v angličtině 250/150 Kč

11. 7. 2015 / so Tajemství zahrad Pražského hradu s návštěvou Zlaté uličky. Pojďte s námi využít letní čas k návštěvě nejen Královské zahrady! Vyprávět si budeme o králích – zakladatelích, budeme hádat, co nám připomíná střecha letohrádku a možná uslyšíme zpívat i fontánu mistra Jaroše. Našemu zraku neujdou ani jižní zahrady Pražského hradu a nakonec zavítáme do malebné Zlaté uličky. Vhodné pro děti od šesti let (v doprovodu dospělé osoby). POZOR! – omezený počet účastníků na 2 × 30 osob. Doporučujeme využít předprodeje vycházek. Začátek akce v 16:00 u letohrádku královny Anny v Královské zahradě (nejbližší zastávka tram. č. 22 „Královský letohrádek”). Cena 100/70 Kč

12. 7. 2015 / ne Domovní znamení Malé Strany. Vydejte se s námi poznávat slavná i méně známá pražská znamení! Vhodné i pro rodiny s dětmi. Začátek akce v 15:30 u pomníku hvězdářů na Pohořelci (nejbližší spojení zastávka tram. č. 22 „Pohořelec”). Cena 100/70 Kč

14. 7. 2015 / út Vrtbovská zahrada. Jedna z nejkrásnějších barokních palácových zahrad s bohatou sochařskou, malířskou i zahradnickou výzdo-

bou a především s nádherným výhledem na Prahu! Začátek akce v 16:00 před vstupem do zahrady z Karmelitské ulice č. 25. Cena 100/70 Kč + na místě bude vybíráno vstupné do zahrady 62/52 Kč

19. 7. 2015 / ne Katovské řemeslo. Vydáme se po stopách „nejbezectnějších z bezectných”, jak často katy nazývala společnost, která ovšem nutně potřebovala jejich služby. Na trase od Řásnovky na Staroměstské náměstí si připomeneme bydliště katů a jiných „nedotknutelných”, včetně míst, kde vykonávali své strašné řemeslo. Začátek akce v 16:00 na Haštalském nám. před kostelem sv. Haštala. Cena 100/70 Kč

21. 7. 2015 / út Legendy a strašidla Starého Města pražského. Máte-li dost kuráže, přijďte se seznámit se staroměstskými strašidly a postavami z místních pověstí a příběhů. Dozvíte se, kdo straší v Ungeltu, co se stalo v kostele sv. Jakuba, kdo je záhadný Železný muž a jak to bylo s nešťastnou jeptiškou od Anežského kláštera! Vhodné pro děti od šesti let (v doprovodu dospělé osoby). POZOR! – omezený počet účastníků na 2 × 30 osob. Doporučujeme využít předprodeje vycházek. Začátek akce v 18:00 před domem U Kamenného zvonu (Staroměstské náměstí 13). Cena 100/70 Kč www.praguecitytourism.cz

“Å“Ò‰—˜”“ ™šžš†™™‰˜

„ª™Ÿ„”š•‰“Ò›‰——žŒ”•”“”ēª‡Œ”˜™‰—„›„„†‰“‰——ž”˜™‰—˜

— ”‹ — „’

”œ‰˜™”Œ“„‡‰„“

ijŷŪIJĶŷĸŷijıIJĶ

ª’„›‰Ÿ„™Ã’

”—„Žª

ūijıIJĶ IJIJı’“ ’”“š—™˜ f‰ˆ‰˜ª™‰™•”™ÃŶ‡” †ž„Ÿ„ijŷ˜›Å™”›Ã ›ªž“š‡‰“„š™Ã‡™ Ÿ҈“ÅŶ˜‰„—„ ™’„““ſ ‰‰“ ——‰“ƀ—”ŸŒ”ˆ“‰ ŸÒ˜„™Ÿ•Å™—”ˆ““Ď ’„Ž‰™‰Ŷ™‰—ĎŽÒ†ž Ÿ„†„›‰““„‡˜™žŷ „˜›ÃŒ”•—ª›“ÒŒ” Ÿª˜™š•‡‰˜›ž†‰—‰ “‰Ÿšø‰“ÃŒ”Ŷ „‰”™””ˆ›ªēū “ÅŽøҌ”„“ˆžŒ” ‡Œï“†‰—‹„ŷ “‹‡ž 1‰˜Ã

“–‰˜“

ijıIJĵŶĹĺ’“

—È׍‡‡Œ‰“‹ šŸ›“Ò•”Œ‰ˆ ˆ”Ÿªš˜Ò•—›“Ò Œ„š™‰‡”š™š—‰”ū ‰‡‰ŸˆÒ“ž“”›ÃŒ” š’Ő‰‡ÃŒ”õ‰ˆ™‰‰ „Š„’”“˜‰ŷ ’ •—”•”ŽšŽ‰„ēˆ”ū ˆ‰““ҍ“™‰“Ÿ›“Ò •—„‡”›“Ò˜Œ”“˜›Å™„ ’숞„Ÿª—”›‰é •õ‰ˆ˜™„›šŽ‰•”‡™š ›ø‰’ø›„ˆ‰“ª’Ŷ ™‰—Ûŗ“ؐ”šēÒ ’”“˜”›Å›Ÿŷ  —„“‡”šŸ˜ž 1‰˜Ã

”’„“ “”ˆ ūijıIJĶ IJIJı’“ ’”“š—™˜ „—„™’„““Ŷ „“”‡™”‹‰“„—„“ ‰œ˜Œ—‰Šš‹‰‰Ŷ ™„‰˜”“™Œ‰ š˜™—„“ ‹”›‰—“’‰“™™” —‰‡”›‰—„—™œ”— ˜Œ‰†‰‰›‰˜ —‹Œ™Ššž†‰”“‹˜ ™”Œ‰—Š„’žŷ  “‹˜Œ Ÿ‰‡Œ

„†Žª‡

„—„’ˆ–Ÿ†‰–’‰ ijıIJĵŶIJIJĺ’“ ‰¨—‹„„—ˆ ˆ”˜™”ŽÒŸ„ijı‰™ ˜™„—”š˜Ã—Ò›—„ēˆ „Ÿ“ª˜“Å“ÒŻø‰‡Œū “ž˜™”•ž›‰ˆ”š‰ ˜™šˆ‰“™Ĉ’•—‰˜™ē“Ò “™‰—“ª™“Òø”žŷ •‰‡ª“Ò•”‡‰Ž“Ò ”ˆˆÅ‰“Ò”™‰›Ò—ª ˆ—šŒĎ”ˆ”ē‰“Ď •õҕ„ˆ›˜‰›‰—˜Ã ˆ‰™‰™›‡‰•”ˆ‰ “Œžš˜˜Œ”ˆ‰—ū ū˜‰“„ŷ ª“˜ž 1‰˜Ã

Œ‰†˜‰“™“‰ ijıIJĵŶIJIJĺ’“ ‰¨—‹„„—ˆ Œ‰’š—ˆ‰—”Šž”š“‹ ™œ“˜“™„ž’ū •‡„™‰˜„‹—”š•”Š š••‰—‡„˜˜˜™šˆ‰“™˜ „˜™Œ‰‰—˜Ŷ™Œ”š‹Œ ™Œ‰‡„˜‰™„‰˜„™š—“ ”—™œ”Š—”’™˜˜™„—ū ™“‹•”“™ŷ „“˜Œ Ÿ‰‡Œ

”—“ˆ

ijıIJĵŶĹĺ’“

—È׍‡‡Œ‰“‹ Œ‰›‰œ‰—“˜ˆ‰ ™Œ‰˜™”—‰ˆœ”—ˆ”Š ™Œ‰Œ—˜™„“”— Š„˜Œ”“Œ”š˜‰œ™Œ „•—›‰‹‰ˆŶ†‰Œ“ˆū ū™Œ‰ū˜‡‰“‰˜””„™ ™Œ‰‡—‰„™”“”Š„Š ’”“˜Ų엘™ Œ„š™‰ ‡”š™š—‰‡”‰‡™”“ „˜™˜“‰œ„—™˜™‡ ˆ—‰‡™”—ŷ  —‰“‡Œ Ÿ‰‡Œ

›„“‹‰š’ •”ˆ‰—„†‰“‡‰ ijıIJĵŶĺı’“ —”˜„›„“‰ “Œ„—”ŸŒ”›”—Ĉ “”›“ªõž‰“„™ž „‰“˜Ã˜‰½‰“‰’ „˜™‡‰”•‰—„™ū ˜„›‰’—„†‰“‡‰’ Ÿ„‡Œž‡”›„„“‰Ž‰“ ›Ÿ•”’Ò“ž“„š“ū ˆ‰—‹—”š“ˆ”›”šךŶ „‰™„Ã„š™”—½“ž Ÿªē™ž˜™”š™”˜›Ãū —ªŸ“”š”˜”†“”˜™Òŷ 1‰˜ž

Œ‰”˜•‰ ‡‡”—ˆ“‹™” —„†‰“‰‡ ijıIJĵŶĺı’“ —”˜„›„“‰ ”š—“„˜™‰“„™„ „‰“˜ªŲ˜†”””Š “™‰—›‰œ˜œ™Œ —„™˜„›—„†‰“‰‡Ŷ „’‰’†‰—”Š™Œ‰ „˜™‡‰”•‰Ŷ —‰‡”—ˆ‰ˆ“”™”“ž Œ˜’‰’”—‰˜”Š™Œ‰ š“ˆ‰—‹—”š“ˆž‰„—˜Ŷ †š™„˜”™Œ‰„š™Œ”—Ų˜ ‰•‰—‰“‡‰˜œ™Œ ™Œ˜Œ‹Œžˆ˜™“‡ū ™›‰“ˆ›ˆš„ŷ Ÿ‰‡Œ

š†—›ª½Ĉ

„Ď•ª“

ūIJĺĺĺŶIJĴĺ’“ „›ˆ “‡Œ‰— „‡’ª˜šø“”š •—ª‡Ŷ›žˆÅª›ª•‰ū “ÒŸ‰Ŷ„‰™—•Ò“‰Ž™ÅēøÒ Š”—’”š“‰˜•„›”˜™ŷ „˜šē‰†“Ò‡‰˜™Å ˜‰„‡˜‰Ÿ“ª’Ò ˜ž‰—‰’Ŷ™‰—Ď’š “„†Òˆ“‰•õ҆ž™‰ •”ˆ•”ˆ’Ò“”šŶē‰ ’š›—„ŸÒ•”õªˆ“”š —ª“šŷ„™”ű›Ď’Å“„ “ªŸ”—Ĉŵ˜‰”†Å’„ Ÿ„Ò†Ò„†—Ÿž›Ÿ““‰ •—›“Ґš†—›ª½Ĉŷ “‹‡ž 1‰˜Ã

ijıIJĶŶĸĶ’“ „ˆ‰‰—„“ „Ď•ª“Ž‰ˆ”†—”˜—ū ˆ‰½“χŒ„•ÒŶ—ªˆ „ēˆÃ’š•”’Ĉē‰ „“‡Œ”“‰Ÿ„˜”½Òŷ ˆ™Ã“”‡Ŷˆž˜‰ ’šŸˆª•—„Ÿ›ªø™“Ò ˜‰“Ŷ›‰™‰—Ã’›ˆÅ ‡Œ„”š•šŽ„” Ÿ•”Œªˆž„“„›Ò‡ “„ˆ‰ˆ›‰õ’†ž “ª•˜Ÿűˆ‰“„Žˆ‰øŶ ‡”˜‡ŒªŸÒŵŶ“‰’Ő „Ď•ª“˜™ª“Òŷ 1‰˜ž “‹‡Ã

‹Œ™š† ūIJĺĺĺŶIJĴĺ’“ „›ˆ “‡Œ‰— ™‡“‹ū™’‰ū ū†”’†“˜”’“„‡ „“ˆ„˜••‰—ž˜”„• ˜„‰˜’„“‡Œ„““‰ •—’„’„‰„‹‹—‰˜ū ˜”““™”„˜Œ”‡“‹ “‰œŠ”—’”Š™Œ‰—„ū •žŷŒ‰—‡”“‡‰•™ ‡„™‡Œ‰˜”“Ŷœ™Œ š“ˆ‰—‹—”š“ˆű싌™ ‡š†˜ŵŠ”—’“‹“ ‰›‰—ž™”œ“ŷ  “‹˜Œ Ÿ‰‡Œ

Œ‰™™‰„“ ijıIJĶŶĸĶ’“ „ˆ‰‰—„“ Œ‰™™‰„“˜ „“ˆūŒ‰„—™‰ˆ †”‰œŒ”‰˜™” Œ‰•‰›‰—ž”“‰„“ˆ ˜“‰›‰—™„‰“†ž ˜š—•—˜‰ŷ ›‰—˜“‡‰ ™Œ„™“‹Œ™œŒ‰“ Œ‰Œ„ˆ„˜™—„“‹‰ ˆ—‰„’“œŒ‡ŒŒ‰ ˜„œ„‡”™™„‹‰”š™ ”Š„Š„—ž™„‰Ŷ™Œ‰ ™™‰„“Œ„˜ †‰‰“—‰˜™‰˜˜ŷ Ÿ‰‡Œ  “‹˜Œ

”š™“ҏũ “‰Ž‰•øÒ•õ҆Ō „š„”‰Œ„ ±“„–‰’„—˜„Ű ‰Œ“– —˜æ–„ ˆ‰„™““‰Œ“ ū ijıIJĵŶIJIJij’“ „“‰š‹š˜™” ›”™“Ò•õ҆Ō„š„ ”‰Œ„ŶŽ‰ˆ“”Œ” Ÿ“‰ŽŸ“ª’ÅŽø҇Œ „“‰Ž•—”ˆª›„“ÅŽø҇Œ ˜•˜”›„™‰Ĉ›ø‰‡Œ ˆ”†ŷ‰•”‡Œ”•‰“Ď š„—‰†‰šŽÒ‡Ò ’„ˆÒ˜‰Ÿ’Å“ ›’šē‰Ŷ™‰—ĎŽˆ‰Ÿ„ ˜›Ď’˜“‰’Ÿ˜™ª™˜‰ ˜„›“Ď’„šŸ“ª›„ū “Ď’˜•˜”›„™‰‰’ŷ ”—™š‹„˜žŶ ø•„“Ő˜ž 1‰˜Ã

Œ‰‹—’Ÿ Œ‰‰˜™™”—ž ”Š„š””‰Œ” ū ijıIJĵŶIJIJij’“ „“‰š‹š˜™” ‡Œ—”“‡‰”Š„š” ”‰Œ”Ų˜—˜‰Š—”’ Œ˜™—”š†‰ˆŠ‰™” †‰‡”’‰”“‰”Š™Œ‰ ’”˜™“Ğš‰“™„ œ—™‰—˜“—„Ÿ„“ Œ˜™”—žŷ ”—™š‹š‰˜‰Ŷ •„“˜Œ Ÿ‰‡Œ

„’†„

‰•ª

™ª‰˜•”š

ijıIJĵŶIJIJĶ’“ ›‰—„„‡Œ‰ —‡”‰ˆ„“” „’†„˜‰ˆ”

—„“‡‰•õ˜™ÅŒ”›„ •õ‰ˆˆ‰˜‰™‰™žŸ‰ ‰“‰‹„šŷ—„‡šŽ‰ “„½‰—“”›—ĈŸ“χŒ Ÿ„’Ř™“ª“Ò‡Œ „ˆ”šŠªŶē‰†—Ÿž ˆ”˜™„“‰•”›”‰“Ò ™—›„Ã’š•”†ž™šŷ ‰Œ”“‰—„ˆ”˜™“ª—šū ™“„˜‰Ÿ’Å“ÒŶˆžē •”™ª‡‰ŷ  —„“‡”šŸ˜ž 1‰˜Ã

ijıIJĵŶĺķ’“ ˜”‹™ ”“ªŒÃŸ™—ª™ÅŸ—„ū š”†Ž‰›šŽ‰ “‹—ˆ “”›ªŸª”š™Ò›„˜™“Ò •õ‰ˆ˜™„››”˜™ŷˆ‰ Ž‰Œ—„“‡‰’‰Ÿ Š„“™„ŸÒ„—‰„™”šŻ —ªēˆ›ª˜”“ˆ„ˆ” ›“™õ“ÒŒ”˜›Å™„˜‰ū •Ãē‰“ž•õ‰›„•šŽ‰ †”Œ„™”š›Ÿš„™”š „†˜š—ˆ“Ò’Œš’”ū —‰’ŷ ”—˜ž 1‰˜Ã

1ijıIJĵŶĸĶ’“ ›„”’„“”›ª ‰™—„’”“„˜•”š ēŽÒˆ›„‡‰™•Å™‰™ŷ „ŽÒˆ‰›Å™ˆÅ™ÒŶ ˜‰™‰—Ď’†žˆÒ ›’„—“‹”™ª‡Œ“„ øš’„›˜Ã”š‡‰ Ū†‰Ÿ™‰‰›Ÿ‰Ŷ•”½Òū ™„½‰„™‰”š‡Ò›”ˆžŷ

’Ÿ”š’ªŶŽ„ª Ž‰‡‰“„Ÿ„˜›”†”ˆ“Ď ē›”™˜™—„“”š˜•”ū ‰½“”˜™Ŷ„•™ª˜‰Ÿ ‰˜™šŽ‰—‰‡‰•™“„ ˆ‰ª“Ò—”ˆ“šŻ 1‰˜ž “‹‡Ã

„’†„

ijıIJĵŶIJIJĶ’“ ›‰—„„‡Œ‰ —‡”‰ˆ„“” „’†„’‹—„™‰ˆ ™” —„“‡‰IJıž‰„—˜ „‹”Š—”’‰“‰‹„Ŷ „“ˆŒ„˜˜“‡‰†‰‰“ •š‹‹“‹„œ„ž„™ ›„—”š˜”œžŽ”†˜ŷ ‡‰˜„˜‰“”— ‰‰‡š™›‰œŒ”Œ„˜ —‰‡‰“™žš“ˆ‰—‹”ū “‰„†š—“”š™ŷ”™Œ ˜™—š‹‹‰™”‹‰™”š™ ”Š™Œ‰—ˆ‰„ˆū‰“ˆ ›‰˜ŷ  —‰“‡Œ Ÿ‰‡Œ

“ˆ ijıIJĵŶĺķ’“ ˜”‹™ „›“‹—‰‡‰“™ž”˜™ Œ‰—˜‹Œ™Ŷ “‹—ˆ—‰ū ™—‰„™˜™”™Œ‰˜„Š‰™ž ”ŠŒ‰—Œ”’‰ŷ ‰— —‰„•—”†‰’˜‰ œ™Œ“Ŷ“”™†‰ž”“ˆ ™Œ‰œ„˜”ŠŒ‰— „•„—™’‰“™Ŷ„“ˆŒ‰— ˆ‰‰•‰˜™Š‰„—˜„“ˆ —‰•—‰˜˜‰ˆŠ„“™„˜‰˜ ˜””“™„‰”›‰—ŷ ”—œ‰‹„“ Ÿ‰‡Œ

œ„ž˜ ”‹‰™Œ‰— ijıIJĵŶĸĶ’“ ›„”’„“”›ª ž†‰—“‰™‡˜™‰™— „“ˆ™‰„‡Œ‰—’”“„ Œ„›‰““‰‡Œˆ—‰“ŷ Œ‰—š‰˜”Š™Œ‰ ‡„“„—‰˜‰™†ž‰™—Ŷ œŒ”˜‰‰˜Œ’˜‰Š „˜„ű•—”Š‰˜˜”“„ Š„™Œ‰—ŷŵ ‰ˆ‰‡ˆ‰ˆ ™Œ„™Œ‰„“ˆŒ˜ Š„’žœ”šˆ‹›‰ š•’”ˆ‰—“‡›ū ˜„™”“™”›‰Š—‰‰ž „“ˆ“Œ„—’”“ž œ™Œ“„™š—‰ŷ Ÿ‰‡Œ  “‹˜Œ

 





|

|

—„ē˜Ã쐒”›Ã Ã™”ijıIJĶ

’”›Ď ˆ”†—”ˆ—šŒ „—‰‰’„“

†‰‡‰ˆ„Ū ™—„‡Œ“‰†” ª˜„

IJŷķŷŪĴIJŷĹŷijıIJĶ 1‰˜”˜”›‰“˜Ď 쐒 IJĺĵķ Ū IJĺĹĺ

„‰””ˆ Œš½Ò‡ÒŒ”ˆ„›š

ūijıIJĶŶIJıIJ’“ ”’ªø ”ˆ„“ ”š’‰“™”ē›”™Å „™›”—†Å’’”õªˆū “Ô˜”†“”˜™Ŷ™‰—Ď ˆ”ªē‰Ÿ•—”˜™õ‰ˆū ”›„™‰’„“”›” “„ˆø‰“Ò•—”˜›Å™ ™—Ĉ„„“’„‡‰ŷ “›‰“‡Ò•õ†ēšŽ‰Ŷ Ž„˜‰—”ˆžŽ‰Œ” ””šŸšŽÒ‡Ò“ª•„ˆž „Ž„˜›Å‰˜‰ˆ„õÒ Š„“™„Ÿ›•—”•”Ž‰“Ò ˜“‰Ā“„›“”š•ÒÒŷ 1‰˜ž

ūijıIJĴŶĺı’“Ŷ —œ“„‹‰“Œ”Š‰— —™‡Ďˆ”š’‰“™ Ÿ”š’ª’žø‰“ū ”›Ã˜™—š™š—žŶ“„ ™‰—χŒŽ‰Ÿ„”ē‰“Ď “ªø›ŸˆÅª›„‡Ò ˜ž˜™Ã’Ŷ„•õ‰—„½šŽ‰ ™Ò’†Åē“ȍ˜šū Ÿ‰”›ŸˆÅª“Òŷªø ’”ˆ‰—“Ò›ŸˆÅª›„‡Ò ˜ž˜™Ã’Ž‰˜™ª‰Ÿ„”ū ē‰“Ď“„ˆ‰ª‡Œˆ”†ž “ˆš˜™—„Ÿ„‡‰ŷ Œ‰‡žŶ „“‹‡žŶø•„“Ő˜žŶ ’„“ˆ„—Ò“˜ž 1‰˜Ã

Ϙ™„›„•õ‰ˆ˜™„›Ò ķı•„ª™Ĉ“‰Ž›Ďū Ÿ“„’“ÅŽø҇Œ쐒Ĉ’ “„øÒ•”›ª‰½“ύ“‰ū ’„™”‹—„ě‰ › —ª’‡ ‡‰ÃŽ‰ŽÒ‰˜™‰“‡‰ŷ ˆ‰“‰ø”›Ď‡Œˆ‰ū —‰™ĈŸ“ª—”ˆéšŽÒ‡Ò‡Œ 쐒 › —”‡‰ IJĺĵķ •” —‰›”š½“Ò—”IJĺĹĺŶ ™‰—Ďš”“½˜™ª™“Ò 쐒”›Ď ’”“”•”ŷ

”‡‰Ď½‰—›‰“‰‡ „˜—•‰““„†ÒŸÒ ›Å™”Ÿ”—„ēˆĎˆ‰“ •””†ÅˆÅ•—”Ž‰‡ Ž‰ˆ“”Œ”쐒š Ÿ„ ›˜™š•“Ãĵı½ŷ ‰“‰‡Œ™‰˜šŽÒ™ Œ™ž‰™”ø“Ò쐒”›Ã ˜‰Ÿì“žŸ„Œš†½šŽ ™”’™”•—”‹—„’š ˜쐒ž “˜“‹–„ŠŶ š“ÂŒ—˜“–Ŷ ї‰ã‘“ï‰Ŷ ‰ˆ©’Ñ š„’„‰–Ŷ‰© ’©ˆŒ‰–„„“煮 Ž—‰‘˜“Ž©ŷ

—„‹š‰ ’ š’’‰—ijıIJĶ “”›Å™”Ÿ”—œ Š‰„™š—‰™Œ‰†‰˜™ 쐒˜ ”Š ™Œ˜ ž‰„—Ų˜ ˜‰„˜”“Š”—„•—‡‰”Š ĵıŷ”“”™’˜˜ ™Œ˜š“–š‰‡Œ„“‡‰ ™”‰“Ž”ž™Œ‰엘™ „Š™‰—“””“˜‡—‰‰““‹ ˆš—“‹™Œ‰œŒ”‰ ˜š’’‰—Ž

Œ‰‰Œ†™”“”Š ķı•”˜™‰—˜œ “™—”ˆš‡‰쐒  •”˜™‰—˜™”™Œ‰’”˜™ •Œ„†‰™Ŷū “Ğš‰“™„ •”˜™ūœ„— ūijıIJĶ ijıIJĴŶĺı’“Ŷ —œ“ Ÿ‰‡Œ쐒˜Ŷ ˜“‡‰  IJıIJ’“ „‹‰“Œ”Š‰— ™Œ‰‰“‰øˆ‰‡—‰‰˜ ”’ªø ”ˆ„“ ˆ”‡š’‰“™„—ž™Œ„™ “IJĺĵķ™™Œ‰ ˆ”‡š’‰“™„—ž”“ „“„žŸ‰˜™Œ‰’”ˆ‰—“ —‰›”š™”“„—žž‰„— ™Œ‰Š‰„“ˆœ”—”Š ‰ˆš‡„™”“„˜ž˜™‰’ IJĺĹĺœŒ‡Œ‰“ˆ‰ˆ „“‰‡‰•™”“„쐒ū „“ˆ„—‹š‰˜™Œ„™™ ’„‰—™Œ„™˜Ššž ˜–š‰‡Œ‰˜‡Œˆ—‰“Ų˜ ™Œ‰˜™„™‰쐒 ’”“”•”žŷ ’‰ˆ„™‰˜‰’„“Ų˜ ‡„•„‡™žŠ”—’„‹ū •„˜˜”“Š”—™Œ‰œ”—ˆ “„™”“Ŷ‡—‰„™›™žŶ œœœŷ™‰——žŒ”•”“”Ÿžŷ‡Ÿ ”Š˜•‰‡„‰ę‰‡™˜ „“ˆ „“ˆ“ˆ‰•‰“ˆ‰“™ œœœŷ™‰——žū•”˜™‰—˜ŷ‡”’ Œ’„™”“„“ˆ˜Œ”œ˜ ™Œ”š‹Œ™ŷ Œ”œŒ˜‰“‡Œ„“™“‹ ‰—’„“Ŷ “‹˜ŒŶ ˆ‰„˜‡„’‰™”Š‰ŷ

—‰“‡ŒŶ•„“˜ŒŶ Ÿ‰‡Œ „“ˆ„—“ Ÿ‰‡Œ

’ˆ›‰“™š—‰— „—‰‰’„“


$ #
+
&)
&3$ ( "%

"
 . #$
%$$
&-3"
(
!" "%

" &'
"'
2)+
(&3'
(1++
&
&3$ ( "%
!0#3
&

'
#$&
&
"
 1+


$
#
%+$
! #+
,

&3$
2'

$"*
#$
#
&
"
 #$

/
$"$ 
 #

" &'
"'
#$"$

&3$ ( "

"

$
#
'
$
#$&

" &'
"'
#
 #

&
!"!"

#$ 
" 
$
#$&#
!" "
#$ #

 $
##
' %"
#$

$
#
$
2#
' %
##

" &'
"'

Ÿ‰‡Œ”˜”›„

’IJĺĵķŪIJĺĹĺ

fҐ‰“Ď„Ÿ †Å˜ª‡‰˜™„ ūijıIJĶ IJijı’“ ‰”—‹‰‰— fҐ‰“Ď„Ŷ•—”ū “ª˜‰ˆ”›„“Ď˜›”š •”Œ“š™”š’“š”˜™ÒŶ Ž‰•õ‰˜›Åˆ½‰“Ŷē‰ Ž‰ˆ“ĎŸ•Ĉ˜”†Ž„ •õ‰ēҙŶŽ‰›žˆ„™˜‰“„ ”˜„’Ő”š•”šýŷ„—„ū ŸÒ›ø„“„˜š•“š •—‡Œ„ŽÒ‡Ò•š˜™“”š ›‰›žŸ†—”Ž‰“Ã’”†—ū “Å“Ã’›”Ÿˆ‰Ŷ›Ž‰ū ŽÒ’ē½‰‰˜™”ŽÒ‰™“Ò

’•‰—„™”— š—”˜„ŷ “‹‡ž 1‰˜Ã

„ˆ„Ÿ

š—ž”„ˆ ūijıIJĶ IJijı’“ ‰”—‹‰‰— „š“™‰ˆ†žŒ˜ ™š—†š‰“™•„˜™Ŷ„ˆ „†‰‰›‰˜™Œ‰ †‰˜™œ„ž™”˜š—››‰ ˜™”œ„“ˆ‰—„”“‰ŷ ‰›‰—™Œ‰‰˜˜ŶŒ‰ †‰‡”’‰˜˜œ‰•™š• œ™Œ„‹—”š•Љ‰“‹ „‡—”˜˜™Œ‰„˜™‰„“ˆ “„„—‹ˆ—›‰“ †ž„“‰™‰ ’•‰—„ū ™”—Ŷ š—”˜„ŷ  “‹˜Œ Ÿ‰‡Œ

”œ‰˜™

ūijıIJĶ IJIJĺ’“ Œ”’„˜“™‰—†‰—‹ „™Œ˜Œ‰†„ ›‰—ˆ‰ū “‰Ž‰—ª˜“ª„™„Ã Œ”ˆ“Ř›ÃŒ„›ªŷ „ŸˆÅˆÅ“Ã’ ˜™„™š˜‰—”ŸŒ”ˆ“‰ Œ”˜•”ˆ„õ™˜„’„Ŷ †‰Ÿ’šē˜Ã•”’”‡ŷ „„‰›˜™”š•Òˆ” Ž‰ŽÒŒ”ē›”™„’„ˆĎŶ •”Œ‰ˆ“ĎŶ˜‰†‰›Åū ˆ”’Ď„„—”‹„“™“Ò ˜‰—ē„“™ —„“—”žŷ “‹‡ž 1‰˜Ã

ūijıIJĶŶĹĵ’“ ”Œ“„‡‰„“ „ž•õ‡‰˜™”›„ ˆ”„’‰—‡ÃŒ” ””—„ˆ„IJĺŷ˜™”‰™ÒŶ „†ž•ª™—„•”ē‰“ÅŶ ™‰—”š’šŽ‰ŷ ›”ĎŸª•„ˆ›ø„ “‰“Ò’Ò˜™”Ŷˆ‰ †ž›Å‡›ž‡ŒªŸ‰ž •õ‰˜“Å•”ˆ‰•ª“šŶ „™„„žŸ„ēŽ‰ ‡‰”šõ„ˆšŸ›—„™Ĉ ›“‰”’•—”’˜ū “Ò’ˆš‡Œš™”Œ”™” ›ž˜”‡‰„š™”—˜ÃŒ” œ‰˜™‰—“šŷ “‹‡ž 1‰˜Ã

„—Š—”’™Œ‰ „ˆˆ“‹—”œˆ

”œ‰˜™

ūijıIJĶ IJIJĺ’“ Œ”’„˜“™‰—†‰—‹ „˜‰ˆ”“™Œ‰ ™‰—„—ž‡„˜˜‡†ž Œ”’„˜ „—ˆžŶ™Œ˜ ˜™Œ‰˜™”—ž”Š“ˆ‰ū •‰“ˆ‰“™Ŷ†‰„š™Šš „“ˆŒ‰„ˆ˜™—”“‹ „™Œ˜Œ‰†„ ›‰—ˆ‰ū “‰ŷŒ˜™’‰‰˜˜ ˜™”—ž”Š„™Œ˜Œ‰†„Ų˜ ‡Œ”‡‰˜„“ˆ•„˜ū ˜”“˜‰•”—‰˜™Œ‰ “„™š—‰”Š—‰„™”“ū ˜Œ•˜„“ˆ”›‰ŷ  “‹˜Œ Ÿ‰‡Œ

ūijıIJĶŶĹĵ’“ ”Œ“„‡‰„“ ž”š“‹‡”™™˜Œ ’„“™—„›‰˜„‡—”˜˜ ’‰—‡„“•š—˜š™ ”Š™Œ‰œ”’„“Œ‰ ”›‰˜Ŷ„™™—„‡™“‹ ™Œ‰„™™‰“™”“”Š „“”š™„œœŒ”˜ œ“‹™”˜‰—›‰„˜ „‹šˆ‰ŷ  “‹˜Œ Ÿ‰‡Œ

KULTURNÍ ČTRNÁCTIDENÍK PRAHA 1 OD ČERVNA 2015 NOVĚ JEN V ELEKTRONICKÉ PODOBĚ!

Magazín naleznete na webu www.praha1.cz; přečíst si jej můžete i na nástěnce v pasáži ÚMČ Praha 1 (Vodičkova 18).

NEBO SI CHCETE NECHAT ZASÍLAT KULTURNÍ ČTRNÁCTIDENÍK PRAHA 1 E-MAILEM? PŘIHLAŠTE SE K ODBĚRU NA: [email protected]!

'RYROXMHPHVL9iVSR]YDWQD]DKiMHQtYÝVWDY\ ûWYUWHNûHUYHQHFRGKRG

OTTO PLACHT

BARVY KOSMOVIZE REUD]\

HUDEBNÍ HOST ALIKVÓTNÍ ZPĚVÁK

Karel Richard Marinov www.krmarinov.cz

 /DWLQ$UW*DOOHU\-XQJPDQQRYD3UDKD ZZZ/DWLQ$UWFRP

Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze Vás srdečně zve na zahájení výstavy

n es ? tur en 891

Cizí dům? Architektura českých Němců 1848–1891

vernisáž: čtvrtek, 9. 7. 2015, v 18 hodin Výstavu zahájí autorka Věra Laštovičková Galerie UM | Nám. Jana Palacha 80 | Praha 1 Výstava potrvá do 5. 9. 2015 Po–So, 10–18 hod | vstup volný www.umprum.cz Projekt je finančně podpořen Ministerstvem kultury ČR v rámci Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI).

Die Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag lädt Sie herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung

Ein fremdes Haus? Die Architektur der Deutschböhmen 1848–1891 Vernisage: Donnerstag, 9. 7. 2015, um 18 Uhr Die Ausstellung eröffnet die Autorin Věra Laštovičková Galerie UM | Nám. Jana Palacha 80 | Praha 1 Die Ausstellung dauert bis zum 5. 9. 2015 geöffnet: Mo–Sa, 10–18 Uhr | Eintritt frei www.umprum.cz Das Projekt wird finanziell unterstützt vom Kulturministerium der Tschechischen Republik im Rahmen des Programms Angewandter Forschung und der Entwicklung der nationalen und kulturellen Identität (NAKI).

C d Arc Ně