PRAGUE

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E K V ù T E N / 2 0 0 1 / M AY

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S PRAHA / PRAGUE

V této zprávû je vyuÏito detailÛ interiéru reprezentaãních prostor Bankovní asociace. Photos taken in the representation premises of the Association of Banks were used to illustrate this Report.

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Obsah Contents

2 / Úvodní slovo prezidenta

2 / President’s Foreword

5 / Ochrana bankovního klienta

5 / Customer Protection in Banks

9 / Vybrané v˘znamné rysy reglementace a regulace

9 / Key Developments in the Legal Framework and in the

bankovnictví

Regulation of Banking

13 / âINNOST BANKOVNÍ ASOCIACE

13 / ACTIVITIES OF THE ASSOCIATION OF BANKS

14 / Úvodní slovo generálního tajemníka

14 / Secretary General’s Address

16 / Zpráva o ãinnosti Bankovní asociace

16 / Review of Activities of the Association of Banks

26 / Zpráva dozorãího v˘boru

26 / Statement of the Supervisory Board

29 / STRUKTURA BANKOVNÍ ASOCIACE

29 / STRUCTURE OF THE ASSOCIATION OF BANKS

30 / V˘tah ze stanov Bankovní asociace

30 / Excerpts from the Rules of the Association of Banks

33 / Organizaãní schéma Bankovní asociace

33 / Organisational Chart of the Association of Banks

34 / SloÏení orgánÛ Bankovní asociace

34 / Bodies of the Association of Banks

36 / Pfiehled odborn˘ch komisí Bankovní asociace

36 / Commissions of the Association of Banks

39 / âLENOVÉ BANKOVNÍ ASOCIACE

39 / MEMBERS OF THE ASSOCIATIONS OF BANKS

40 / Seznam ãlenÛ

40 / List of Members

43 / Pfiehled ãlenÛ - základní charakteristika

43 / Survey of Members - Basic Description

55 / Kontaktní údaje

55 / Contact Information

1

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Úvodní slovo prezidenta President’s Foreword

2

V minulém roce uplynulo deset let od návratu na‰eho

A decade passed in the year 2000 since the return of our

bankovnictví ke standardní podobû, bûÏné ve v‰ech

banking to a standard shape, common in all market-

zemích s trÏní ekonomikou. Pfii v‰ech moÏn˘ch

economy countries. Notwithstanding all possible

v˘hradách k jednotliv˘m krokÛm je nepochybné, Ïe

reservations to individual steps it is unquestionable,

reforma bankovnictví byla jedním z nejv˘znamnûj‰ích

that the banking reform was one of the most relevant

stavebních kamenÛ transformace na‰í ekonomiky.

building blocks for the transformation of our economy.

O tom panuje shoda ve v‰ech názorech, které byly

All views, voiced in the jubilee year, are unanimous in

v jubilejním roce vysloveny.

this.

Od raného poãátku bankovní reformy se souãástí

From early beginnings of the banking reform the

komerãního bankovnictví stala i Bankovní asociace, jejíÏ

Association of Banks, with its activities and structure

ãinnost i struktura se postupnû formovaly do dne‰ní

developing gradually to the current form, has been

podoby. V rámci sv˘ch moÏností se Bankovní asociace

its significant component. The Banking Association

stavûla za prosazování zdrav˘ch a celosvûtovû

exploited at full its potential to stand up for the

uznávan˘ch principÛ fungování bank, za jasná,

enforcing of sound and globally accepted principles

jednoznaãná a transparentní pravidla fungování

of banking and for clear, unequivocal and transparent

bankovního sektoru. Bankovní asociace od poãátku

rules for banking business. The Banking Association

podporovala vytvofiení rozumn˘ch pravidel pro

advocated from the very beginning the formulation and

fungování celého trhu finanãních sluÏeb. Od zaãátku si

implementation of sensible rules for the whole financial

také Bankovní asociace pfii své úãasti na legislativním

services sector. Within its opinion-forming role in the

procesu uvûdomovala, Ïe fungování bankovní soustavy

legislature the Association of Banks was also from the

mÛÏe mít smysl jen tehdy, bude-li se realizovat

start well aware, that the functioning of the banking

v adekvátním právním prostfiedí, citlivém na chování

system can be meaningful only in an appropriate legal

bank a dávajícím pro jejich aktivitu potfiebnou jistotu

environment, sensitively reacting to the bank behaviour

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

a ochranu v právním prostfiedí navazujících sektorÛ

and providing necessary security and protection for

ekonomiky.

their activities by legal rules, governing the related sectors of economy.

Míra problémÛ v na‰em bankovnictví v minul˘ch letech je zcela urãitû závislá i na tom, jak se dafiilo poÏadavky,

The measure of problems in our banking sector in the

za nimiÏ stála Bankovní asociace, prosadit. PovaÏujeme

recent years is obviously correlating with the degree, in

se za souãást bankovnictví, se kter˘m jsme proÏili jeho

which the Banking Association succeeded in advocating

úspûchy i prohry. MÛÏeme mít ale oprávnûnû pocit, Ïe

its requirements. We consider ourselves as a constituent

k fiadû problémÛ by nemuselo dojít, kdyby bylo

part of banking, with which we experienced both

vnímavûji nasloucháno na‰im názorÛm.

its successes and failures. We can, however, have a justified feeling, that a number of troubles might be

Do v˘voje na‰í ekonomiky vstupují v tomto období nové

avoided, if our views were more perceptibly listened to.

faktory, které budou mít pro dal‰í rozvoj bankovnictví rozhodující v˘znam. Dominantním podnûtem pro

New factors start to affect the current development

ãinnost bank je snaha o na‰i integraci do jednotné

of our economy, which are going to have a decisive

Evropy. Tento proces se projeví v bankovní legislativû

importance also for the further development of our

v podobû nov˘ch, pro na‰e banky dosud nezaÏit˘ch

banking. A dominant incentive for the activities of banks

prvkÛ - od mezinárodní platnosti licencí vydan˘ch

is the effort for our full accession to the integrated

v ãlensk˘ch zemích EU aÏ po sladûní pravidel

Europe. This process is being reflected in novel and so

a kapitálové pfiimûfienosti, mûfiení rizik, úrovnû poji‰tûní

far unpractised elements of our banking legislation,

vkladÛ apod. Je jasné, Ïe dojde k zesílení konkurenãního

stretching from internationally acknowledged EU single

tlaku i nárokÛ na zdraví a fiádné chování bank.

banking licence to the harmonisation of formulas and

Rozhodující v˘znam pro dal‰í v˘voj na‰eho bankovnictví

magnitudes of capital adequacy, measuring of risks,

bude mít také dokonãení privatizace státních podílÛ ve

deposit protection levels etc. The pressures of

velk˘ch komerãních bankách s paralelnû probíhajícími

competition, requirements on financial soundness,

fúzemi nûkter˘ch v˘znamn˘ch bankovních domÛ. Cel˘

fair and prudent behaviour in banking are obviously

tento proces bude nepochybnû znamenat mimofiádn˘

on increase. The completion of privatisation of the

tlak na racionalizaci bankovních aktivit, na zv˘‰ení

remaining state stakes in banking together with the

produktivity novû zformovan˘ch pracovi‰È a na

parallel amalgamations in some important bank houses

osvojování znalostí a technologií nov˘ch vlastníkÛ.

will exert major influence on the future development in

âeská republika tak bude mít ‰anci setkat se je‰tû víc

the banking sector. Together this will be conducive to

se sluÏbami svûtového bankovnictví a vyrovnat jeho

the streamlining of banking activities, to productivity

dosavadní náskok pfied námi. Bude to nároãné i pro

increments and to the adoption of new technologies

kolektivy na‰ich pracovníkÛ, ale bude to stát za to.

and know-how from the new owners. Czech Republic

Musíme si uvûdomit, Ïe v˘voj ve svûtû jde dál a bez

will thus be given an opportunity to meet more

tûsnûj‰í integrace s ním bychom rozdíl vznikl˘ ãtyfiiceti

intensively with the activities of the global banking and

lety izolace nezmen‰ovali, ale naopak by se nÛÏky dál

to catch-up with its existing lead. This will implicate

rozvíraly.

high demands on bank staffs, but it will be worth their efforts. The global banking developments continue to

K podílu na logick˘ch krocích k pfiekonání minul˘ch

go further and an integration into these developments is

problémÛ a rychlej‰ímu rozvoji bankovnictví se hlásí

essential for us to close the gap from the past decades.

i Bankovní asociace. Jsme si vûdomi toho, Ïe základním pfiedpokladem úspû‰ného v˘voje zÛstává stále kvalitní

The Banking Association is professing a share of

právní prostfiedí. Chceme podporovat rychlé prosazení

responsibility in logical steps to a speedy development

3

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

novely zákona o bankách, která umoÏní harmonizovat

in banking. Absolutely instrumental for a successful

na‰i legislativu s jejím „evropsk˘m“ okolím. Je tfieba

growth is a proper legal environment. We wish to

dbát na to, aby novely nebylo zneuÏito pro prosazení

support a rapid adoption of the "harmonisation

rÛzn˘ch skupinov˘ch zájmÛ, jako napfi. retroaktivní

amendment" to the Law on Banks, resisting at the same

ustanovení o náhradách z fondu poji‰tûní vkladÛ.

time to the pressures of group interests, demonstrated exempli gratia - in efforts to push through the

Rychlé prosazení harmonizaãní novely zákona o bankách

provisions on retroactive extension of compensations

nepovaÏuje Bankovní asociace za svÛj koneãn˘ cíl

from the deposit protection fund.

v legislativû. Na‰ím strategick˘m cílem je i nadále zahájení pfiípravy modernû pojatého zákona o finanãních

The adoption of the "harmonisation amendment" to

sluÏbách pfii souãasném posilování role vûfiitele

the Law on Banks is not, however, considered in the

a sladûní bankovních zákonÛ se standardy obchodního

Banking Association as a final target in legislature per

práva a zákony regulujícími ostatní finanãní oblasti

se. Our strategic goal continues to be a modern concept

vãetnû kapitálového trhu. Samozfiejmû i vãetnû fie‰ení,

of the law of financial undertaking (Financial Services

které zajistí soulad institutu bankovního tajemství

Law), the strengthening of the position of the creditor

s poÏadavkem informovanosti o rizikov˘ch klientech

in the overall legislation and a better harmonisation of

a poÏadavky na zákonnou ochranu osobních údajÛ.

the banking law with the Commercial Code rules and provisions and with the laws regulating other financial

Zavádûní nov˘ch technologií a nov˘ch bankovních

segments including, naturally, the capital market. This

produktÛ si Ïádá drÏet krok i pfii prevenci proti bankovní

encompasses also a fair and reasonable equilibrium

a finanãní kriminalitû a upevÀování bezpeãnosti

between the bank secrecy provisions, "know-your-client"

bankovního podnikání. Bankovní asociace chce navázat

requirements for prudent banking and money-

na dosavadní dobré v˘sledky a nepolevovat v aktivitû.

laundering prevention and the imperatives of the law on protection of personal data.

Svût se stále mûní a bankovnictví s ním. V novém tisíciletí se dynamika zmûn jistû je‰tû zrychlí. Na‰e

New technologies and new products in banking are

bankovnictví pfies znaãné problémy ukázalo schopnost

challenging also the methods and forms of the

zachytit proces zmûn. Není mnoho sektorÛ na‰í

protection against financial criminality, where the

ekonomiky, kde by zmûny byly tak masivní, jako

Association of Banks has also its important role.

v bankách. Jsem rád, Ïe tomu v rámci sv˘ch moÏností pomáhala i Bankovní asociace. Hlásíme se k této roli

The world is changing and so is the banking. The

i v dal‰ím období.

dynamism of changes is certainly going to even escalate in the new millennium. Our banking notwithstanding a number of problems - displayed capability to catch with the process of change. Not in many sectors of the economy the changes have been so profound, as in banks. I am glad to say, that the Association of Banks contributed to the positive developments. We declare our readiness to continue in this role even in the future.

Jifií Kunert prezident Bankovní asociace President of the Association of Banks

4

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Ochrana bankovního klienta Customer Protection in Banks

V souvislosti s pfiizpÛsobováním ãeského finanãního

The adjustment of the Czech financial law and its

práva a jeho v˘konu situaci v Evropské unii se nastoluje

implementation to standards, habitual in the European

i aktuální problém ochrany bankovního klienta, resp.

Union, brings about also the issues of customer

jeho zaãlenûní do ‰ífie pojaté „ochrany spotfiebitele“.

protection in banking and their integration into a widely

Naléhavost fie‰ení tohoto problému v na‰ich

conceived "consumer protection". The urgency of an

podmínkách v‰ak vystupuje zvlá‰È do popfiedí téÏ

adequate treatment of these matters has appeared

v souvislosti s v˘kyvy v pozici nûkter˘ch finanãních

also in the connection with certain fluctuations in the

institucí, zejména bank a úvûrov˘ch druÏstev.

position of some financial institutions - particularly banks and credit co-operatives.

Pfiechod z direktivnû fiízené ekonomiky, kdy penûÏnictví bylo v˘luãnou záleÏitostí centrálního zájmu, do situace,

The transition from the command economy, where

kdy se penûÏní obûh a rozhodování o penûzích stávají

banking was an exclusive concern of the centre, to

záleÏitostí kapitálového trhu, se jen obtíÏnû prosazuje

a situation, where the money circulation and the

i ve zmûnû názorÛ na funkce bank a na zmûnu

decision making about the allocation of assets becomes

odpovûdnosti v‰ech, ktefií rozhodují o sv˘ch penûzích.

a matter of the capital market, is only heavily making its

U mnoh˘ch bankovních klientÛ - zejména u drobn˘ch

way into the public perception of the functions of banks

vkladatelÛ - pfieÏívá pfiesvûdãení o nesporné jistotû

and into the reshaping of the responsibilities of all, who

deponovan˘ch úspor, o povinnosti státu garantovat tyto

are making decisions about their money. The conviction

úspory. A naproti tomu na stranû nûkter˘ch finanãních

of an unlimited safety of the deposited savings and of

institucí pfievládá jen úzce trÏní a prioritní zájem na

the obligation of the State to guarantee these savings

v˘sledcích vlastního hospodafiení, kdyÏ pfiijaté úspory

is still surviving in the minds of many customers -

jsou pro nû pouze kalkulaãní poloÏkou.

particularly with small depositors. And on the part of some financial institutions prevails only narrow

Pro finanãní trh - ostatnû jako pro kaÏd˘ trh - platí nejen

market interest in the results of their own operations,

obecné zásady o stfietávání zájmÛ ze strany nabídky

while the deposits are considered as a mere calculation

a ze strany poptávky, o partnersk˘ch nebo rozporn˘ch

item.

vztazích mezi dodavatelem a odbûratelem, ale i o nerovnováze tûchto vztahÛ, kdyÏ proti osamocenému

For a financial market - as for any other market for that

nebo „malému“ spotfiebiteli stojí siln˘, nûkdy

matter - not only the general principles of demand and

i monopolní dodavatel. Pak se nastoluje otázka

supply balancing, the rules of the supplier - consumer

5

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

„ochrany spotfiebitele“ a hledá se i systémová

relations led either by partnership or by conflicting

a institucionální úprava takové ochrany. Pro finanãní trh,

interests are valid. The disequilibrium of these relations,

zejména pro ãesk˘ finanãní trh, je to fie‰ení zvlá‰È citlivé.

where against a "lonesome and small" consumer stands

Nejde totiÏ o obchodování s bûÏn˘m zboÏím, pfiíp.

a strong, sometimes monopolistic supplier, is an equally

s bûÏn˘mi sluÏbami, kdy zákazníkova informace

valid principle. The issue of the "consumer protection"

o kupovaném standardním produktu je zfietelná, ale

is then raised and a need to find a systemic and

o spotfiebitele finanãních produktÛ, jejichÏ urãení, kvalita

institutional solution of such a protection. The solution

a cena jsou pro mnohé bankovní klienty stále je‰tû

is particularly sensitive for a financial market and even

neobvyklé a dokonce nejasné. K tomu pfiistupují nejen

more so for the Czech financial market. It is not the

nejasnosti v legislativním vymezení „finanãních sluÏeb“

standard merchandise or standard services, where the

a v urãení jejich „spotfiebitele“, ale i rozdíly mezi právní

customer information of the product is obvious, what

úpravou v âeské republice a v zemích Evropské unie.

is in the game. The "merchandise" are the financial

Diskuse právních teoretikÛ i bankovních praktikÛ

products, the determination, quality and price of which

naznaãují dost zfietelnû názorové rozdíly v pfiístupech

are still for many clients uncommon and unclear.

k fie‰ení tohoto problému.

Certain vagueness in the legal definition of "financial services" and in the determination of their "consumer"

Jde pfiedev‰ím o zásadní otázku, jak dalece a v ãem jde

and the differences in the legal treatment of these

o vefiejn˘ zájem pfii ochranû spotfiebitele na kapitálovém

matters in the Czech Republic and in the European

a penûÏním trhu, jak intenzivnû má centrální moc

Union are adding to this burdensome matter. The

zasahovat do volného trÏního utváfiení tûchto pomûrÛ

debates among the theoreticians of law and bank

a jak˘ prostor se má ponechat pro vlastní jednání,

practitioners indicate clearly the differences of opinions

rozhodování a kalkulace subjektÛ finanãního trhu - tedy

on the approaches to the solution of these issues.

bank, poji‰Èoven a jin˘ch finanãních institucí. Pfievládá názor, Ïe jsou urãité produkty, na jejichÏ „kvalitû“ je

Major issue is about the extent and nature of the public

vefiejn˘ zájem. Je to napfiíklad zabezpeãení Ïivotních

concern in consumer protection on the capital and

úspor, existenãní dÛvûra v jejich bezpeãné uloÏení.

money market, how intensive should the interference

Oslabení depozitní sluÏby by totiÏ mohlo b˘t i oslabením

of the central authority be and what are the limits for

dÛvûry v hospodáfiskou, zejména mûnovou situaci

freedom of manoeuvre for the market players.

zemû, ve fungování státní moci. V na‰í situaci

Prevailing view is, that there are some products, the

je to vyjádfieno institucí Fondu poji‰tûní vkladÛ

quality of which is subject to public concern. These

a Zaji‰Èovacího fondu druÏstevních záloÏen. MÛÏe jistû

involve - exempli gratia - the life-long savings.

b˘t pfiedmûtem principiální diskuse, v jaké mífie se má

Weakening of the safety of saving deposits could

na ochranû úsporn˘ch vkladÛ podílet stát nebo banky

translate into a mistrust in the economic and financial

samy. Patfií sem i direktivní stanovení pravidel, kter˘mi

situation of the country and into a damage to the

se ukládá bankám vytváfiet urãité rezervy, kapitálovû

confidence in the functioning of the state authority.

zaji‰Èovat poskytované úvûry atp.

The response to these elements is in the institution of the Deposit Protection Fund and in the Safeguarding

6

Míra vefiejného zájmu na kvalitû poskytovan˘ch sluÏeb

Fund of the Credit Co-operatives. Whether and to what

a na jejich bezpeãnosti v‰ak nemÛÏe ru‰ivû zasáhnout

extent should the State eventually participate in the

do základních principÛ, na kter˘ch je postaveno

protection of saving deposits and to what extent this

fungování finanãního trhu a vlastní odpovûdnost jeho

should be covered by banks is also a topic for a deep

úãastníkÛ. Bankovní klient - tedy kaÏd˘, kdo rozhoduje

discussion. Obviously the issues of mandatory bank

o sv˘ch financích, vstupuje na penûÏní trh ne pouze

reserves and capital/credit ratio also belong to these

proto, aby spolehlivû uloÏil své peníze, ale také jako

debates.

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

investor, kter˘ uvaÏuje a kalkuluje s v˘nosem sv˘ch

The extent of public concern in the quality of financial

penûz, tedy podniká. I samotné rozhodování

services should not disturbingly interfere into the basic

o deponování penûz na finanãním trhu je tedy kalkulací,

principles, on which the functioning of the financial

která porovnává míru v˘nosnosti s mírou rizika. Nejde

markets and the responsibility of their participants is

tedy vÏdy o vefiejn˘ zájem na ochranû „spotfiebitelÛ

based. The bank customer, that is everybody adopting

finanãních sluÏeb“, ale také o zaji‰tûní volného prostoru

a decision on his finance, enters the financial market

pro trÏní, ãasto pro váÏné podnikatelské aktivity

not merely to safely deposit his money, but also as an

pfiíjemcÛ finanãních sluÏeb. Ochrana bankovního klienta

investor, who calculates with the yield of his money.

má tedy svÛj smysl - v pohledu vefiejného práva - jen

The decision making on the depositing of money on the

pokud jde o drobné klienty, kdyÏ je v˘nosová investiãní

financial market is thus a calculation, in which the

kalkulace druhofiadá.

extent of yield is compared to the measure of risk. So not always the public concern in the consumer

Ochrana bankovního klienta má v‰ak své místo i pfii

protection, but the room for market factors and for

„koupi“ úvûrov˘ch produktÛ, tedy pfii ãerpání

serious entrepreneurial activities of the recipients of the

bankovních úvûrÛ. Je to situace - se zfietelem

financial services matters. The protection of the bank

k rizikov˘m aktivitám nûkter˘ch finanãních institucí -

customer has its sense - from the view of the public

velmi závaÏná. Jde zejména o vztah vûfiitelské banky

law - only for minor clients, where the calculation on

k pozici svého klienta, aby byl „chránûn“ pfied zneuÏitím

investment yields is a secondary issue.

jeho naléhavé finanãní potfieby, pfied zmûnou úvûrov˘ch podmínek, pfied moÏn˘mi diskriminaãními pfiístupy. Jde

The protection of the customer has, however, its place

také o etická kritéria, o úroveÀ urãitého etického vztahu

also in the purchase of credit products, that is in lending

bank ke spotfiebitelÛm jejich sluÏeb. Úvûrov˘ vztah je

operations. This is especially serious with regard to the

vztahem vzájemn˘m, záleÏí vÏdy i na ochranû banky

risk operations of some financial institutions. The

jako vûfiitele, jako subjektu nabízejícího a prodávajícího

relation of the crediting bank to the position of its

své sluÏby. Do této ochrany patfií, a to je zatím slabou

customer, that is the protection of the customer against

stránkou uspofiádání a fungování finanãních vztahÛ

a misuse of his urgent financial need, against an unjust

u nás, v˘kon vûfiitelského práva takov˘m zpÛsobem, aby

alteration of the credit terms and against possible

na tom „nebyl dluÏník lépe neÏ vûfiitel“.

discriminatory treatment is in the focus. Also the ethical criteria, a standard of fair conduct of banks to the

Systémovû je u nás upravena ochrana „spotfiebitele

consumers of their services do matter. The crediting

finanãních sluÏeb“ institucí bankovního dohledu. I kdyÏ

is a mutual relation and so the protection of the bank

zÛstává otázkou jeho pfiizpÛsobení praxi zemí Evropské

as creditor is important, too.

unie nebo jeho roz‰ífiení na nebankovní sféru, ukazuje se, Ïe sám o sobû nestaãí postihnout celou pestrou

Systemically the treatment of the protection of

sféru moderních bankovních aktivit tak, aby byl

consumer of financial services is mandated to the

jednoznaãn˘m v˘razem ochrany spotfiebitele finanãních

institution of the banking supervision. Notwithstanding

sluÏeb. V ãeském právu je tato ochrana upravena fiadou

its adjustment to the EU practices and notwithstanding

dílãích norem - v Obchodním zákoníku, v zákonu

the extension of its mandate to the non-bank sector, it

o bankách, ve smûneãném a ‰ekovém zákonu,

appears, that the potential of banking supervision itself

Obãanském zákoníku, v trestním zákonu, ve

is short of needs of surveillance over the whole wide

V‰eobecn˘ch obchodních podmínkách âeské národní

spectre of modern banking activities to be an adequate

banky atd. Nyní se v Parlamentu projednává zákon

custodian of the consumer of financial services. The

upravující podmínky sjednávání spotfiebitelského úvûru.

legal treatment of this protection is dispersed into

Ten je odpovûdí na standard „acquis communautaire“

a number of laws - Commercial Code, Law on Banks,

7

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

v oblasti ochrany spotfiebitele. V˘znamné prvky ochrany

Bill of Exchange and Cheque Act, Civil Code, Penal Code

spotfiebitele tvofií také podstatnou ãást zákona

and in the General Business Terms of the Czech

o platebním styku, kter˘ je nyní v pokroãilém stadiu

National Bank. Currently a special law regulating the

pfiípravy a diskutuje se o nûm mezi centrální bankou,

terms of the consumer credit is debated in the

vládou a Bankovní asociací. Rozhodující v‰ak budou

Parliament. This law is a response to the "acquis

konkrétní pfiístupy bank pfii uzavírání smluv s klientem

communautaire" standards for the sphere of the

a pfii jejich naplÀování. Legislativní úpravy by proto

customer protection. Important elements of the

mûly vést jednak k unifikaci norem, které se dot˘kají

customer protection form also an essential part of the

vztahÛ bank k jejich dluÏníkÛm, k jejich sblíÏení

Law on Payment Transfer, which is now in an advanced

s v˘vojem evropského práva a také k jasnûj‰ímu

stage of drafting and under debate among the central

vymezení prostoru, kter˘ je mimo dosah vefiejného

bank, the government and the Banking Association. The

zájmu na ochranu bankovního klienta.

actual attitudes of the banks in negotiating the contracts with customers retain obviously a very relevant role.

V˘voj naznaãuje, Ïe tato ochrana - nejen depozitních a úvûrov˘ch sluÏeb, ale i provádûní platebního styku,

The customer protection in various spheres - in deposit

smûnárenské ãinnosti, poji‰Èování, nákupÛ a prodejÛ

and lending business, payment transfer, money

finanãních aktiv, poradenské ãinnosti atd. - bude

exchange business, insurance, purchase and sale of

záleÏitostí takového v˘konu finanãních sluÏeb, jehoÏ

capital assets, consultancy etc. - depends on a practical

základem budou jasná a srozumitelná pravidla a jejich

conduct of financial services, based on transparent and

pevné dodrÏování. Klient by mûl b˘t z konkrétního

tangible rules and on a firm adherence to them. The

pfiístupu banky pfiesvûdãen, Ïe je spolehlivû

client should be fully confident, that he is reliably and

a komplexnû informován, neÏ se rozhodne a neÏ jako

comprehensibly informed by the bank, before he enters

spotfiebitel urãité finanãní sluÏby uzavfie konkrétní

a contractual relation.

smlouvu. PÛjde zfiejmû také o vytváfiení stejn˘ch pravidel pro urãité sluÏby.

These issues are in the focus of the Scientific Council of the Association of Banks.

Jde o otázky, které jsou i pfiedmûtem zv˘‰ené pozornosti vûdeckého grémia pfii Bankovní asociaci.

Franti‰ek Vencovsk˘ pfiedseda vûdeckého grémia pfii Bankovní asociaci Chairman of the Scientific Council of the Association of Banks

8

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Vybrané v˘znamné rysy reglementace a regulace bankovnictví Key Developments in the Legal Framework and in the Regulation of Banking

Legislativní ãinorodost se v období, jímÏ se v˘roãní

Legislative activity in the period under survey increased

zpráva zab˘vá, podstatnû zv˘‰ila. ¤ada doplÀkÛ a zmûn

massively over its previous level. Numerous

stávajících zákonÛ, tvofiících právní a regulatorní

amendments to the already existing laws, forming the

prostfiedí bank a ostatních finanãních zprostfiedkovatelÛ,

regulatory and legal framework for banks and for other

byla buì pfiijata Parlamentem, nebo se nachází

financial intermediaries were either passed by the

v rÛzném stadiu pfiípravy. Návrh novely zákona

Parliament or reached various stages of drafting.

o bankách (ã. 21/1992 Sb., ve znûní zmûn a doplÀkÛ),

The draft amendment to the Law on Banks

základního zákonného pilífie bankovnictví, byl

(No. 21/1992 Coll., as amended) - the regulatory pillar

projednáván v Parlamentu od dubna do listopadu 2000,

of banking - was debated in the Parliament between

aby byl nakonec tûsnû zamítnut kvÛli kontroverznímu

April to November 2000, however only to be finally

retroaktivnímu ustanovení, roz‰ifiujícímu povinné

rejected because of a controversial retroactive

náhrady za depozita v bankách, které se staly

provision, extending the mandatory compensation for

insolventními v minul˘ch sedmi letech. Revidovan˘

deposits in the banks, which defaulted in the past seven

návrh je opût v rukou vlády, ãímÏ je zfiejmû odsunut

years. The revised draft is again in the hands of the

vstup novely, která obsahuje nûkterá harmonizaãní

Government now, postponing obviously the expected

a dal‰í naléhavû oãekávaná ustanovení, v platnost do

enactment of some urgently needed "harmonisation"

pfií‰tího roku.

and other rules until next year.

Zákony novelizující existující zákonnou úpravu

Legal acts, amending the existing laws and relevant for

a v˘znamné pro regulaci finanãního sektoru, které byly

regulation of the financial sector, adopted between July

pfiijaty mezi ãervencem 2000 a ãervnem 2001, zahrnují:

2000 to June 2001, include:

• zákon o âeské národní bance (novelizován zákonem

• Law on the Czech National Bank (as amended by Law

ã. 442/2000 Sb., úãinn˘m od 1. ledna 2001), • zákon o nûkter˘ch opatfieních proti legalizaci v˘nosÛ

No. 442/2000 Coll., in force from 1 January 2001), • Law Concerning Some Measures Against Legalisation

z trestné ãinnosti atd. (ve znûní zákona ã. 159/2000 Sb.,

of Proceeds of Criminal Activity (as amended by Law

úãinn˘ od 1. srpna 2000),

No. 159/2000 Coll., in force from 1 August 2000),

• zákon o cenn˘ch papírech (ve znûní zákona ã. 362/2000 Sb., úãinn˘ od 1. ledna 2001), • zákon o burze cenn˘ch papírÛ (ve znûní zákona ã. 251/2000 Sb., úãinn˘ od 1. ledna 2001),

• Securities Law (as amended by Law No. 362/2000 Coll., in force from 1 January 2001), • Stock Exchange Law (as amended by Law No. 251/2000 Coll., in force from 1 January 2001),

9

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

• Obchodní zákoník (ve znûní zákona ã. 370/2000 Sb., úãinn˘ od 1. ledna 2001), • zákon o ochranû osobních údajÛ (ã. 101/2000 Sb.,

• Commercial Code (as amended by Law No. 370/2000 Coll., in force from 1 January 2001), • Law on Protection of Personal Data (No. 101/2000 Coll.,

po uplynutí odkladn˘ch lhÛt úãinn˘ plnû od

after the expiration of delaying provision fully in force

1. ãervna 2001).

from 1 June, 2001).

Projednávány v Parlamentu âeské republiky, eventuelnû

Under debate in the Parliament or eventually waiting for

ãekající na pfiedloÏení Parlamentu ãi v pokroãilém stadiu

submission to the Parliament and in advanced stages of

návrhÛ jsou - vedle zmínûné podstatné novely zákona

drafting are, except the above mentioned fundamental

o bankách - tyto zákony:

amendment to the Law on Banks, the following bills:

• zákon o podmínkách sjednávání spotfiebitelského

• Law on the Conditions of Consumer Credit,

úvûru, • zákon o omezení hotovostních plateb,

• Law on the Limitation of Cash Payments, • Law on Payment Transfer.

• zákon o platebním styku. Laws and their amendments, enacted in the period Zákony a jejich novely (pfiípadnû niωí právní pfiedpisy),

under survey, brought about the following important

které vstoupily v platnost v popisovaném období,

impacts into the regulatory framework of banking:

pfiinesly tyto hlavní dopady na regulaãní rámec

• set-up of a Guarantee Fund of the Security Traders

bankovnictví:

(Brokers) ex lege, based on and funded through the

• vytvofiení Garanãního fondu obchodníkÛ s cenn˘mi

mandatory contributions of brokers; the banks,

papíry ex lege, financovaného povinn˘mi pfiíspûvky

participating in the Deposit Protection Fund, are

v‰ech finanãních zprostfiedkovatelÛ obchodujících

exempted from duplicate contributions to this

s cenn˘mi papíry,

Guarantee Fund,

• zdokonalení právního reÏimu uspokojování pohledávek, zaji‰tûn˘ch zástavami na nemovitostech, a to zavedením moÏnosti mimosoudních nedobrovoln˘ch draÏeb zástav, • nûkterá dal‰í zlep‰ení moÏností realizace zástavního práva (dílãí úpravou Obãanského zákoníku), • nová definice investiãních instrumentÛ, která vyvolává

secured by real estate, by introducing the possibility of the out-of-court (non-voluntary) auctions of pledges, • some other improvements in the legal regime of pledges (especially in the sphere of possessory liens through partial amendments to the Civil Code), • a new definition of the investment instruments,

poÏadavek, aby banky byly speciálnû oprávnûny

applicable - inter alia - for the financial derivatives,

Komisí pro cenné papíry provádût obchody

which caused an additional requirement on banks to

s finanãními deriváty (coÏ potenciálnû vytváfií

be specially authorised by the Securities Commission

kontradikci s jin˘m právním poÏadavkem, kter˘

to trade with financial derivatives (which potentially

vyÏaduje, aby banky pouÏívaly finanãních derivátÛ

creates a contradiction with another legal requirement

jako zaji‰Èovacího instrumentu),

obliging banks to use financial derivatives as

• úprava oddûleného uspokojování vûfiitelÛ v zákonû o konkursu a vyrovnání, zhor‰ující postavení bank jako

a hedging instrument), • a separate satisfaction scheme under the Bankruptcy

vûfiitelÛ: zavedení nové, oddûlené tfiídy pohledávek

Law Amendment deteriorates the position of banks;

zamûstnancÛ z titulu mezd a platÛ sniÏuje podíl

the introduction of a new class of claims (payments

konkursní podstaty, která je k dispozici pro krytí

to employees) translates into a reduction of funds,

pohledávek z nesplacen˘ch úvûrÛ na 70 %,

disposable for covering the claims from non-repaid

• nové opatfiení âeské národní banky (âNB) ãiní reÏim povinn˘ch minimálních rezerv v˘hodnûj‰ím: poãínaje

10

• an improved legal regime of the satisfaction of claims,

credits to 70 per cent, • a new provision by the Czech National Bank introduces

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

12. ãervencem 2001 se sniÏuje základ pro v˘poãet

an alleviation to the regime of minimum reserve

povinn˘ch minimálních rezerv a zavádí se jejich

requirements on banks: starting from 12 July 2001 the

úroãení sazbou, platnou pro repo operace âNB.

calculating base for minimum reserves is going to be reduced and from the same day the interest rate valid

Vedle tûchto úprav v regulaãním a zákonném rámci

for the repo-operations of the Czech National Bank will

bankovnictví byl uãinûn dal‰í v˘znamn˘ pokrok v úãetní

be applied for the obligatory minimum reserves

praxi bank. Novelou úãetní osnovy a postupÛ úãtování

outstanding on the inter-bank clearing system (there

pro banky (úãinnou od 1. ledna 2001) bylo zavedeno

was no interest on minimum reserve deposits so far).

zdokonalení v úãtování finanãních derivátÛ, které se pfiiblíÏilo pravidlÛm IAS 39.

Except for these modifications in the regulatory and legal framework for banking there was a further

Mûly by b˘t zmínûny alespoÀ dvû otázky, které se

significant progress in the accounting practices

dot˘kají sféry komerãního bankovnictví a které vypl˘vají

of banks. Through a ministerial provision to the

z podstatné novely zákona o âeské národní bance

Accountancy Law (in force from 1 January 2001) an

(úãinné od 1. ledna 2001):

improvement in accounting the financial derivatives was

• âNB není nadále oprávnûna poskytovat pÛjãky a úvûry

introduced, bringing the local standards closer to the

vládû,

IAS 39 rules.

• skupina ustanovení zavádí princip konsolidované báze do bankovního dohledu; prÛtahy s pfiijetím novely

Two issues, affecting the sphere of commercial banking

zákona o bankách v Parlamentu nicménû zdrÏují

and stemming from the fundamental amendment to the

zavedení pfiíslu‰n˘ch analogick˘ch pravidel na stranû

Law on the Czech National Bank (in force from

kontrolovan˘ch, tj. bank.

1 January 2001) should also be mentioned: • the Czech National Bank is no more entitled to provide

Zákon o platebním styku, kter˘ je v pokroãilém stadiu pfiípravy, by mûl zavést podstatnû vy‰‰í stupeÀ

loans and credits for the Government, • a set of provisions introduces the consolidation basis

kompatibility s pfiíslu‰n˘mi smûrnicemi EU v úpravû

principles into the surveillance procedures of the

lokálních a pfieshraniãních plateb (vãetnû nûkter˘ch

banking supervision authority; the protraction in the

otázek transakcí elektronick˘mi instrumenty).

adoption of the amendment to the Law on Banks by the Parliament hampers, however, the introduction

Zcela nov˘ je zákon o podmínkách sjednávání

of respective rules on the "taker" side.

spotfiebitelského úvûru, kter˘ je nyní projednáván v Parlamentu. Pfiedstavuje v˘razné zv˘‰ení ochrany

The Law on Payment Transfer, which is in an advanced

spotfiebitele na úroveÀ srovnatelnou s legislativou

stage of drafting, is going to bring the in-land and cross-

Evropské unie. Bankovní komunita nicménû musela

border credit transfer (including transactions by

vystoupit s kritikou nûkter˘ch otázek - napfi.

electronic instruments) into a high degree of

navrhovaného dal‰ího prÛlomu do ochrany bankovního

compatibility with the respective EU Directives.

tajemství a nevyváÏenosti práv dluÏníka a vûfiitele ve prospûch dluÏníka v nûkter˘ch pfiípadech. Uvedení

Completely new is the Law on Conditions of the

v úãinnost zákona o ochranû osobních údajÛ

Consumer Credit, which is debated in the Parliament in

vyvolává nyní siln˘ zájem bank a dal‰ích finanãních

these days. It represents an important upgrading of the

zprostfiedkovatelÛ. Vytváfií totiÏ urãit˘ rozpor v právním

consumer protection standards to the level, comparable

o‰etfiení dvou v˘znamn˘ch principÛ: pravidla „znej

with the EU legislation. Some issues - like e.g.

svého klienta“, které je zaloÏeno v zákonech o bankách

weakening of the bank secrecy protection and a non-

a zákonech proti legalizaci v˘nosÛ z trestné ãinnosti

equilibrium between the creditor and debtor rights are,

11

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

(proti „praní ‰pinav˘ch penûz“) a konceptu „lidsk˘ch

however, challenged by the banking community. The

práv“, na jehoÏ základû je v zákonû o ochranû osobních

enactment of the Law on Protection of Personal Data is

údajÛ poskytnuta nadmûrná ochrana osobní datové

currently causing a strong concern by banks and other

sféfie fyzick˘ch osob. MoÏnost zneuÏívání zákona ke

financial intermediaries, as it creates - in their view -

‰kodû vûfiitelÛ, resp. finanãních zprostfiedkovatelÛ,

certain contradiction in the legal treatment of two

je zjevná.

important principles: the "know-your-customer" approach, reflected in the bank- and money-launderingprevention laws, and the "human rights concept", giving asymmetric priority to the protection of the privacy sphere of natural persons.

Ivan Angelis kanceláfi Bankovní asociace Office of the Association of Banks

12

âinnost Bankovní asociace

Activities of the Association of Banks

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Úvodní slovo generálního tajemníka Secretary General’s Address

Témûfi deset let ãinnosti Bankovní asociace pozitivnû

Almost ten years of the activities of the Association

pfiispívalo ke spoluvytváfiení a kultivaci finanãní a bankovní

of Banks contributed positively to the creation and to

legislativy, k prosazování zdrav˘ch a celosvûtovû

cultivation of the legal environment for finance and

uznávan˘ch principÛ fungování bank v âeské republice.

banking, to promoting the sound and globally accepted principles of banking in the Czech Republic.

Legislativní a reglementární rámec ãinnosti bank

14

prochází permanentními vût‰ími i drobn˘mi zmûnami,

Legal and regulatory framework of banking is

a proto je dÛleÏité, Ïe Bankovní asociace a její odborné

experiencing permanent major and minor alterations and

orgány do tohoto procesu aktivnû zasahují. Jsme velmi

therefore an active intervention of the Banking Association

aktivní ve styku a spolupráci se v‰emi legislativními

and its professional bodies to the avail of this process is

místy a snaÏíme se uplatÀovat jiÏ od poãátku pfiípravy

important. We are very active in our contacts and in our

vûcn˘ch zámûrÛ zákonÛ. Zástupci bank pracují

co-operation with all legislative bodies and we strive to

v meziresortních komisích, pracovních skupinách, ad hoc

exert ourselves from the start of drafting the legal acts.

zfiizovan˘ch pracovních t˘mech, vystupují ve v˘borech

Bank representatives are doing their job in the inter-

a dal‰ích orgánech Poslanecké snûmovny a Senátu

ministerial commissions, working groups, ad hoc working

Parlamentu âR. SnaÏíme se o trval˘ pracovní kontakt

teams, voice their views in the committees and other

s Ministerstvem financí âR, Komisí pro cenné papíry

bodies of the Chamber of Deputies and the Senate. We

a dal‰ími orgány ústfiední správy. Kladnû hodnotíme

sustain a continuous working contact with the Ministry

v˘razné prohloubení spolupráce s regulátorem - âeskou

of Finance, Securities Commission and with other

národní bankou. Prezidium má trval˘ kontakt s bankovní

authorities. We evaluate positively profound deepening

radou âNB a jejími ãleny, probûhla fiada jednání ke

of the co-operation with the regulator - the Czech National

koncepãním i konkrétním problémÛm mezi odborn˘mi

Bank. The Executive Board of the Banking Association had

orgány Bankovní asociace a útvary âNB, pracuje nûkolik

a permanent contact with the Bank Council of the Czech

spoleãn˘ch pracovních t˘mÛ.

National Bank and its members, a number of discussions

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Struktura odborn˘ch komisí a dal‰ích pracovních

on the conceptual and operational issues took place

orgánÛ Bankovní asociace byla pfiizpÛsobena aktuálním

between the professional bodies of the Banking

potfiebám: vznikla nová komise pro bankovní regulaci,

Association and those of the Czech National Bank and

komise pro vnitfiní audit a pracovní skupina pro

several joint working teams were active.

kapitálov˘ trh. Na druhé stranû byla zru‰ena komise pro stavební spofiení.

The structure of commissions and other working bodies of the Banking Association was adapted to the current needs;

¤e‰ení konkrétních úkolÛ je podmínûno ujasnûn˘m

a new commission for bank regulation, a commission

koncepãním pfiístupem k obecn˘m otázkám fungování

for internal audit and a group for capital market in the

bankovní a finanãní sféry. Proto vítáme, Ïe ve vûdeckém

framework of the legal commission were set up. The

grémiu prezidia pÛsobí pfiední reprezentanti finanãní

commission for home-building saving was cancelled.

teorie. Na pÛdû Bankovní asociace rovnûÏ zaãala b˘t pofiádána neformální pracovní setkání hlavních

Solutions of specific tasks depend upon a clarified

ekonomÛ bank.

conceptual approach to the common issues of functional banking and finance sphere. Therefore we welcome the

JiÏ tradiãní je úzká kooperace s ostatními asociacemi

activity of the prominent representatives of the financial

finanãních institucí pÛsobících v âeské republice. Mimo

theory in the scientific council. Informal meetings of the

pravideln˘ch schÛzek tajemníkÛ asociací organizujeme

chief economists of banks also started to take place

nyní i pracovní jednání zástupcÛ na‰ich právních komisí,

on the grounds of the Banking Association.

na kter˘ch se dafií koordinovat postup v oblastech spoleãného zájmu.

Close co-operation with other associations of financial intermediaries, operating in the Czech Republic, has

Specifickou problematikou bankovního sektoru je

been a tradition. Alongside of the regular meetings

prevence a boj proti legalizaci v˘nosÛ z trestné ãinnosti.

of their general secretaries we also organise working

V uplynulém období jsme aktualizovali standard BA pro

consultations of representatives of the legal commissions

vnitfiní zásady a postupy k pfiedcházení legalizace

and we manage to co-ordinate the efforts in the areas

v˘nosÛ z trestné ãinnosti v bankách, probûhly odborné

of common interest.

semináfie a specializované akce, v˘raznû se zv˘‰ila mezinárodní spolupráce v rámci Evropské bankovní

Prevention of and action against the legalisation of

federace. Jde o citlivou problematiku, která zÛstává

proceeds from criminal activities are a specific concern

v centru na‰í pozornosti.

of the Banking Association. The BA Standard "Against legalisation of financial proceeds from criminal activity -

Bankovní asociaci se v uplynulém období dafiilo

money laundering" was updated in the recent period,

zastupovat a prosazovat spoleãné zájmy ãlenÛ a jsem

professional seminars and specialised projects were

pfiesvûdãen, Ïe její odborné orgány i kanceláfi budou

organised, significantly rose the international co-operation

nadále úãinnû pfiispívat ke zdravému v˘voji ãeského

within the framework of the Banking Federation of the EU.

bankovnictví.

This sensitive area remains in the centre of our attention.

The Banking Association recorded successful achievements in representing and promoting common interests of its members in the period under review and

Petr ·paãek generální tajemník Bankovní asociace Secretary General of the Association of Banks

I am convinced, that the professional bodies and the office of the Association will continue to contribute to a sound development of the Czech banking.

15

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Zpráva o ãinnosti Bankovní asociace Review of Activities of the Association of Banks

Bankovní asociace v souãasné dobû reprezentuje

The Association of Banks represents all banks,

v‰echny banky pÛsobící v âeské republice. Poãet pln˘ch

domiciled in the Czech Republic. The number of full

ãlenÛ v loÀském roce poklesl (ze 40 na 37) v souvislosti

members decreased in the last year (from 40 to 37); the

s integraãními procesy v bankovnictví. BA registruje 10

decrease is connected with concentration process in

pfiidruÏen˘ch ãlenÛ - vût‰inou se jedná o reprezentace

banking. BA registers 10 associated members - mostly

zahraniãních bank.

representative offices of foreign banks.

âinnost jednotliv˘ch orgánÛ Bankovní asociace byla

The activities of the Bodies of the Association were

soustfiedûna pfiedev‰ím na prosazování potfiebn˘ch

focused on promoting and advocating the interests of

zmûn v legislativû, permanentní souãástí práce je

the banking community in legislature. A permanent

poskytování odborn˘ch stanovisek, posuzování dopadÛ

component of the activity has been the expert

nov˘ch opatfiení na bankovní sektor a koordinace

consultancy, the evaluation of the implications of new

postupÛ bank. Byly rozvíjeny vnûj‰í kontakty s ostatními

provisions for the banking sector and the co-ordination

asociacemi pÛsobícími na finanãním trhu, Bankovní

of the bank attitudes in areas of the shared concern.

asociace se postupnû zapojovala do spolupráce

The contacts with other associations of the financial

s Evropskou bankovní federací.

intermediaries and the co-operation with the Banking Federation of the European Union were further

Prezidium BA se zab˘valo v‰emi zásadními otázkami

developed.

t˘kajícími se legislativy, reglementace a regulace bankovního sektoru, a rovnûÏ nûkter˘mi vnitfiními

On the agenda of the Executive Board were all key

záleÏitostmi asociace. âlenové prezidia se angaÏovali

issues of the legislature and regulation of the banking

ve vnûj‰ích stycích Bankovní asociace - zejména

sector and also internal matters of the Association.

s âNB, Ministerstvem financí âR, Poslaneckou

The members of the Board were personally engaged in

snûmovnou a Senátem âR. Prezidium na sv˘ch

external relations of the Association - particularly with

zasedáních postupnû projednávalo v˘sledky a zamûfiení

the Czech National Bank, Ministry of Finance and with

ãinnosti odborn˘ch komisí Bankovní asociace, byla

both chambers of the Parliament. The results and

organizována pracovní jednání prezidenta s pfiedsedy

targeting of the commissions of the Association were

a tajemníky v‰ech komisí.

also a regular agenda item of the Board partly in the form of working sessions with the chairmen and secretaries of the commissions.

16

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Ve sloÏení prezidia do‰lo v prÛbûhu roku k nûkolika

Several changes in the personal composition of the

zmûnám, vesmûs v souvislosti s ukonãením pÛsobení

Executive Board took place during the year, mostly

ãlenÛ prezidia v pfiedstavenstvech bank.

in connection with the expiration of the terms of office of respective persons in the bank boards.

Vût‰ina odborn˘ch komisí byla v uplynulém období relativnû vysoce vytíÏena, a to v souvislosti s fiadou

Most commissions were stretched to their capacity

zmûn vypl˘vajících ze znaãného rozsahu novelizací

in connection with a considerably high agility in the

i novû vznikajících legislativních norem. Celková

legislature. An effort to adapt the structuring of

struktura komisí Bankovní asociace prochází v souãasné

commissions to the changing needs of the member

dobû zmûnami. V uplynulém roce se poãet odborn˘ch

banks and to the requirements of the Association

komisí zv˘‰il - jednak v dÛsledku transformace expertní

leading bodies found its reflection in the modifications

skupiny pro vnitfiní audit na komisi, jednak zfiízením

of the pattern of the commissions. Their number

nové komise pro bankovní regulaci se zamûfiením na

increased - partly due to a promotion of the group of

v‰eobecné otázky spojené s metodikou a v˘konem

experts for internal audit to a commission, partly due

bankovního dohledu a na pravidla obezfietného

to a set-up of a new commission for banking regulation.

podnikání bank. Vzhledem k aktuálnosti problematiky

The latter commission is oriented to general issues

byla rovnûÏ v rámci právní komise novû ustavena

of the methodology and conduct of the banking

pracovní skupina pro kapitálov˘ trh a cenné papíry.

supervision and to prudential rules in banking. An expert group for capital market and securities

Jednání vûdeckého grémia se soustfiedila na

was established within the framework of the legal

problematiku postavení vûfiitele v ekonomické praxi

commission.

a v právním fiádu âeské republiky (ve vztahu k fie‰ení otázek konkurzÛ a kapitalizace pohledávek), na otevfiené

The deliberations of the Scientific Council were focused

problémy v komplexním pojetí finanãních sluÏeb

on the issues of the creditors status in the economic

(z hlediska praktick˘ch krokÛ v legislativû a regulaci)

practice and in the law of the Czech Republic (related

a na objektivní tendence v jejich integraci.

to the bankruptcy and securitization matters), on unresolved problems of a complex treatment of

Kanceláfi Bankovní asociace peãovala o chod v‰ech

financial services (with view to practical steps in

vnitfiních ãinností asociace a v˘znamnû se podílela

legislature and regulation) and on the tendencies

na ãinnosti Bankovní asociace zaji‰Èováním odborn˘ch

in the integration of financial services.

stanovisek, analytick˘ch podkladÛ a dal‰ích specializovan˘ch ãinností. V souãasné dobû kanceláfi

The office of the Association took care of all internal

zamûstnává 10 pracovníkÛ, z toho 7 odborn˘ch

agendas of the Association and participated significantly

a 3 administrativní síly.

on the professional activities - by elaborating the expertises, analyses etc. The office has a staff of 10; 7 are professionals, responsible for various segments of activity, 3 general administrative support.

17

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

P¤EHLED âINNOSTI

ACTIVITY REVIEW

âinnost Bankovní asociace v uplynulém roce zahrnovala

The Association covered a wide scope of activities, the

celou fiadu aktivit, jejichÏ spoleãn˘m cílem byla snaha

integrating objective of which was an influence on the

pÛsobit na vytvofiení prostfiedí reflektujícího oprávnûné

shaping of the environment, reflecting justified and

zájmy bank. V centru úsilí byly proto pfiedev‰ím otázky

reasonable interests of banks. The issues of the banking

související s regulací bankovního systému jako celku.

sector regulation were in the centre of efforts.

Regulace bankovního systému

Regulation of Banks

StûÏejní aktivitou byl v uplynulém roce podíl BA na

Key concern was the amendment to the Law on Banks.

v˘voji novely zákona o bankách. Bankovní asociace se

The Banking Association was agile in the whole course

angaÏovala v celém prÛbûhu legislativního procesu,

of the legislative proceeding in the matters of the bank

a to pfiedev‰ím v otázkách t˘kajících se institutu

secrecy, minimum capital and capital adequacy

bankovního tajemství, úpravy v˘‰e základního kapitálu

requirements, deposit protection and compensation

a zvlá‰tû pak v otázkách pfiijatelnosti úprav reÏimu

schemes etc. The latter issue appeared to be

náhrad pohledávek z vkladÛ, kde se stavûla proti

controversial because of the proposed retroactivity

nesprávn˘m návrhÛm retroaktivních náhrad z Fondu

of compensations. The draft amendment was

poji‰tûní vkladÛ. Návrh novely byl pfiedmûtem

intensively debated with the Ministry of Finance, Czech

intenzivních jednání s Ministerstvem financí âR, âNB

National Bank and with the bodies and members of the

a orgány i ãleny Poslanecké snûmovny i Senátu.

Chamber of Deputies and the Senate.

Názory bankovní komunity na regulaci bankovního

The regulation of the banking sector was also discussed

sektoru byly rovnûÏ pfiedmûtem diskusí mezi Bankovní

with the Czech National Bank. The Association was

asociací a âeskou národní bankou. Bankovní asociace

given an opportunity to express its views on the

mûla moÏnost vyjádfiit se k nûkter˘m zámûrÛm

concept of the banking supervision.

bankovního dohledu âNB a v uωím pracovním kontaktu tak prezentovat poznatky a zku‰enosti bank.

In this sphere the Association advocates the following priorities:

Ve vztahu k regulaci a dohledu nad bankovním sektorem

• adequate amendment to the Law on Banks (including

prosazuje Bankovní asociace jako priority:

the necessary harmonisation provisions and

• adekvátní novelizaci zákona o bankách a v dal‰ím

acceptable treatment of the personal data keeping

období pfiípravu zákona o finanãních sluÏbách, • vyjasnûní koncepce dozoru nad bankami, smûfiujícího cílovû k integrovanému dozoru nad v‰emi segmenty finanãního trhu, • kvalitativní zlep‰ení dohledu nad bankami pfii

and processing in banks), • clarification of the bank supervision policy concept, targeted to an integrated surveillance over all segments of the financial market in the perspective, • upgrading of the qualitative aspects of the banking

v˘razném sníÏení administrativní nároãnosti a nákladÛ

supervision, involving a streamlining and

pro banky s v˘konem dohledu spojen˘ch (mj. pojetí

consequently an alleviation of administrative

a zamûfiení dohlídek na místû, optimalizace vyuÏívání dat získan˘ch z bank), • harmonizace zákona o bankách se standardy

and cost requirements, • improving the coherence between the Law on Banks and the standards of commercial law etc.

obchodního práva (napfi. pfiedmût ãinnosti bank, ingerence âNB v oblasti sankcí), • vyfie‰ení dlouhodobûj‰ích problémÛ v souvisejících oblastech.

18

Banking Association is advancing in its participation in the revision of the Basle Accord, which is going to alter

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Bankovní asociace se stále v˘raznûji zapojuje do prací

substantially the capital adequacy framework for banks

souvisejících s revizí Basel Accord jako základního

since 2004 and which brings about a potentially

dokumentu Basilejského v˘boru pro bankovní dohled,

significant impact on Czech banks. The Banking

kter˘m má b˘t od roku 2004 velmi podstatnû zmûnûn

Association has been co-operating on the evaluation

rámec pro kapitálovou pfiimûfienost bank a jehoÏ

of the first draft since 1999 and accepted the proposition

dÛsledky mohou mít na ãesk˘ bankovní sektor

of the Czech National Bank to deepen this co-operation

v˘znamn˘ dopad. BA spolupracovala s âNB jiÏ pfii

now.

posuzování prvního návrhu dokumentu v roce 1999 a akceptovala nabídku âNB na prohloubení spolupráce

Legal Sphere

pfii posuzování nové verze dokumentu úãastí na

Besides the key issue of the Amendment to the Law

spoleãn˘ch semináfiích a pfiípravou spoleãného

on Banks the Association engaged intensively with

stanoviska.

the implementation of the Law on the Protection of Personal Data in a way, workable in banks.

Právní oblast Aktivní ãinnost asociace se neomezovala pouze na

Intensive lobbying with a positive result was led on

spolupráci pfii novelizaci a tvorbû primárnû bankovní

the issue of non-voluntary auctions of pledges on real

legislativy v rámci zákona o bankách. Rozsáhlé bylo

estate, where the possibility of an out-of-court

i pÛsobení na v˘voj dal‰ích zákonÛ, které se sv˘m

realisation of pledges, introduced by the Law on

dosahem ãinnosti bank v˘znamnû dot˘kají.

Public Auctions, was shortly after endangered by a cancellation clause in the draft amendment to the

Ve vûci uplatnûní zákona o ochranû osobních údajÛ

Law on Court Executors etc.

prosazovala Bankovní asociace fie‰ení zpÛsobem pfiijateln˘m pro banky a sluãiteln˘m s poÏadavky

Thanks - inter alia - to our efforts in the Parliament and

obezfietnosti a bankovním tajemstvím, zejména cestou

in a personal debate with the Minister of Justice the

speciálního reÏimu pro banky, vloÏeného do návrhu

clause was released from the draft.

novely zákona o bankách a, spolu s dal‰ími finanãními asociacemi, prosazováním obecnûj‰í modifikace zákona

Further involvement of the Association was in the

o ochranû osobních údajÛ.

matters of the Law on the Limitation of Cash Payments, Law on the Conditions of the Consumer Credit, Law

Intenzivní a úspû‰ná jednání byla vedena v záleÏitosti

on the Farm Warehouse Warrants and Farm Authorised

nedobrovoln˘ch draÏeb (upraveny zákonem o vefiejn˘ch

Warehouses etc.

draÏbách, av‰ak navrÏeny ke zru‰ení návrhem zákona o soudních exekutorech). Vysvûtlovací a pfiesvûdãovací

Capital Market and Securities

kampaní v Parlamentu âR, jednáními s ministrem

The Banking association succeeded in the matter

spravedlnosti âR i mediálním pÛsobením bylo dosaÏeno

of a withdrawal of "customer property" protection

vyhovujícího v˘sledku, spoãívajícího v zachování tohoto

scheme in banks, trading in securities, from the draft

institutu.

amendment to the Securities Law, which duplicated the deposit protection system. The Association has

V rámci svého pÛsobení na prosazení úprav ve ‰kále

also been involved in a preparation of the new Law

dal‰ích zákonÛ se Bankovní asociace angaÏuje napfiíklad

on Undertaking on the Capital Market. This law is

ve vûci zákona o omezení plateb v hotovosti, zákona

envisaged as an integrating code, replacing three

o platebním styku, zákona o podmínkách poskytování

existing laws: Law on Securities, Law on Stock

spotfiebního úvûru, zákona o zemûdûlsk˘ch skladních

Exchange and Law on Debentures. The Association,

listech a zemûdûlsk˘ch autorizovan˘ch skladech

participating in the expert team for drafting the new law

a dal‰ích.

19

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Kapitálov˘ trh a cenné papíry

at the Ministry of Finance, pursues there and also at the

Aktivním pÛsobením Bankovní asociace se pfii

preparation of an Amendment to the Law on Securities

projednávání novely zákona o cenn˘ch papírech

Commission an elimination of the existing duplicities

podafiilo zabránit prosazení návrhÛ, kter˘mi by byla

particularly in the sphere of regulation and surveillance

zavedena duplicita poji‰tûní „zákaznického majetku“

of banks as securities brokers.

u bank - obchodníkÛ s cenn˘mi papíry. Následnû se Bankovní asociace zapojila rovnûÏ do pfiípravy nového

Accountancy and Taxes

zákona o podnikání na kapitálovém trhu. Úãast

In the accountancy and tax sphere the most complicated

v odborném t˘mu Ministerstva financí âR smûfiovala

were the negotiations with the Ministry of Finance.

k pfiípravû vûcného zámûru tohoto zákona v pojetí,

In some matters (like tax-exempted reserves and

které má nahradit a integrovat zejména tfii zákony:

provisions) continues a basic disaccord, in some

zákon o cenn˘ch papírech, zákon o burze a zákon

other certain advance was achieved:

a dluhopisech. RovnûÏ tak pfii novele zákona o Komisi

• an altogether acceptable result was reached for the

pro cenné papíry vystupuje Bankovní asociace aktivnû

regulation of the accounting practices and for the

s cílem odstranit existující duplicity a dvojí regulaci

underlying tax regime under the Income Law with

a dvojit˘ dohled nad bankami jakoÏto obchodníky

respect to correct recording in accountancy of interest

s cenn˘mi papíry.

on deferred debt payment, • a substantial increase in administrative and cost

Úãetní a daÀová problematika

demands of the VAT evidence in banks was avoided

V daÀové a úãetní problematice patfiila k nejsloÏitûj‰ím

thanks to the negotiations between the Banking

jednání s Ministerstvem financí âR. V nûkter˘ch

Association and the Ministry of Finance; the rules on

otázkách (daÀovû uznatelná v˘‰e tvorby opravn˘ch

recording duties were anchored into the Regulatory

poloÏek) pfietrvává zásadní nesoulad, v jin˘ch bylo

Base, as the rejection of the Amendment to the VAT

dosaÏeno urãitého posunu:

Law by the Parliament blocked a solution through

• vcelku pfiijatelného v˘sledku jak v úpravû úãetního

a law-amendment,

postupu, tak navazujícího daÀového reÏimu v zákonû

• the existing regime of taxes on the yields from bonds,

o daních z pfiíjmÛ bylo v dané situaci docíleno ve vûci

issued prior to the year-end 1997, has been preserved

správného úãetního zachycení úrokÛ z prodlení,

thanks to the lobbying in the Senate and in the House

• jednání Bankovní asociace s Ministerstvem financí âR

of Deputies.

zabránilo znaãnému nav˘‰ení administrativní nároãnosti a nákladovosti evidence DPH v bankách.

The requirements of the Banking Association relating to

PfiestoÏe ne‰lo vyuÏít pfiímo novelizace zákona o dani

an up-grading of the chart of accounts and billing rules

z pfiidané hodnoty, protoÏe novela zákona byla

and practices in banks and also those relating to the

zamítnuta Poslaneckou snûmovnou, byla úprava

amendment of tax laws are continuously discussed on

záznamní povinnosti zakotvena do pfiedpisové

the working level with the Ministry of Finance. Some

základny,

observations of the Banking Association have already

• jednáním v Senátu a Poslanecké snûmovnû pfii

been accepted and some further conceptual long-run

projednávání novely zákona o daních z pfiíjmÛ bylo

requirements, requested in the accountancy sphere

dosaÏeno zachování stávajícího reÏimu zdaÀování

should, hopefully, be reflected in the new Decree by

v˘nosÛ z dluhopisÛ emitovan˘ch do konce roku 1997.

the Ministry of Finance, drafted in connection with the Accountancy Law Amendment.

PoÏadavky Bankovní asociace na novelizaci úãtové

20

osnovy a postupÛ úãtování pro banky a na novelizaci

Banking Association welcomes more flexible attitudes

daÀov˘ch zákonÛ jsou trvale pracovnû diskutovány

of the Ministry of Finance in the accountancy sphere,

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

s Ministerstvem financí âR. Nûkteré pfiipomínky

which resulted into a creation of the Ministerial

Bankovní asociace uÏ byly akceptovány a lze

Commission for the issues of regulation and further

pfiedpokládat, Ïe i dal‰í dlouhodobû prosazované

development of accountancy and audit, where the

koncepãní poÏadavky v oblasti úãetnictví budou

experts of the Banking Association take their share.

zohlednûny v novû pfiipravované vyhlá‰ce Ministerstva

The emphasis of the Banking Association is laid on

financí âR, v návaznosti na oãekávanou novelu zákona

definitions of the interrelation between the accountancy

o úãetnictví.

and the tax evidence requirements, on an implementation of the IAS principles and the conceptual policy

Bankovní asociace pozitivnû hodnotí pruÏnûj‰í pfiístupy

in this sphere.

Ministerstva financí âR v oblasti úãetnictví, které vyústily ve vytvofiení ministerské Komise pro otázky

Bank Association participated also in the editorial board

regulace a dal‰ího rozvoje úãetnictví a auditu, ve které

for the first official authorised translation of the IAS into

je zaji‰tûna úãast ãlenÛ komise Bankovní asociace pro

the Czech language.

ekonomiku bank. Bankovní asociace kladla dÛraz na formulaci v˘chozích tezí (definování vzájemn˘ch vztahÛ

Transfer of Payments and Payment Instruments

úãetnictví a poÏadavkÛ na daÀovou evidenci,

The key motive for activities in this sphere is a growing

implementace principÛ IAS do ãeské úãetní úpravy)

need for a unification of payment instruments in use in

a na zpracování koncepce ãinnosti této komise v oblasti

the Czech Republic and for their gradual adjustment

bankovnictví.

to the EU practices.

Bankovní asociace byla rovnûÏ zastoupena v redakãní

A co-operation continues between the Banking

radû k pofiízení a vydání prvního oficiálního

Association and the Czech National Bank, which by

autorizovaného pfiekladu IAS do ãe‰tiny.

law is regulating the credit transfer and the inter-bank settlement and clearing. A participation of the Banking

Platební styk a platební instrumenty

Association in the drafting of the Bill on Payment

âinnost Bankovní asociace v této oblasti se rozvíjí

Transfer is a part of this. The substance of the bill

pfiedev‰ím v dÛsledku stále rostoucí potfieby unifikace

consists in an implementation of the EU Directives

platebních instrumentÛ uÏívan˘ch v âR a jejich

for this sphere (on border-crossing payments, on the

postupného pfiibliÏování praxi zemí Evropské unie.

irrevocability of settlement in the payment systems and partially also the one on the institutions with an

Pokraãuje spolupráce Bankovní asociace s âeskou

access to electronic means of payment), that introduces

národní bankou, která ze zákona fiídí platební styk

newly into the Czech legal system the principles of the

a zúãtování bank. Bankovní asociace byla zapojena

customer protection in the payment transfer and the

do pfiípravy zákona o platebním styku, kter˘ nyní v âR

rules of the protection and regulation of the payment

vzniká. Zákon, jehoÏ podstatu tvofií implementace

systems.

Smûrnic EU v oblasti platebního styku (o pfieshraniãních pfievodech, neodvolatelnosti zúãtování v platebních

Further activities in this field were directed - for

systémech a ãásteãnû smûrnice o pfiístupu k institucím

example - to:

elektronick˘ch penûz), zavádí do ãeského právního fiádu

• standardisation of documents in the direct debit

novû principy ochrany klienta v platebním styku

payment transfer, particularly with regard to modern

a ochrany a regulace platebních systémÛ.

processing technologies, • improvement of information, rendered through the date system of the Settlement and Clearing Centre of the Czech National Bank (a register of banks’ loroaccounts was set-up),

21

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Dal‰í aktivity v platebním styku byly orientovány

• co-operation with some external organisations, like

napfi. na:

the Czech Mail (implementation of a new settlement

• standardizaci dokladÛ v bezhotovostním platebním

of the postal money orders),

styku se zamûfiením na vyuÏívání progresivnûj‰ích technologií zpracování, • zlep‰ování informací poskytovan˘ch prostfiednictvím

• co-ordination of the practices of banks, for instance in the matter of the settlement of fees for the bordercrossing smooth payments within more participating

informaãního systému Zúãtovacího centra âNB (byl

banks, where an agreement on the fee-sharing was

zfiízen registr loro úãtÛ bank),

concluded among banks.

• spolupráci s externími organizacemi a orgány (tj. pfiedev‰ím s âeskou po‰tou ve vûci zavádûní

Banking and Financial Security

nového zpÛsobu zúãtování po‰tovních poukázek),

Prevention is preferred as an essential approach to the

• koordinaci postupÛ bank (napfi. ve vûci zúãtování

protection against criminality. Activities, co-organised

poplatkÛ za hladké platby ze zahraniãí v pfiípadech,

with the Financial-Analytical Body of the Ministry of

kdy se na zpracování transakce podílí více penûÏních

Finance, with the Criminal Authority of the Police

ústavÛ v âR - tento postup vyústil v uzavfiení

Presidium of the Czech Republic, with the Anti-

vícestranné smlouvy o sdílení poplatkÛ mezi bankami).

Corruption Service of the Police of the Czech Republic, working seminar on the money-laundering issues etc.

Bankovní a finanãní bezpeãnost

were the ways to fulfil the criminality-prevention

Základním pfiístupem Bankovní asociace je prevence

objectives of the respective commission of the

kriminality a k tomu zamûfiené akce, organizované ve

Banking Association.

spolupráci s Finanãním analytick˘m útvarem Ministerstva financí âR, Kriminálním úfiadem Policejního

Another significant segment was the preparation and

prezidia âR, SluÏbou pro odhalování korupce Policie âR

issuing of security standards of the Association, which

a dal‰ími orgány a organizacemi. V prosinci roku 2000

serve as recommendations for the practices in banks.

byl uspofiádán pracovní semináfi k problematice praní

The standard, addressing the issues of the legalisation

‰pinav˘ch penûz, jehoÏ organizace se jiÏ stává

of proceeds from criminal activities - money laundering

osvûdãen˘m pravidlem.

was up-dated and unified measures for accepting the payment cards (issued in supranational/international

DÛleÏitou ãinností na úseku bezpeãnosti je rovnûÏ

systems) were adopted.

vydávání doporuãujících standardÛ Bankovní asociace. Byl aktualizován standard „Proti legalizaci v˘nosÛ penûz

The important agenda of monitoring and closed-circuit

z trestné ãinnosti - praní penûz“ a byla pfiijata jednotná

transfer among the member banks of information on

opatfiení v oblasti akceptace platebních karet

financial criminality and prevention continued. A years-

nadnárodních (mezinárodních) platebních systémÛ

long initiative of the Banking Association to introduce

u obchodních partnerÛ smluvních stran.

and operate an internet site on non-valid personal identity documents was realised under the gestion

Z dal‰ích aktivit je nutno zdÛraznit agendu monitorování

of the Ministry of the Interior.

finanãní kriminality a její prevence (mimo jiné prÛbûÏné

22

vydávání „Upozornûní“ bankovní a finanãní

A relatively wide assistance by and the lively contacts

bezpeãnosti, ãerpající pfiedev‰ím z informací ãlensk˘ch

with the Banking Federation of the European Union in

bank, policie a Interpolu). Byla rovnûÏ realizována

Brussels are reflected in:

nûkolikaletá iniciativa Bankovní asociace na vznik

• participation of the Chairman of the Commission for

internetové stránky neplatn˘ch osobních dokladÛ

Banking/Financial Security of the Banking Association

(v gesci Ministerstva vnitra âR).

in the meetings of the Federation working groups

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

V˘sledky relativnû ‰iroké pomoci a spolupráce s Evropskou bankovní federací (EBF) v Bruselu

for physical security and for fraud, • utilisation of the Federation reports and data,

se projevují:

mediating the information of member countries on

• úãastí pfiedsedy komise pro bankovní a finanãní

the attacks on banks and similar.

bezpeãnost na jednáních pracovních skupin EBF pro fyzickou bezpeãnost a pro podvody (zab˘vajících se

Credit Registries

problematikou praní ‰pinav˘ch penûz, prevencí

In the area of the joint projects the Banking Association

finanãní kriminality a otázkou varovn˘ch systémÛ),

continues to concentrate on a build-up of the data-bases

• vyuÏíváním informací a zpráv EBF zpracovávan˘ch z podkladÛ jednotliv˘ch ãlensk˘ch státÛ o napadení bank.

on clients, the main objective of which is a credit risk reduction.

Registry úvûrÛ

Two credit registries should be put into routine

Bankovní asociace se v oblasti spoleãn˘ch projektÛ

operation soon. Their launch depends, however, on

stále soustfieìuje zejména na problematiku budování

several adjustments in the Law on Banks and in the Law

informaãních databází o klientech, jejichÏ hlavním

on Protection of Personal Data:

cílem je pfiispût ke sníÏení úvûrového rizika.

• central register of credits for entrepreneurs, on which the Banking Association directly co-operates with the

V âeské republice by nejpozdûji od 1. ledna 2002 mûly

Czech National Bank; the register is based on the

b˘t uvedeny do rutinního provozu dva úvûrové registry.

principle of mandatory data supply by banks and by

Podmínkou pro jejich spu‰tûní je vãasné schválení

foreign bank branches, domiciled in the Czech

navrÏen˘ch úprav v zákonû o bankách a zákonû

Republic,

o ochranû osobních údajÛ: • centrální registr podnikatelsk˘ch úvûrÛ, na jehoÏ fie‰ení

• register of credits for natural persons, which has been originally initiated by the Banking Association and

Bankovní asociace pfiímo spolupracuje s âeskou

which in the meantime is fully provided for by a group

národní bankou, která bude jeho správcem

of banks with a decisive share on the retail market; the

a provozovatelem. Registr je budován na principu

role of the Banking Association there is curtailed to

povinného dodávání informací bankami a poboãkami

monitoring and co-ordination with regard to the

zahraniãních bank, které pÛsobí v âR,

Central Register of Credits for Entrepreneurs.

• registr úvûrÛ fyzick˘ch osob, jehoÏ vytvofiení v poãáteãní fázi Bankovní asociace iniciovala, je nyní jiÏ

Home Building Savings and Mortgage Banking

plnû zaji‰Èován skupinou bank s rozhodujícím podílem

The Banking Association continued its efforts devoted

na retailovém bankovním trhu. Úloha Bankovní

to a closer knowledge of mortgage banking and home

asociace se omezila na monitoring a koordinaci ve

building saving in the EU countries. Seminars and

vztahu k Centrálnímu registru podnikatelsk˘ch úvûrÛ.

conferences, organised together with foreign unions, are utilised to this end. A conference on the role

Stavební spofiení a hypoteãní bankovnictví

of the real estate registers and a seminar on private

Bankovní asociace pokraãovala ve snaze o bliωí poznání

sources in financing the house building were organised,

mechanismÛ fungování hypoteãního bankovnictví

the 4th Central European Conference on Mortgage

a stavebního spofiení v zemích Evropské unie. Jsou

Notes was attended in, seminars on the rating of

vyuÏívány semináfie a konference, organizované ve

mortgage notes and on the protection of clients are

spolupráci se zahraniãními svazy. Uskuteãnila se

under preparation. The existing relations with German,

konference o úloze katastrÛ nemovitostí a semináfi

British and other European partners were newly

o úloze soukrom˘ch zdrojÛ pfii financování bytové

supplemented by a contact with the Societas, linked

v˘stavby, byla zaji‰tûna úãast na jednání

to the U.S. Association of Mortgage Banks and

23

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

4. stfiedoevropské konference o hypoteãních zástavních

oriented on an assistance to the emerging mortgage

listech, pfiipravovány jsou semináfie o ratingu

markets.

hypoteãních zástavních listÛ a o v˘znamu ochrany spotfiebitelÛ. Mimo existujících kontaktÛ s nûmeck˘mi,

The activity in the area of home building savings

anglick˘mi a dal‰ími evropsk˘mi partnery byly novû

was focused on a co-ordination of practices in the

navázány kontakty se spoleãnostní Societas pfii US

implementation of the Home Building Saving Law

asociaci hypoteãních bank, která je zamûfiena na pomoc

provisions. For the purposes of information and analysis

vznikajícím trhÛm hypoték.

for external bodies the statistical data on home building saving were elaborated.

V oblasti stavebního spofiení se ãinnost soustfiedila zejména na koordinaci postupÛ souvisejících

Our further concerns from the full spectre of mortgage

s praktickou aplikací jednotliv˘ch ustanovení zákona

banking and home building saving were in:

o stavebním spofiení. Pro informaãní a analytické

• streamlining the legal framework for mortgage

potfieby externích orgánÛ byly zpracovávány

banking and mortgage notes,

statistické údaje o stavebním spofiení.

• forming of and access to the State Financial Support

Pfiedmûtem zájmu v celém spektru hypoteãního

• Government Program of the Block-House

to the Mortgage Credits for New House Building,

bankovnictví a stavebního spofiení byly dále: • optimalizace zákonné úpravy, t˘kající se hypoteãních úvûrÛ a hypoteãních zástavních listÛ, • otázky formování a pfiístupu k systému státní finanãní podpory hypoteãního úvûrování nové bytové v˘stavby, • vládní program rekonstrukce panelové v˘stavby, formulování nového zákona o Státním fondu rozvoje

Reconstruction, • formulating of the new law on the State Housing Support Fund and formulation of some programs of this Fund, • recommended principles of the real estate appraisal, evaluation of the first results of the out-of-court nonvoluntary auctions etc.

bydlení a nûkter˘ch programÛ tohoto fondu, • doporuãené zásady oceÀování nemovitostí,

International Relations and the European Integration

vyhodnocování v˘sledkÛ prvních mimosoudních

Banking Association was involved in the events of the

nedobrovoln˘ch draÏeb apod.

Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Prague, September 2000. The

Mezinárodní vztahy a evropská integrace

representatives of the Banking Association participated

Bankovní asociace se angaÏovala v prÛbûhu v˘roãního

in negotiations and seminars of the annual meeting.

zasedání Mezinárodního mûnového fondu a Skupiny

Within the accompanying program the Association had

Svûtové banky v záfií roku 2000 v Praze. Pfiedstavitelé

its active share in organising the prestige Per Jacobsson

Bankovní asociace se úãastnili jednání a semináfiÛ, které

Lecture and in the annual meeting of the Institute of

byly v prÛbûhu v˘roãního zasedání organizovány.

International Bankers (with this Institute the Association

V rámci programu doprovodn˘ch akcí se Bankovní

co-operates regularly in the preparation of the "Czech

asociace podílela zejména na zaji‰Èování prestiÏní

Republic" chapter for the Annual Survey of Regulatory

pfiedná‰ky The Per Jacobsson Lecture a zasedání

Developments in Banking etc.).

Institute of International Bankers (s nímÏ Bankovní asociace spolupracuje pfii kaÏdoroãní pfiípravû pfiehledÛ

The preparation of the Czech banking for an accession

o právu a regulaci bankovnictví).

to the EU is ever more reflected in the activities of the Association - not merely in the regulatory issues of the

24

Pfiíprava ãeského bankovnictví na vstup do EU se stále

banking as a whole, but also in the specific

v˘raznûji promítá do aktivit Bankovní asociace, a to

requirements on the harmonisation of the Czech law

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

nejen v otázkách regulace bankovnictví jako celku, ale

with the European legal standards. In connection with

i v dopadech do jednotliv˘ch oblastí zásadnû

the introduction of euro into cash payment traffic from

ovlivÀovan˘ch harmonizací ãeského práva s evropsk˘mi

the 1 January 2002 the Banking Association dealt with -

normami. V souvislosti se zahájením pfiíprav na

in co-operation with the Czech National Bank -

zavedení hotovostního eura k 1. lednu 2002 se Bankovní

a strategic outline of preparations, focused on a public

asociace ve spolupráci s âNB zab˘vala koncepcí

information campaign, educational and training

strategie pfiíprav, která bude zamûfiena na informaãní

activities, bank security measures and product

kampaÀ vÛãi vefiejnosti, vzdûlávací aktivity, opatfiení

adjustment.

v oblasti bankovní bezpeãnosti a rámcové vymezení pfiedpokladÛ v produktové oblasti.

The Banking Federation of the European Union is increasing its support for the associate members from

Evropská bankovní federace, jejímiÏ jsme pfiidruÏen˘mi

the countries, waiting for accession to the European

ãleny spoleãnû s ostatními bankovními asociacemi ze

Union. This encompasses the participation in some

státÛ ucházejících se o vstup do Evropské unie, zvy‰uje

working groups and also channelling of extensive

svou podporu - zástupcÛm pfiidruÏen˘ch asociací je

documentation. The representative of the Banking

umoÏnûna úãast v nûkter˘ch pracovních skupinách a je

Association regularly attends the meetings of the

poskytována rozsáhlá dokumentace k problematikám

associate members of the Federation.

projednávan˘m v Evropské unii. Pfiedstavitelé Bankovní asociace se pravidelnû úãastní zasedání pfiidruÏen˘ch ãlenÛ EBF.

25

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Zpráva dozorãího v˘boru Statement of the Supervisory Board

Dozorãí v˘bor pro‰el v uplynulém roce ãásteãnou

The Supervisory Board underwent a partial alteration

obmûnou, která souvisela s celkov˘mi zmûnami sloÏení

of its membership, related to the wider personal

orgánÛ asociace. V fiíjnu roku 2000, po pfiechodu

changes in the bodies of the Association. Following the

nûkter˘ch ãlenÛ do prezidia, bylo pûtiãlenné obsazení

election of some members of the Supervisory Board to

dozorãího v˘boru doplnûno kooptací.

the Executive Board of the Association, the number of members of the Supervisory Board was completed to

Pfii své práci vycházel dozorãí v˘bor z povinností

five by co-optation in October 2000.

a oprávnûní, která jsou mu dána Stanovami. Zamûfiil se zejména na:

The Supervisory Body in its activities observed the

• ãinnost asociace pfii zabezpeãování vûcn˘ch úkolÛ,

responsibilities and prerogatives, established by the

• kontrolu hospodafiení a roãní úãetní uzávûrky,

Rules of the Association. The Board focused on:

• posuzování návrhu rozpoãtu asociace.

• the activities of the Association in fulfilling her specific tasks,

PrÛbûÏná informovanost ãlenÛ v˘boru o projednávan˘ch záleÏitostech byla zaji‰Èována pravidelnou úãastí pfiedsedy dozorãího v˘boru na

• the surveillance of the economic and financial management of the Association, • the review of the draft budget of the Association.

jednáních prezidia. Bylo rovnûÏ zorganizováno nûkolik spoleãn˘ch jednání prezidia a dozorãího v˘boru

Continuous transfer of information to the members

s pfiedstaviteli ostatních finanãních orgánÛ

of the Board was provided for by the regular direct

a institucí.

participation of the chairman of the Board at the Executive Board sessions. Several joint sessions of the

26

V prÛbûhu roku dozorãí v˘bor sledoval postup pfii

Supervisory Board and the Executive Board and also

zabezpeãování úkolÛ, jejichÏ realizaci prezidium

meetings with the representatives of other financial

Bankovní asociace ukládalo na základû stanoven˘ch

bodies and institutions were organised.

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

priorit, aktuálnû vznikajících situací a na základû podnûtÛ

The Supervisory Board surveyed the activities in

ãlensk˘ch bank.

fulfilling the tasks, that were assigned by the Executive Board in line with the accorded priorities, currently

Dozorãí v˘bor provûfiil finanãní hospodafiení Bankovní

emerging situations and on the basis of the impulses

asociace v uplynulém období a shledal je odpovídající

from member banks.

stanoven˘m pravidlÛm. âerpání rozpoãtu nebylo pfiekroãeno, celkové náklady Bankovní asociace v roce

The Supervisory Board conducted an audit of the

2000 ãinily 14 682 tis. Kã, celkové pfiíjmy 14 713 tis. Kã.

financial management of the Association and found

Rozpoãet na rok 2001 byl vypracován s pfiedpokladem

it in compliance with the established rules. The budget

8% rÛstu nákladÛ vyvolaného roz‰ífiením vnûj‰ích aktivit

expenditures were not overdrawn. The expenditure of

asociace a zohlednûním inflace. Ve v˘‰i pfiíspûvkÛ

the Banking Association in the year 2000 totalled up to

jednotliv˘ch ãlenÛ Bankovní asociace se odráÏejí

14,682 thousand CZK, the income to 14,713 thousand

dÛsledky poklesu poãtu ãlenÛ (úbytek bank) a v˘razného

CZK. The 2001 budget was drafted with an anticipated

10% poklesu pracovníkÛ v bankovním sektoru.

8 per cent increase in the total expenditure, related to an expansion of the activities and to the expected

Dozorãí v˘bor konstatuje, Ïe ãinnost Bankovní asociace

inflation. The membership fees reflect a decrease in

v uplynulém období odpovídala jejímu dlouhodobému

the number of members (due to a decline in the number

zamûfiení. Dafiilo se zastupovat a prosazovat spoleãné

of banks) and a 10 per cent decrease in the number

zájmy a plnit úkoly pfiijaté shromáÏdûním ãlenÛ v bfieznu

of bank employees.

2000. The Supervisory Board confirms, that the activities Ve své dal‰í ãinnosti se bude dozorãí v˘bor i nadále

of the Banking Association in the period under review

vûnovat plnûní stanoven˘ch cílÛ a smûrÛm dal‰ího

were in accordance with the long-term strategy of the

pÛsobení Bankovní asociace tak, aby její ãinnost

Association. Good achievements were recorded in

reflektovala probíhající v˘voj bankovního sektoru

representing and advocating common interests and in

a jeho legitimní potfieby.

fulfilling tasks, determined by the plenary session of members in March 2000.

The Supervisory Board will continue to devote its efforts to fulfilling of the agreed targets and Association directions of activity to assist the Association in reflecting the developments in the banking sector and its legitimate needs.

Ladislav Macka pfiedseda dozorãího v˘boru Bankovní asociace Chairman of the Supervisory Board of the Association of Banks

27

Struktura Bankovní asociace

Structure of the Association of Banks

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

V˘tah ze stanov Bankovní asociace Excerpts from the Rules of the Association of Banks

Bankovní asociace je dobrovoln˘m sdruÏením

The Association of Banks is a voluntary association of the

právnick˘ch osob, podnikajících v penûÏnictví

legal persons, undertaking business in the banking and

a v oblastech úzce navazujících.

closely adjacent spheres.

âlenství v asociaci je dobrovolné a má dvû formy: plné

Membership of the Association is non-mandatory and has two

ãlenství, vyhrazené právnick˘m osobám, podnikajícím

forms: full membership, accessible to legal persons authorised

v penûÏnictví na základû povolení podnikat jako banka,

to banking business by a banking licence, issued by the

vydaného âeskou národní bankou a ãlenství pfiidruÏené.

Czech National Bank, and associated membership. Associated

PfiidruÏené ãlenství je pfiístupné i dal‰ím právnick˘m

membership is open to other legal persons, undertaking

osobám podnikajícím v oblastech návazn˘ch ãi úzce

business in areas related to or connected with banking and

spjat˘ch s bankovnictvím a reprezentacím zahraniãních

to representative offices of foreign banks. Membership is

bank. âlenství vzniká pfiijetím pfiihlá‰ky uchazeãe

established by the approval of the application by the assembly

shromáÏdûním ãlenÛ asociace, zaniká vystoupením,

of members. Membership may be terminated by a withdrawal

vylouãením, ãi zánikem ãlena (tj. téÏ odebráním povolení

of the member, by an exclusion of the member, by a dissolution

pÛsobit jako banka), zru‰ením rozhodnutí o pfiijetí

of the member (also by a withdrawal of the banking licence by

pfiidruÏeného ãlena shromáÏdûním ãlenÛ asociace

the central bank) or by a dissolution of the Association. The

a zru‰ením asociace. âlenství mÛÏe b˘t ze závaÏn˘ch

membership of an associated member may be terminated also

dÛvodÛ (napfi. pfii uvalení nucené správy) rozhodnutím

by annulling the respective decision by the Assembly of the

prezidia pozastaveno.

Association. Membership may be suspended for serious reasons (e.g. when forced administration is imposed on

Pfiedmûtem ãinnosti asociace je zejména:

a member by the central bank) by a decision of the Board.

- zastupovat a prosazovat spoleãné zájmy ãlenÛ ve vztahu k Parlamentu, vládû, dal‰ím orgánÛm exekutivy,

The objectives of the Association are:

âeské národní bance a dal‰ím právním subjektÛm,

- to represent and promote common interests of members in

- reprezentovat zájmy ãlenÛ ve vztahu k zahraniãí a zabezpeãovat zastoupení asociace v mezinárodních odborn˘ch orgánech a organizacích, - shromaÏìovat informace o ãlenech a informovat o nich, - koordinovat odbornou v˘chovu a prÛpravu bank, podporovat profesionalitu bank mj. téÏ podporou

30

dealings with the Parliament, Government and other authorities, with the Czech National Bank and other legal subjects, - to represent and promote interests of members in international relations, to ensure representation of the Association in international bodies and organisations, - to collect and disseminate information on members,

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

bankovní teorie a praxe a vyuÏíváním zahraniãních odborn˘ch zdrojÛ, - poskytovat informaãní a analytické sluÏby t˘kající se bankovnictví, - prezentovat roli a zájmy bankovnictví vÛãi vefiejnosti, mimo jiné téÏ prací se sdûlovacími prostfiedky, - vykonávat ãinnosti smûfiující k standardizaci postupÛ v bankovnictví, k vytváfiení odborn˘ch usancí a k nezbytnému pfiizpÛsobení reglementaãním podmínkám Evropské unie,

- to co-ordinate professional education and training of bank staffs, to support the professional standard of the banks inter alia by developing the banking theory and practice and by utilisation of the foreign sources, - to provide informational and analytical services in banking, - to represent and promote the role of banking in public, inter alia by addressing the public media, - to undertake activities, aiming at the standardisation of the banking practices and procedures and to an adaptation to the EU legal and regulatory standards,

- pÛsobit k odstraÀování rozporÛ mezi ãleny asociace,

- to assist to eliminating of disputes among the members

- vyvíjet dal‰í ãinnosti k podpofie zájmÛ asociace.

- to pursue other activities for upholding the interests of the Association.

âlen asociace má právo - úãastnit se aktivit, které asociace vyvíjí v rámci pfiedmûtu své ãinnosti, - podílet se na v˘sledcích ãinnosti asociace a na poskytovan˘ch v˘hodách a sluÏbách, - podávat podnûty a pfiipomínky k ãinnosti asociace, - podílet se na kontrole a fiízení asociace, - volit orgány asociace a b˘t do nich volen; toto právo nepfiíslu‰í pfiidruÏen˘m ãlenÛm.

Member of the Association has the right - to participate in the activities, undertaken by the Association within the above-listed objectives, - to participate on the results of the activities of the Association and on the benefits and services emerging from these activities, - to submit suggestions and observations to the activities of the Association, - to participate on the supervision and management of the

âlen asociace má povinnost - dodrÏovat stanovy asociace, kodex bankovní etiky asociace, usnesení orgánÛ asociace a platit ãlenské

Association, - to elect and to be elected to the bodies of the Association; this right is not granted to the associated members.

pfiíspûvky, - podílet se dle sv˘ch zájmÛ, odbornosti a moÏností na plnûní cílÛ a úloh asociace, - poskytovat kanceláfii asociace informace, o jejichÏ potfiebû bylo rozhodnuto shromáÏdûním nebo prezidiem asociace, - jednat v souladu se zájmy asociace.

Member of the Association is obliged - to observe the Rules of the Association, the Ethical Banking Code, the decisions of the Association bodies and to pay membership fees, - to take an active part - in accordance with its interests, professional profile and possibilities - in upholding the objects and fulfilling the tasks of the Association,

Orgány asociace tvofií

- to supply the Office of the Association by information, on

- shromáÏdûní ãlenÛ asociace,

the need of which was decided by the Assembly or by the

- prezidium asociace,

Board of the Association,

- prezident a vice-prezident asociace,

- to act in accordance with the interests of the Association.

- dozorãí v˘bor asociace. The bodies of the Association consist of ShromáÏdûní ãlenÛ je nejvy‰‰ím orgánem asociace. Je

- the Assembly of Members,

tvofieno pfiedstaviteli statutárních orgánÛ ãlenÛ asociace.

- the Board,

Schází se dle potfieby, zpravidla dvakrát za rok (na jafie

- the President and the Vice-President,

a na podzim). Prezidium asociace je statutárním

- the Supervisory Board of the Association.

31

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

orgánem, kter˘ fiídí ãinnost asociace a jedná jejím

The Assembly of Members is the supreme body of the

jménem. Je nejménû pûtiãlenné, nejv˘‰e devítiãlenné.

Association. It comprises the top representatives of the

Volební období je tfiíleté. Prezident a vice-prezident

statutory bodies of the members. It is convened as

(a generální tajemník, kter˘ vede kanceláfi asociace)

necessary, normally twice a year (in the spring and in the

zastupují asociaci navenek a jednají jejím jménem.

autumn). The Board is the statutory body of the

Dozorãí v˘bor je nejménû tfiíãlenn˘, nejv˘‰e

Association, that governs the activities of the Association

sedmiãlenn˘. Volební období je tfiíleté, jeho zaãátek

and acts on its behalf. It has not less than five and not

a konec v‰ak nespadá v jedno s poãátkem a koncem

more than nine members, who are elected for three years.

volebního období prezidia. Dozorãí v˘bor se schází dle

The President and the Vice-President (and the Secretary

potfieby, nejménû v‰ak dvakrát roãnû.

General, who heads the Office of the Association, within his powers) represent the Association to third persons.

Prezidium asociace zfiizuje doãasné nebo stálé komise

The Supervisory Board has at least three members and not

pro rÛzné úseky odborné problematiky. Jejich ãleny jsou

more than seven members. It is elected for three years, the

pracovníci ãlenÛ asociace. Pfiedsedy komisí schvaluje

commencement and the end of this term must be different

prezidium asociace. Komise nemají vlastní aparát,

from that of the Board. The Supervisory Board is convened

pracovní podporu jim poskytuje kanceláfi asociace.

as necessary, at least twice a year.

Aparát asociace tvofií generální tajemník, jmenovan˘

The Board of the Association may set up interim

prezidiem asociace na tfii roky a kanceláfi asociace,

or standing commissions for various professional areas.

kterou fiídí. Generální tajemník je fiízen prezidiem

The employees of the member institutions may be invited

prostfiednictvím prezidenta asociace. Kanceláfi asociace

to become members of the commissions. The chairpersons

zabezpeãuje operativní ãinnost asociace a podporu její

are approved by the Board of the Association.

zájmové ãinnosti.

An operational assistance to the Commissions is provided by the Office of the Association.

Finanãní hospodafiení asociace se fiídí rozpoãtem, kter˘ po posouzení dozorãím v˘borem na doporuãení prezidia

The work apparatus of the Association consists of the

schvaluje shromáÏdûní ãlenÛ. Na finanãní zabezpeãení

Secretary General, appointed by the Board of the

asociace pfiispívají ãlenové formou ãlenského vkladu

Association for three years, and by the Office, that

(pfii pfiijetí) a ãlensk˘ch pfiíspûvkÛ (roãnû), event. formou

is headed by him/her. The Secretary General is steered by

mimofiádn˘ch pfiíspûvkÛ. Platba pfiidruÏeného ãlena se

the Board through the President. The Office is providing

rovná maximálnû polovinû platby plného ãlena.

day-to-day operational activities of the Association and

UplatÀuje se princip rovnováhy mezi v˘daji a pfiíjmy.

delivering practical support to the objects of the Association.

Financial management of the Association is guided by the budget, approved by the Assembly upon a recommendation of the Supervisory Board. The financial funds of the Association are based on the contributions by the members, which have the form of entry fees (on enrolment of a member), regular (annual) membership fees and extraordinary contributions (if needed). The contribution of an associated member is max. one half of the contribution of a regular member. A principle of the cost - income equilibrium is applied.

32

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Organizaãní schéma Bankovní asociace Organizational Chart of the Association of Banks

ShromáÏdûní ãlenÛ Assembly of Members âlenové BA BA membership a) plní a) Full b) pfiidruÏení b) Associated

Prezident

President

Prezidium

Executive Board

Generální tajemník

Secretary General

Kanceláfi BA

Office of the BA

Dozorãní v˘bor Supervisory Board

Vûdecké grémium

Scientific Council

Komise právní

Legal Commisssion

Komise pro bankovní a finanãní bezpeãnost

Commission for Banking / Financial Security

Komise pro ekonomiku bank

Commission for Economy of Banks

Komise pro evropskou integraci

Commission for European Integration

Komise pro spoleãné projekty bank

Commission for Joint Projects of Banks

Komise pro platební styk a platební instrumenty

Commission for Payment Traffic and Payment Instruments

Komise pro hypoteãní obchody

Commission for Mortgage Banking

Komise pro bankovní regulaci

Banking Regulation Commission

Komise pro vnitfiní audit

Commission for Internal Audit

Komise pro rozvoj lidsk˘ch zdrojÛ

Commission for Development of Human Resources

33

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

SloÏení orgánÛ Bankovní asociace Bodies of the Association of Banks

PREZIDIUM / EXECUTIVE BOARD Prezident / President J I ¤ Í K U N E RT pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel Îivnostenská banka, a.s.

Chairman of the Board, General Manager Îivnostenská banka, a.s.

Vi c e p r e z i d e n t / Vi c e - P r e s i d e n t PAV E L K AVÁ N E K pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

Chairman of the Board, General Manager âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

âlenové / Members DU·AN BARAN místopfiedseda pfiedstavenstva a 1. námûstek generálního fieditele, âeská spofiitelna, a.s.

Vice-Chairman of the Board and 1st Deputy General Manager, âeská spofiitelna, a.s.

D AV I D G R U N D místopfiedseda pfiedstavenstva a v˘konn˘ fieditel Bank Austria Creditanstalt CR, a.s.

Vice-Chairman of the Board, Executive Director Bank Austria Creditanstalt CR, a.s.

JI¤Í KLÁN pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel âS-stavební spofiitelna, a.s.

Chairman of the Board, General Manager âS-stavební spofiitelna, a.s.

M AT Ú · P Ú L L v˘konn˘ fieditel Société Générale, poboãka Praha

Managing Director Société Générale, Prague Branch

JAN STRUÎ generální fieditel ING Bank N.V., poboãka Praha

34

General Manager ING Bank N.V., Prague Branch

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Generální tajemník / Secretary General P E T R · PA â E K

D O Z O R â Í V ¯ B O R / S U P E RV I S O RY B O A R D Pfiedseda / Chairman L A D I S L AV M A C K A pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel âeskomoravská záruãní a rozvojová banka, a.s.

Chairman of the Board, General Manager âeskomoravská záruãní a rozvojová banka, a.s.

âlenové / Members F R A N T I · E K K O P ¤ I VA generální fieditel HSBC Bank plc - poboãka Praha

General Manager HSBC Bank plc - Prague Branch

VOJTùCH LUKÁ· místopfiedseda pfiedstavenstva a námûstek generálního fieditele, âS-stavební spofiitelna, a.s.

Vice-Chairman of the Board, Deputy General Manager âS-stavební spofiitelna, a.s.

TOMAS SPURNY ãlen pfiedstavenstva a námûstek generálního fieditele Komerãní banka, a.s.

Member of the Board, Deputy General Manager Komerãní banka, a.s.

PETR ·MÍDA pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel GE Capital Bank, a.s.

Chairman of the Board, General Manager GE Capital Bank, a.s.

VùDECKÉ GRÉMIUM / SCIENTIFIC COUNCIL Pfiedseda / Chairman FRANTI·EK VENCOVSK¯ profesor Vysoké ‰koly ekonomické, Praha

Professor, University of Economics, Prague

35

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Pfiehled odborn˘ch komisí Bankovní asociace Commissions of the Association of Banks

36

ODBORNÉ KOMISE / COMMISSIONS

Pfiedsedové / Chairpersons

Odborn˘ gestor BA Gestion of Affaires

Komise právní Legal Commission

KAREL KALOâ âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

I VA N A N G E L I S

Pracovní skupina pro kapitálov˘ trh a cenné papíry Working Group for Capital Market and Securities

PAV E L ¤ E Z N Í â E K âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

J A R O S L AV K R O I H E R

Komise pro bankovní a finanãní bezpeãnost Commission for Banking / Financial Security

EDUARD JELE≈ âeská spofiitelna, a.s.

J A R O S L AV H A N O U S E K

Expertní skupina pro bankovní platební karty

KAREL KADLâÁK

The Group of Experts for Bank Cards

âeská spofiitelna, a.s.

Komise pro ekonomiku bank Commission for Economy of Banks

P E T R B A RT E L Îivnostenská banka, a.s.

Expertní skupina pro úãetnictví The Group of Experts for Accounting

ANNA SMUTNÁ Îivnostenská banka, a.s.

Expertní skupina pro danû The Group of Experts for Taxes

O L G A F I E D L E R O VÁ âeská spofiitelna, a.s.

Expertní skupina pro v˘kaznictví a statistiku The Group of Experts for Reporting and Statistic

H A N A VA N â U R O VÁ âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

Komise pro spoleãné projekty bank Commission for Joint Projects of Banks

PAV E L F I N G E R âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

J A R M I L A · Í M O VÁ

A L E N A VÁ C O VÁ

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

ODBORNÉ KOMISE / COMMISSIONS

Pfiedsedové / Chairpersons

Odborn˘ gestor BA Gestion of Affaires

Komise pro platební styk a platební instrumenty Commission for Payment Traffic and Payment Instruments

O TA K A R S C H L O S S B E R G E R âeská spofiitelna, a.s.

J I T K A L U K Á · O VÁ

Komise pro evropskou integraci Commission for European Integration

MICHAL TOMÁ·EK Komerãní banka, a.s.

Komise pro hypoteãní obchody Commission for Mortgage Banking

F R A N T I · E K PAV E L K A âeskomoravská hypoteãní banka, a.s.

Komise pro bankovní regulaci Banking Regulation Commission

J I ¤ Í K L U M PA R GE Capital Bank, a.s.

A L E N A VÁ C O VÁ

Komise pro vnitfiní audit Commission for Internal Audit

JOSEF TYLL Bank Austria Creditanstalt

J A R O S L AV H A N O U S E K

Czech Republic, a.s. Komise pro rozvoj lidsk˘ch zdrojÛ Commission for Development of Human Resources

J A R O S L AV K R O I H E R

37

âlenové Bankovní asociace

Members of the Association of Banks

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Seznam ãlenÛ List of Members (stav k 31. 3. 2001) (actual state at 31. 3. 2001)

PLNÉ âLENSTVÍ / FULL MEMBERS Banky / Banks Název

Bilanãní suma Total assets*) as of 31. 12. 2000 (mil. Kã / CZK mil.)

Name

40

Bank Austria Creditanstalt Czech Republic, a.s.

univerzální banka universal bank

Citibank a.s.

X

Majetková úãast Financial participation

74 769

C

univerzální banka universal bank

56 644

C

CREDIT LYONNAIS BANK PRAHA, a.s.

univerzální banka universal bank

18 664

C

âeská exportní banka, a.s.

specializovaná banka specialised bank

23 870

A

âeská spofiitelna, a.s.

univerzální banka universal bank

X

448 755

B

âeskomoravská hypoteãní banka, a.s.

specializovaná banka specialised bank

X

13 647

A

âeskomoravská stavební spofiitelna, akciová spoleãnost

stavební spofiitelna building savings bank

47 096

A

âeskomoravská záruãní a rozvojová banka, akciová spoleãnost

specializovaná banka specialised bank

45 024

âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

univerzální banka universal bank

âS-stavební spofiitelna, a.s.

X

banka se státní majetkovou úãastí / bank with state financial participation

545 165

B

stavební spofiitelna building savings bank

29 380

A

Dresdner Bank CZ a.s.

univerzální banka universal bank

33 754

C

eBanka, a.s.

univerzální banka universal bank

5 861

A

GE Capital Bank, a.s.

univerzální banka universal bank

68 729

B

X

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Název

Bilanãní suma Total assets*) as of 31. 12. 2000 (mil. Kã / CZK mil.)

Name

HYPO stavební spofiitelna a.s.

stavební spofiitelna building savings bank

HypoVereinsbank CZ, a.s.

univerzální banka universal bank

IC Banka, a.s.

Majetková úãast Financial participation

6 172

A

78 563

C

univerzální banka universal bank

1 349

B

Interbanka, akciová spoleãnost

univerzální banka universal bank

11 548

B

IP banka, a.s.

banka v nucené správû bank under conservatorship

–

–

J & T Banka, a.s.

univerzální banka universal bank

2 820

B

Komerãní banka, a.s.

univerzální banka universal bank

476 842

A

Konsolidaãní banka Praha, s.p.ú.

banka pro správu dlouhodob˘ch státních pohledávek bank for administration of long-term state receivables

214 233

státní penûÏní ústav state financial institution

PlzeÀská banka a.s.

univerzální banka universal bank

1 230

A

První mûstská banka, a.s.

univerzální banka universal bank

8 363

A

Raiffeisenbank a.s.

univerzální banka universal bank

38 127

B

Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.

stavební spofiitelna

13

B

X

X

X

building savings bank Union banka, a.s.

univerzální banka universal bank

26 248

A

V‰eobecná stavební spofiitelna Komerãní banky, a.s.

stavební spofiitelna building savings bank

24 655

A

Wüstenrot - stavební spofiitelna a.s.

stavební spofiitelna

10 007

B

69 864

B

building savings bank Îivnostenská banka, a.s.

univerzální banka universal bank

X

41

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Poboãky zahraniãních bank / Foreign bank branches Název Name

Zemû centrály Motherland

ABN AMRO Bank N.V., poboãka Praha / Prague Branch

Nizozemsko Netherlands

COMMERZBANK Aktiengesellschaft, poboãka Praha / Prague Branch

SRN Germany

Deutsche Bank Aktiengesellchaft Filiale Prag, organizaãní sloÏka / Prague Branch

SRN Germany

HSBC Bank plc - poboãka Praha / Prague Branch

Velká Británie Great Britain

ING Bank N.V., poboãka Praha / Prague Branch

Nizozemsko Netherlands

SOCIETE GENERALE, poboãka Praha / Prague Branch

Francie France

V‰eobecná úverová banka, a.s., poboãka Praha / Prague Branch

Slovensko Slovakia

Waldviertler Sparkasse von 1842, poboãka JindfiichÛv Hradec / Branch JindfiichÛv Hradec

Rakousko Austria

P ¤ I D R U Î E N Í â L E N O V É / A S S O C I AT E D M E M B E R S Banky / Banks Sparkasse Mühlviertel - West banka a.s. poboãka / Branch âeské Budûjovice

poboãka zahraniãní banky branch of foreign bank

Volksbank CZ, a.s., Brno

univerzální banka universal bank

Reprezentace / Representative Offices Banca Nazionale del Lavoro S.p.A., reprezentace Praha DG Bank AG, reprezentace Praha (till 30. 6. 2001) FORTIS Bank, reprezentace Praha Landesbank Baden Württemberg, reprezentace Praha Oberbank, reprezentace Praha SchmidtBank, reprezentace Karlovy Vary

Nebankovní subjekty / Non-banks Bankovní institut vysoká ‰kola, a.s., Praha MUZO, a.s., Praha X A B C

banky s povolením vydávat hypoteãní zástavní listy banky s pfieváÏnû (více neÏ 50%) ãeskou majetkovou úãastí banky s pfieváÏnû (více neÏ 50%) zahraniãní majetkovou úãastí dcefiiné spoleãnosti zahraniãních bank (100% zahraniãní majetková úãast) *) = vesmûs pfiedbûÏné (neauditované) údaje

42

= = = =

bank with permit to issue the morgage notes banks with Czech financial participation over 50 per cent banks with foreign financial participation over 50 per cent subsidiaries of foreign banks (100 per cent foreign financial participation) preliminary (non-audited) data

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Pfiehled ãlenÛ - základní charakteristika Survey of Members - Basic Description (stav k 31. 3. 2001) (actual state at 31. 3. 2001)

PLNÉ âLENSTVÍ / FULL MEMBERS

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 4405 1111 Fax (420.2) 4405 2222 Internet: www.abnamro.cz e-mail: –

ABN AMRO Bank N.V., Prague Branch

Bank code/clearing/SWIFT 5400/ABNA C/ABNA CZ PP

Mailing address of the head office Lazarská 3 P.O.Box 773 111 21 Praha 1

Chief officer Torben Helstrup Country Representative

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2285 3111 Fax (420.2) (420.2) 2482 7340 Internet: www.ba-ca.cz e-mail: [email protected]

Bank Austria Creditanstalt Czech Republic, a.s. Mailing address of the head office Revoluãní 7 P.O.Box 48 110 05 Praha 1

Bank code/clearing/SWIFT 2700/CABV C/BACX CZ PP Chief officer Manfred Meier Chairman of the Board, Executive Director Share capital subscribed (million CZK): 1 997

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 3306 1111 Fax (420.2) 3306 1617 Internet: www.citibank.cz e-mail: –

Citibank a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 2600/ CITI C/ CITI CZ PX

Mailing address of the head office Evropská 178

Chief officer David C. Francis Chairman of the Board, General Manager

166 40 Praha 6

Share capital subscribed (million CZK): 2 425

43

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2119 3111 Fax (420.2) 2119 3699 Internet: www.commerzbank.cz e-mail: –

COMMERZBANK AG, Prague Branch

Bank code/clearing/SWIFT 6200/COBA C/COBA CZ PX

Mailing address of the head office

Chief officer

Jugoslávská 1

Wilhelm Nüse, General Manager

120 21 Praha 2

Günter Steiner, General Manager

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2207 6111 Fax (420.2) 2207 6119 Bank code/clearing/SWIFT

CREDIT LYONNAIS BANK PRAHA, a.s.

5000/CRLY C/ CRLY CZ PP Chief officer

Mailing address of the head office Ovocn˘ trh 8 110 00 Praha 1

Hervé Lequitte Chairman of the Board, General Manager Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2284 3111 Fax (420.2) 2421 3268, 2422 6162 Internet: www.ceb.cz e-mail: [email protected]

âeská exportní banka, a.s. Mailing address of the head office Vodiãkova 34 P.O.Box 870 111 21 Praha 1

Bank code/clearing/SWIFT 8090/CEXB C/CZEE CZ PP Chief executive officer TomበRévész General Manager Share capital subscribed (million CZK): 1 650

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 6107 3085 Fax (420.2) 6107 3086 Internet: www.csas.cz e-mail: [email protected]

44

âeská spofiitelna, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 0800/CSPO C/CSPO CZ PP

Mailing address of the head office Olbrachtova 1929/62

Chief officer John James Stack Chairman of the Board & CEO

140 00 Praha 4

Share capital subscribed (million CZK): 15 200

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 6112 2834 Fax (420.2) 6112 2563 Internet: www.cmhb.cz e-mail: [email protected]

âeskomoravská hypoteãní banka, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 2100/CMHB C

Mailing address of the head office Budûjovická 1/409

Chief officer Jifií Votrubec Chairman of the Board, General Manager

140 00 Praha 4

Share capital subscribed (million CZK): 1 328

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 7404 1111 Fax (420.2) 7404 9999 Internet: www.cmss.cz e-mail: [email protected]

âeskomoravská stavební spofiitelna, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 7960/CMSS C

Mailing address of the head office Vinohradská 3218/169

Chief officer Hans-Dieter Funke Chairman of the Board, General Manager

100 17 Praha 10

Share capital subscribed (million CZK): 1 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2100 9111 Fax (420.2) 2100 9110 Internet: www.cmzrb.cz e-mail: [email protected]

âeskomoravská záruãní a rozvojová banka, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 4300/CMZR C

Mailing address of the head office Jeruzalémská 4

Chief officer Ladislav Macka Chairman of the Board & CEO

110 00 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 890

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 6135 1111 Fax (420.2) 2422 5049 Internet: www.csob.cz e-mail: [email protected]

âeskoslovenská obchodní banka, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 0300/CEKO C/CEKO CZ PP

Mailing address of the head office Na Pfiíkopû 14

Chief officer Pavel Kavánek Chairman of the Board, Chief Executive Officer

115 20 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 5 105

45

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2158 3101 Fax (420.2) 2158 3102 Internet: www.csst.cz e-mail: [email protected]

âS-stavební spofiitelna, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 8060/CSST C

Mailing address of the head office ¤ímská 20

Chief officer Jifií Klán Chairman of the Board, General Manager

120 00 Praha 2

Share capital subscribed (million CZK): 750

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2119 1111 Fax (420.2) 2494 8664 Internet: – e-mail: –

Deutsche Bank AG, Prague Branch

Bank code/clearing/SWIFT 7910/DEUT C/DEUT CZ PX

Mailing address of the head office Jungmannova 34 P.O.Box 829 111 21 Praha 1

Chief officer Jaroslav Kudena, Director Klaus Ferber, Director

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 5700 6111 Fax (420.2) 5700 6200 Internet: www.dresdner-bank-cz.cz Telex: 121649BNDB C

Dresdner Bank CZ a.s. till 18. 4. 2001 BNP - Dresdner Bank (âR) a.s. Mailing address of the head office Vítûzná 1 150 21 Praha 5

Bank code/clearing/SWIFT 4000/BNDB C/BNDB CZ PX Chief officer Rolf Dieter Beck Chairman of the Board, General Manager Share capital subscribed (million CZK): 1 000

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2211 5222 Fax (420.2) 2211 5500 Internet: www.ebanka.cz e-mail: [email protected]

eBanka, a.s. till 28. 5. 2001 Expandia Banka, a.s. Mailing address of the head office Na Pfiíkopû 19 117 19 Praha 1

46

Bank code/clearing/SWIFT 2400/EXPA C Chief officer Roman Mentlík Chairman of the Board, General Manager Share capital subscribed (million CZK): 521

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2444 2000 Fax (420.2) 2444 2002 Internet: www.gecb.cz e-mail: –

GE Capital Bank, a.s. Mailing address of the head office BB centrum Vyskoãilova 1422/1a 140 28 Praha 4

Bank code/clearing/SWIFT 0600/AGBA C/AGBA CZ PP Chief officer Petr ·mída Chairman of the Board, Chief Executive Officer Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2103 3500 Fax (420.2) 2103 3520 Internet: www.hbsc.cz e-mail: [email protected]

HSBC Bank plc-Prague Branch

Bank code/clearing/SWIFT 8150/MIDL/MIDL CZ PP

Mailing address of the head office Millennium Plaza V Celnici 10 117 21 Praha 1

Chief officer Franti‰ek Kopfiiva Chief Executive

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2287 8111 Fax (420.2) 2224 6550 Internet: www.hypos.cz e-mail: [email protected]

HYPO stavební spofiitelna a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 8070/HYPS C

Mailing address of the head office SenováÏné námûstí 4/1588

Chief officer Edgar Pillath Chairman of the Board

110 00 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2209 1111 Fax (420.2) 2225 1158 Internet: www.hypovereinsbank.cz e-mail: –

HypoVereinsbank CZ, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 3800/BVBE C/HYVE CZ PP

Mailing address of the head office Italská 24

Chief officer Hans-Peter Horster Executive Chairman of the Board

121 49 Praha 2

Share capital subscribed (million CZK): 5 047

47

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 9624 5401, 9624 5403 Fax (420.2) 9624 5428 Internet: www.icbanka.cz e-mail: [email protected]

IC Banka, a.s. Mailing address of the head office Palackého 1 P.O.Box 834 111 21 Praha 1

Bank code/clearing/SWIFT 6100/ICBN C Chief officer Martin Houda General Manager Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2186 6111 Fax (420.2) 232 0026

ING Bank N.V., Prague Branch Mailing address of the head office IBC Building PobfieÏní 3 186 00 Praha 8

Bank code/clearing/SWIFT 3500/INGB C/INGB CZ PP Chief officer Jan StruÏ General Manager

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2440 6111 Fax (420.2) 2421 5591 Internet: www.interbanka.cz e-mail: [email protected]

Interbanka, akciová spoleãnost

Bank code/clearing/SWIFT 2500/INPA/INPA CZ PP

Mailing address of the head office Václavské nám. 40

Chief officer Vladimír Kolman Chairman of the Board, General Manager

110 00 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 1 708,7

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2204 2000 Fax (420.2) 2204 2530 SWIFT code

IP Banka, a.s. under conservatorship

IPBP CZ PP Chief officer Petr Stanûk

Mailing address of the head office SenováÏné nám. 32 114 03 Praha 1

48

Administrator Share capital subscribed (million CZK): 13 383

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2171 0111 Fax (420.2) 2171 0211 Internet: www.jtbank.cz e-mail: [email protected]

J & T Banka, a.s. Mailing address of the head office IBC Building PobfieÏní 3 186 00 Praha 8

Bank code/clearing/SWIFT 5800/JTBP/JTBP CZ PP (since 3. 6. 2001) Chief officer Patrik Tkáã Chairman of the Board Share capital subscribed (million CZK): 501

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2243 2111 Fax (420.2) 2424 3020 Internet: www.kb.cz e-mail: [email protected]

Komerãní banka, a.s. Mailing address of the head office Na pfiíkopû 33 P.O.Box 839 114 07 Praha 1

Bank code/clearing/SWIFT 0100/KOMB C/KOMB CZ PP Chief officer Radovan Vávra Chairman of the Board, General Manager Share capital subscribed (million CZK): 19 005

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2014 1111 Fax (420.2) 3337 2033 Internet: www.kobp.cz e-mail: [email protected]

Konsolidaãní banka Praha, s.p.ú.

Bank code/clearing/SWIFT 3300/KOBP C/KOBP CZ PP

Mailing address of the head office Janovského 438/2

Chief officer Pavel ¤eÏábek (since 15. 5. 2001) Chairman of the Bank‘s Board, Chief Executive Officer

170 06 Praha 7

Share capital subscribed (million CZK): 5 950

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.19) 7235 354-59 Fax (420.19) 7235 330 Internet: www.plba.cz e-mail: [email protected]

PLZE≈SKÁ BANKA a.s. Mailing address of the head office nám. Republiky 16 P.O.Box 322 306 22 PlzeÀ

Bank code/clearing/SWIFT 4600/PLBA C/PLBA CZ P1 Chief officer Martin Komrska General Manager Share capital subscribed (million CZK): 1 000

49

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2161 1111, 2161 1105 Fax (420.2) 2161 1780 Internet: www.pmb.cz e-mail: [email protected], [email protected]

První mûstská banka, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 6000/PMBA C/PMBP CZ PP

Mailing address of the head office Malé námûstí 11

Chief officer Leo‰ P˘tr Chairman of the Board, General Manager

111 21 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 626,5

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2423 1270 Fax (420.2) 2423 1278 Internet: www.rb.cz e-mail: [email protected]

Raiffeisenbank a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 5500/RZBC C/RZBC CZ PP

Mailing address of the head office Vodiãkova 38

Chief officer Kamil Ziegler Chairman of the Board, General Manager

111 21 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 1 000

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 7103 1111 Fax (420.2) 7103 4055 Internet: www.rsts.cz e-mail: [email protected]

Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 7950/ARSS C

Mailing address of the head office Konûvova 2747/99

Chief officer Kurt Matouschek Chairman of the Board, Managing Director

130 45 Praha 3

Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2483 4300 Fax (420.2) 2483 2487 Internet: – e-mail: [email protected]

Société Générale, Prague Branch

Bank code/clearing/SWIFT 1990/SOGE C/ SOGE CZ PP

Mailing address of the head office

50

Chief officer

PobfieÏní 3

Patrice Cheroutre

186 00 Praha 8

Chief Executive Officer

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.69) 61 08 111, 61 56 111 Fax (420.69) 61 20 134 Internet: www.union.cz e-mail: [email protected]

Union banka, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 3400/UNBO C/UNBA CZ 22

Mailing address of the head office ul. 30. dubna 35

Chief officer TomበSeidler Chairman of the Board, General Manager

702 00 Ostrava

Share capital subscribed (million CZK): 2 444

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2282 4111 Fax (420.2) 2282 4113 Internet: www.vsskb.cz e-mail: [email protected]

V‰eobecná stavební spofiitelna Komerãní banky, a.s. Mailing address of the head office Bûlehradská 128 120 21 Praha 2

Bank code/clearing/SWIFT 7990/VSPO C Chief officer Hans Lindhorst Chairman of the Board, General Manager Share capital subscribed (million CZK): 500

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2186 5111 Fax (420.2) 2328 796 V·EOBECNÁ ÚVEROVÁ BANKA

V‰eobecná úverová banka, a.s., Prague Branch

Internet: www.vub.sk e-mail: [email protected] Bank code/clearing/SWIFT 6700/SUBACA C

Mailing address of the head office Celetná 31 110 00 Praha 1

Chief officer Jan Vinter Director

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.331) 377 300 Fax (420.331) 377 308 Internet: www.wspk.at e-mail: [email protected]

Waldviertler Sparkasse von 1842, Branch JindfiichÛv Hradec Mailing address of the head office Klá‰terská 126/II 377 01 JindfiichÛv Hradec

Bank code/clearing/SWIFT 7940/SPWT C Chief officer Gerhard Fuchs Director

51

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 5709 2200 Fax (420.2) 5709 2149 Internet: www.wuestenrot.cz e-mail: [email protected]

Wüstenrot-stavební spofiitelna, a.s.

Bank code/clearing/SWIFT 7970/SSWT C

Mailing address of the head office Janáãkovo nábfi. 41

Chief officer Hans Jürgen Wohlrabe, Chairman of the Board Pavel Pektor, Executive Member of the Board Oskar Steiner, Executive Member of the Board

150 21 Praha 5

Share capital subscribed (million CZK): 550

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2412 1111, 0800 12 24 12 - Call center Fax (420.2) 2412 5555 Internet: www.zivnobanka.cz e-mail: [email protected] Bank code/clearing/SWIFT 0400/ZIBA C/ZIBA CZ PP

Îivnostenská banka, a.s.

Chief officer Jifií Kunert Chairman od the Board of Directors, Chief Executive

Mailing address of the head office Na Pfiíkopû 20 P.O.Box 421 113 80 Praha 1

Share capital subscribed (million CZK): 1 360

P ¤ I D R U Î E N Í â L E N O V É / A S S O C I AT E D M E M B E R S Banky / Banks

Sparkasse Mühlviertel - West banka a.s. Branch âeské Budûjovice Mailing address of the head office Nám. Pfiemysla Otakara II. ã.6/3 370 01 âeské Budûjovice

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.38) 6710 911 Fax (420.38) 6356 747 Internet: www.smw.cz e-mail: [email protected] Bank code/clearing/SWIFT 8040/ SMWR C Chief officer Johann Plöckinger, Executive Director (Ms.) Markéta Lanzová, Executive Director

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.5) 4352 5111 Fax (420.5) 4352 5555 Internet: – e-mail: [email protected]

Volksbank CZ, a.s. Mailing address of the head office M-Palác, Her‰pická 5 P.O.Box 226 658 26 Brno

52

Bank code/clearing/SWIFT 6800/VBOE/VBOE CZ 2X Chief officer Johann Lurf, Executive Chairman of the Board Share capital subscribed (million CZK): 650

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Reprezentace / Representative Offices

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2422 9553-4

Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. Representative Office Prague

Fax (420.2) 2422 9552 Internet: www.bnl.it e-mail: [email protected]

Mailing address of the head office Malé námûstí 2 110 00 Praha1

Chief officer Giovanni Bastreri

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2224 4171

DG Bank AG, Representative Office Prague

Fax (420.2) 2422 6244 Internet: www.dgbank.de

Mailing address of the head office Václavské nám. 1 110 00 Praha 1

e-mail: [email protected] Chief officer (Ms.) Barbara Kücher

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2423 2077, 79 Fax (420.2) 2423 7299

FORTIS Bank Prague Representative Office Mailing address of the head office Rytífiská 8 110 00 Praha 1

Internet: www.fortisbank.com e-mail: [email protected] Chief officer (Ms.) Ilona Toufarová

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 2423 6276

Landesbank Baden Württemberg, Representative Office Prague

Fax (420.2) 2423 5468 Internet: www.lbbw.de e-mail: [email protected]

Mailing address of the head office Na Pfiíkopû 9-11 110 00 Praha 1

Chief officer Franti‰ek JirkÛ

53

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 9623 6444

Oberbank, Representative Office Prague

Fax (420.2) 9623 6448 Internet: www.oberbank.at e-mail: [email protected]

Mailing address of the head office

Chief officer

Vodiãkova 40 110 00 Praha 1

Ivan VûÏník

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.17) 3224 509

SchmidtBank, Representative Office Karlovy Vary

Fax (420.17) 3224 102 Internet: www.schmidtbank.de e-mail: [email protected]

Mailing address of the head office Moskevská 2 360 21 Karlovy Vary

Chief officer Petr Pultar

Nebankovní subjekty / Non-banks

Bankovní institut vysoká ‰kola, a.s.

Mailing address of the head office Ovenecká 9/380 170 00 Praha 7

MUZO, a.s. Mailing address of the head office V Ol‰inách 80/626 100 00 Praha 10

54

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 3307 1111 Fax (420.2) 3307 2083 Internet: www.bivs.cz e-mail: [email protected]; [email protected] Chief officer Petr Janout Chairman of the Board of Directors, Chief Executive

Telephone and facsimile numbers Tel. (420.2) 6719 7101-2 Fax (420.2) 6719 7690 Internet: www.muzo.com e-mail: [email protected] Chief officer Franti‰ek Chroust Chairman of the Board, General Manager

Z P R ÁVA B A N K O V N Í A S O C I A C E

/

R E P O R T O F T H E A S S O C I AT I O N O F B A N K S

Kontaktní údaje Contact Information

Vodiãkova 30 110 00 Praha 1 tel.: (420.2) 2422 5926, 2421 5679 fax: (420.2) 2422 5957 e-mail: [email protected] www.bankovni-asociace.cz

55

© Bankovní asociace, Praha, 2001 Poradenství, produkce a design: ENTRE s.r.o. Tisk: RETIP s.r.o.

© Association of Banks, Prague, 2001 Consultancy, production and design: ENTRE s.r.o. Printed by: RETIP s.r.o.