2009 - 2014
EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
2012/0309(COD) 12. 7. 2013
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-8 Návrh zprávy Mariya Gabriel (PE504.389v01-00) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni Návrh nařízení (COM(2012)0650 – C7-0371/2012 – 2012/0309(COD))
AM\942159CS.doc
CS
PE514.815v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
AM_Com_LegReport
PE514.815v01-00
CS
2/9
AM\942159CS.doc
Pozměňovací návrh 1 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(2) Vízová povinnost již není opodstatněná pro státní příslušníky zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor. Tyto země nepředstavují pro Unii žádné nebezpečí nedovoleného přistěhovalectví či ohrožení veřejného pořádku v souladu s kritérii stanovenými v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001. Státní příslušníci těchto zemí by proto měli být osvobozeni od vízové povinnosti, pokud jde o pobyty netrvající celkem déle než tři měsíce, a položky týkající se těchto zemí by měly být převedeny do přílohy II.
(2) Vízová povinnost již není opodstatněná pro státní příslušníky zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor. Tyto země nepředstavují pro Unii žádné nebezpečí nedovoleného přistěhovalectví či ohrožení veřejného pořádku v souladu s kritérii stanovenými v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001. Státní příslušníci těchto zemí by proto měli být osvobozeni od vízové povinnosti, pokud jde o pobyty netrvající celkem déle než tři měsíce, a položky týkající se těchto zemí by měly být převedeny do přílohy II. Or. en
Odůvodnění Spojené arabské emiráty splňují podmínky dané nařízením o zrušení víz stejně jako země, které jsou v textu nařízení již uvedeny. Spojené arabské emiráty by proto měly být přidány na seznam stanovený v příloze II.
Pozměňovací návrh 2 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Georgios Papanikolaou, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Dimitrios Droutsas, David Casa, Antonio López-Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert AM\942159CS.doc
3/9
PE514.815v01-00
CS
Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Antigoni Papadopoulou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Alejo Vidal-Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Diogo Feio, Inese Vaidere Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(2) Vízová povinnost již není opodstatněná pro státní příslušníky zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor. Tyto země nepředstavují pro Unii žádné nebezpečí nedovoleného přistěhovalectví či ohrožení veřejného pořádku v souladu s kritérii stanovenými v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001. Státní příslušníci těchto zemí by proto měli být osvobozeni od vízové povinnosti, pokud jde o pobyty netrvající celkem déle než tři měsíce, a položky týkající se těchto zemí by měly být převedeny do přílohy II.
(2) Vízová povinnost již není opodstatněná pro státní příslušníky zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor. Tyto země nepředstavují pro Unii žádné nebezpečí nedovoleného přistěhovalectví či ohrožení veřejného pořádku v souladu s kritérii stanovenými v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001. Státní příslušníci těchto zemí by proto měli být osvobozeni od vízové povinnosti, pokud jde o pobyty netrvající celkem déle než tři měsíce, a položky týkající se těchto zemí by měly být převedeny do přílohy II. Or. en
Odůvodnění Vzhledem ke kritériím uvedeným v bodě 5 odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001 je zřejmé, že Spojené arabské emiráty nepředstavují nebezpečí v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím, hrozbu pro veřejný pořádek ani bezpečnost. Kromě toho Spojené arabské emiráty udržují s několika členskými státy EU dlouhodobé vztahy, které by se měly v rámci EU ještě více rozšířit. Navíc svým občanům vydávají biometrické pasy a Evropské unii nabídnou plnou vzájemnost. Spojené arabské emiráty by měly bezpochyby být na tento aktualizovaný „pozitivní seznam“ zemí přidány.
Pozměňovací návrh 3 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, PE514.815v01-00
CS
4/9
AM\942159CS.doc
Holger Krahmer, Edit Bauer Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(3) Osvobození od vízové povinnosti státních příslušníků zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor by nemělo vstoupit v platnost, dokud nebudou mezi Unií a dotčenými zeměmi za účelem zajištění plné vzájemnosti uzavřeny dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti.
(3) Osvobození od vízové povinnosti státních příslušníků zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu a Vanuatu by nemělo vstoupit v platnost, dokud nebudou mezi Unií a dotčenými zeměmi za účelem zajištění plné vzájemnosti uzavřeny dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti. Or. en
Odůvodnění Spojené arabské emiráty splňují podmínky dané nařízením o zrušení víz stejně jako země, které jsou v textu nařízení již uvedeny. Spojené arabské emiráty by proto měly být přidány na seznam stanovený v příloze II.
Pozměňovací návrh 4 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Georgios Papanikolaou, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Dimitrios Droutsas, David Casa, Antonio López-Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Antigoni Papadopoulou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Alejo Vidal-Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Diogo Feio Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 AM\942159CS.doc
5/9
PE514.815v01-00
CS
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(3) Osvobození od vízové povinnosti státních příslušníků zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východní Timor by nemělo vstoupit v platnost, dokud nebudou mezi Unií a dotčenými zeměmi za účelem zajištění plné vzájemnosti uzavřeny dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti.
(3) Osvobození od vízové povinnosti státních příslušníků zemí Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu a Vanuatu by nemělo vstoupit v platnost, dokud nebudou mezi Unií a dotčenými zeměmi za účelem zajištění plné vzájemnosti uzavřeny dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti. Or. en
Odůvodnění Vzhledem ke kritériím uvedeným v bodě 5 odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001 je zřejmé, že Spojené arabské emiráty nepředstavují nebezpečí v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím, hrozbu pro veřejný pořádek ani bezpečnost. Kromě toho Spojené arabské emiráty udržují s několika členskými státy EU dlouhodobé vztahy, které by se měly v rámci EU ještě více rozšířit. Navíc svým občanům vydávají biometrické pasy a Evropské unii nabídnou plnou vzájemnost. Spojené arabské emiráty by měly bezpochyby být na tento aktualizovaný „pozitivní seznam“ zemí přidány.
Pozměňovací návrh 5 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Návrh nařízení Čl. 1 – bod 1 – písm. a Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
a) v bodě 1 se zrušují položky „Dominika“, „Grenada“, „Kiribati“, „Marshallovy ostrovy“, „Mikronésie“, „Nauru“, „Palau“, „Samoa“, „Svatá Lucie“, „Svatý Vincenc a Grenadiny“, „Šalamounovy ostrovy“, „Tonga“, „Trinidad a Tobago“, „Tuvalu“, „Vanuatu“ a „Východní Timor“ a vkládá se položka „Jižní Súdán“;
a) v bodě 1 se zrušují položky „Dominika“, „Grenada“, „Kiribati“, „Marshallovy ostrovy“, „Mikronésie“, „Nauru“, „Palau“, „Samoa“, „Spojené arabské emiráty“, „Svatá Lucie“, „Svatý Vincenc a Grenadiny“, „Šalamounovy ostrovy“, „Tonga“, „Trinidad a Tobago“, „Tuvalu“, „Vanuatu“ a „Východní Timor“ a vkládá se položka „Jižní Súdán“;
PE514.815v01-00
CS
6/9
AM\942159CS.doc
Or. en Odůvodnění Spojené arabské emiráty splňují podmínky dané nařízením o zrušení víz stejně jako země, které jsou v textu nařízení již uvedeny. Spojené arabské emiráty by proto měly být přidány na seznam stanovený v příloze II.
Pozměňovací návrh 6 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Georgios Papanikolaou, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Dimitrios Droutsas, David Casa, Antonio López-Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Antigoni Papadopoulou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Alejo Vidal-Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Diogo Feio, Bogusław Sonik Návrh nařízení Čl. 1 – bod 1 – písm. a Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
a) v bodě 1 se zrušují položky „Dominika“, „Grenada“, „Kiribati“, „Marshallovy ostrovy“, „Mikronésie“, „Nauru“, „Palau“, „Samoa“, „Svatá Lucie“, „Svatý Vincenc a Grenadiny“, „Šalamounovy ostrovy“, „Tonga“, „Trinidad a Tobago“, „Tuvalu“, „Vanuatu“ a „Východní Timor“ a vkládá se položka „Jižní Súdán“;
a) v bodě 1 se zrušují položky „Dominika“, „Grenada“, „Kiribati“, „Marshallovy ostrovy“, „Mikronésie“, „Nauru“, „Palau“, „Samoa“, „Spojené arabské emiráty“, „Svatá Lucie“, „Svatý Vincenc a Grenadiny“, „Šalamounovy ostrovy“, „Tonga“, „Trinidad a Tobago“, „Tuvalu“, „Vanuatu“ a „Východní Timor“ a vkládá se položka „Jižní Súdán“; Or. en
Odůvodnění Vzhledem ke kritériím uvedeným v bodě 5 odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001 je zřejmé, že Spojené arabské emiráty nepředstavují nebezpečí v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím, hrozbu pro veřejný pořádek ani bezpečnost. Kromě toho Spojené arabské AM\942159CS.doc
7/9
PE514.815v01-00
CS
emiráty udržují s několika členskými státy EU dlouhodobé vztahy, které by se měly v rámci EU ještě více rozšířit. Navíc svým občanům vydávají biometrické pasy a Evropské unii nabídnou plnou vzájemnost. Spojené arabské emiráty by měly bezpochyby být na tento aktualizovaný „pozitivní seznam“ zemí přidány.
Pozměňovací návrh 7 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Georgios Papanikolaou, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Dimitrios Droutsas, David Casa, Antonio López-Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Antigoni Papadopoulou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Alejo Vidal-Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Diogo Feio Návrh nařízení Čl. 1 – bod 2 – písm. a – položky 8 a 9 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
„Samoa*“
„Samoa*“, „Spojené arabské emiráty*“ a
"Svatá Lucie*"
„Svatá Lucie*“ Or. en Odůvodnění
Vzhledem ke kritériím uvedeným v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 539/2001 je zřejmé, že Spojené arabské emiráty (SAE) nepředstavují nebezpečí v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím, hrozbu pro veřejný pořádek ani bezpečnost. Kromě toho Spojené arabské emiráty mají s několika členskými zeměmi EU dlouhodobé vztahy, které by se měly v rámci EU ještě více rozšířit. Navíc Spojené arabské emiráty vydávají svým občanům biometrické pasy a také nabídnou Evropské unii plnou vzájemnost. Spojené arabské emiráty by měly bezpochyby být na tento „pozitivní seznam“ zemí přidány.
Pozměňovací návrh 8 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, PE514.815v01-00
CS
8/9
AM\942159CS.doc
Holger Krahmer, Edit Bauer Návrh nařízení Čl. 1 – bod 2 – písm. a – položky 8 a 9 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
„Samoa*“,
„Samoa*“, „Spojené arabské emiráty*“ a
"Svatá Lucie*"
„Svatá Lucie*“ Or. en Odůvodnění
Spojené arabské emiráty splňují podmínky dané nařízením o zrušení víz stejně jako země, které jsou v textu nařízení již uvedeny. Spojené arabské emiráty by proto měly být přidány na seznam stanovený v příloze II.
AM\942159CS.doc
9/9
PE514.815v01-00
CS
