POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-250

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009 - 2014

Zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz

2012/2117(INI) 28. 3. 2013

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 250 Návrh zprávy Salvatore Iacolino (PE506.051v01-00) Organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz: doporučené kroky a iniciativy (průběžná zpráva) (2012/2117(INI))

AM\931415CS.doc

CS

PE508.021v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegReport

PE508.021v01-00

CS

2/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Françoise Castex Návrh usnesení Právní východisko 3 Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii, na článek 67, kapitolu 4 (články 82–86) a kapitolu 5 (články 87–89) hlavy V třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie a na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její články 5, 6, 32, 38, 41, hlavu VI (články 47–50) a na článek 52,

– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii, na článek 67, kapitolu 4 (články 82–86) a kapitolu 5 (články 87–89) hlavy V třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie a na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její články 5, 6, 8, 32, 38, 41, hlavu VI (články 47–50) a na článek 52, Or. fr

Pozměňovací návrh 2 Frank Engel Návrh usnesení Právní východisko 11 Návrh usnesení


– s ohledem na 40 doporučení a na 9 zvláštních doporučení pracovní skupiny pro finanční činnost FATF/GAFI pro boj proti praní peněz a proti financování terorismu a šíření zbraní,

– s ohledem na 40 doporučení pracovní skupiny pro finanční činnost FATF/GAFI pro boj proti praní peněz a proti financování terorismu a šíření zbraní,

Or. en

Pozměňovací návrh 3 Marietta Giannakou Návrh usnesení Právní východisko 11 a (nové)

AM\931415CS.doc

3/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na práci Basilejského výboru pro bankovní dohled, Or. el

Pozměňovací návrh 4 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Právní východisko 18 Návrh usnesení


– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV12,

– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV, a na sdělení Komise s názvem „Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016“13, __________________ 13

COM(2012)286 final Or. en

Pozměňovací návrh 5 Claude Moraes, Tanja Fajon, Inés Ayala Sender, Anna Hedh Návrh usnesení Právní východisko 18 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na strategii Komise pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016, Or. en

PE508.021v01-00

CS

4/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 6 Claude Moraes, Inés Ayala Sender, Anna Hedh Návrh usnesení Právní východisko 18 b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Listinu základních práv a na skutečnost, že prioritní otázkou by vždy měl být nejlepší zájem dětí, jichž se týká obchodování s lidmi a migrace, Or. en

Pozměňovací návrh 7 Claude Moraes Návrh usnesení Právní východisko 18 c (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na orientační hlasování Evropského parlamentu o sezónních pracovnících, Or. en

Pozměňovací návrh 8 Claude Moraes, Inés Ayala Sender, Anna Hedh Návrh usnesení Právní východisko 18 d (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU ze dne 13. prosince 2011 o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV,

AM\931415CS.doc

5/123

PE508.021v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 9 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Právní východisko 21 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog1, __________________ 1

Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s.1 Or. de

Pozměňovací návrh 10 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Právní východisko 23 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Komisí předložený návrh směrnice (COM(2010)517) o útocích proti informačním systémům a zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2005/222/JHA, Or. de

Pozměňovací návrh 11 Anneli Jäätteenmäki Návrh usnesení Právní východisko 24 a (nové)

PE508.021v01-00

CS

6/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Evropské komisi ze dne 15. ledna 2013 o správním právu procesním Evropské unie, Or. fi

Pozměňovací návrh 12 Françoise Castex Návrh usnesení Právní východisko 24 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, Or. fr

Pozměňovací návrh 13 Tadeusz Zwiefka Návrh usnesení Právní východisko 24 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na podnět Belgického království, Bulharské republiky, Estonské republiky, Španělského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko a Švédského království k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech (2010/0817(COD)), Or. en

AM\931415CS.doc

7/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 14 Tadeusz Zwiefka Návrh usnesení Právní východisko 24 b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na závěry Rady o vytvoření a provádění politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti, na základě kterých se stanovuje víceletý proces s cílem konzistentně řešit nejzávaznější hrozby v oblasti trestné činnosti prostřednictvím optimální spolupráce členských států, EU a třetích zemí, Or. en

Pozměňovací návrh 15 Tadeusz Zwiefka Návrh usnesení Právní východisko 24 c (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na závěry Rady, jimiž se stanoví priority EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období let 2011 až 2013, Or. en

Pozměňovací návrh 16 Rui Tavares, Eva Joly Návrh usnesení Právní východisko 25 a (nové)

PE508.021v01-00

CS

8/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o daních a rozvoji – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti (2010/2102 (INI)), Or. en

Pozměňovací návrh 17 Claude Moraes, Tanja Fajon Návrh usnesení Právní východisko 25 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na návrh zprávy z vlastního podnětu o boji proti daňovým podvodům, daňovým únikům a daňovým rájům, Or. en

Pozměňovací návrh 18 Gay Mitchell Návrh usnesení Právní východisko 26 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na protidrogovou strategii Evropské unie (2005–2012) a na akční plán EU v oblasti boje proti drogám (2009–2012), Or. en

Pozměňovací návrh 19 Gay Mitchell AM\931415CS.doc

9/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Právní východisko 26 b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Úmluvu OSN proti nedovolenému obchodování s omamnými a psychotropními látkami, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 20. prosince 1988 (rezoluce 1988/8) a která byla otevřena k podpisu od 20. prosince 1988 do 28. února 1989 ve Vídni a poté do 20. prosince 1989 v New Yorku, Or. en

Pozměňovací návrh 20 Gay Mitchell Návrh usnesení Právní východisko 34 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Komisí předložený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení č. 273/2004 o prekursorech drog (COM(2012)548), Or. en

Pozměňovací návrh 21 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Právní východisko 35 Návrh usnesení


– s ohledem na svá usnesení ze dne 25. října 2011 o organizované trestné činnosti v Evropské unii20 a ze dne 22. května 2012 o přístupu EU k trestnímu

– s ohledem na svá usnesení ze dne 15. září 2011 o úsilí EU v boji proti korupci19a, ze dne 25. října 2011 o organizované trestné činnosti v Evropské unii20 a ze dne

PE508.021v01-00

CS

10/123

AM\931415CS.doc

právu21,

22. května 2012 o přístupu EU k trestnímu právu21, __________________ 19a

Přijaté texty, P7_TA(2011)0388. Or. en

Pozměňovací návrh 22 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Právní východisko 35 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na své písemné prohlášení 2/2010 o úsilí Evropské unii v boji proti korupci21a; __________________ 21a

P7_DCL(2010)0002 Or. en

Pozměňovací návrh 23 Alain Cadec Návrh usnesení Právní východisko 35 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2011 o boji proti nelegálnímu rybolovu na celosvětové úrovni – úloha EU1, __________________ 1

2010/2210(INI) Or. fr

AM\931415CS.doc

11/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 24 Emine Bozkurt Návrh usnesení Právní východisko 35 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na společný návrh usnesení ze dne 14. března 2013 o manipulaci s výsledky zápasů a korupci ve sportu (2013/2567(RSP)1, 1

P7_TA-PROV(2013)0098 Or. en

Pozměňovací návrh 25 Mario Borghezio Návrh usnesení Právní východisko 36 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Evropským parlamentem předložený návrh doporučení Radě k boji proti financování terorismu (2005/2065(INI)) a na zprávu A6159/2005, Or. it

Pozměňovací návrh 26 Axel Voss, Monika Hohlmeier Návrh usnesení Právní východisko 40 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Komisí předložený návrh směrnice o předcházení zneužití finančního systému k legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu

PE508.021v01-00

CS

12/123

AM\931415CS.doc

(COM(2013)45), Or. de

Pozměňovací návrh 27 Axel Voss, Monika Hohlmeier Návrh usnesení Právní východisko 40 b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na Komisí předložený návrh směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v Evropské unii (COM(2012)85), Or. de

Pozměňovací návrh 28 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Právní východisko 42 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na doporučení Komise 2007/425 ze dne 13. června 2007, kterým se označuje soubor opatření pro prosazování nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, Or. en

Pozměňovací návrh 29 Anna Hedh Návrh usnesení Právní východisko 42 a (nové) AM\931415CS.doc

13/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. prosince 2012 o akčním plánu pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům (COM(2012)0722), Or. en

Pozměňovací návrh 30 Emer Costello Návrh usnesení Právní východisko 42 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na rezoluci přijatou Meziparlamentní unií (IPU) o transparentnosti a odpovědnosti ve financování politických stran a volebních kampaní (rezoluce byla přijata na 124. zasedání IPU v dubnu 2011), Or. en

Pozměňovací návrh 31 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Právní východisko 42 b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na zprávu o posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti pro rok 2013 (SOCTA) vypracovanou Europolem, Or. en

PE508.021v01-00

CS

14/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 32 Daniël van der Stoep Návrh usnesení Bod odůvodnění -A (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh -A. vzhledem k tomu, že otevření vnitřních hranic Evropské unie dalo volné pole působnosti organizované trestné činnosti v schengenském prostoru; Or. nl

Pozměňovací návrh 33 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení


A. vzhledem k tomu, že tradiční zločinecké organizace postupně rozšířily svou oblast vlivu, k čemuž využily možností, jež nabízí hospodářská globalizace a nové technologie, a uzavřely spojenectví se zločineckými skupinami z jiných zemí (jako v případě jihoamerických drogových kartelů) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu;

A. vzhledem k tomu, že určité typy mimořádně závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem, které jsou uvedeny v článku 83 SFEU, mohou využívat možností, jež nabízí globalizace trhů a způsobů komunikace, která zároveň není doprovázena rozvojem mezinárodní a evropské spolupráce v oblasti prosazování práva a vhodnými normami v oblasti základních práv a v dalších oblastech, které bývají často zneužívány, například normami v oblasti správy ekonomických záležitostí, práce a životního prostředí; (V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. Jakékoli tvrzení by mělo být podloženo jednoznačnými a spolehlivými důkazy. Má-li být diskuse konkrétní, měla by se zabývat jednotlivými

AM\931415CS.doc

15/123

PE508.021v01-00

CS

jevy v oblasti trestné činnosti uvedenými v článku 83 SFEU.) Or. en

Pozměňovací návrh 34 Frank Engel Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení



A. vzhledem k tomu, že tradiční zločinecké organizace postupně rozšířily svou oblast vlivu, k čemuž využily možností, jež nabízí hospodářská globalizace a nové technologie, a uzavřely spojenectví se zločineckými skupinami z jiných zemí (jako v případě jihoamerických drogových kartelů) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu; vzhledem k tomu, že existuje znepokojivá tendence ke spolupráci teroristických skupin se skupinami organizované trestné činnosti, která je těžko přehlédnutelná a představuje velmi vážné ohrožení bezpečnosti a stability; Or. en

Pozměňovací návrh 35 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení


A. vzhledem k tomu, že tradiční zločinecké organizace postupně rozšířily svou oblast vlivu, k čemuž využily možností, jež nabízí hospodářská globalizace a nové technologie, a uzavřely spojenectví se zločineckými skupinami z jiných zemí


PE508.021v01-00

CS

16/123

AM\931415CS.doc

(jako v případě jihoamerických drogových kartelů) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu;

(jako v případě jihoamerických drogových kartelů) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu; vzhledem k tomu, že propojení mezi terorismem a organizovanou trestnou činností je čím dál systematičtější a významnější (jak je tomu v oblasti Sahelu); Or. en

Pozměňovací návrh 36 Monika Hohlmeier Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení



A. vzhledem k tomu, že tradiční zločinecké organizace postupně rozšířily svou oblast vlivu, k čemuž využily možností, jež nabízí hospodářská globalizace a nové technologie, a uzavřely spojenectví se zločineckými skupinami z jiných zemí s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu;

Or. de

Pozměňovací návrh 37 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení




AM\931415CS.doc

17/123

PE508.021v01-00

CS

(jako v případě jihoamerických drogových kartelů) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu;

(jako v případě jihoamerických drogových kartelů a ruské mafie) s cílem rozdělit si trhy a oblasti vlivu; Or. pl

Pozměňovací návrh 38 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění A a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Aa. vzhledem k tomu, že zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz byl pověřen, aby s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumal rozsah organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz a aby navrhl vhodná opatření, kterými by EU mohla těmto hrozbám předcházet a bojovat proti nim na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni; Or. en

Pozměňovací návrh 39 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění A a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Aa. vzhledem k tomu, že dlouhé trvání celosvětové finanční krize vedlo nárůstu nových typů či k výskytu méně obvyklých typů podvodů a trestné činnosti, jako jsou podvody a korupce v profesionálním sportu, výroba zdravotních a bezpečnostních produktů a ilegální obchod s levnou pracovní silou a obchod s lidmi;

PE508.021v01-00

CS

18/123

AM\931415CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 40 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel Návrh usnesení Bod odůvodnění A a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Aa. vzhledem k tomu, že ve zprávě SOCTA pro rok 2013, kterou vydal Europol, se odhaduje, že v EU působí 3600 skupin organizovaného zločinu; Or. fr

Pozměňovací návrh 41 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění A a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Aa. vzhledem k tomu, že přeshraniční mezinárodní organizovaná trestná činnost je největší neviditelnou hrozbou pro bezpečnost a blahobyt evropských občanů; Or. en

Pozměňovací návrh 42 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění A b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ab. vzhledem k tomu, že skupiny

AM\931415CS.doc

19/123

PE508.021v01-00

CS

organizovaného zločinu jen velmi zřídka nemají přeshraniční rozměr; Or. en

Pozměňovací návrh 43 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění A b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ab. vzhledem k tomu, že se nemůže uskutečnit řádná diskuse o organizované trestné činnosti a zejména nemůže být vytvořena přidaná hodnota činnosti na úrovni EU, pokud nebudou řešeny konkrétní typy mimořádně závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem, které jsou uvedeny v článku 83 SFEU a které zahrnují terorismus, obchod s lidmi a sexuální vykořisťování žen a dětí, nedovolený obchod s drogami, nedovolený obchod se zbraněmi, praní peněz, korupci, padělání platebních prostředků, trestnou činnost v oblasti výpočetní techniky (jíž se rozumí útoky proti informačním systémům) a další oblasti, v nichž je sbližování trestněprávních předpisů členských států nezbytné pro zajištění účinného provádění politiky Unie v oblasti, která byla předmětem harmonizačních opatření v souladu s čl. 83 odst. 2 SFEU, jako jsou podvody poškozující finanční zájmy Unie; (V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. Konkrétní typy mimořádně závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem by měly být

PE508.021v01-00

CS

20/123

AM\931415CS.doc

použity jako referenční bod.) Or. en

Pozměňovací návrh 44 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění A c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ac. vzhledem k tomu, že veřejnost není informována o rapidním nárůstu přeshraniční trestné činnosti a neschopnosti vnitrostátních donucovacích orgánů bojovat s ní, neboť činnost těchto orgánů se omezuje na působení uvnitř státních hranic; Or. en

Pozměňovací návrh 45 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení


B. vzhledem k tomu, že lze sledovat rostoucí sklon k vzájemné pomoci mezi různými zločineckými organizacemi, kterým se tak daří překonávat jazykové a etnické rozdíly nebo různé obchodní zájmy a nalézat styčné body pro společné obchody, snižovat náklady a zvyšovat zisky na maximum;

B. vzhledem k tomu, že je nutné, aby Europol na základě náležitých informací poskytnutých členskými státy vyhodnotil, v jakém rozsahu skupiny organizované trestné činnosti operují napříč vnějšími i vnitřními hranicemi a které mimořádně závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem uvedené v článku 83 SFEU páchají, a to se zaměřením pokaždé na jinou konkrétní doménu, a že je nutné, aby toto hodnocení podrobně prozkoumal Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty a další příslušné zainteresované strany s cílem lépe zacílit

AM\931415CS.doc

21/123

PE508.021v01-00

CS

a zajistit přidanou hodnotu činnosti na úrovni EU a spolupráce policie a soudních orgánů mezi členskými státy, se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi; (V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. V rámci EU je Europol jediným potenciálně demokraticky odpovědným subjektem, který může provádět tato posouzení hrozeb na základě informací poskytnutých členskými státy. Posouzení hrozeb by se mělo pokaždé zaměřit na jinou konkrétní oblast, jak doporučuje studie o mezinárodní organizované trestné činnosti v Evropské unii, jejíž vypracování zadala příslušná tematická sekce Evropského parlamentu: http://www.europarl.europa.eu/document/a ctivities/cont/201206/20120627ATT47775/ 20120627ATT47775EN.pdf) Or. en

Pozměňovací návrh 46 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení


B. vzhledem k tomu, že lze sledovat rostoucí sklon k vzájemné pomoci mezi různými zločineckými organizacemi, kterým se tak daří překonávat jazykové a etnické rozdíly nebo různé obchodní zájmy a nalézat styčné body pro společné obchody, snižovat náklady a zvyšovat zisky na maximum;

PE508.021v01-00

CS

B. vzhledem k tomu, že lze sledovat rostoucí sklon k vzájemné pomoci mezi různými zločineckými organizacemi, kterým se tak daří překonávat jazykové a etnické rozdíly nebo různé obchodní zájmy a nalézat styčné body pro společné obchody, snižovat náklady a zvyšovat zisky na maximum; vzhledem k tomu, že stále narůstající význam kyberkriminality 22/123

AM\931415CS.doc

v rámci organizované trestné činnosti (především v případě organizované trestné činnosti s původem v ruském či rusky hovořícím prostředí) kompletně restrukturalizoval původně mafiánské organizace organizované trestné činnosti a vytvořil nové typy struktur; Or. en

Pozměňovací návrh 47 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny diverzifikují své činnosti, a tudíž vznikají vazby mezi obchodem s drogami, obchodem s lidmi, zprostředkováváním nedovoleného přistěhovalectví a nedovoleným obchodem se zbraněmi; Or. en

Pozměňovací návrh 48 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k tomu, že hospodářská krize vytvořila nové příležitosti pro organizovanou trestnou činnost a vedla k zavedení nových padělaných produktů na trzích pro trestnou činnost, včetně výrobků pro každodenní spotřebu, jako jsou potraviny a farmaceutické výrobky, což má závažné dopady na veřejné zdraví;

AM\931415CS.doc

23/123

PE508.021v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 49 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k tomu, že Europol ve zprávě SOCTA 2013 odhaduje, že v EU v současnosti působí přibližně 3600 organizací trestné činnosti, a konstatuje, že mezi nejrozšířenějšími znaky těchto organizací jsou jejich působení v sítích a přístup spolupráce, jejich výrazná přítomnost v legální mezinárodní ekonomice, jejich tendence zaměřit se, a to zejména v případě větších organizací, na různé trestné činnosti současně a skutečnost, že až 70 % stávajících organizací má členy různých národností, což poukazuje na nadnárodní charakter tohoto fenoménu; Or. it

Pozměňovací návrh 50 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění B b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Bb. vzhledem k tomu, že rostoucí stínová ekonomika a nárůst podvodů s DPH snižují rozpočty členských států a způsobují vážnou újmu společnosti; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, podvody a praní peněz mají ničivý dopad na daňové výnosy a růst legálního hospodářství, a tudíž i na možnosti obnovy

PE508.021v01-00

CS

24/123

AM\931415CS.doc

členských států po krizi; Or. en

Pozměňovací návrh 51 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Bod odůvodnění B c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Bc. vzhledem k tomu, že organizace trestné činnosti se neomezují jen na EU, ale působí v mezinárodním měřítku, což je důvodem, proč je třeba s mezinárodní trestnou činností bojovat prostřednictvím mezinárodních řešení; Or. en

Pozměňovací návrh 52 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění B d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Bd. vzhledem k tomu, že chudoba představuje živnou půdu pro organizovanou trestnou činnost, neboť zločinecké organizace chudobu využívají; Or. en

Pozměňovací návrh 53 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění B e (nový)

AM\931415CS.doc

25/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Be. vzhledem k tomu, že prvním krokem k vítězství nad organizovanou trestnou činností je zpřetrhání vazby mezi organizovanou trestnou činností a slabým hospodářským rozvojem; vzhledem k tomu, že je zásadně důležité vymýtit chudobu a zlepšit přístup lidí k zaměstnání a sociální ochraně; Or. en

Pozměňovací návrh 54 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení


C. vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a jejich zotročování často řídí nadnárodní zločinecké organizace;

C. vzhledem k tomu, že nucená práce je závažným porušením lidských práv; vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace práce odhaduje, že v letech 2002–2011 se na celém světě stalo obětí nucené práce přinejmenším 20 milionů lidí, včetně 880 000 případů v členských státech EU, z nichž přibližně ve 30 % případů šlo o oběti sexuálního vykořisťování a v 70 % o oběti využívání k nucené práci; vzhledem k tomu, že nucenou práci a činnosti zahrnující obchod s lidmi za účelem nucené práce často řídí zločinecké organizace; vzhledem k tomu, že nucená práce je pro organizovanou trestnou činnost a pro podniky, které ji využívají, vysoce zisková; vzhledem k tomu, že nucená práce vede k sociálnímu dumpingu a způsobuje újmu společnosti v podobě ušlých daňových výnosů; Or. en

PE508.021v01-00

CS

26/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 55 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a jejich zotročování často řídí nadnárodní zločinecké organizace; vzhledem k tomu, že se jedná o velmi lukrativní typ trestné činnosti a proměnlivý a složitý fenomén, který by měl být pokládán za sociálně a politicky nepřijatelný; vzhledem k tomu, že tento problém postihuje všechny státy EU, ať už jako země původu, tranzitu či určení, a že rostoucí rozsah a závažnost tohoto problému jsou stále znepokojivější; vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy ratifikovaly veškeré relevantní mezinárodní nástroje, dohody a právní závazky, které by boj proti obchodu s lidmi sjednotily, zkoordinovaly a zefektivnily; Or. en

Pozměňovací návrh 56 Anna Hedh, Claude Moraes Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a jejich zotročování často řídí nadnárodní zločinecké organizace; vzhledem k tomu, že obchod s lidmi je velmi lukrativní typ trestné činnosti, který pachatelům každoročně přináší zisk v řádu desítek miliard EUR; Or. en

AM\931415CS.doc

27/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 57 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a lidskými orgány, zotročování a zakládání pracovních táborů často řídí nadnárodní zločinecké organizace; Or. pl

Pozměňovací návrh 58 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že obchod s lidmi, nucená prostituce a zotročování často řídí nadnárodní zločinecké organizace; Or. de

Pozměňovací návrh 59 Mario Borghezio Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že je nezbytné a naléhavě nutné soustavně sledovat mezinárodní obchodování s orgány a jeho spojení s mafiánskými organizacemi, které dohlížejí na ilegální imigraci;

PE508.021v01-00

CS

28/123

AM\931415CS.doc

Or. it

Pozměňovací návrh 60 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že přesný rozsah obchodování s lidmi v EU stále není snadné určit, protože tato činnost se často skrývá za dalšími formami trestné činnosti nebo není zaznamenána a vyšetřována vzhledem k neexistenci harmonizovaného sběru údajů v celé EU; vzhledem k tomu, že celkový počet nucených pracovníků v členských státech EU se odhaduje na 880 000 (1,8 na 1 000 obyvatel), z nichž 270 000 (30%) jsou oběti sexuálního vykořisťování a 610 000 (70 %) oběti využívané k nucené práci, přičemž většinu obětí v EU představují ženy; Or. en

Pozměňovací návrh 61 Claude Moraes, Inés Ayala Sender, Anna Hedh Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že oběti obchodování s lidmi pocházejí z EU i mimo ni; Or. en

AM\931415CS.doc

29/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 62 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění C b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cb. vzhledem k tomu, že oběti obchodu s lidmi jsou rekrutovány, dopravovány a přechovávány násilím, pod nátlakem či podvodem, a to za účelem sexuálního vykořisťování, nucené práce nebo služeb, včetně žebrání, zotročování, nevolnictví, vykonávání trestné činnosti, služby v domácnosti, adopce, sňatku z donucení či odstranění orgánů; vzhledem k tomu, že tyto oběti jsou vykořisťovány a naprosto podrobeny svým překupníkům či vykořisťovatelům, jsou nuceny jim splácet obrovské dluhy, často jsou jim zabaveny průkazy totožnosti, jsou drženy pod zámkem a v izolaci a jsou zastrašovány, žijí ve strachu z odplaty a bez peněžních prostředků; tyto oběti byly naučeny obávat se místních orgánů a ztrácejí jakoukoli naději na útěk či návrat do normálního života; Or. en

Pozměňovací návrh 63 Claude Moraes Návrh usnesení Bod odůvodnění C b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cb. vzhledem k tomu, že není možné uzavřít vnější hranice EU; Or. en

PE508.021v01-00

CS

30/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 64 Claude Moraes Návrh usnesení Bod odůvodnění C c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cc. vzhledem k tomu, že ve Středomoří každoročně umírají 2 000 lidí při pokusu o vstup do EU; Or. en

Pozměňovací návrh 65 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění C c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cc. vzhledem k tomu, že ačkoli se obchodování s lidmi vyvíjí s měnícími se socioekonomickými poměry, pocházejí oběti především ze zemí a regionů, které se potýkají s hospodářským a sociálním strádáním a kde se faktory zranitelnosti po léta nezměnily; vzhledem k tomu, že ostatní případy obchodování s lidmi souvisejí s boomem sexuálního průmyslu a s poptávkou po levné pracovní síle a levných výrobcích, a vzhledem k tomu, že společným faktorem, kvůli němuž se lidé stávají oběťmi překupníků, jsou obecně příslib lepší kvality života a existence pro tyto osoby nebo jejich rodiny; Or. en

Pozměňovací návrh 66 Claude Moraes

AM\931415CS.doc

31/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění C d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cd. vzhledem k tomu, že bezpečnostně orientovaný přístup k nedovolenému přistěhovalectví vede jen k ještě větší ilegalitě migrantů, což posiluje moc zločineckých organizací a pro migranty to zvyšuje zajímavost překupníků s lidmi jako prostředku, jak se dostat do EU, čímž se jakékoli bezpečnostní úsilí stává kontraproduktivním; Or. en

Pozměňovací návrh 67 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení


D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro bezpečnost hranic Unie;

D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) představuje hrozbu pro zákonné hospodářství Unie;

Or. en

Pozměňovací návrh 68 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění D

PE508.021v01-00

CS

32/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro hospodářství a bezpečnost hranic Unie Or. en

Pozměňovací návrh 69 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě a nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku, a vzhledem k tomu, že ilegální obchod s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými látkami a prekursory (šíření) je v několika případech propojen s organizovanou trestnou činností (a případně nachází cestu k teroristickým organizacím), čímž představuje hrozbu pro bezpečnost EU a bezpečnost hranic; Or. en

Pozměňovací návrh 70 Bill Newton Dunn AM\931415CS.doc

33/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (s lidmi a lidskými orgány, zbraněmi, drogami, volně žijícími druhy a částmi jejich těl, cigaretami a tabákem, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro bezpečnost hranic Unie, jednotný trh a finanční zájmy; Or. en

Pozměňovací návrh 71 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod a pašování výrobků, jako jsou zbraně, drogy, cigarety, umělecká díla, jakož i extrémně závažné trestné činy, jako je obchodování s orgány, mohou mít různý původ, zásobovat trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízet zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představovat hrozbu pro bezpečnost hranic Unie; Or. de

Pozměňovací návrh 72 Inés Ayala Sender

PE508.021v01-00

CS

34/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (s lidmi, zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro bezpečnost hranic Unie; Or. en

Pozměňovací návrh 73 Emer Costello Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, léčivy na předpis, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro bezpečnost hranic Unie; Or. en

Pozměňovací návrh 74 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění D

AM\931415CS.doc

35/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod (se zbraněmi, drogami, cigaretami, lidskými orgány, uměleckými díly a dalšími produkty) má různý původ, zásobuje nové trhy spojené s trestnou činností v celé Evropě, nabízí zločineckým organizacím ohromné možnosti zisku a představuje hrozbu pro bezpečnost hranic členských států; Or. en

Pozměňovací návrh 75 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení


E. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny diverzifikovaly trasy pro obchod s narkotiky a přidružily k němu řadu obchodů jiného druhu; vzhledem ke klíčové úloze internetu jak pro zásobování surovinami potřebnými k výrobě omamných látek, tak pro distribuci psychotropních látek;

vypouští se

(V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. Jakékoli tvrzení by mělo být podloženo jednoznačnými a spolehlivými důkazy.) Or. en

PE508.021v01-00

CS

36/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 76 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení



E. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny diverzifikovaly trasy pro obchod s narkotiky a přidružily k němu řadu obchodů jiného druhu; vzhledem k tomu, že spolupráce se třetími zeměmi, zejména v souvislosti s novými možnosti poskytovanými internetem, hraje velmi důležitou roli v boji proti ilegálnímu obchodu se surovinami potřebnými k výrobě omamných látek a proti distribuci psychotropních látek, a vzhledem k tomu, že obchod se surovinami pro výrobu omamných látek, jako je efedrin a pseudoefedrin, není v Unii dostatečně kontrolován a představuje závažné nebezpečí; Or. de

Pozměňovací návrh 77 Tanja Fajon, Rita Borsellino Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení



E. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny diverzifikovaly trasy pro obchod s narkotiky a přidružily k němu řadu obchodů jiného druhu; vzhledem k tomu, že internet představuje nástroj a novou cestu jak pro zásobování surovinami potřebnými k výrobě omamných látek, tak pro distribuci psychotropních látek; Or. en

AM\931415CS.doc

37/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 78 Nuno Melo Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení



(Netýká se českého znění.)

Or. pt

Pozměňovací návrh 79 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k tomu, že mnoho občanů Unie žije v chudobě a nezaměstnanosti, zatímco přeshraniční trestná činnost rok od roku narůstá; Or. en

Pozměňovací návrh 80 Gay Mitchell Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový)

PE508.021v01-00

CS

38/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k tomu, že kontrola chemických surovin a vybavení používaného k výrobě syntetických drog je klíčovým prvkem pro omezení dodávek drog; Or. en

Pozměňovací návrh 81 Gay Mitchell Návrh usnesení Bod odůvodnění E b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Eb. vzhledem k tomu, že chemické látky používané k legálním účelům mohou být zločineckými organizacemi získány z legálního obchodu a zneužívány pro výrobu drog; vzhledem k tomu, že v roce 2008 bylo 75 % celosvětově zabaveného anhydridu kyseliny octové, hlavní suroviny pro výrobu heroinu, zabaveno v EU, a vzhledem k tomu, že výroční zprávy Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek OSN nadále upozorňují na nedostatečně přísná opatření EU s cílem předcházet získávání této chemické suroviny z legálního obchodu a jejímu zneužívání pro ilegální účely; Or. en

Pozměňovací návrh 82 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění E b (nový)

AM\931415CS.doc

39/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Eb. vzhledem k tomu, že počet legitimních pracovních míst, která byla v Unii ztracena v důsledku ilegální činnosti zločineckých skupin, nelze přesně spočítat, neboť zločinci nezveřejňují zprávy, nicméně počet legitimních pracovních míst, o která Unie přišla, lze odhadovat na řádově desítky milionů; Or. en

Pozměňovací návrh 83 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění E c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ec. vzhledem k tomu, že stejně tak lze jen odhadovat ztrátu daňových výnosů vlád členských států a Unie, nicméně je pravděpodobné, že celkové ušlé výnosy se každoročně pohybují v řádu stovek miliard EUR a jejich objem se stále zvyšuje; Or. en

Pozměňovací návrh 84 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění E d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ed. vzhledem k tomu, že v členských státech probíhá trestní řízení jen ve velmi malém počtu případů obchodování s lidmi, přestože podle odhadů Komise

PE508.021v01-00

CS

40/123

AM\931415CS.doc

činí každoroční zisk překupníků 25 miliard EUR; Or. en

Pozměňovací návrh 85 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení


F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že objem celosvětového obchodu s lehkými zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně a že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní; vzhledem k tomu, že uvedené obchody mohou představovat ztrátu veřejných prostředků a poškozovat výrobní podniky;

F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že objem celosvětového obchodu s lehkými zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně a že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní; vzhledem k tomu, že uvedené obchody mohou představovat ztrátu veřejných prostředků a poškozovat výrobní podniky a že usnadňují šíření dalších forem organizované trestné činnosti, které pak mohou představovat vážnou sociální hrozbu; Or. en

Pozměňovací návrh 86 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení


F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že objem celosvětového obchodu s lehkými

F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků;

AM\931415CS.doc

41/123

PE508.021v01-00

CS

zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně a že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní; vzhledem k tomu, že uvedené obchody mohou představovat ztrátu veřejných prostředků a poškozovat výrobní podniky; Or. en

Pozměňovací návrh 87 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení



F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami a lehkými zbraněmi může způsobit ztrátu veřejných prostředků, poškozovat výrobní podniky a ohrožovat veřejné zdraví;

(V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. Jakékoli tvrzení by mělo být podloženo jednoznačnými a spolehlivými důkazy.) Or. en

PE508.021v01-00

CS

42/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 88 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení



F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že objem celosvětového nezákonného obchodu s lehkými zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně, což s sebou nese ztrátu veřejných prostředků; vzhledem k ještě více znepokojující skutečnosti, že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní, což představuje vážnou hrozbu pro bezpečnost občanů i prosazování práva; Or. en

Pozměňovací návrh 89 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení



F. vzhledem k tomu, že nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztrátu ve výši 11 miliard EUR z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že objem celosvětového obchodu s lehkými zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně a že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní; vzhledem k tomu, že uvedené obchody mohou představovat ztrátu veřejných prostředků a poškozovat výrobní podniky a navíc se mohou stát (například nezákonný obchod s cigaretami) zdrojem financování terorismu (jak tomu bylo

AM\931415CS.doc

43/123

PE508.021v01-00

CS

v některých případech odhalených v USA); Or. en

Pozměňovací návrh 90 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění F a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Fa. vzhledem k tomu, že objem celosvětového nezákonného obchodu s lehkými zbraněmi se odhaduje na 170 až 320 milionů USD ročně a že v Evropě je v oběhu více než 10 milionů nelegálních zbraní; Or. en

Pozměňovací návrh 91 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění F b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Fb. vzhledem k tomu, že roční příjmy z nezákonného obchodování s volně žijícími druhy a částmi jejich těl se odhadují na 18 až 26 miliard EUR a že EU je nejdůležitějším cílovým trhem na světě; Or. en

Pozměňovací návrh 92 Bill Newton Dunn

PE508.021v01-00

CS

44/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění F c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Fc. vzhledem k tomu, že nezákonné obchodování způsobuje ztrátu veřejných prostředků, poškozuje výrobní podniky a má negativní dopad na pracovní místa, veřejnost a na sociální prostředí; Or. en

Pozměňovací návrh 93 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění F d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Fd. vzhledem k tomu, že neexistuje celounijní úprava sázek ve sportu, a vzhledem k tomu, že v mnoha částech světa se fotbalové zápasy netěší velké veřejné podpoře, neboť je známo, že jsou jejich výsledky předem zmanipulovány; Or. en

Pozměňovací návrh 94 Rui Tavares, Eva Joly Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství a v mnoha AM\931415CS.doc

G. vzhledem k tomu, že zločinecké organizace mohou pronikat do některých odvětví legálního hospodářství, jakou jsou veřejné práce, doprava, řízení odpadového hospodářství a obchodování s volně žijícími druhy a přírodními zdroji; 45/123

PE508.021v01-00

CS

dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb; Or. en

Pozměňovací návrh 95 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb;

G. vzhledem k tomu, že zločinecké organizace pronikají téměř do všech podniků a služeb, včetně dopravy, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství a mnoha dalších; organizovaná trestná činnost má tak stále větší dopad na evropské a celosvětové hospodářství, což podniky stojí ročně 870 miliard USD;

Or. en

Pozměňovací návrh 96 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění G

PE508.021v01-00

CS

46/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení



G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství, obchodování s volně žijícími druhy a s přírodními zdroji, a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb; Or. fr

Pozměňovací návrh 97 Sari Essayah Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení



G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce a řízení odpadového hospodářství, které podléhají politické kontrole a rozhodování, a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb; Or. fi

AM\931415CS.doc

47/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 98 Emer Costello Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení



G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství, soukromé bezpečnostní služby, zábava pro dospělé, a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb; Or. en

Pozměňovací návrh 99 Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu

G. vzhledem k tomu, že schopnost infiltrace zločineckých organizací se rozvíjí, neboť dnes jsou již aktivní i v takových odvětvích, jako jsou veřejné práce, doprava, velkodistribuce, řízení odpadového hospodářství, a v mnoha dalších; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost se tak stále více podobá globálnímu hospodářskému subjektu, neboť má zřetelnou podnikatelskou povahu

PE508.021v01-00

CS

48/123

AM\931415CS.doc

a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného zboží a poskytování nezákonných služeb;

a specializuje se na souběžné dodávání různých druhů nezákonného – ale stále častěji i legálního – zboží a služeb;

Or. de

Pozměňovací návrh 100 Salvatore Caronna Návrh usnesení Bod odůvodnění G a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ga. vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost a činnost mafiánského typu související se životním prostředím, která se projevuje v různých podobách nelegálního obchodování s odpady, likvidace odpadů a ničení přírodního, krajinného, uměleckého a kulturního dědictví, nyní získala mezinárodní rozměr, který vyžaduje, aby všechny evropské země společně usilovaly o dosažení větší efektivity společné činnosti s cílem předcházet vzniku tzv. ekomafií a bojovat proti nim; Or. it

Pozměňovací návrh 101 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění G a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ga. vzhledem k tomu, že obrovské peněžní výnosy organizované trestné činnosti a sítí mafie jsou směřovány do bank a na finanční trhy v samotné Evropské unii, čímž se z nich stávají spolupachatelé

AM\931415CS.doc

49/123

PE508.021v01-00

CS

praní peněz; Or. fr

Pozměňovací návrh 102 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění G a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ga. vzhledem k tomu, že ve zprávě SOCTA zveřejněné Europolem v roce 2013 se poukazuje na to, že padělání komodit a nelegální obchod se zbožím je vznikající trh spojený s trestnou činností, který z důvodu hospodářské krize zaznamenal růst; vzhledem k tomu, že obchod s drogami zůstává nadále největším trhem spojeným s trestnou činností; vzhledem k tomu, že nelegální obchodování s odpady a podvody s energií jsou nové, vznikající hrozby vyžadující zvláštní pozornost; Or. fr

Pozměňovací návrh 103 Rui Tavares, Eva Joly Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení


H. vzhledem k tomu, že účinný boj proti organizované trestné činnosti ve všech jejích podobách vyžaduje opatření, která se dotýkají finančních zdrojů zločineckých organizací;

H. vzhledem k tomu, že účinný boj proti organizované trestné činnosti ve všech jejích podobách vyžaduje opatření, která se dotýkají finančních zdrojů zločineckých organizací a v případě potřeby i bankovního tajemství; Or. en

PE508.021v01-00

CS

50/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 104 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení



H. vzhledem k tomu, že účinný boj proti organizované trestné činnosti vyžaduje mimo jiné opatření, která připraví zločinecké organizace o jejich finanční zdroje; Or. de

Pozměňovací návrh 105 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení



H. vzhledem k tomu, že účinný boj proti organizované trestné činnosti ve všech jejích podobách vyžaduje, aby byla přijata a prováděna opatření, která se dotýkají finančních zdrojů zločineckých organizací; Or. en

Pozměňovací návrh 106 Rui Tavares, Véronique Mathieu Houillon, Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení


I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody AM\931415CS.doc

I. vzhledem k tomu, že organizovaný zločin může profitovat z korupce mezi 51/123

PE508.021v01-00

CS

s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů;

úředníky veřejné správy nebo soukromými subjekty;

Or. en

Pozměňovací návrh 107 Tanja Fajon, Rita Borsellino, Emer Costello Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení


I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů;

I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, úředníky veřejné správy na všech úrovních rozhodování, politiky, odborníky atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. en

Pozměňovací návrh 108 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení


I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně PE508.021v01-00

CS

I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty, a spojují se s pachateli z řad „bílých límečků“ (podnikateli, místní správou, politiky atd.), kteří sice sami o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeni 52/123

AM\931415CS.doc

výhodných obchodů;

vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. en

Pozměňovací návrh 109 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že mafie často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou, bankami atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. fr

Pozměňovací návrh 110 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že skupiny organizovaného zločinu často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. en

AM\931415CS.doc

53/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 111 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že organizované zločinecké skupiny často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. en

Pozměňovací návrh 112 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že organizace mafiánského typu často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. en

Pozměňovací návrh 113 Olle Schmidt

PE508.021v01-00

CS

54/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že zločinecké organizace často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; (Tato změna se vztahuje k celému textu. Pojem „mafie“ může být vykládán úzce, a proto je vhodnější použít široce chápaný pojem „zločinecké organizace“.) Or. en

Pozměňovací návrh 114 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel Návrh usnesení Bod odůvodnění I Návrh usnesení



I. vzhledem k tomu, že zločinecké organizace často využívají šedou zónu, do níž patří dohody s dalšími subjekty (podnikateli, místní správou atd.), které sice samy o sobě nepatří do struktury zločineckých organizací, ale jsou s nimi propojeny vztahy v rámci vzájemně finančně výhodných obchodů; Or. fr

Pozměňovací návrh 115 Ágnes Hankiss Návrh usnesení Bod odůvodnění J AM\931415CS.doc

55/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení


J. vzhledem k tomu, že mezi typické formy organizované trestné činnosti patří v současné době nejen násilí a zastrašování, ale i korupce; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové je spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci, daňové podvody a daňové úniky; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení;

J. vzhledem k tomu, že mezi typické formy organizované trestné činnosti patří v současné době nejen násilí a zastrašování, ale i korupce; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové je spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci, daňové podvody a daňové úniky; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení; vzhledem k tomu, že organizovaný zločin se neostýchá využívat různé nevládní organizace (charity, občanská sdružení) jako krycí organizace pro účely praní peněz; Or. en

Pozměňovací návrh 116 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění J Návrh usnesení



J. vzhledem k tomu, že rostoucí míra korupce umožňuje organizovaným zločineckým skupinám provozovat své aktivity, aniž by se musely spoléhat na používání násilí a zastrašování; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové je spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci, daňové podvody a daňové úniky; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení;

PE508.021v01-00

CS

56/123

AM\931415CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 117 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Bod odůvodnění J Návrh usnesení



J. vzhledem k tomu, že mezi typické formy organizované trestné činnosti patří v současné době nejen násilí a zastrašování, ale i korupce; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové je spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci, daňové podvody a daňové úniky; vzhledem k tomu, že příčinou korupce a podvodů je střet zájmů; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení; Or. en

Pozměňovací návrh 118 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění J Návrh usnesení


J. vzhledem k tomu, že mezi typické formy organizované trestné činnosti patří v současné době nejen násilí a zastrašování, ale i korupce; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové je spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci, daňové podvody a daňové úniky; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná AM\931415CS.doc


57/123

PE508.021v01-00

CS

činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení; Or. de

Pozměňovací návrh 119 Frank Engel Návrh usnesení Bod odůvodnění J Návrh usnesení



J. vzhledem k tomu, že mezi typické formy organizované trestné činnosti patří v současné době nejen násilí, zastrašování a terorismus, ale i korupce; vzhledem k tomu, že praní peněz jako takové může být spojeno nejen s aktivitami typickými pro organizovanou trestnou činnost, ale i pro korupci a daňovou trestnou činnost; vzhledem k tomu, že organizovaná trestná činnost, korupce a praní peněz tak sice zůstávají samostatnými jevy, ale často je pro ně typické objektivní vzájemné propojení; Or. en

Pozměňovací návrh 120 Gay Mitchell Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 byl celkový počet bankovek v hodnotě 500 EUR 582 milionů, což představuje 291 miliard EUR (33 % celkové hodnoty měny v oběhu), což znamenalo 28%

PE508.021v01-00

CS

58/123

AM\931415CS.doc

nárůst počtu bankovek za posledních šest let; vzhledem k tomu, že podle odhadů britské agentury pro boj se závažnou organizovanou trestnou činností (SOCA) bylo v této době 90 % všech bankovek v hodnotě 500 EUR ve Spojeném království v rukou organizovaných zločinců; Or. en

Pozměňovací návrh 121 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že zásadní úlohu při odhalování korupce, podvodů a organizované trestné činnosti hrají investigativní novináři, kteří jsou tudíž obzvláště vystaveni finančním a bezpečnostním hrozbám; vzhledem k tomu, že ve 27 členských státech bylo například během pěti let zveřejněno celkem 233 investigativních zpráv o podvodech souvisejících se zneužíváním prostředků EU21b; vzhledem k tomu, že pro podporu a další rozvoj investigativní žurnalistiky je nezbytné, aby Komise a další mezinárodní instituce poskytly dodatečné finanční prostředky; __________________ 21b

Studie Evropského parlamentu na téma „Odrazování od podvodů s prostředky EU prostřednictvím investigativní žurnalistiky v EU-27“, říjen 2012. Or. en

AM\931415CS.doc

59/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 122 Rui Tavares, Eva Joly, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že praní peněz, korupce a organizovaná trestná činnost, jichž se dopouštějí evropské subjekty, vážně poškozují rozvojové země a představují překážku pro jejich rozvoj, neboť plení jejich přírodní zdroje, omezují fiskální zdroje a zvyšují veřejný dluh; Or. en

Pozměňovací návrh 123 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že v přehledu o případech organizovaného zločinu Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu se uvádí, že „pro úspěšné vyšetřování organizovaného zločinu jsou často zapotřebí zvláštní vyšetřovací techniky. Ty jsou spojeny s úspěchy, jichž odborníci dosáhli ve vyšetřování nejzávažnějších případů“; vzhledem k tomu, že v čl. 20 odst. 1 Palermské úmluvy OSN se vyzývají státy, které jsou stranami této úmluvy, aby za účelem efektivního boje proti organizované trestné činnosti používaly zvláštní vyšetřovací techniky; Or. it

PE508.021v01-00

CS

60/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 124 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že internet umožňuje zločineckým skupinám jednat rychleji a ve větším měřítku a že tedy změnil vzorce trestné činnosti; Or. fr

Pozměňovací návrh 125 Emine Bozkurt Návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že v důsledku globalizace a rozšíření internetu nalezly zločinecké organizace způsoby, jak účinně po celém světě využívat sportovní sázky online coby nástroj pro vytváření zisku a praní peněz; Or. en

Pozměňovací návrh 126 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel Návrh usnesení Bod odůvodnění J b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Jb. vzhledem k tomu, že kyberkriminalita, a zejména podvody a vykořisťování dětí, představují rostoucí hrozbu, která si zaslouží zvláštní pozornost;

AM\931415CS.doc

61/123

PE508.021v01-00

CS

Or. fr

Pozměňovací návrh 127 Emine Bozkurt Návrh usnesení Bod odůvodnění J b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Jb. vzhledem k tomu, že manipulace s výsledky zápasů je novou formou trestné činnosti s vysokými příjmy, nízkými tresty a z důvodu nízké míry odhalení také lukrativní podnikatelskou branží zločinců; Or. en

Pozměňovací návrh 128 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení


K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů;

K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů, bezpečnost spotřebitelů a základní demokratické zásady státu; Or. en

Pozměňovací návrh 129 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Bod odůvodnění K PE508.021v01-00

CS

62/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení



K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje politickou vůli na všech úrovních a rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů; Or. en

Pozměňovací návrh 130 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení



K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, obchodu s lidmi, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů; Or. en

Pozměňovací návrh 131 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení


K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné AM\931415CS.doc

K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné 63/123

PE508.021v01-00

CS

činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů;

činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití podnikatelů, kteří dodržují zákony, a bezpečnost spotřebitelů; Or. de

Pozměňovací návrh 132 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení



K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost občanů a spotřebitelů; Or. fr

Pozměňovací návrh 133 Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení



K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního a konkurenceschopného hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů;

PE508.021v01-00

CS

64/123

AM\931415CS.doc

Or. xm

Pozměňovací návrh 134 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění K Návrh usnesení



K. vzhledem k tomu, že ochrana občanů a legálního a konkurenceschopného hospodářství vyžaduje rozhodný boj proti organizované trestné činnosti, korupci a praní peněz, tedy jevům, které způsobují vážné společenské škody a ohrožují zejména přežití poctivých podnikatelů a bezpečnost spotřebitelů; Or. en

Pozměňovací návrh 135 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění K a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ka. vzhledem k tomu, že by Unie měla být jednotná a důsledná, pokud jde o poskytování záruk týkajících se lidských práv svým občanům, kteří jsou obviněni, a aby šla příkladem zbytku světa; Or. en

Pozměňovací návrh 136 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis, Bill Newton Dunn

AM\931415CS.doc

65/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění K a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ka. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny využívají moderních technologií, prostředí a příležitostí odrážejících zákonné obchodní příležitosti a cíle; vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny jsou na vysoké úrovni odbornosti, organizace, zkušeností a erudice, což je podpořeno větší mobilitou, lepším propojením a snazším cestováním; vzhledem k tomu, že to následně vedlo k tomu, že organizovaná trestná činnost je méně lokalizovaná a že existuje větší pravděpodobnost, že bude těžit z rozdílů mezi právními systémy a z rozdílů mezi vnitrostátními judikaturami; Or. en

Pozměňovací návrh 137 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění L Návrh usnesení


L. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) představují příjmy z nezákonné činnosti na celosvětové úrovni přibližně 3,6 % celosvětového HDP a objem toků vypraných peněz v celém světě se dnes odhaduje na 2,7 % celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že Evropská komise odhaduje, že náklady korupce představují jen v Unii přibližně 120 miliard EUR ročně, tedy 1 % HDP EU; vzhledem k tomu, že se jedná o značné prostředky, o něž je ochuzen hospodářský rozvoj a blaho občanů;

L. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) představují příjmy z nezákonné činnosti na celosvětové úrovni přibližně 3,6 % celosvětového HDP a objem toků vypraných peněz v celém světě se dnes odhaduje na 2,7 % celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že Evropská komise odhaduje, že náklady korupce představují jen v Unii přibližně 120 miliard EUR ročně, tedy 1,1 % HDP EU; vzhledem k tomu, že se jedná o značné prostředky, o něž je ochuzen hospodářský rozvoj a blaho občanů; vzhledem k tomu, že jen pašování cigaret do EU připravuje

PE508.021v01-00

CS

66/123

AM\931415CS.doc

hospodářství Společenství o 10 miliard EUR ročně; Or. pl

Pozměňovací návrh 138 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění L Návrh usnesení


L. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) představují příjmy z nezákonné činnosti na celosvětové úrovni přibližně 3,6 % celosvětového HDP a objem toků vypraných peněz v celém světě se dnes odhaduje na 2,7 % celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že Evropská komise odhaduje, že náklady korupce představují jen v Unii přibližně 120 miliard EUR ročně, tedy 1 % HDP EU; vzhledem k tomu, že se jedná o značné prostředky, o něž je ochuzen hospodářský rozvoj a blaho občanů;

L. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) představují příjmy z nezákonné činnosti na celosvětové úrovni přibližně 3,6 % celosvětového HDP a objem toků vypraných peněz v celém světě se dnes odhaduje na 2,7 % celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že Evropská komise odhaduje, že náklady korupce představují jen v Unii přibližně 120 miliard EUR ročně, tedy 1,1 % HDP EU; vzhledem k tomu, že se jedná o značné prostředky, o něž je ochuzen hospodářský a sociální rozvoj a blaho občanů; Or. de

Pozměňovací návrh 139 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění L Návrh usnesení


L. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) představují příjmy z nezákonné činnosti na celosvětové úrovni přibližně 3,6 % celosvětového HDP a objem toků vypraných peněz v celém světě se dnes AM\931415CS.doc


67/123

PE508.021v01-00

CS

odhaduje na 2,7 % celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že Evropská komise odhaduje, že náklady korupce představují jen v Unii přibližně 120 miliard EUR ročně, tedy 1 % HDP EU; vzhledem k tomu, že se jedná o značné prostředky, o něž je ochuzen hospodářský rozvoj a blaho občanů; Or. en

Pozměňovací návrh 140 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění L a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh La. vzhledem k tomu, že výnosy z nezákonných činností a sítí praní peněz mají negativní dopad na hospodářství EU, protože podporují spekulace a finanční bubliny, které škodí reálné ekonomice; Or. fr

Pozměňovací návrh 141 Anna Hedh Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení


M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet nutných PE508.021v01-00

CS

M. vzhledem k tomu, že korupce na úrovni společnosti je následkem nedostatku řádné správy věcí veřejných založené na nestranných a odpovědných veřejných orgánech; vzhledem k tomu, že korupce odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku 68/123

AM\931415CS.doc

ohrožuje i samotný hospodářský růst;

předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce;

Or. en

Pozměňovací návrh 142 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení


M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce;

M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou hrozbu pro demokracii a je překážkou pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že existuje zřejmý vztah mezi počtem povolení, která jsou nutná pro to, aby obchodní společenství mohla vykonávat své činnosti, a potenciální mírou korupce, čímž jsou vytvářeny odrazující faktory pro podnikatelskou činnost, hospodářský růst a vytváření pracovních míst; Or. en

Pozměňovací návrh 143 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht, Véronique Mathieu Houillon, Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení


M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, má

M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivní a spravedlivou správu věcí veřejných,

AM\931415CS.doc

69/123

PE508.021v01-00

CS

vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce;

odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a brání poctivé hospodářské soutěži mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský vývoj tím, že nesprávně přiděluje prostředky; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet zbytečných a nepotřebných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost, brání zákonné hospodářské činnosti a mohou poskytovat podněty k podplácení úředníků nebo zapříčiňovat jiné formy korupce; Or. en

Pozměňovací návrh 144 Monika Hohlmeier, Axel Voss Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení



M. vzhledem k tomu, že v některých zemích korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku může ohrožovat i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že těžkopádné administrativní postupy a složitost nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce; Or. de

Pozměňovací návrh 145 Olle Schmidt

PE508.021v01-00

CS

70/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení



M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že byrokracie nepodporuje podnikatelskou činnost a může přispět k takovým jevům, jako je korupce;

Or. en

Pozměňovací návrh 146 Frank Engel Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení



M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce; vzhledem k tomu, že hospodářská krize může představovat úrodnou půdu pro zvýšenou nezákonnou činnost určitých jednotlivců, kteří se zoufale pokoušejí napravit svoji katastrofální hospodářskou situaci;

AM\931415CS.doc

71/123

PE508.021v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 147 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení



M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst, snižuje finanční prostředky pro veřejné služby celkově a zejména pak sociální služby; vzhledem k tomu, že složité byrokratické mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce; Or. en

Pozměňovací návrh 148 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění M Návrh usnesení


M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité byrokratické

M. vzhledem k tomu, že korupce představuje vážnou překážku pro efektivitu veřejné správy, odrazuje od investic, tvoří překážku obchodu, má vliv na fungování vnitřního trhu a na poctivou hospodářskou soutěž mezi podniky a v konečném důsledku ohrožuje i samotný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že složité

PE508.021v01-00

CS

72/123

AM\931415CS.doc

mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení nepodporují podnikatelskou činnost a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce;

byrokratické mechanismy a velký počet nutných předběžných povolení mohou odrazovat od podnikatelské činnosti a mohou přispět k takovým jevům, jako je korupce;

Or. en

Pozměňovací návrh 149 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění M a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ma. vzhledem k tomu, že rozdíly v právních předpisech a vymáhání práva, pokud jde o podplácení úředníků veřejné správy, negativně ovlivňují vnitřní trh, a to nejen proto, že společnosti nemají rovné podmínky, ale také proto, že k tomuto podplácení dochází i v rámci Evropské unie, kdy společnosti se sídlem v jednom členském státě podplácejí úředníky veřejné zprávy z jiného členského státu, čímž narušují fungování trhů; Or. en

Pozměňovací návrh 150 Monika Hohlmeier Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení


N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha oblastech veřejného AM\931415CS.doc

N. vzhledem k tomu, že v některých státech vnímá velká část občanů korupci ve vlastní zemi jako vážný problém; 73/123

PE508.021v01-00

CS

vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce;

sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost;

Or. de

Pozměňovací návrh 151 Rui Tavares, Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení


N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost;

N. vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; vzhledem k tomu, že korupce narušuje řád demokratických institucí tím, že ohrožuje důvěru občanů v účinnost volených vlád, pokud jde o zachování právního státu;

Or. en

Pozměňovací návrh 152 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení


N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří PE508.021v01-00

CS

N. vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že podle zprávy Eurobarometru z roku 2012 se míra korupce v jednotlivých členských státech liší, 74 % všech Evropanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém, a vzhledem k tomu, že 47 % se domnívá, 74/123

AM\931415CS.doc

privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost;

že míra korupce v jejich zemi během posledních tří let vzrostla; vzhledem k tomu, že většina Evropanů je toho názoru, že korupce existuje v rámci místních (76 %), regionálních (75 %) a celostátních (79 %) orgánů a že většina Evropanů (73 %) věří tomu, že korupce existuje rovněž v rámci orgánů EU; vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; Or. en

Pozměňovací návrh 153 Tanja Fajon, Anna Hedh Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení



N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi i na nadnárodní úrovni jako vážný problém a že ve všech oblastech společnosti by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; Or. en

Pozměňovací návrh 154 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení


N. vzhledem k tomu, že velká část občanů

N. vzhledem k tomu, že velká část občanů

AM\931415CS.doc

75/123

PE508.021v01-00

CS

vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost;

vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém (74 % Evropanů tvrdí, že korupce je v jejich zemi zásadním problémem)1 a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; __________________ 1

Zvláštní Eurobarometr 374 Or. en

Pozměňovací návrh 155 Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení



N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém (74 % Evropanů tvrdí, že korupce je v jejich zemi zásadním problémem)1 a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; __________________ 1

Zvláštní Eurobarometr 374 Or. xm

Pozměňovací návrh 156 Frank Engel Návrh usnesení Bod odůvodnění N PE508.021v01-00

CS

76/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení



N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; vzhledem k tomu, že v časech vážné hospodářské krize narůstá nedůvěra k politikům; Or. en

Pozměňovací návrh 157 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění N Návrh usnesení



N. vzhledem k tomu, že velká část občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako vážný problém a že v mnoha členských státech by se v mnoha oblastech veřejného sektoru zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; Or. en

Pozměňovací návrh 158 Monica Luisa Macovei Návrh usnesení Bod odůvodnění N

AM\931415CS.doc

77/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



N. vzhledem k tomu, že 74 % evropských občanů vnímá korupci ve vlastní zemi jako zásadní problém21c a že v mnoha oblastech veřejného sektoru by se zjistily jevy spojené s korupcí; vzhledem k tomu, že korupce navíc ohrožuje důvěru občanů v demokratické instituce, neboť vytváří privilegia a v důsledku toho sociální nerovnost; __________________ 21c

Zvláštní Eurobarometr 374 o korupci, únor 2012 Or. en

Pozměňovací návrh 159 Theodoros Skylakakis, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění N a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Na. vzhledem k tomu, že oblastmi, v nichž je ohlášená drobná korupce vyšší, co se týče procenta případů podplácení v poměru ke kontaktům, jsou v průměru: lékařská péče 6,2 %, pozemkové služby 5 %, celnice 4,8 %, soudnictví 4,2 %, policie 3,8 %, matrika a získávání povolení 3,8 %, vzdělávací systém 2,5 %, veřejné služby 2,5 %, daňové příjmy 1,9 %; Or. xm

Pozměňovací návrh 160 Sonia Alfano

PE508.021v01-00

CS

78/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění N a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Na. vzhledem k tomu, že oblastmi, v nichž je ohlášená drobná korupce vyšší, co se týče procenta případů podplácení v poměru ke kontaktům, jsou v průměru: lékařská péče 6,2 %, pozemkové služby 5 %, celnice 4,8 %, soudnictví 4,2 %, policie 3,8 %, matrika a získávání povolení 3,8 %, vzdělávací systém 2,5 %, veřejné služby 2,5 %, daňové příjmy 1,9 %; Or. en

Pozměňovací návrh 161 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění N a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Na. vzhledem k tomu, že složité byrokratické systémy vzdálené občanům, složité postupy a velké množství předběžných povolení, zpoždění a špatné služby zapříčiněné byrokraty pro jejich osobní prospěch, nejen že poškozují účinnost fungování správních orgánů, ale také ohrožují transparentnost rozhodovacích procesů, obtěžují ty, kterých se správní řízení týká, a skýtají tak úrodnou půdu pro korupci; (Odůvodnění: přesunuto z bodu 17, jelikož text nepožaduje, aby byla provedena konkrétní činnost nebo kroky) Or. en

AM\931415CS.doc

79/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 162 Theodoros Skylakakis, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění N b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Nb. vzhledem k tomu, že bylo dokázáno, že v zemích s vysokou mírou korupce existuje spojení mezi korupcí a probíhající finanční a fiskální krizí; Or. xm

Pozměňovací návrh 163 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění N b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Nb. vzhledem k tomu, že bylo dokázáno, že v zemích s vysokou mírou korupce existuje spojení mezi korupcí a probíhající finanční a fiskální krizí; Or. en

Pozměňovací návrh 164 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění O Návrh usnesení


O. vzhledem k tomu, že v oblastech, pro něž je typická zvýšená kriminalita, se prostředků místního hospodářství nezákonně zmocňuje organizovaná trestná činnost a běžní podnikatelé jsou tak odrazováni od podnikání a ostatní PE508.021v01-00

CS

O. vzhledem k tomu, že hospodářská krize vedla k situaci, ve které jsou bankovní půjčky poskytovány za vyšší cenu a s přísnějšími požadavky, co se týče záruk; vzhledem k tomu, že normální podniky jsou více než ochotny obrátit se na 80/123

AM\931415CS.doc

státy od investic; vzhledem k tomu, že v těchto oblastech je dostupnost úvěrů pro zdravé podniky ztížena zvýšenými náklady a vysokými zárukami, které požadují banky;

zločinecké organizace, aby získaly úvěr na investice;

Or. en

Pozměňovací návrh 165 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění O Návrh usnesení


O. vzhledem k tomu, že v oblastech, pro něž je typická zvýšená kriminalita, se prostředků místního hospodářství nezákonně zmocňuje organizovaná trestná činnost a běžní podnikatelé jsou tak odrazováni od podnikání a ostatní státy od investic; vzhledem k tomu, že v těchto oblastech je dostupnost úvěrů pro zdravé podniky ztížena zvýšenými náklady a vysokými zárukami, které požadují banky;

O. vzhledem k tomu, že existuje nebezpečí, že z vysoké míry nezaměstnanosti budou mít prospěch zločinecké organizace, které budou lidem v nouzi „nabízet“ alternativní život;

(V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti a navrhnout vhodná opatření. Odkaz na „oblasti, pro něž je typická zvýšená kriminalita“ je stigmatizující. Bylo by lepší vyšetřovat příčiny trestné činnosti a investovat do její prevence;) Or. en

Pozměňovací návrh 166 Tanja Fajon AM\931415CS.doc

81/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění O Návrh usnesení


O. vzhledem k tomu, že v oblastech, pro něž je typická zvýšená kriminalita, se prostředků místního hospodářství nezákonně zmocňuje organizovaná trestná činnost a běžní podnikatelé jsou tak odrazováni od podnikání a ostatní státy od investic; vzhledem k tomu, že v těchto oblastech je dostupnost úvěrů pro zdravé podniky ztížena zvýšenými náklady a vysokými zárukami, které požadují banky;

O. vzhledem k tomu, že v oblastech s vysokou mírou kriminality se prostředků místního hospodářství nezákonně zmocňuje organizovaná trestná činnost a běžní podnikatelé jsou tak odrazováni od podnikání a ostatní státy od investic; vzhledem k tomu, že v těchto oblastech je dostupnost úvěrů pro zdravé podniky ztížena zvýšenými náklady a vysokými zárukami, které požadují banky;

Or. en

Pozměňovací návrh 167 Rita Borsellino Návrh usnesení Bod odůvodnění O a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Oa. vzhledem k tomu, že zisky a kapitál organizované trestné činnosti těží ze současné hospodářské krize tím, že zcela pronikají do zákonného hospodářství, poté co byli jednou z příčin této krize; Or. it

Pozměňovací návrh 168 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění P

PE508.021v01-00

CS

82/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení


P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, audiovizuální pirátství a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními látkami, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 169 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení



P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že nezákonný obchod – včetně nezákonného obchodu na internetu – zaměřený na řadu výrobků, práv a licencí ohrožuje veřejné zdraví, bezpečnost, pracovní místa a sociální stabilitu a může podnikům v dotčených odvětvích přivodit obrovské škody, a to do té míry, že ohrozí jejich další existenci;

Or. de AM\931415CS.doc

83/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 170 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení



P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že vydírání a zastrašování jsou hrozbou pro místní společenství a vzhledem k tomu, že padělky nebo substandardní výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

Or. en

Pozměňovací návrh 171 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení


P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, audiovizuální pirátství a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními

P. vzhledem k tomu, že organizované zločinecké skupiny využívají mezer v zákonném hospodářství a mohou se stát významnými hráči, pokud jde o dodávku každodenního zboží; vzhledem k tomu, že to podkopává zákonné hospodářství a celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, dětská pornografie, farmaceutické

PE508.021v01-00

CS

84/123

AM\931415CS.doc

produkty, legální psychotropní látky, součástky, náhradní díly a další výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

látkami, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

Or. en

Pozměňovací návrh 172 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení



P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost státu, bezpečnost občanů a hospodářskou stabilitu; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, šíření dětské pornografie, farmaceutické produkty, legální psychotropní látky, součástky, náhradní díly a další výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

Or. fr

Pozměňovací návrh 173 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení


P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují AM\931415CS.doc

P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují 85/123

PE508.021v01-00

CS

náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, audiovizuální pirátství a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními látkami, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost podniků a občanů; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, audiovizuální pirátství a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními látkami, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích; Or. fr

Pozměňovací návrh 174 Tanja Fajon, Rita Borsellino Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení



P. vzhledem k tomu, že v důsledku organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními látkami a prekursory drog, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích;

Or. en

Pozměňovací návrh 175 Nuno Melo

PE508.021v01-00

CS

86/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení




Or. pt Pozměňovací návrh 176 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis, Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění P Návrh usnesení



P. vzhledem k tomu, že v důsledku lokální organizované trestné činnosti zatěžují náklady trestné činnosti celé společenství, pokud jde o bezpečnost a hospodářský blahobyt; vzhledem k tomu, že trestná činnost v oblasti informatiky, audiovizuální pirátství a nezákonný internetový obchod s tvůrčím obsahem, s dětskou pornografií, s farmaceutickými produkty, s legálními psychotropními látkami, se součástkami, s náhradními díly a s dalšími výrobky pro každodenní běžné použití podrývají zdraví občanů, bezpečnost a zaměstnanost v dotčených odvětvích; Or. en

AM\931415CS.doc

87/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 177 Salvatore Caronna Návrh usnesení Bod odůvodnění P a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Pa. vzhledem k tomu, že vzrůstající počet případů trestné činnosti páchaných v zemědělsko-potravinářském odvětví nejen vážně ohrožuje zdraví evropských občanů, ale také způsobuje značnou škodu zemím, jejichž hlavní předností je to, že vynikají v oblasti potravin; Or. it

Pozměňovací návrh 178 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění P a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Pa. vzhledem k tomu, že kyberkriminalita, a zejména kyberkriminalita motivovaná ziskem a různé podoby neoprávněného přístupu k informačním systémům, je často spojena s finančními podvody; vzhledem k tomu, že kyberkriminalita zahrnující poskytování nezákonných služeb je na vzestupu a že množství škodlivého softwaru dramaticky roste; vzhledem k tomu, že Evropské subjekty odpovědné za boj s kyberkriminalitou nemohou kvůli svým omezeným prostředkům podniknout proti zločincům náležité kroky; Or. de

PE508.021v01-00

CS

88/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 179 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon, Hubert Pirker Návrh usnesení Bod odůvodnění P b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Pb. vzhledem k tomu, že pohlavní vykořisťování prostřednictvím internetu a dětská pornografie představují mimořádnou hrozbu a že internet napomáhá tomuto obzvláště odpornému odvětví; Or. de

Pozměňovací návrh 180 Sari Essayah Návrh usnesení Bod odůvodnění Q Návrh usnesení


Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že zločinecké organizace stále více využívají pro praní špinavých peněz legální i nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí;

Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že za účelem praní špinavých peněz zločinecké organizace stále více využívají legální i nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí a banky v zemích, ve kterých bankovní převody nejsou v praxi sledovány dostatečně na to, aby se zabránilo praní peněz a daňovým únikům; Or. fi

Pozměňovací návrh 181 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění Q

AM\931415CS.doc

89/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že zločinecké organizace stále více využívají pro praní špinavých peněz nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, že se tato činnost čím dál více odehrává ve světě internetu; Or. en

Pozměňovací návrh 182 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění Q Návrh usnesení



Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že zločinecké organizace stále více využívají pro praní špinavých peněz legální i nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí a kyberkriminalitu a daňové ráje; Or. pl

Pozměňovací návrh 183 Salvatore Iacolino Návrh usnesení Bod odůvodnění Q Návrh usnesení


Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že PE508.021v01-00

CS

Q. vzhledem k tomu, že způsoby praní peněz jsou stále složitější a obtížně vysledovatelné; vzhledem k tomu, že 90/123

AM\931415CS.doc

zločinecké organizace stále více využívají pro praní špinavých peněz legální i nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí;

zločinecké organizace stále více využívají pro praní špinavých peněz nelegální oběh sázek a „fígly“ s výsledky sportovních událostí; Or. it

Pozměňovací návrh 184 Tanja Fajon, Rita Borsellino Návrh usnesení Bod odůvodnění Q a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Qa. vzhledem k tomu, že manipulace s výsledky zápasů by měla být považována za výnosnou podobu přeshraničního organizovaného zločinu, která sama o sobě vytváří velké množství špinavých peněz, a že by tedy na ni mělo být nahlíženo jako na predikativní trestný čin k praní peněz; Or. en

Pozměňovací návrh 185 Rui Tavares, Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění R Návrh usnesení


R. vzhledem k tomu, že často dochází k falšování účetních dokladů podniků, v důsledku čehož se vytváří neoficiální likvidita využitelná pro účely korupce nebo praní peněz a snižuje se zdanitelný základ;

R. vzhledem k tomu, že často dochází k falšování účetních dokladů podniků, v důsledku čehož se vytváří neoficiální likvidita využitelná pro účely korupce nebo praní peněz a snižuje se zdanitelný základ, což má dopad na spravedlivou hospodářskou soutěž a snižuje schopnost státu, pokud jde o vykonávání jeho sociální funkce;

AM\931415CS.doc

91/123

PE508.021v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 186 Claude Moraes Návrh usnesení Bod odůvodnění R a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ra. vzhledem k tomu, že v dnešní době úsporných opatření se odhaduje, že daňové podvody stojí členské státy 1 000 miliard EUR ročně; vzhledem k tomu, že se vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky neomezují na černý trh, ale dochází k nim i v rámci reálné ekonomiky mezi známými podniky; Or. en

Pozměňovací návrh 187 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění R a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ra. vzhledem k tomu, že v některých evropských zemích, které nejsou členskými státy EU, zůstává velká část společnosti v šedé zóně a často žije z trestné činnosti; vzhledem k tomu, že se to týká hlavně mladých lidí; Or. pl

Pozměňovací návrh 188 Tanja Fajon

PE508.021v01-00

CS

92/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění R a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ra. vzhledem k tomu, že mezinárodní banky hrají podstatnou úlohu, pokud jde o umožňování praní peněz, a že byly přímo zapojeny do praní peněz získaných z organizované trestné činnosti; Or. en

Pozměňovací návrh 189 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění R a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ra. vzhledem k tomu, že jednotlivci, kteří organizují nebo řídí velké finanční zločiny nejsou skoro vůbec trestáni, a pokud ano, příliš mírně, a vzhledem k tomu, že nejvíce ze všeho nenávidí konfiskaci jejich majetku; Or. en

Pozměňovací návrh 190 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění S Návrh usnesení


S. vzhledem k tomu, že na evropské úrovni existuje pevný závazek zajistit harmonizovaný legislativní rámec v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz;

S. vzhledem k tomu, že na evropské úrovni existuje pevný závazek zajistit harmonizovaný legislativní rámec v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz; vzhledem k tomu, že rozličné přístupy k trestné činnosti, které

AM\931415CS.doc

93/123

PE508.021v01-00

CS

členské státy uplatňují, a rozdíly v trestním právu mohou vytvořit mezery, které zločincům umožní vyváznout bez trestu; Or. pl

Pozměňovací návrh 191 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění S Návrh usnesení



S. vzhledem k tomu, že na evropské úrovni byly již podniknuty určité kroky s cílem zajistit harmonizovaný legislativní rámec v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz; Or. en

Pozměňovací návrh 192 Mariya Gabriel, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění S Návrh usnesení



S. vzhledem k tomu, že na evropské úrovni existuje pevný závazek zajistit harmonizovaný regulační a právní rámec v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz; Or. en

Pozměňovací návrh 193 Monica Luisa Macovei

PE508.021v01-00

CS

94/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění S a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Sa. vzhledem k tomu, že byly na evropské úrovni za účelem ochrany finančních zájmů EU a boje proti nadnárodní a přeshraniční trestné a nezákonné činnosti vyvinuty programy jako Hercule, Fiscalis, Clo a Pericles; Or. en

Pozměňovací návrh 194 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění S a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Sa. vzhledem k tomu, že přestože je úsilí Unie bojovat proti organizované trestné činnosti nedostatečné a selhává, existují alespoň Europol a Eurojust, zatímco v Asii, Africe a Jižní Americe podobná přeshraniční spolupráce proti organizovaným zločincům neexistuje; Or. en

Pozměňovací návrh 195 Zbigniew Ziobro Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení


T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly AM\931415CS.doc

T. vzhledem k tomu, že daňové ráje a země praktikující laxní bankovní politiku (jako např. Kypr) se staly zásadní složkou praní zisků z trestné činnosti; 95/123

PE508.021v01-00

CS

v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost pachatelů;

vzhledem k tomu, že odtržené země a regiony, ve kterých chybí centrální autorita (např. Kosovo, Podněstří) se staly centry přitahujícími organizovanou trestnou činnost; Or. pl

Pozměňovací návrh 196 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení


T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost pachatelů;

T. vzhledem k tomu, že zvláště v případě přeshraniční trestné činnosti mohou rozdíly mezi členskými státy v míře kriminalizace a vymáhání práva komplikovat zatčení a následné usvědčení zločinců;

Or. en

Pozměňovací návrh 197 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že zločinci a organizované zločinecké skupiny se snaží využívat rozdílů a slabin trestněprávních a občanskoprávních systémů napříč Evropskou unií;

Or. en PE508.021v01-00

CS

96/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 198 Ana Gomes Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k vymáhání trestního práva, trestnímu právu procesnímu a institucionální koordinaci, které se uplatňují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost pachatelů; Or. en

Pozměňovací návrh 199 Axel Voss, Monika Hohlmeier Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech komplikují zajištění toho, aby trestné činy byly stíhány; Or. de

Pozměňovací návrh 200 Sari Essayah Návrh usnesení Bod odůvodnění T AM\931415CS.doc

97/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech a v účinnosti jejich vymáhání mohou ponechávat prostor pro beztrestnost pachatelů; Or. fi

Pozměňovací návrh 201 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že různorodost právních nástrojů, které jednotlivé členské státy uplatňují na trestnou činnost, a rozdíly v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost přeshraničních pachatelů;

Or. en

Pozměňovací návrh 202 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení


T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost pachatelů; PE508.021v01-00

CS

T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech, vymezeních a výkladech ponechávají prostor pro beztrestnost pachatelů; 98/123

AM\931415CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 203 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění T Návrh usnesení



T. vzhledem k tomu, že různorodost přístupu k jevům spojeným s trestnou činností, které se vyskytují v jednotlivých členských státech, a rozdíly v trestněprávních předpisech mohou ponechávat prostor pro beztrestnost organizovaných zločineckých skupin; Or. en

Pozměňovací návrh 204 Theodoros Skylakakis, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění T a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ta. vzhledem k tomu, že hlavním nepřítelem eurozóny je rozdíl růstu produktivity mezi členskými státy; vzhledem k tomu, že tento rozdíl ve střednědobém a dlouhodobém horizontu vytváří rozdíly v konkurenceschopnosti, které nemohou být řešeny devalvací měny, a vede k přísným a politicky neudržitelným úsporným opatřením zaměřeným na vnitřní devalvaci; vzhledem k tomu, že systémová korupce ve veřejném sektoru, která působí jako hlavní překážka efektivity, přímých zahraničních investic a inovace, tudíž brání náležitému fungování měnové unie;

AM\931415CS.doc

99/123

PE508.021v01-00

CS

Or. xm

Pozměňovací návrh 205 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění T a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ta. vzhledem k tomu, že hlavním nepřítelem eurozóny je rozdíl růstu produktivity mezi členskými státy; vzhledem k tomu, že tento rozdíl ve střednědobém a dlouhodobém horizontu vytváří rozdíly v konkurenceschopnosti, které nemohou být řešeny devalvací měny, a vede k přísným a politicky neudržitelným úsporným opatřením zaměřeným na vnitřní devalvaci; vzhledem k tomu, že systémová korupce ve veřejném sektoru, která působí jako hlavní překážka efektivity, přímých zahraničních investic a inovace, tudíž brání náležitému fungování měnové unie; Or. en

Pozměňovací návrh 206 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění T a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ta. vzhledem k tomu, že zločinecké skupiny mají často strukturu mezinárodní sítě, a že tato mezinárodní struktura tím pádem vyžaduje přeshraniční odezvu, a to včetně účinné a komplexní komunikace a sdílení informací mezi odpovídajícími vnitrostátními a mezinárodními orgány;

PE508.021v01-00

CS

100/123

AM\931415CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 207 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění U Návrh usnesení


U. vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Unie musí zohledňovat skutečnost, že zločinecké organizace stále častěji zpronevěřují evropské finanční prostředky formou tzv. podvodů s dopadem na Společenství;

U. vzhledem k tomu, že podvody s dopadem na Společenství a ochrana finančních zájmů Unie před zločineckými organizacemi musí být prioritou pro členské státy i pro EU;

Or. en

Pozměňovací návrh 208 Rui Tavares, Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění U Návrh usnesení



U. vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Unie vyžaduje zhodnocení tzv. podvodů s dopadem na Společenství, kdy zločinecké organizace zpronevěřují evropské finanční prostředky;

Or. en

Pozměňovací návrh 209 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění U AM\931415CS.doc

101/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



U. vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Unie a eura musí zohledňovat skutečnost, že zločinecké organizace stále častěji zpronevěřují evropské finanční prostředky formou tzv. podvodů s dopadem na Společenství a také paděláním eura; Or. en

Pozměňovací návrh 210 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění U Návrh usnesení




Or. en

Pozměňovací návrh 211 Theodoros Skylakakis Návrh usnesení Bod odůvodnění U a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ua. vzhledem k tomu, že ve veřejném sektoru v EU existuje nejméně 20 milionů případů drobné korupce a že je zřejmé, že tento jev se také přelévá do těch částí veřejné správy členských států (a dotýká se příslušných politických činitelů), které

PE508.021v01-00

CS

102/123

AM\931415CS.doc

jsou odpovědné za spravování fondů EU a jiných finančních zájmů; Or. xm Pozměňovací návrh 212 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění U a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ua. vzhledem k tomu, že ve veřejném sektoru v EU existuje nejméně 20 milionů případů drobné korupce a že je zřejmé, že tento jev se také přelévá do těch částí veřejné správy členských států (a dotýká se příslušných politických činitelů), které jsou odpovědné za spravování fondů EU a jiných finančních zájmů; Or. en

Pozměňovací návrh 213 Anna Hedh Návrh usnesení Bod odůvodnění U a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ua. vzhledem k tomu, že v Evropě existuje podstatný rozdíl ve výši daní, v EU se kvůli daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem ročně ztratí odhadem 1 000 miliard EUR z veřejných příjmů, což pro každého občana EU představuje roční náklad kolem 2000 EUR; Or. en

AM\931415CS.doc

103/123

PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh 214 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění V Návrh usnesení


V. vzhledem k tomu, že pro boj s celosvětovými fenomény trestné činnosti musí být legislativní zásahy včasné a účinné a že zejména po Lisabonské smlouvě Evropská unie může a musí zajistit svým občanům skutečný prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti;

V. vzhledem k tomu, že pro boj s trestnou činností v mezinárodním měřítku musí být evropské právní předpisy v oblasti policejní a soudní spolupráce účinné a použitelné ve všech zřízeních členských států a musí napomáhat tomu, aby v Unii panovala nejen svoboda, ale i bezpečnost a spravedlnost; Or. en

Pozměňovací návrh 215 Axel Voss, Monika Hohlmeier Návrh usnesení Bod odůvodnění V Návrh usnesení



V. vzhledem k tomu, že pro boj s celosvětovými fenomény trestné činnosti musí být zákonodárci v členských státech schopni pohotově a účinně reagovat na měnící se struktury a nové podoby trestné činnosti a že zejména po Lisabonské smlouvě Evropská unie může a musí zajistit svým občanům skutečný prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti; Or. de

Pozměňovací návrh 216 Zbigniew Ziobro

PE508.021v01-00

CS

104/123

AM\931415CS.doc

Návrh usnesení Bod odůvodnění V Návrh usnesení



V. vzhledem k tomu, že pro boj s celosvětovými fenomény trestné činnosti musí být legislativní zásahy včasné a účinné a že zejména po Lisabonské smlouvě Evropská unie může zajistit svým občanům skutečný prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti; Or. pl

Pozměňovací návrh 217 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění V Návrh usnesení



V. vzhledem k tomu, že pro boj s celosvětovými fenomény organizované trestné činnosti musí být legislativní zásahy včasné a účinné a že zejména po Lisabonské smlouvě Evropská unie může a musí zajistit svým občanům skutečný prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti; Or. en

Pozměňovací návrh 218 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění V a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Va. s ohledem na význam spojitosti terorismu a závažné organizované trestné činnosti a na význam evropských

AM\931415CS.doc

105/123

PE508.021v01-00

CS

nástrojů, jak je systém jmenné evidence cestujících, systém sledování financování terorismu a směrnice o útocích proti informačním systémům, a podpory budoucího vývoje a budoucích přezkumů právních předpisů v této oblasti; Or. en

Pozměňovací návrh 219 Rui Tavares, Jan Philipp Albrecht Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení


W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, bez politiky a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů;

W. vzhledem k tomu, že opatření EU zabývající se organizovanou trestnou činností, korupcí a praním peněz by měla být cílená a měla by mít přidanou hodnotu založenou na nejlepších dostupných posouzení hrozeb, která řeší jasně vymezené trestné činy v souladu s článkem 83 SFEU, na policejní a soudní spolupráci se třetími státy a mezinárodními organizacemi, a to i prostřednictvím orgánů EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, které by měly být demokraticky odpovědné Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům; vzhledem k tomu, že veškerá opatření EU pro boj s organizovanou trestnou činností, korupcí a praním peněz musí být v souladu se základními právy EU, procesními právy a s normami ochrany údajů a musí odpovídat zásadám vnější činnosti EU podle článků 2, 6 a 21 SEU; (V souladu s mandátem zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz by měl výbor s podporou nejlepších dostupných hodnocení hrozeb prozkoumat rozsah organizované trestné činnosti, korupce

PE508.021v01-00

CS

106/123

AM\931415CS.doc

a praní peněz a navrhnout vhodná opatření. Přitom by měl brát v potaz pravomoci EU, povinnosti v oblasti základních práv a zásady vnější činnosti EU.) Or. en

Pozměňovací návrh 220 Timothy Kirkhope, James Nicholson, Emma McClarkin, Anthea McIntyre, Marina Yannakoudakis Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi;

Or. en

Pozměňovací návrh 221 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění W

AM\931415CS.doc

107/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez harmonizované definice trestných činů, včetně zapojení se do organizované zločinecké skupiny;

Or. en

Pozměňovací návrh 222 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení


W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, bez politiky

W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz musí být založen mimo jiné na posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, na společné definici určitých trestných činů, jako je praní peněz a korupce, na sblížení právních předpisů členských států týkajících se promlčecí lhůty, účasti na organizované trestné činnosti, včetně zapojení se do organizací mafiánského typu, a zabavení majetku, na větší odpovědnosti veřejné správy, politiků a odborníků a také na cíleném vzdělávání

PE508.021v01-00

CS

108/123

AM\931415CS.doc

a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů;

soudců a policejních sil a na výměně osvědčených postupů týkajících se náležitých preventivních opatření;

Or. en

Pozměňovací návrh 223 Ana Gomes Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, bez politiky a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů;

Pozměňovací návrh W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování a znovuzískání majetku pocházejícího z organizované trestné činnosti nebo korupce uvnitř nebo mimo EU, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, politiků a odborníků, bez vzdělávání soudců; Or. en

Pozměňovací návrh 224 Olle Schmidt Návrh usnesení Bod odůvodnění W

AM\931415CS.doc

109/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, politiků a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; (V mnoha členských státech zahrnuje ústavně chráněná svoboda projevu i právo vyjadřovat názor prostřednictvím náležitosti k určité skupině či uskupení, např. nošením oděvu, který tuto náležitost ukazuje.) Or. en

Pozměňovací návrh 225 Monika Hohlmeier, Véronique Mathieu Houillon Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez 110/123

AM\931415CS.doc

revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, bez politiky a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů;

revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy a politiků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; Or. de

Pozměňovací návrh 226 Frank Engel Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, politiků, právníků, notářů, realitních makléřů a pojišťovacích společností, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; Or. en

Pozměňovací návrh 227 Françoise Castex Návrh usnesení Bod odůvodnění W AM\931415CS.doc

111/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, politiků a podniků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; Or. fr

Pozměňovací návrh 228 Tanja Fajon Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, bez politiky a odborníků, bez vzdělávání soudců PE508.021v01-00

CS

Pozměňovací návrh W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je skupinový delikt mafiánského typu nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčecí lhůta, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy, politiků a odborníků, bez vzdělávání 112/123

AM\931415CS.doc

a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů;

soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; Or. en

Pozměňovací návrh 229 Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel Návrh usnesení Bod odůvodnění W Návrh usnesení



W. vzhledem k tomu, že evropský přístup v oblasti organizované trestné činnosti, korupce a praní peněz se nemůže obejít mimo jiné bez posílení soudní a policejní spolupráce také s třetími zeměmi, bez společné definice trestných činů, jako je zapojení se do zločinecké organizace nebo autorecyklace, bez uvalení trestního postihu na všechny formy korupce, bez revize některých mechanismů procesního práva, jako je promlčení, bez stanovení účinných způsobů zabavování majetku zločineckých skupin, bez stanovení odpovědnosti veřejné správy politiků a odborníků, bez vzdělávání soudců a policejních sil a bez předem připravených příslušných preventivních nástrojů; Or. fr

Pozměňovací návrh 230 Gay Mitchell Návrh usnesení Bod odůvodnění W a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wa. vzhledem k tomu, že vzájemné uznávání je základní zásadou, na které stojí soudní spolupráce mezi členskými státy EU v otázkách občanského

AM\931415CS.doc

113/123

PE508.021v01-00

CS

a trestního práva; Or. en

Pozměňovací návrh 231 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění W a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wa. vzhledem k tomu, že organizovaná kyberkriminalita je přeshraniční a těží z různých režimů uchovávání údajů v rámci EU, zejména mezi členskými státy, a vzhledem k tomu, že vyšetřování v souvislosti s vymáháním práva jsou nutně zdlouhavá a složitá, trvají rok nebo více, a vyžadují proto, aby orgány byly v rámci vymáhání práva schopny uchovávat údaje po značně dlouhou dobu; Or. en

Pozměňovací návrh 232 Inés Ayala Sender Návrh usnesení Bod odůvodnění W a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wa. vzhledem k tomu, že boj proti obchodu s lidmi je pro EU prioritou, jelikož od devadesátých let byla vyvinuta spousta iniciativ, opatření a programů financování a byl vypracován právní rámec, a vzhledem k tomu, že článek 5 Listiny základních práv Evropské unie obchod s lidmi výslovně zakazuje; Or. en

PE508.021v01-00

CS

114/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 233 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění W a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wa. vzhledem k tomu, že aby mohly členské státy spolupracovat v boji proti trestné činnosti a aby dosáhly toho, že jejich soudní systémy budou fungovat, je zapotřebí vzájemná důvěra mezi soudními orgány v EU; vzhledem k tomu, že zásada vzájemné důvěry vyžaduje zavedení minimálních norem ochrany, které budou na co nejvyšší úrovni; Or. en

Pozměňovací návrh 234 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Návrh usnesení Bod odůvodnění W b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wb. vzhledem k tomu, že systémy trestního práva a trestních řízení členských států se vyvíjely po staletí; vzhledem k tomu, že každý členský stát má vlastní charakteristiku a zvláštní rysy, a vzhledem k tomu, že v důsledku toho musí být klíčové oblasti trestního práva ponechány členským státům; Or. en

Pozměňovací návrh 235 Bill Newton Dunn

AM\931415CS.doc

115/123

PE508.021v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění W b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wb. vzhledem k tomu, že menší členské státy nevlastní prostředky na vykonávání všech úkolů nezbytných pro boj proti přeshraniční trestné činnosti; Or. en

Pozměňovací návrh 236 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění W a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wa. s ohledem na slyšení několika svědků v Palermu v rámci cesty delegace výboru CRIM do Itálie; vzhledem k tomu, že v rámci tohoto slyšení byli členové delegace seznámeni s řadou problémů týkajících se toho, jak je v Itálii nakládáno se svědky, a že je zásadní, aby byly tyto problémy zváženy s cílem prosazovat opatření na úrovni EU; Or. it

Pozměňovací návrh 237 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod odůvodnění W b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wb. s ohledem na zásadní rozdíl mezi svědky a informátory; s ohledem na povinnost členských států a Evropské unie bránit a chránit ty, kteří se rozhodli

PE508.021v01-00

CS

116/123

AM\931415CS.doc

postavit se proti organizované trestné činnosti a mafii, čímž ohrožují své životy i životy svých blízkých; Or. it

Pozměňovací návrh 238 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění W c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wc. vzhledem k tomu, že Interpol i Europol jsou subjekty shromažďující informace, které nemají pravomoc jít do ulic a zatýkat zločince; Or. en

Pozměňovací návrh 239 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard, Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění W c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wc. vzhledem k tomu, že trestní právo může ze své podstaty omezovat některá lidská práva a některé základní svobody podezřelých, obviněných nebo odsouzených osob a kromě toho mohou mít trestní vyšetřování stigmatizující účinek, a s ohledem na to, že přílišné využívání trestněprávních předpisů vede k poklesu jejich účinnosti, musí být uplatňováno jako poslední možnost (ultimo ratio) a musí se zaměřovat na jednoznačně definované a vymezené jednání, jež nelze účinně řešit méně přísnými prostředky a jež závažně poškozuje společnost nebo jednotlivce;

AM\931415CS.doc

117/123

PE508.021v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 240 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění W d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Wd. vzhledem k tomu, že před sto lety měl každý švýcarský kanton vlastní policii, trestněprávní předpisy a soudy, kterým mohli pachatelé snadno uniknout tím, že překročili hranice kantonu, takže byl vytvořen federální systém policie a soudů, a vzhledem k tomu, že v USA byla za účelem boje proti zločincům, kteří překročí otevřené státní hranice, vytvořena FBI; Or. en

Pozměňovací návrh 241 Bill Newton Dunn Návrh usnesení Bod odůvodnění W e (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh We. vzhledem k tomu, že přestože jsou nabídky v rámci veřejných zakázek přísně sledovány, následné utrácení prostředků má k transparentnosti daleko a že v jednotlivých členských státech panuje značná rozmanitost, pokud jde o prohlášení o zájmech; Or. en

PE508.021v01-00

CS

118/123

AM\931415CS.doc

Pozměňovací návrh 242 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh uznává, že jednou z největších hrozeb v boji proti mafii je možné podcenění tohoto jevu, jeho složitosti, jeho mimořádných organizačních dovedností, jeho schopností přizpůsobit se různým zeměpisným a sociálním oblastem, přičemž někdy se vyhýbá „vojenskému ovládnutí“ území ve prospěch „podzemní“ strategie, která mafii umožňuje vytvářet obrovské zisky a přitom zůstat neviditelnou; Or. it

Pozměňovací návrh 243 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh uznává stabilní a dobře zavedenou přítomnost důležitých organizací italské mafie – zejména organizací 'Ndrangheta, Camorra a Cosa Nostra – ve většině evropských zemí, přičemž významné a znepokojující důkazy, které se objevily v rámci vyšetřování, a fakta se vztahují především k Německu, Španělsku, Nizozemsku, Belgii, Francii, Rumunsku, Polsku, Řecku a Maďarsku; poukazuje na nedostatek pozornosti věnované tomuto jevu a jeho nedostatečné pochopení ze strany různých vnitrostátních vyšetřovacích a soudních orgánů, nemluvě o politické třídě, konkrétně co se týče kolonializace

AM\931415CS.doc

119/123

PE508.021v01-00

CS

a kontaminace celých hospodářských a finančních systémů těmito zločineckými organizacemi za účelem praní peněz a opětovného investování výnosů z trestné činnosti i prostřednictvím legální činnosti; Or. it

Pozměňovací návrh 244 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh se znepokojením poukazuje na to, že organizace 'Ndrangheta je celosvětově zavedena a její organizace a struktura je mimořádně proměnlivá, navzdory její velmi celistvé povaze, což z ní v současnosti činí nejnebezpečnější zločineckou organizaci operující stylem mafie na světě, zvláště s ohledem na její dobře zavedenou a velmi významnou pozici v mezinárodním obchodu s drogami a její schopnost podplácet a infiltrovat vládní resorty a politiku; Or. it

Pozměňovací návrh 245 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh domnívá se, že je nezbytné připravit náležitou politickou odezvu za účelem boje proti přítomnosti zločineckých organizací a mafií na úrovni EU, a to tak, že bude vypracován podrobný a dobře

PE508.021v01-00

CS

120/123

AM\931415CS.doc

načasovaný plán, který stanoví legislativní a nelegislativní opatření zaměřená na rozbití těchto organizací a určení a znovuzískání všech forem majetku, které jsou s nimi přímo nebo nepřímo spojeny; Or. it

Pozměňovací návrh 246 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 e (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh uznává, že podnikatelská činnost je jedním z nejdůležitějších rysů moderních zločineckých organizací, přičemž jejich činnosti jsou jednoznačně zaměřené na naplnění poptávky trhu po službách a zboží, vyznačují se významnou spoluprací s dalšími zločinci i nezločinci, neustále kolísají mezi zjevně zákonným rozměrem vykonávaných činností a používáním metod zastrašování a korupce a nezákonnými účely, které sledují (např. praní peněz);

Or. it

Pozměňovací návrh 247 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 f (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh vyjadřuje silné znepokojení nad skutečností, že finanční a hospodářská krize, která sužuje Evropskou unii a na kterou dosud nepřišla patřičná reakce, má

AM\931415CS.doc

121/123

PE508.021v01-00

CS

za důsledek narůstající pronikání organizované trestné činnosti do zákonného hospodářství, např. prostřednictvím poskytování nízkonákladového zboží a služeb nebo poskytováním likvidity podnikům v nesnázích; tyto mechanismy zvyšují sociální konsensus a imunitu, pokud jde o tyto organizace, neboť na jejich základě dochází k tichému souhlasu a napomáhání mezi spotřebiteli, podniky a zločinci; Or. it

Pozměňovací návrh 248 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod 3 g (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh je přesvědčen, že aby se zvítězilo nad organizovanou a mafiánskou trestnou činností a aby byly vymýceny jevy jako korupce a praní peněz, které celkově vzato omezují svobodu, práva a bezpečnost občanů EU a budoucích generací, je nutné nejen na tuto trestnou činnost reagovat, ale také vyvinout úsilí za účelem její prevence; Or. it

Pozměňovací návrh 249 Sonia Alfano Návrh usnesení Bod -1 (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh -1. Vyjadřuje silné znepokojení nad

PE508.021v01-00

CS

122/123

AM\931415CS.doc

rozvojem zločinecké střední třídy, která se přímo i nepřímo stará o zájmy zločineckých organizací na politické úrovni, přičemž nerozlišuje mezi zúčastněnými politickými stranami, ale prostě tu a tam doplňuje místa, která byla chybně ponechána nezaplněna nebo byla zpřístupněna politickými stranami; tmelem, který drží pohromadě zločinecké organizace, politiky a veřejnou správu je korupce, která vytváří vztahy vzájemné závislosti a napomáhání mezi všemi zúčastněnými stranami; Or. it Pozměňovací návrh 250 Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong Návrh usnesení Nadpis 4 Návrh usnesení Za homogenní a soudržný legislativní rámec

Pozměňovací návrh Za posílenou spolupráci na úrovni EU a na mezinárodní úrovni Or. en

AM\931415CS.doc

123/123

PE508.021v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-250

Recommend Documents