Az érsekújvári polgárok lapja
XXIII. évfolyam | AUGUSZTUSI magazin | 2013. augusztus. 15. | Díjmentes
Porciunkula
ÉRSEKÚJVÁRI VÁSÁR 2013 Még a tikkasztó hőség sem tántorította vissza az érsekújváriakat, illetve az ideutazókat, hogy július utolsó napjaiban városunk szívében üdüljenek, a Porciunkula ferences egyházi ünnep alkalmából megszervezett hagyományos érsekújvári vásáron. A háromnapos, programokban gazdag rendezvényt Érsekújvár Városa és a Csemadok Helyi Alapszervezete hívta életre. Árusokból ez évben sem volt hiány - a kofák portékáikkal a Petőfi utcától egészen a Komáromi utcáig „körülölelték” Fő terünket. A bő kínálatból nem hiányozhattak a finom étkek, a kézműves búcsúfiák, az érdekesebbnél érdekesebb termékek.
A nagyszínpadon már az első estétől kezdve váltották egymást az együttesek, zenészek, főként az újvári muzsikusok kaptak teret a bemutatkozásra. A legszínesebb nap mindenképp a szombat volt. A Bernolák parkban már reggeltől fortyogtak a katlanok, a 20 benevezett csapat különböző fortélyokkal próbálta elnyerni a gulyásfőző verseny zsűritagjainak a kegyeit. Az idén a bírálóbizottság sávos minősítésekkel értékelte a gasztronómiai megmérettetésben résztvevők konyhai művészetét. Pischinger Gejza polgármester úr különdíját a Matica slovenská HSZ nyerte el, mivel a közönség sorából rájuk érkezett a legtöbb voks. A központi
AZ IRIS Klub tevékenységéről
4.
oldal
zöldövezetben több kísérőprogram gazdagította a már magában is szórakoztató gulyásfőzést. A Hexagon Fotósklub már negyedik alkalommal szervezte meg a „Fotóparkot”, amely keretében a kiállított művekre az arra járók csipeszekkel szavazhattak. A Paradox Színház színészei az Anton Bernolák Könyvtárral és városunkkal karöltve egy egyedi ötletet valósítottak meg – teret biztosítottak a gyermekeknek és a felnőtteknek, hogy a parkban, a szabad ég alatt könyvet vehessenek a kezükbe, a mesék és a regényrészletek pedig közös erővel életre is keltek. Fotógaléria a 2. oldalon. Kočkovič
XV. Csengő Énekszó
6.
Lapunkat legközelebb 2013. szeptember 5-én találják meg postaládáikban.
oldal
A városi képviselő - testület üléséről Gyermekek a világhálón projekt az internet veszélyei ellen
Beszélgetés az Anton Bernolák Könyvtár igazgatónőjével Czuczor Lászlót kérdeztük a Kaszás Attila Emléktúráról „JÁTsszál nekünk furulyácska“ országos furulyaverseny Sport
2
képgaléria
hírek
Colorado együttes
Fotópark
Az „Olvassunk Bernolákkal“ ünnepélyes megnyitója. Balról: Pischinger G., a Paradox Színház színészei, Červená Ľ.
A városi képviselő-testület 23. üléséről Az Érsekújvári Városi Képviselőtestület tagjai július 31-én találkoztak a Kultúrház tárgyalótermében, hogy megvitassák az „Érsekújvár Városa szolgáltatásainak elektronizálása” elnevezésű projekt társfinanszírozásának jóváhagyásáról szóló javaslatot. A városatyák megszavazták a város 5%-kal való hozzájárulását a projekt teljes kiadásaihoz, ami 41.864,22 EUR-t jelent saját forrásból, és biztosítja a projekt hosszú távú fenntarthatóságának hozzájárulását maximálisan 39.125,43 EUR/ év magasságban. A projekttervet a Városok szolgáltatásainak elekt-
ronizálása – „eVáro-sok” Operatív Program felhívás értelmében dolgozzák ki és nyújtják be, mely megvalósítását az Európai Régiófejlesztési Alap program keretében az Európai Unió támogatja anyagilag. A projekt elsődleges célja a közigazgatás elektronizálása és az elektronikus szolgáltatások fejlesztése. A projekt teljes költségvetése 837.284,30 EUR. Ebből az Európai Régiófejlesztési Alap fedezi a kiadások 85%-át, a SZK állami költségvetéséből fedezik a további 10%-ot, a fennmaradó 5%-ot pedig a város finanszírozza. (k)
K ö zl e m é n y NYILVÁNOS VERSENYPÁLYÁZAT
Érsekújvár Városa a tulajdonában lévő ingatlant kínálja eladásra: Az ingatlan Érsekújvárott, a J. Murgaš utcában található, bejegyezve az érsekújvári ingatlan-kataszter nyilvántartásában az 1. sz. tulajdonlapon, mint építmény – lakóház, 4245-ös sz. leltári szám a 6284/1-es sz. parcellán, valamint a 6284/1-es sz. parcella 3127 m2-es beépített terület. A javaslatok benyújtása: 2013. augusztus 22-én 9,00 órától 11,00 óráig. Bővebb információk: Érsekújvári Városi Hivatal, Jogi osztály, telefonszám: 035/6921786, 035/6921744 illetve a www.novezamky.sk honlapon. Érsekújvár Városa
Fotó: Szabó P.
F E L HÍ V Á S a polgároknak, a városi képviselő-testület (VKT) bizottságainak, a kulturális és társadalmi intézményeknek, az egyház képviselőinek, politikai intézményeknek a 2013. évi városi díjak jelöltjeinek felterjesztésére. Érsekújvár városi díjainak odaítéléséről szóló módosított irányelvek értelmében a javaslatokat a díjak odaítéléséről a VKT ülésén bírálják el. A szóban forgó díjak: Díszpolgár, PRO URBE városi díj, Polgármesteri díjak, melyeket a városi statútum 26. és 27. fejezetének V. része értelmében ítélnek oda. A fent említettek függvényében kérjük a polgárokat, hogy írásos javaslataikat a díj jelöltjeinek feltüntetésével terjesszék elő az Érsekújvári Városi Hivatal Szervezési és Kulturális Osztályára 2013. szeptember 20-ig (Érsekújvár városi díjainak odaítéléséről szóló irányelvek, VII. rész, 15. fejezet, 2. pont). A jelöltekre tett javaslatoknak tartalmazniuk kell: - a díj fajtájának megjelölését, - a jelölt személyes adatait (név, vezetéknév, főiskolai vagy egyetemi cím, születési dátum, foglalkozás, állampolgárság, az állandó lakhely címe és önéletrajzi adatok), - kollektíva díjazásánál (alapítómegnevezés, elérhetőségi cím), - a javaslatok indoklása (az eddigi tevékenység kiértékelése, az elért sikerek, kitüntetések, stb.), - a javasló adatai (név, vezetéknév, lakhely és aláírás). A díjak átadására a városi képviselő-testület ünnepi ülésén kerül sor 2013 októberében. (Érsekújvár városi díjainak odaítéléséről szóló irányelvek, VIII. rész, 18. fejezet, 2. pont). Pischinger Gejza, polgármester
hírek
Érsekújvár Városa segít megvédeni gyermekeinket a világháló veszélyeitől Az eSlovensko Polgári Társulás Érsekújvár Városával együttműködik a Deti v sieti (Gyermekek a világhálón) c. könyv kiadásában, amely eljut az óvodákba, iskolákba, illetve minden olyan intézménybe, ahol gyermekekkel foglalkoznak. A Deti v sieti c. könyvet az eSlovensko gyermekeknek, tanítóknak és szülőknek szánja. Újdonságokkal bővítve komplett DVD formájában 24 animációs mesét tartalmaz, a bárányok a pozsonyi állatkert karámjában emlékeztetik a gyerekeket arra, hogy az internet veszélyei nem csupán virtuálisak, hanem jelen vannak a reális életben is. „Keressük a lehetőségeket és a módot, miként kerülhetnénk a gyerekekhez közelebb, az állatkert egy ilyen hely,” állítja Miroslav Drobný, az eSlovensko elnöke és
a Zodpovedne.sk projekt igazgatója. Az OVCE.sk projekt már ötéves történelmet tudhat maga mögött. „A DVD tartalmazza a meglévő 24 mesét a bárányokról, tapasztalataikat az internettel és a mobiltelefonokkal. Az összes kiadás 613 meséből áll, az idegen nyelvű szinkronokon és feliratokon kívül audiomagyarázatot is tartalmaz vak és siket (jelbeszéd) gyermekek részére,” árulja el Miroslav Drobný. A tevékenységhez hozzátartozik a tanítók és a szülők oktatása is. Számukra az eSlovensko kidol-
Gabriel atya Polgármesteri díjban részesült – Ez idáig minden úgy sikerült, ahogy azt szerettük volna, számos rendezvényt szerveztünk. Nemrég került sor a Matičiarik jubileumi estjére, kiemelném a Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko verseny kiértékelését – ez egy nagyszabású esemény, amely előkészületeire több hónapig összpontosítottunk. Októberre tervezzük a Szlovák kultúra hónapját, nem kevés akcióval készülünk rá - színházi est, történelmi-, folklór- és irodalmi rendezvények, szavalóversenyek. Majd jön a karácsony tele fellépéssel és koncerttel. Székházunk termeiben idén is sor kerül a Regfestre.
Július derekán Pischinger Gejza, városunk első embere Polgármesteri díjjal tüntette ki Gabriel atyát, a ferences templom elöljáróját. Az elismerést városunkhoz fűződő nemes kapcsolatáért, illetve Érsekújvárban kifejtett tevékenységéért vehette át. (szerk) Fotó: Tóth Lehel
Meghívó emlékünnepségre Szeretettel meghívom Önöket a török megszállás alóli felszabadulás 328. évfordulója alkalmából szervezett emlékünnepségre, amelyre 2013. augusztus 19-én 17.00 órakor az Érsekújvári Czuczor G. Alapiskola parkjában lévő emlékműnél kerül sor. Pischinger Gejza, polgármester
gozta a Deti v sieti c. könyv bővített kiadását, amely elkalauzolja őket a virtuális világ veszélyeibe. Konkrét példákat mutat be és tanácsot ad, miképp beszéljenek gyermekeikkel az internet veszélyeiről. A könyvet az oktatási, felvilágosító kampány keretében a városokkal és önkormányzatokkal való együttműködés által eljuttatják Szlovákia összes iskolájába, ingyenesen hozzáférhető lesz a www. zodpovedne.sk, a www.ovce.sk honlapokon, illetve a Martinus. sk internetes könyvesboltban, valamint a www.telekom.sk honlapon. Forrás: Sajtóközlemény
Tömegesen adtak vért az érsekújvári polgárok Június 14 – én, azaz a véradók világnapján, ez esztendőben is jóval nagyobb volt a mozgás a városházán, mint egyéb hétköznapokon. Pischinger Gejza polgármester úr újból felajánlotta a házasságkötő terem helyiségeit a Nemzeti transzfúziós szolgálatnak, a Vöröskeresztnek és nem utolsó sorban a véradóknak a nemes tett helyszínéül. Az önkéntes véradásra érkeztek fiatalok és idősebbek, már rutinos, de bizony első véradók is, sőt a városháza alkalmazottait sem hagyta hidegen a rendkívüli rendezvény. Az igencsak nagy fontossággal bíró napra 13 személy - véradó névre szóló meghívót is kapott, mivel emberbaráti cselekedeteik száma elérte a kitüntetési határt. Így 9 arany – és három gyémánt plakettel jutalmazták humánus polgárainkat, Ladislav Horváth pedig átvehette a Kňazovicky plakettet, amely 100 véradásért jár. Kočkovič
3
Biztosabb a napszúrás, mint a tökmag Kedves barátaim, meleg van. Nem kicsit, nem nagyon, hanem észveszejtően! Most már biztos, hogy az időjósok tévedtek, mikor az elmúlt kétszáz év leghűvösebb nyarával riogattak bennünket. Az utóbbi telünk felettébb fagyos volt, napfényt alig láttunk, a húsvéti nyúl szintén hideget hozott. Lehet, ezek a tények egyaránt befolyásolták a szakemberek véleményét, s hatást gyakoroltak feltételezésükre, miszerint az idei vakáció időszaka hasonló lesz az 1816 – os „nyár nélküli” esztendő éghajlati rendellenességeihez. Kicsit utána jártam a dolgoknak. 1816 – ban az egész északi féltekét érintette a szokatlan időjárás. A zimankónak köszönhetően a termés elenyésző volt, sőt még az élelmiszerellátással is gondok akadtak. A szeszélyes előrejelzések pont fordítva sültek el. Napsütésből hiányt nem szenvedünk, az biztos, de a bódító jóból ugyancsak megárt a sok. A következmények nem oly drasztikusak, mint két évszázaddal ezelőtt, azonban árusainknak a piacon eléggé keresztbe tett a forróság. Kevesebb a termény, a tökmagárusok pedig rendesen kétségbe vannak esve – sokan már tavaly ilyenkor az újvári csemegét sütötték, most meg a kiszáradt tökföldek láttán nem sok jóban bizakodhatnak. Remélhetőleg nem maradunk teljesen friss, ropogós tökmag nélkül! Tudják, mindeddig hidegen hagyott az irdatlan forróság. Jól tűröm a kánikulát, megrögzötten elítélem a klíma használatát, inkább ventilátor párti vagyok. Órákat tudok a tűző napon henyélni – pihenni, illetve tudtam. A július végi rekord napokban tettem egy meggondolatlan „túrát” a szabadban, melynek a következménye napszúrás lett. Bizony, egy röpke séta a perzselő ég alatt elég volt ahhoz, hogy egy kis időre kivonjam magam a forgalomból, a vele járó kellemetlenségekről kár beszélni is. Saját bőrömön tapasztaltam, mennyire valós fogalom az a bizonyos napszúrás, így egyre inkább odafigyelek a hőségriasztásra. A hőgutával „randizni” semmiképp sem szeretnék. Tisztelt polgártársak, legyenek óvatosak, főleg azok, akik eddig ügyet sem vetettek a magas hőfokra. Tanuljanak az én hibámból! Hűtsék magukat lehetőségeikhez mérten, ki a tengerparton, más a helyi strandon – megjegyzem, ritka szép fürdő a miénk. Közben újságunkat is olvashatják, az augusztusi magazint, ám szeptember 5 – től már a hetilapot lapozgathatják. További kellemes üdülést kívánok Önöknek! Kočkovič Péter
4
téma
események
Az IRIS Klub tagjait az összetartozás élteti Az onkológiai betegek számára, de nemcsak nekik, az április különleges hónapnak számít. Idén már tizenhetedik alkalommal került sor a nárciszok napjára, a Rákellenes Liga (RL) egyetlen nyilvános jótékonysági gyűjtésére. Erre a napra készült az érsekújvári Iris Klub önsegélyező csoportja is, amely csak-
lehet vidéken egyesíteni az emlőrákban szenvedő pácienseket. A klubot szüntelenül a védőszárnyai alatt tartja. A rendezvényen, amely egyben a polgári társulás évfordulójának megünneplésére is megfelelő alkalom volt, többek közt elmondta: „Megtettük az első lépést, azonban ön, Košíková asszony, átvette a klubot, a ti-
nincs hiány. Felvilágosító jellegű előadásokat készítenek, pl. a szájhigiéniáról, továbbá látogatást terveznek a galériába, könyvtárba, sportnapot, egynapos kirándulásokat, rehabilitációs üdüléseket terveznek, továbbá Bardejov – ba látogatnak, ahol ugyanezzel a problémával küzdő nőkkel találkoznak, valamint programot
JÜKBEN VAN.” Azt gondoltam, hogy egyedül vagyok a világon. Az első találkozón Terchován a hozzám hasonló problémával küzdő hölgyekkel, több száz mosolygós, vidám nőt láttam. Megfogták egymás kezét, így adták át egymásnak az energiát. Ez adta meg nekem az első lökést. Úgy gondoltam, ha ők képesek vol-
nem ötven olyan nőt egyesít, akik daganatos megbetegedés miatt emlőműtéten estek át. Eva Košíková, a klub elnöknője elmondta, hogy tavaly az iskolás és környékbeli önkénteseknek köszönhetően, több mint 6400 eurót gyűjtöttek össze. Ez a hír is elhangzott a 2013. március 26-i éves taggyűlésen, a Váralja utcai Idősek szabadidőközpontjában, ahol ez év januárjától minden második kedden délután 15.00 órakor találkoznak a hölgyek. Azelőtt havonta egyszer találkoztak, az „azelőtt” pedig 1998. április 2-án kezdődött.
zenötödik évforduló pedig már jelent valamit. Örömmel tölt el, hogy a szakszerű segítség Andrea Nagyová pszichológus személyében bátorságot ad a hölgyeknek, és érzik, a problémával nem küzdenek egyedül. Óriási előrelépést tettek. Gratulálok!” ELISMERŐ SZAVAIT A BÁTORSÁGÉRT az Érsekújvári Városi Hivatal – idén 1000 euró céltámogatást biztosított a klubnak – nevében a Szociálisügyi -és egészség-felügyeleti főosztály vezetőjének helyettese, Tóth Júlia is kifejezte. A polgármester úr nevében is jó egészséget, vidám elmét és sok életörömet kívánt a klub tagjainak. Az ez évre tervezett tevékenységekből, tervekből és gazdasági értékelésből, amelyről az elnöknőn kívül Lenka Lajosová és Monika Kissová is beszélt, kiderült, hogy akaraterőből
szerveznek a pozsonyi kolléganők számára. Vitathatatlanul érdekes eseménynek számít majd AZ OKTÓBERI ALMÁK NAPJA. Az akciót 3. alkalommal hívja életre a RL. Talán nem véletlenül mondják, hogy napi két alma megszabadít az orvostól. Katka Mikušíkovának lesz mit írnia a krónikába. Valószínűleg nem fog hiányozni a bejegyzés a klub kiváló szavalóiról sem – Jožka Colníková és Gizela Pintérová előadásukkal emelték a találkozó színvonalát. Ez azonban semmit sem változtat a klub küldetésének lényegén, melyekről saját tapasztalat alapján beszélt a rendezvény műsorvezetője, Jolana Botková. „A műtét után ezt mondták nekünk: TÚL VANNAK RAJTA, AZ AMI ÖNÖK ELŐTT ÁLL A FE-
tak erre, akkor én is képes leszek. Košíková E. elnöknő hozzáfűzte: „A rák téma még mindig tabu. A rák nem fertőző betegség. Senkinek nem kell tőlünk félnie. Nem kell felettünk sajnálkozni. Nehéz időszakon mentünk át. MEGTANULTUNK EGYÜTT ÉLNI A BETEGSÉGGEL. Segítünk, a hasonló sorsú nőknek tanácsokat adunk, együtt talán megválaszoljuk kérdéseiket.” Befejezésül megemlíthetnénk egy gondolatot a klub krónikájából: „Meg kell békélni a múlttal, elfogadni a jelent, és a legjobbakat várni a jövőtől.” Ehhez hozzátartozik a nagy köszönet mindazoknak, akik adójuk két százalékával működésünket támogatták.
Sikeres szenior sportolók A 2013. június 28-án a Nyitrán megrendezett Szeniorsportolók Nemzetközi Olimpiáján részt vettek az érsekújvári szeniorok is – a Nyugdíjasok Egyesülete Városi Szervezetének tagjai. A rendezvényt Nyitra Város polgármestere, Dvonč Jozef védnökségével szervezték meg. A versenyeken cseh, magyar és szlovák szeniorsportolók vettek részt. Érsekújvárt sikeresen képviselte: Horváthová M., Klimeková E., Kasašová J., Danko A. és Horváth J. A 60 m-es futásban, súlylökésben, lövésben légpuskával és a mulatságos sodrófadobás versenyszámban összesen 7 érmet szereztek. Szöveg és kép: Horváth J.
Balla Mária Kép: Katarína Mikušíková
„ZA TROMA MOSTAMI“ POLGÁRI TÁRSULÁS, A NOVOVITAL NOVÉ ZÁMKY, ÉRSEKÚJVÁR VÁROSA
ÉRSEKÚJVÁRI LECSÓFŐZŐ VERSENYT HIRDETNEK Helyszín: Emil Tatárik termál strandfürdő
Időpont:
2013.augusztus 24. - szombat
Elérhetőség: + 421903 202 903 e-mail:
[email protected] A VERSENY PROGRAMJA 8:00 - 9:00 9:00 – 10:00 10:00 12:00 – 12:15 14:00 - 15.00
prezentáció a főzőhely előkészítése és elfoglalása a verseny hivatalos megkezdése az elkészült ételekből mintaleadás a zsűri számára eredményhirdetés
A VERSENY FELTÉTELEI A versenyben háromtagú csapatok vehetnek részt akik leadták hivatalos jelentkezésüket. A jelentkezést 2013. augusztus 22.-éig kell leadni a Cafe Rio káváház személyzeténél /M.R.Štefánika 3/. Részvételi díj: 10 € csapaton ként, amit a jelentkezéskor kell befizetni. A szervezők biztosítják: a jelentkező csapatok regisztrációját, a részvételi számok kiosztását, kijelölt helyszint a tűzhely biztosításával, ivóvíz ellátást. A verseny utánni takarítást a szervezők biztosítják. A versenyző csapatok biztosítják: a kellő mennyiségű tüzifát, bográcsot, állványt, valamint a főzéshez szükséges nyersanyagot és kellékeket, sátrat, asztalt, székeket, a mintaleadáshoz tányért, valamint dekorációs kellékeket- ki ki elképzelése szerint. A versenyben elkészített lecsót tilos árúsítani! A zsűri értékelni fogja: az elkészült étel illatát ,ízét, szinét, állagát, az elkészítés ideje alatt a helyszin tisztaságát , versenyzők öltözetét, valamint a résztvevők jó hangulatát. A díjakat Tupperware termékek formájában az IveKol s.r.o. biztosítja.
1. díj - 120 € értékben, 2. díj - 80 € értékben, 3. díj - 40 € értékben Zenekarok: Parník, The BRITCH, Plastový príbor, Upside Down, Matičiarik néptánccsoport
Mindenkit szeretettel várunk!
CN-R81-13
A KLUBOT Dr. ISTENES MÁRIA ALAPÍTOTTA Keresett és meg is találta – a pozsonyi kollégái megértésének és igyekezetüknek köszönhetően – az információforrást, miképp
beszélgetés
CN-R74-13
Közreműködik
Az
bemutatja
Dance Peron – Az állomás ritmusa musical két részben
Augusztus 20., 20 30
Érsekújvári Amfiteátrum (Rossz idő esetén a Millennium Sportcsarnokban)
Belépő: 5 € (helyszínen 7 €), gyermek 15 éves korig 3 € Jegyelővétel: KultúrKorzó jegyirodája (Mihály bástya 4.). Fő téri Kultúrház jazy k
OVENSK E SL
Mesto Nové Zámky
v-
Színházi estek Koncertek Irodalmi estek Kiállítások Konferenciák Gyermekprogramok
CN-R78-13
Tanečné divadlo Everdance, 20. 8. 2013, 20.30, Nové Zámky, Amfiteáter, Predpredaj 5€ (na mieste 7€), deti do 15 rokov 3€
REPUBLIK
ményünk, tehát a pénzügyi támogatások java ebből a forrásból ered. Ezenkívül bekapcsolódunk a pályázati lehetőségekbe is, hogy biztosítani tudjuk a könyvtári állomány feltöltését, illetve elegendő anyagi biztosítékunk legyen a rendezvények megszervezéséhez. A határon átnyúló együttműködésnek köszönhetően a magyarországi Márai program nyújt nekünk segédkezet az irodalom beszerzésénél. Együttműködésük kiterjed más határon túli intézményekre is? Hosszabb ideje tartjuk a kapcsolatot magyarországi könyvtárakkal – munkaviszonyunk nagyon jónak mondható. A tavalyi esztendőben a csehországi Tábor városának könyvtárával kezdtünk közös tevékenységet. Júniusban elküldték nekünk a Jaroslav Hašek – ról szóló kiállítást. Jövőre rajtunk a sor, és az Anton Bernolák tárlatot kölcsönözzük cseh kollégáinknak. Mi az, ami egyedülálló a könyvtárban? Regionális könyvtárként működünk, ezért párját ritkító regionális állomán�nyal és személyiségeink adatbázisával rendelkezünk. A helyi történelem népszerűsítése ugyancsak a célunk. Mindezek mellett a Vek Nádeje Szociális Szolgáltatások Otthonában külön részleggel rendelkezünk. A lakók igencsak aktívak , ötletekkel jönnek, részt vesznek rendezvényeinken. Mi több, nagy érdeklődést tanusítottak az ingyenes szenior internetes kurzus iránt. Még mindig a szemem előtt van, mennyire nem voltak képben az idősek az egér használatával, míg a továbbképzés végén már a világhálón böngésztek, barátaiknak e-maileket küldtek. Elérzékenyültek, mikor a nagyilágban élő unokáikkal kommunikálhattak. Fontos elmondanom, hogy részlege vagyunk a lőcsei M. Hrebenda Látássérültek Könyvtárának. Ennek köszönhetően hangos könyveket kölcsönzünk már MP3 lemezeken is. Legnagyobb sikerük? Tevékenységünkkel nem csupán az olvasók rokonszenvét tudjuk megőrizni, de rendezvényeinkkel a nagy nyilvánosság előtt szintén köztudatba kerülünk. Kollégáim alkotókészségének hála nagyobb, igényesebb akciók szervezésébe is bele merünk vágni. Egyre több személy keres fel bennünket ötleteivel, terveivel, együttműködési szándékkal. Mindenkit szívesen látunk. Ivu Varényi
J
Hogyan ünnepelték a könyv hónapját? Márciusra a legérdekesebb rendezvényekkel készültünk olvasóink részére. A könyv hónap keretében életre hívtuk a szlovák könyvtárak hetét is. Ellátogatott hozzánk PhDr. Pavol Žebrák, aki Szent Cirill és Metód érkezéséről adott elő. Vendégül láttuk Kristína Baluchová és Martina Mokošová írónőket, a gyermekek a szlovák népmese napján életre keltették a mesék hőseit. Juraj Martiš illusztrátor remek perceket töltött nálunk, a talalkozó alkotóműhellyé alakult át. Milyen szempontok alapján állítják össze programjaikat? Elsősorban az olvasók igényeihez igazodunk. A könyvtári állomány feltöltésénél ugyancsak látogatóink kéréseinek teszünk eleget. Minőségi gyermekirodalmat és szépirodalmat vásárolunk. Szintén nagy figyelmet fordítunk a szakirodalom kiválasztására. Állományunkból nem hiányoznak azon főiskolák tankönyvei sem, amelyek városunkban székelnek. Mely konkrét kérést teljesítették a legutóbb? Érdekes összejöveteleket szerveztünk, amelyek városunk kultúrájára és történelmére összpontosítottak. Az iskolákkal együttműködve rendhagyó irodalom – és történelem órákat szerveztünk a tanulóknak. Bresťák Sándor regionális képzőművész tárlata is helyiségeinkben kapott otthont. A gyermekolvasóknak mivel áll szolgálatában a könyvtár? A legkisebbeknek ösztönzésre van szükségük. Fontos, hogy ne csak olvassanak, hanem értsék is azt, amit olvasnak, és el tudjanak az olvasottakról beszélgetni. Érdekes rendezvényekkel rukkolunk elő, szerzőket hívunk író – olvasó találkozókra. Az olvasók száma hazánkban roppant alacsony. Törekvésünk a szomorú helyzet javítására irányul, gyermekeket szeretnénk a könyvtárba csalogatni. Értékelik az újvári olvasók az erőfeszítésüket? Az elmúlt években csökkent a könyvtárba járók aránya. A tavalyi évhez viszonyítva intézményünk 250 új látogatót tudhat a magáénak. Az olvasóért folytatott „küzdelem“ során minden eszközt megragadtunk, ez pedig az eredmény. Ki támogatja anyagilag a könyvtárat és a rendezvényeket? A Nyitrai Kerület alá tartozik intéz-
ny el
Az Anton Bernolák Könyvtár igazgatónőjétől, Ľubica Červená - tól megtudtuk, mit kutatnak az interneten az idősebbek, illetve milyen egyedülálló jelenséget fedeztek fel az érsekújvári könyvtárosok.
Történetünk a sörről folytatódik. Legutóbbi számunkban a sör történelméről olvashattak, most pedig bemutatjuk azokat az összetevőket, amelyek fontos szerepet játszanak a sörkészítésben: árpa, élesztő és komló. A kétsoros sörárpa élete még a vetés pelletált komlót is használnak. Forró előtt kezdődik. A termelők tavasszal levegővel szárított és összepréselt elvetik, s akkor veszi kezdetét hivata- komlóról van szó adalékok hozzálosan a négy izgalmas hónap, amely adása nélkül. A komlót fajták szerint alatt gyönyörű növény válik belőle. csoportosítják – aromás, édes és keJúliusban kombájnokkal learatják, serű komló. Az összes típus fontos teherautókkal elszállítják. Ezután szerepet játszik a sörkészítésben. mintát vesznek, és amennyiben min- A recept szerint a tökéletesen bekevert den rendben van, az árpát tárolják és arány a titka a sör finom kesernyés kezelik, hogy ne veszítsen a minőségé- ízének. Az aromásak a „tökéletesítésből. Ezután már csak azt a dicső pilla- re” szolgálnak, többek közt meghatánatot várja, amikor részévé válik a 360 rozzák a sör illatát is. Tudják melyik tonnás árpaadagnak, melyet naponta komlófajta a legjobb, legértékesebb „elnyel” a malátagyár, ahol az árpa a világon? Egyértelműen a český malátává alakul át. žatec žatec. Nem nyomdahibáról van A sör egyediségének titka a sör- szó A megnevezés helyes. Tehát akélesztőben rejlik. Csaknem 130 évvel kor miért kétszer žatec? Azért, mert ezelőtt a társaság vegyészei fejlesz- žatec komlófajtáról van szó, melyet tették ki. A Heineken társaság már a csehországi žatec területen termesza 19. századtól büszkén vállalja ezt. tenek. A világ legdrágább komlójáról A sörélesztőt Amszterdamban neme- van szó, és csak a legjobb sörökhöz sítik. Amikor a sörélesztő megérkezik adagolják. Például a Zlatý Bažant sör a sörgyárba, hat hónapon keresztül tartalmazza a žatec žatec komlófajtát. kell róla gondoskodni úgy, hogy szé- A Zlatý Bažant receptúrája ugyanis sérthetetlen. (x) pen szaporodjon. Nagy sörrajongó? Játsszon a nyáA komlót különböző állapotban szállítják a sörgyárba - 300 és 600 ri óriásrejtvényben egy karton Zlatý grammos konzervekben, első ráné- Bažant sörért! Bővebben a 14 oldalon. zésre, a mézre hasonlít. Ezen kívül
D VLÁDY RA
A könyvtár ajtaja mindenki előtt nyitva áll
AZ ÉN SÖRÖM TÖRTÉNETE II.
Ú
A látássérült olvasóknak hangos könyveket kölcsönöznek MP3 lejátszókon
5
Természetes ital mindenkinek
Y
BESZÉLGETÉS
reklám
6
kultúra
XV. Csengő énekszó A Csengő Énekszó a szlovákiai magyar gyermek- és ifjúsági kórusok – háromévenként megrendezésre kerülő – országos seregszemléje. A kétnapos fesztiválra, melynek fő szervezői a Csemadok Országos Tanácsa és a Szlovákiai Magyar Zenebarátok Társasága, 1971 óta Érsekújvárban kerül sor. Érsekújvár Városa, a fesztivált, mint eleddig mindig, most is szívesen fogadta és támogatta. Azon volt, hogy mind a szereplők, mind a vendégek – mint azt a város polgármestere Gejza Pischinger köszöntőjében mondta – „… felejthetetlen élményekkel gazdagodjanak.” Hogy a fesztivál szervezői is ugyanerre törekedtek, mi sem bizonyíthatja jobban, mint az, hogy a seregszemle mindkét napjának eseményei – üres járatok nélkül – zökkenőmentesen zajlottak; köszönhetően – a fesztivál előkészítését (ingyen) vállaló hangyaszorgalmú kis csapat, s csakúgy az élenjárók: Dr. Duka Zólyomi Emese, a SZMZT leköszönő elnöke, aki 20 éven át szívvel-lélekkel tevékenykedett, aki most is jó tanácsaival látta el a szervezőket; Szalay Szilvia a SZMZT új elnöke, a szervezők csapatának összefogója; Kazán József, a Csengő Énekszó születésétől fogva annak fő rendezője és Görföl Jenő, a Csemadok OT titkára, aki mindent megtett azért, hogy a jubiláló, a XV. Csengő Énekszó kórusaink igazi ünnepévé lehessen – lelkes munkájának. Kodály Zoltán „kifakadása”, miszerint: „Ha belenézünk a tantervekbe, látjuk: alkotóik messze jártak a nevelés görög eszményétől, amely a zenének központi helyet juttatott.”, talán sosem volt aktuálisabb, mint napjainkban. Hiszen a tanügyünket évtizedek óta uraló lélekölő technokrata szemléletmód középiskoláinkból szinte teljesen száműzte, alapiskoláinkban pedig teljesen a perifériára szorította – már csak a 7. osztályig hagyta meg – a zenére, s a zenével való (érzelmi) nevelést. Így, Kodálynál maradva: „Minden teendőnk egyetlen szóban foglalható össze: nevelés.” A szervezők mindezek ismeretében állították össze a két nap programját: hívták meg Érsekújvárba a Komáromi Városi Zenekart – a Csengő Énekszó történetében először volt vendég a fesztiválon hangszeres együttes –, s csakúgy a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Vass Lajos Kórusát. A szervezők további nemes szándéka volt az is, hogy a fesztivál első napján fellépő zenekar, mind
ahogy azt én a kulisszák mögül láttam „A szó: anyád, otthonod, nemzeted. A dallam a mindenség, s az emberiség. Ez együtt egyben az ének, Dalolj hát!”
(Koncsol László)
pedig a második napon hangversenyt adó kórus úgy állítsa össze műsorát, hogy az főhajtás legyen a 20. századi magyar zene világnagyságai – Kodály Zoltán (akinek 2012-ben) s a hű barát Bartók Béla, (akinek 2011-ben) ünnepelte a világ születése 130. évfordulóját – emléke előtt, de a szlovákiai magyar kórusmozgalom vezéralakjai: Szíjjártó Jenő és Janda Iván emléke előtt is. A hangversenyek (zömmel gyermek) közönsége „ovációiból” és vastapsaiból ítélve mindkét koncert láthatóan nagy élmény és öröm volt: az élő zene varázsa nevelőleg hatott! Mind a zenekarnak és karmesterének, Halász Károlynak, mind pedig a kórusnak és karnagyainak: Józsa Mónikának és Tóth Árpádnak köszönjük, hogy vállalták a fellépést. A gálán elhangzott művekkel – Kodály – Berzsenyi: A magyarokhoz (vezényelte: Józsa Mónika); Vass Lajos: Anyák napjára (vezényelte: Ferencei Andrea) – a kórusok Kodály Zoltán és Vass Lajos emlékének adóztak; az Ág Tibor gyűjtötte népdalok csokra (vezényelte: Balogh Csaba), a – gyermekek részéről nagy sikert arató – Szabó József vezette kiváló Nagykéri Citerezenekar kíséretével, Ág Tibort volt hivatott köszönteni. Születésének 85. évfordulója alkalmából ezúton is köszönjük áldozatkész munkáját, jó egészséget és további alkotókedvet kívánunk! A XIII. Csengő Énekszó illusztris vendége volt Szabó Miklós, a világhírű Győri Leánykar Kossuth-díjas karnagya. A neki feltett kérdésre: Mi a véleménye egy ilyen nemze-
tiségi fesztiválról, mint a Csengő Énekszó, habozás nélkül ezt válaszolta: „Nagyon fontosnak tartom érzelmileg, és a megmaradás szempontjából is.” A szervezők – Szabó karnagy úrhoz hasonlóan – a Csengő Énekszót mindkét szempontból – nagyon fontosnak tartják. Éppen ezért döntöttek úgy, hogy a jubileumi XV. Csengő Énekszóra meghívják - és emléklappal jutalmazzák a fesztivál egykori szervezőit és mindazokat a karnagyokat, akik az eltelt 45 évben kórusuk élén többször is részt vettek a Csengő Énekszó évfolyamain. Mi több: Dr. Duka Zólyomi Emesét, Hritz Júliát, Dunajsky Gézát és Kazán Józsefet a Csemadok Országos Tanácsa áldozatkész szervező munkájukért tárgyi jutalomban is részesítette. Balogh Csaba tanár urat, aki karnagyként (mindössze egy seregszemle kihagyásával), mindmáig a galántai gyermekkart vezényli, kitartó munkájáért a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége (SZMPSZ) részesítette tárgyi jutalomban. A SZMPSZ kitartó tevékenységükért tárgyi jutalomban részesítette a galántai Kodály Zoltán Alapiskola Gyermekkarát, a kassai Márai Sándor Alapiskola és Gimnázium Csengettyű kórusát (mindkét énekkar mindössze egy seregszemléről hiányzott) és a komáromi Jókai Mór Alapiskola Gyermekkarát, amely a Csengő Énekszó összes évfolyamán szerepelt. A rendezvény rangját emelte, hogy a fesztivál kedves műsorközlője, Holop Zsóka köszönthette
a gálaestet jelenlétükkel megtisztelő meghívott vendégeket: Szíjjártóné Nagy Ilonát, Bauer Editet, európai parlamenti képviselőt, Nagy Pétert, Érsekújvár alpolgármesterét, Bárdos Gyulát, a Csemadok OT elnökét is, akinek köszöntőjéből az idézet: „A szlovákiai magyar közösség számára rendkívül fontossággal bír, hogy a kis közösségek, köztük a kórusok tovább tudják adni a kultúrát, a zenét, amely az ifjúságot nagy közösségünk számára formálja.” Az elnök úr köszönetét fejezte ki mindenkinek, aki a XV. Csengő Énekszó sikeréért bármit is tett. A szervezők az „ügyhöz” való hozzáállását dicséri, hogy a rendezvény fő támogatói – a Szlovák Köztársaság Kormánybiztosi Hivatala, Bauer Edit, Szíjjártóné Nagy Ilona – mellett a seregszemlét többen is támogatták; így a kórusok ún. különdíjakban is részesülhettek. A szervezők lelkes csapatának tagjai voltak: Berényi Margit, Fótyik Gizella, Kovács Tamás, a Csemadok TV részéről; Danczi József a Csemadok VSZ részéről; Kiss Magdolna, Buda Ildikó a Regionális Művelődési központ képviseletében; Pethes Emese, Stirber Lajos a Zenebarát Társaságának tagjai. Nagy öröm, hogy az előző évfolyam óta 14-ről 17-re gyarapodott az országos seregszemlén résztvevő énekkaraink száma. Reméljük lesz folytatás, további gyarapodás; lesz kinek átadni a „stafétabotot”. Kedves ifjú kollégák! Meg kell szívlelni Kodály Zoltán „üzenetét”: „Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egykettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának.” A SzMPSz által szervezett nyári egyetemen Komáromban, az idén is lesz karnagy továbbképzés; Józsa Mónika, Orsovics Ivette, Tóth Árpád karnagy-tanárok személye és szaktudása garancia a színvonalas képzésre. Éljetek a lehetőséggel”! Szorgalmazzátok, hogy a karének mind alap-, mind középiskoláinkban (más tantárgyakkal párhuzamosan) kötelezően választható tantárgy legyen. A XV. Csengő Énekszó sikeréhez gondos munkájával nagyban hozzájárult a kórusok versenyének bírálóbizottsága is: l Hartyányi Judit (Budapest) – tanár: 1972-től a székesfehérvári Vasvári Pál Gimnáziumban, 1978-tól a Budapesti Tanítóképző Főiskolán, 1985-től a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Karmester és Karvezetés Tanszékének
kultúra oktatója. 1995 óta külföldi – USA, Anglia, Írország, Fülöp-szigetek – zenepedagógiai szemináriumok vendégtanára. Karnagya volt a Karvezetés Tanszak női karának (1992-1995), a Budapesti Tanárképző Intézet női karának (19992005). 1997-től a kaliforniai Golden Gate Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Kórusverseny zsűrijének tagja. A Magyar Kodály Társaság társelnöke és a Nemzetközi Kodály Társaság alelnöke. 1992 óta a Csengő Énekszó versenyek bírálóbizottságának tagja. l Šarayová-Kováčová Elena (Pozsony), Szlovákiában az első hivatásos női karnagy. Mindmáig docensként működik a Pozsonyi Zeneművészeti Főiskola Karnagyképző Tanszékén. Negyven éven át (1967-2007) a Pozsonyi Gyermekkórus, 15 éven át (1971-1986) a Szlovák Tanítók Ozvena kórusa vezetője volt. 1969-ben alapította és mindmáig vezeti a Női Kamarazenekart, amely Európa szerte számos helyen szerepelt, de turnézott Kanadában, a NSP-ben a Kanári-szigeteken, Japánban és Afrikában is. l Sapszon Ferenc (Budapest), tanár, karnagy. Tíz éven át (19721988) a Budapesti Ének-zenei Általános Iskolában tanított, ahol megalapítója volt a Jubilate gyermekkarnak. 1988-ban a Kodály Zoltán magyar Kórusiskolát; 1996-ban pedig a Cantate vegyes kart alapította. Kórusaival járja a világot, turnékon, fesztiválokon vesz részt. 2010-ig a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen karvezetést tanított. A Magyar Kodály
Társaság elnökségi tagja. Kitüntetései: Liszt-díj (1995-ben), Kodálydíj (2003-ban), Magyar Örökség Díj (2006), a Magyar Köztársasági Érdemrend lovagrendje (1911). 2012-ben a Magyar Művészeti Akadémia tagjává választották. A zsűri – Hartyányi Judit elnökletével – a kórusokat a következőképpen minősítette: I. kategória Arany minősítés - Jókai Mór Alapiskola és a komáromi VMK Kicsinyek Kórusa, Komárom Karnagy: Pfeiferlik Annamária Zongora: Bakos Márta - Marianum Egyházi Iskolaközpont Schola Mariana – Kicsinyek Kórusa, Komárom Karnagy: Orsovics Yvette Zongora: Cintula György Katalin Ezüst minősítés - Márai Sándor Magyar Tanítási Nyelvű Gimnázium és Alapiskola Kicsinyek Kórusa, Kassa Karnagy: Velkey Mária Zongora: Ferencei Andrea Bronz minősítés - Eötvös Utcai Alapiskola Kicsinyek Kórusa, Komárom Karnagy: Szilárd Erika Zongora: Markovics Ildikó II. kategória Arany minősítés - Fegyverneki Ferenc Közös Igazgatású Katolikus Iskola Magnificat Gyermekkara, Ipolyság Karnagy: Wollent Andrea Zongora: Kanta Gábor Különdíj - a Szakrális művek előadásáért - Gímesi Alapiskola Gyermekkara, Gímes
Négylevelű lóhere agyagból Az Érsekújvári Cirill-Metód utcai Óvoda azon intézmények közé tartozik, amely a Szlovákia Gyermekeiért Alapítvány felhívása keretében sikeres volt. A Szlovákia Gyermekeiért Alapítvány úgy döntött, hogy a Hodina deťom alapból 2.890,- € összeggel támogatja a Négylevelű lóhere agyagból c. projektet. A projekt az óvodás korú gyerekek kreativitásának fejlődésére összpontosul népi mesterségek – fazekasság, agyagozás formá-
jában. A pályázat fő tevékenyséi közé tartozik a kerámia tanfolyam tanítónők részére, kerámia tanfolyam gyerekeknek és szülőknek, modellezés agyagból és az alkotásokból összeállított kiállítás. A legkisebbek alkotásait a jövőben be szeretnék mutatni, kiállítani a város által szervezett rendezvényeken. Az agyagozás világába invitálni fogják az alapiskolákat is, hiszen az óvodának nagyon jó kapcsolata van a kisiskolásokkal. (MK)
elsöprő győzelem Nemcsak a szaktantárgyak terén eredményesek a Jedlik Ányos Elektrotechnikai Szakközépiskola és Kereskedelmi Akadémia diákjai. Ezt bizonyítja az a győzelem, amelyet Vaňa Gabriella aratott Nyitrán, a „Poznaj slovenskú reč“ verseny országos fordulóján, 2013. június 6-án. Gabi maga mögé utasította az összes gimnazistát, és hatalmas sikert aratva első helyen végzett az országos fordulón.
Vaňa G. és D. Čaplovič
Karnagy: Varga Imre Zongora: Lucia Strnátová Különdíj - Varga Imre karnagynak Karnagyi különdíj, valamint különdíj Karai József műveinek előadásáért - Jókai Mór Alapiskola és a Városi Művelődési Központ Gyermekkara, Komárom Karnagy: Juhász Mónika Zongora: Bakos Márta Különdíj - a Kulturált kórushangzásért - Marianum Egyházi Iskolaközpont Schola Mariana – Nagyok Kórusa, Komárom Karnagy: Orsovics Yvette Zongora: Cintula György Katalin Különdíj: a Vijay Singh: Medieval gloria kórusmű előadásáért Ezüst minősítés - Franz Schubert Gyermekkar, Zselíz Karnagy: RNDr. Horváth Géza - Művészeti Alapiskola Kamarakórusa, Ipolyság Karnagy: Balázs Martina Bronz minősítés - Csengettyű Kórus - Márai Sándor Magyar Tanítási Nyelvű Gimnázium és Alapiskola, Kassa Karnagy: Ferencei Andrea, Kekeňák Szilvia Zongora: Kekeňák Szilvia - Eötvös Utcai Alapiskola Nagyok Kórusa, Komárom Karnagy: Siposs Jenő
oktatás
7
- Galántai Kodály Zoltán Alapiskola Gyermekkara, Galánta Karnagy: Balogh Csaba Zongora: Hasák Edit Oklevél a részvételért - Széchenyi István MTNY Alapiskola Csalogány gyermekkara, Felsőszeli Karnagy: Mészáros Magdolna III. kategória Arany minősítés - Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola Primula Énekkara, Párkány Karnagy: Hanza Rolanda Zongora: Cucor Éva Különdíj – a Hajnalok Völgye díja – A legjobb kortárs kórusmű előadásáért (Iris Szeghy: Bolo to tak?) - Márai Sándor Magyar Tanítási Nyelvű Gimnázium és Alapiskola Leánykara, Kassa Karnagy: Ferencei Andrea, Kekeňák Szilvia Zongora: Ferencei Andrea Különdíj: az Igényes műsor ös�szeállításért Ezüst minősítés - Bartók Béla Ifjúsági Vegyeskar, Ipolyság Karnagy: Béres Gábor Zongora: Tomáš Polák Befejezésül ismét Kodály Zoltán „üzeneteinek” egyike: „A mag el van vetve, nem kell csak a békesség és szeretet májusi esője, hogy kalászba szökjön.” Stirber Lajos ny. zenepedagógus
8
emberek
sikerek
A hobbitól egészen a Kaszás Attila Emléktúráig Czuczor László még csupán 15 éves, azonban két keréken már 6000 kilómétert tudhat maga mögött. A Czuczor Gergely Alapiskola friss végzőse a Jedlik Ányos nevét viselő szakközépiskolában folytatja tanulmányait. A kerékpározás mellett nyelveket tanul, hobbija a fényképezés és a kamerázás. A magyar tanítási nyelvű alma mater SULI TV című műsorát szerkesztette, melyet a helyi televízió, a TV NZ ugyancsak műsoron tartott. Az érsekújvári fiatalember egy tiszteletreméltó ötlettel állt elő életre hívta a Kaszás Attila Emléktúrát. Kérdéseimre örömmel válaszolt. Mióta hódolsz szenvedélyednek? Biciklizni már régóta szeretek, főleg a város területén tekertem. Ez évtől már komolyodtak a szándékaim, s egyre nagyobb távolságokat próbáltam legyűrni. A leghosszabb megtett út mindeddig 130 km volt, általában 80 km – es távokat teljesítek. Honnan jött az emléktúra ötlete? Sokan kérdezik, hogyan jutottam el a Kaszás Attila Emléktúra gondolatához. Nehéz erre válaszolnom, a főok talán, hogy szerettem volna összekötni a kellemeset a hasznossal. Kerékpáros példaképeim, Kovács Tamás és Bujna Zoltán nyomdokaikban
járva belevágtam az emléktúra megszervezésébe. Úgy gondolom, Kaszás Attiláról roppant fontos megemlékeznünk, hiszen közülünk való, szlovákiai magyarként lett Magyarország ünnepelt színésze, személye példaként szolgálhat minden színészpalánta előtt. Segítségemre volt Kiss László is, a zsigárdi Kaszás Attila Kulturális Fesztivál főszervezője. Hogyan állítottad össze az útvonalat? Kiss László ajánlására nagyobb távot választottam, így több falu volt érintett a dologban, összesen 60 km – es szakaszt tettünk meg. A túra Révkomáromból indult, Kaszás Attila szobrától a Jókai Színház elől, majd áthaladtunk
A Csemadok Érsekújvári Alapszervezete szeretettel meghívja Önt, kedves családját és barátait
2013. augusztus 19-én 18.00 órai kezdettel a Csemadok-székház nagytermébe a hagyományos
Szent István-napi ünnepségre Ünnepi megemlékezés: Dr. Klemm László A budapesti Károli Gáspár Református Egyetem oktatója Az Új kenyeret Ďurčo Zoltán, vikárius és Nátek Sándor, lelkipásztor szenteli és áldja meg.
Mindenkit szeretettel várunk!
Ógyallán, Ímelyen, Naszvadon, Gútán, Ifjúságfalván, Negyeden, Farkasdon és végül Zsigárdra érkeztünk, a korán elhunyt színész szülőfalujába. Farkasdon Joli néni és a helyi községi hivatal megvendégelte az emléktúra résztvevőit. Ezúttál is köszönöm a „túra – társaknak“, Panyi Bélának, Ármai Róbertnek és fiának Ádámnak, hogy csatlakoztak hozzám, és hálámat szeretném kifejezni Joli néninek és a vágfarkasdi községi hivatalnak a süteményért és a frissitőért. Hagyományt szeretnél teremteni az emléktúrából? Remélhetőleg jövőre sem lesz akadálya a sport – társadalmi rendezvény megszervezésének,
viszont a táv hosszabb lesz, ezáltal több élményben részesülünk... Mik a terveid a biciklizéssel kapcsolatban? Két keréken akarom a világ számos pontját bejárni, új kultúrákkal, mentalitással, emberekkel ismerkedni. A bringa egy közvetlen eszköz minderre - nem vagyok teljesen elszigetelve a környezettől, mint pl. autózás során. Gyorsabb a gyaloglásnál, lassúbb a kocsikázásnál, tehát tekerés közben minden érdekességet el tudok csípni, az értékes szép helyek pedig nem vesznel el a semmibe. A beszélgetést Kočkovič köszöni
Karikaturistákból sem szenvedünk hiányt Országunkban nem kis hiány van a karikaturistákból. Szlovákiában mindössze 50 – 60 idősebb vicc – rajzolót tartanak számon, a fiatalok körében a műfaj nem a legnépszerűbb. Városunk azonban kivételnek számít, hiszen Dráfi Károly, a Czuczor Gergely Alapiskola tanulója nemcsak remekül műveli a műfajt, hanem tehetségével nemzetközi sikereket ér el. Méltán lehet rá büszke mestere, Solčan József: „Tanítványom-
mal három éve foglalkozok. Rajzát a csehországi rajzolt humor és szatíra „Súťaz o Bomburovu šabľu“ elnevezésű verseny 18. évfolyamára küldtük be.“ Az első helyért járó díjat a két érsekújvári június 1 – jén vette át Brezno városában. Említésre méltó, hogy Dráfi Károly volt a mezőny egyik legfiatalabb résztvevője – ez is a „Solčan – műhely“ hathatós munkáját bizonyítja. Kočkovič
Solčan J. és Dráfi L. a kiállított rajzzal
Az érsekújvári polgárok hetilapja • Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 • Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. sk) 0903/493 058 • Szerkesztő: Čerháková Dagmar – szlovák (
[email protected]) 0917/502 955 • Reklám: Čudai László (
[email protected]) 0917/502 965 • Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház – Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 • Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár • Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 • A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 • www.novezamky.sk • Megjelenik minden héten, csütörtöki napon • A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. • Nem kapott újságot? Terjesztés: 0903/038 428, 0907/425 706.
sikerek
Érsekújvárban versenyeztek az ország legtehetségesebb furulyásai Május 2 - 4. között ismételten városunkban került sor a „Játsszál nekünk furulyácska” nevet viselő VII. országos furulyaversenyre. Érsekújvárba nem kis számban érkeztek a fiatal muzsikusok, növendékek és zenetanárok a kétévente megrendezésre kerülő fesztivál-szerű megmérettetésre, hiszen a szervezés sosem hagy kivetnivalót maga után. Mindenről a Gyermekek, fiatalok és felnőttek művelődéséért Társulás elnöke, Dráfi László és csapata gondoskodott.
A versenyre az idén 26 művészeti alapiskola, illetve konzervatórium nevezett be, sőt még egy magyarországi művészetoktatási intézmény is képviseltette magát. A zenészek több kategóriában mérték össze tudásukat a fő téri Kultúrházban, az ötévesektől kezdve, a kamarazenekarokon keresztül, egészen a pedagógusokig. A szakmai zsűri nem csupán a sávos helyezésekről döntött, hanem tanácsokkal, apró műhelytitkokkal ugyancsak ellátta a versenyzőket.
Érsekújvári legendák
PROKOPENSZKY KÖRTEFÁJA Az 1870 –es évekből másik kincsásóról fennmaradt krónika a következő. Élt ebben az időben Érsekújvárban egy Prokopenszky Mihály nevű szorgalmas kertész. Ott lakott a Naszvadi utcában és a Vízrejáró-köz hosszúságában volt nagy kertje, amelynek vége egész a Nyitra partjáig ért le. Ezeken a helyeken valamikor régen, a török világban szintén kertek voltak, tele jobbnál-jobb gyümölcsfákkal, szőlővel, sőt fügefákkal és virágokkal is. A törökök, tudjuk, nagyon szerették a gyümölcsöt és a szőlőt. Azonban a magyar jobbágyok nem tartottak kertet, azon egyszerű oknál fogva, mert a termést a török elszedte. Igaz, csak tizedrész járt volna neki, de a tizedrész nagyságát mindig a pogány szabta meg és így a jobbágynak úgyszólván semmi sem maradt. Ezért nem voltak akkor jobbágykertek. És hogy az újvári basának meg agáinak mégis legyen gyümölcs az asztalon, köröskörül a váralja egyes részein kerteket csináltak. ĺgy szép kertek terültek el a mai Czuczor-tér és Andódi utca táján, ahol még látni is az egyik kertben egy téglából való, nyolcszögletes régi, török eredetű filagóriát. Azután a vámhídtól egész a Naszvadi-járóig is voltak ilyen kertek; persze akkor ezeken a helyeken nem voltak még házak, mint ma. Hanem volt ott a mai Vágóhíd utca táján egy szép török templom: dzsámi; nagy alapítványokkal, dervis barátok laktak benne,; azután még egy-két cifra kerti filagória, törökül kioszk, pirosított a gyümölcsfák közül. Ezek persze azóta már mind-mind eltűntek innen.
Egy ilyen régi török kert helyén volt a Prokopenszky Mihályé is. Volt ennek a kertnek a közepén a kút mellett egy vén, vihar tördelte, több százéves körtefa, amely még az előbb említett török időkből maradt itt. Büszke is volt rá ezért a gazdája. Szép aranysárga és mézédes körték teremtek rajta, még a száradó ágai között itt-ott levő zöld gallyakon is. A kertész minden évben nyesegette a száraz ágakat, nehogy a jó gyümölcsöt termő fa kiszáradjon. Egy kemény tél után azonban hiába várta Prokopenszky uram, a vén fa csak nem hajtott ki. Vége lett. Elszontyolodva nézegeti kimúlt körtefáját és nem tudta mitévő legyen. A barackok már virágozni kezdtek s ezen még egy zöld rügyecske sem mutatkozott. – Kivágja. Erre még nem vitte rá a lelke. Várt. Mikor aztán a fák és vetemények virágba és zöldbe borultak a nagy kertben, látta amint kedves körtefája csupasz ágait szomorúan nyújtogatja le a föld felé és azokat még a madarak is kikerülik. Olyan volt az most itt, mint egy halott öregember a viruló tündérek közt. Erre már elszánta magát, megerősítette lelkét és ment, hozta a fejszét, kötelet és az ásót. A fejszével a földről levágta a nagyobb ágakat, egyiknek csonkjához a koronában odahurkolta a kötelet, azután kezdte az ásást. A fa tövénél csinált egy-két ásónyomot, de bizony a szíve fájdult bele, mintha temetne. Arra gondolt, hogy mióta látta ez a fa őt és az asszonyát itt, a nap első
Az eredményhirdetésnél nekünk sem kellett szégyenkeznünk, számos aranysávos minősítést értek el az érsekújváriak is: Hoffmann Andor (aranysáv továbbjutással), Komzsík Benedek, Viktor Christov, Romana Hozlárová, Lenka Brandová, Luxurians kamarazenekar (Monika Baloghová, Barbara Dékány, Romana Hozlárová, Viktor Christov). A három nap legszebb pillanata a május harmadiki anyák napi koncert volt – ennek keretében léptek fel a „zenei viadal” legsikeresebb résztvevői, továbbá a helyi Művészeti Alapiskola hegedű – kamarazenekara és az Érsekújvári kamaraduó. Dráfi László főszervező megelégedéssel nyugtázta a verseny VII. évfolyamát: „Nagyon hálás
sugaraira fölserkenni, imádkozni és dolgozni; mióta nyújtotta feléjük áldását: édes gyümölcseit, melyeket mindig jó haszonnal elkapdostak a városban. – És íme most ki kell ásnom, el kell temetnem. Milyen furcsa. Ha embert temetünk: elássuk a földbe, ha meg fát temetünk: kiássuk a földből. Már jó mélyen járt az ásó, a körtefa halott gyökerei köröskörül látszanak. Most megint a fejszén a sor. Elvágja az oldalsó gyökereket, csak még az egyenesen lefelé nyúló vezér gyökér van hátra. Ezt még kissé körülássa, azon az oldalon, hová a fát dönteni fogja. Neki támaszkodik a törzsnek, az bizony erősen imbolyog, vagyis már kidöntheti. Ekkor megfogja a koronába hurkolt kötelet és húzogatja mindig jobban és jobban, míg végre egy nagy lendülettel recsegve-ropogva kidönti a vén körtefát. S az ott fekszik elnyúlva a földön, mint a tetem; most látszik csak, milyen nagy volt. – De mi az? – Mintha sírna itt valaki. Megfordul, hát a felesége zokog mögötte. Most azután közösen szomorkodva nézik körül a gyászhelyet. Itt az ágak, a törzs és a gyökerek, ott meg a nagy gödör, amelynek fenekét ugyancsak fölszakította a főgyökér. – De nini! Nézz oda Mihály. – Micsoda fazék van ott? – Az ám! Még ilyet! És egy fekete, jó arasznyi magas fazék volt ott. Odalépnek, megfogják, s abban a pillanatban kétfelé hull, a fadöntéstől megrepedt edény és kifordul a tartalma, egy rakás sárga arany pénz, a fekete földre. -Jézus Mária! Mihály, ez a miénk? -Mienk hát! Csak ne kiabálj! A mi kertünkben a mi fánk alatt, mi ástuk ki. Az öreg körtefa nekünk őrizte és
legendák
9
vagyok minden résztvevőnek és felkészítő pedagógusnak, hogy jelenlétükkel emelték a „Játsszál nekünk furulyácska” színvonalát. Köszönettel tartozok mindenkinek, aki besegített a megterhelő szervezői munkába, s egy nagy köszönöm jár még Érsekújvár Városának a támogatásért. Ígérem, két év múlva újból találkozunk!” Kočkovič
a jó Isten nekünk adta. Legyen áldott a szent neve. Ezzel vigyázva, de sebesen a kötényébe szedte Prokopenszkyné az aranyakat, mert az ilyen dolognak, gondolja, legjobb helye az asszonynál van, Mihály is segített neki. A földet háromszor átrostálják ujjaikkal, nehogy ott maradjon egy darabka is. Azután vitték az Isten áldását előre a házba. – Ilyen termést sem szedtünk még, Mihály, belőle az első aranyat a barátoknak adjuk misére, mondja útközben az asszony. – A másodikat pedig Krotky plébános úrnak, adjon hálát nevünkben a jó Istennek, határozta el Mihály. – Látod apjuk, ma kedd van, a kincsásók napja, azért e szerencse. És e szerencse által- mondják – gyarapodtak földekben Prokopenszkyék, amelyhez természetesen jócskán hozzájárult csodált szorgalmuk is. A régi újvári jámbor lelkületből következik, hogy ők is, jó sorukban gondoltak a szegényekre, hiszen akkor két szegényház is volt Érsekújvár városában; de bizonyára, hisz láttuk is, az Isten dicsőségéről sem feledkeztek meg. Idővel leányaik jó férjeket kaptak, s a család jómódú leszármazottjai részben itt, mint városunk vezető lakosai jótékonykodva ma is közöttünk élnek. Régen, egy nyitraparti öreg halász mesélte nekem először ezt a történetet, mikor még a forgóba jártunk fürödni. Ő mutogatta a Prokopenszky kert közepén levő kutat, hogy ott állt az a híres körtefa, amely míg élt, ágain termette a sárga aranyakat, s kimúlása után pedig a gyökerei közt. Érsekújvár és Vidéke, 1944. IV. 1. 63. évf. 14. sz. 2. o. Feldolgozta: Strba Katalin és Strba Sándor
10
SZERVIZ
Társasági rovat vÁROSUNK KI S POLGÁRAI Haris Ádám, Racková Romana, Mazanová Viktória, Prodovský David, Vravkó Andrej, Vendel Denis, Krutý Matúš, Bogdány Alex, Kantár Bence, Balogh Brandon, Cvik Samuel, Bartoš Dominik, Gúcka Hana, Kovács Róbert Jacob, Procházka Tibor, Gajdošová Nikoleta, Nagyová Emily, Lenthárová Tiffani
HÁZASSÁGOT KÖTÖTTE K Szabó Ladislav és Mészárosová Katarína, Kocán Branislav és Fejesová Petra, Ficza Róbert és Sviteková Renáta, Madzin Miroslav és Švecová Katarína, Majdiak Blažej és Guzmanová Mária, Puk Peter és Száková Petra, Káplocký Ladislav és Bratová Ingrid, Vincze Norbert és Mojzesová Henrieta, Lebó Zoltán és Pintešová Mária, Šallai Marián és Králová Lucia, Blaško Ján és Puhová Silvia, Sztarovics Gabriel és Juhász Erika, Jasso Ondrej és Henczeová Marta, Kaszás Ladislav és Kaszásová Silvia, Szabó Tomáš és Turzová Blanka, Fülöp József és Szabó Júlia, Šatka Ľubomír és Lengyelová Kitti, Ščasný Ladislav és Jánošíková Eva, Farkas Erik és Šándorová Marianna
ÖRÖKRE E LTÁVOZTAK Struhárová Helena, szül. Lukáčová, 77, Suchan Tibor, 77, Salgóová Brigita, szül. Zahorcseková, 71, Procházka Ján, 77, Siposová Mária, szül. Kočkovičová, 56, Poláková Jana, 29, Kertész František, 91, Czuczorová Mária, szül. Szabová, 89, Farkašová Helena, szül. Kurucová, 90, Soóky Koloman, 78, Horváth Ľudovít, 82, Maroši Ľudovít, 71, Kudrna Ján, 77, Korencsiová Monika, szül. Huszlicsková, 48, Kováčová Katarína, szül. Bugárová, 59, Lovászová Anna, szül. Gogolová, 78, Rajniaková Valeria, szül. Ondrušeková, 83, Sárai László, 74, Janáčová Eva, szül. Šáteková, 72, Záležáková Margita, szül. Vargová, 87, Šucha Jozef, 75, Prohácková Judita, szül. Gyurková, 81, Smolka Ľudovít, 57, Bartalová Mária, szül. Novotná, 85, Hlavičková Alžbeta, szül. Benczeová, 83, Košáň Jozef, 53, Dragúň Ladislav, 58, Harišová Mária, szül. Bittóová, 69, Kaniová Libuša, szül. Lapčíková, 74, Hentek Melicher, 82, Kasnyíková Timea, szül. Nagyová, 33, Prekop Rudolf, 89, Ivičičová Adela, szül. Gogová, 80, Melišková Verona, 88, Vinczeová Anna, szül. Labaiová, 86, Bogdányová Margita, 50.
Köszöntő Elmúltak az évek, 80 éves lettél. Köszönjük a sok jót, amit értünk tettél. Rózsák fakadjanak lépteid nyomán, ne érjen csalódás életed alkonyán. 2013. augusztus 17-én ünnepli 80. születésnapját a drága jó édesanya, anyós és nagymama
HORVÁTH Mária Valéria Érsekújvárott. E szép ünnep alkalmából, szívből gratulálunk, kívánunk jó erőt, egészséget és még hosszú életet körünkben. Szerető családja
Köszönetnyilvánítás „Szeretett dédink, nem maradt utánad más, csak az üresség és a szomorúság. Azonban a rád való emlékek vidámak, mosolygósak lesznek, mint amilyen Te voltál mindvégig. Soha nem feledünk el!” Köszönetet mondunk a rokonoknak és ismerősöknek, akik 2013. július 13-án elkísérték utolsó útján a szeretett édesanyát, nagymamát, dédnagymamát
CZUCZOR Máriát, aki 89 éves korában távozott közülünk. A gyászoló gyermekek, vő, meny, unokák és dédunokák
Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik 2013. július 15-én elkísérték utolsó útjára a szeretett férjet, édesapát, testvért, nagyapát, sógort
SOÓKY Kálmánt. Köszönjük a virágadományokat és a részvét őszinte szavait. A gyászoló család
Gyógyszertári ügyelet Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum
gyógyszertár
cím
telefonszám
8. 15.
Selia
SzNF u. 42/A
6402 099
8. 16.
Dr. Max
Aquario, Nyitrai út 111
6432 088
8. 17.
Starbec
J. Kráľa u. 3
6407 192
8. 18.
Dr. MAX
Nyárhíd u. 035/2858585
6400 680
8. 19.
Claudia
Gúg u. 14
6401 671
8. 20.
Zenit
Szlovák u. 2
6428 674
8. 21.
Sagitárius
Flenger M. u. 10
6401 885
8. 22.
Zlatý lev
Petőfi u. 15
6400 680
8. 23.
Na prednádraží
Ľ. Štúr u. 18
6423 255
8. 24.
Na námestí
Fő tér 3
6400 445
8. 25.
Na nábreží
Vágóhíd u. 15
6410 865
8. 26.
ES
Komáromi u. 24
6426 117
8. 27.
Salvia
Andódi u. 9/C
6407 410
8. 28.
Claudia
Gúg u. 14
6401 671
8. 29.
Na prednádraží
Ľ. Štúr u. 18
6423 255
8. 30.
Svätej Alžbety
Czuczor G. u. 1
6450 522
8. 31.
Selia
SzNF u. 42/A
6402 099
9. 1.
Dr. Max
Aquario, Nyitrai út 111
6432 088
9. 2.
Starbec
J. Kráľa u. 3
6407 192
9. 3.
Dr. MAX
Nyárhíd u. 035/2858585
6400 680
9. 4.
Claudia
Gúg u. 14
6401 671
Megemlékezés „Soha el nem felejtünk, szívünkben itt vagy velünk.” 2013. augusztus 8-án volt 12 éve, hogy örökre távozott közülünk a szeretett férj, édesapa és nagypapa
HORVÁTH Róbert. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek velünk.
Megemlékezés „A hosszú húsz év sem gyógyította be a szívünkben a sebeket…” 2013. augusztus 16-án telik el 20 év azóta, hogy eltávozott közülünk a szeretett
GULYÁS František. Szeretettel emlékezik nap, mint nap felesége Soňa, fia Roland, lányai Janette és Karin családjaikkal
Megemlékezés Mély fájdalommal a szívünkben emlékezünk 2013. augusztus 22-én halálának 5. évfordulóján a szeretett férjre, édesapára és nagyapára
PASTOREK Ladislavra. Szeretettel a szívünkben emlékezünk minden nap és soha sem feledjük. Felesége és lánya családjával
Megemlékezés „Életed a munka volt és a szeretet, amit feledni nem lehet. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, melyet türelemmel viseltél magadban. De emlékeddel szívünkben maradtál, számunkra Te soha meg nem haltál.” Fájó szívvel emlékeztünk 2013. augusztus 1-jén halálának 2. évfordulóján a szerető feleségre, édesanyára, nagymamára, anyósra, testvérre, sógornőre
DOMANIZSA Évára. Emlékét őrző férje és gyermekei családjaikkal
reklám
Megemlékezés
SZERVIZ
Megemlékezés
„Már csak egy csokor virágot tehetünk a sírodra, békés, örök álmot kívánhatunk, és fájdalommal a szívünkben emlékezhetünk.” 2013. augusztus 19-én 10 év telik el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk
„Egy könnycsepp a szemünkben érted él, egy mécses a sírodon érted ég. Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, munka, küzdelem volt az egész életed. Míg éltél, szerettünk, míg élünk, nem feledünk.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján
KOVAČIČ Teréz,
GÁLIK Jánra.
szül. Procházka
Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet.
A gyászoló család
Megemlékezés
Szeretettel emlékezik a gyászoló család
Megemlékezés
„Az idő múlik, de a fájdalom a szívünkben megmarad. Köszönünk Neked mindent.”
„Az évek múlnak, de a seb a szívünkben mindig fáj, az emlékek és a bánat elfeledni nem enged.”
2013. július 16-án 6 év telt el azóta, hogy eltávozott közülünk a szeretett édesanya, nagymama és dédnagymama
2013. augusztus 17-én telik el 8 szomorú év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a drága fiú, testvér, unoka, unokatestvér
MACEK Marián.
TONKOVÁ Oľga, szül. Kovácsová.
Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Szeretettel emlékeznek a szülők, lánytestvére családjával, a nagyszülők, nagybácsi és nagynéni családjával
Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Szeretettel emlékezik a gyászoló család
Határon átnyúló iskolázás 2013. május 28-án Az Érsekújvári Munka-, Szociális - és Családügyi Hivatal (MSzCsH) a határon túli együttműködés keretén belül, az EURES – T partnerség védnökségével szervezte meg a „Határon útnyúló iskolázás” elnevezésű munkatalálkozót. Mivel a társadalombiztosítás egyes rendszerei a határ mindkét oldalán együttműködnek, a találkozóra meghívták magyar partnerállam társadalom- és egészségbiztosítá-
11
si intézményeinek képviselőit is. A résztvevők a találkozón a migráns munkavállalók és azok családtagjaik jogvédelmének bebiztosítására összpontosítottak, mivel mindkét ország társadalombiztosítási rendszere jelentősen különböző. Azok a polgárok, akik az egyik EU-s tagállamában élnek, azonban egy másik tagállamban dolgoznak, sokszor rengeteg adminisztratív és jogszabályi kor-
láttal találják szemben magukat a munkaerő szabad áramlása terén. A munkaügyi hivatalok alkalmazottainak az ügyfelek gyakran tesznek fel a jogaikkal és kötelességeikkel kapcsolatos kérdéseket, főleg a társadalom - és egészségbiztosítási területet illetően. Ezért rendkívül fontos, hogy az érintett intézmények munkatársai megfelelő mennyiségű információval rendelkezzenek. A munkatalálkozón több érdekes témát prezentáltak, pl. családi pótlék Szlovákiában és Magyarországon, a családi pótlék koordiná-
lása az EU keretében, egészségbiztosítás és munkavállalás az EU más tagállamában, a munkavállaló státusza és jogai a társadalombiztosítás terén, stb. A résztvevők az összes témába azzal a céllal kapcsolódtak be, hogy minél részletesebben elemezzék az adott témát, valamit hozzájáruljanak az információk és szolgáltatások minőségének és mennyiségének növeléséhez, melyeket az MSzCsH nyújt az ügyfeleinek. Helena Bohátová, Az Érsekújvári MSzCsH igazgatója
SPOLOČNOSŤ BRANTNER NOVÉ ZÁMKY, s.r.o. A MESTO NOVÉ ZÁMKY ROZŠIRUJE ZBER SEPAROVANÉHO ODPADU O ĎALŠIU KOMODITU A TO O ZBER POUŽITÝCH JEDLÝCH RASTLINNÝCH OLEJOV A TUKOV.
Za 1 liter použitého jedlého oleja = 1 kotúčik toaletného papiera, resp. 1 balíček papierových vreckoviek
Na odovzdanie sú vhodné všetky typy rastlinných olejov, ktoré zostanú v domácnostiach po vyprážaní na panvici alebo vo fritéze, prípadne oleje slúžiace ako nálev rôznych potravín. Dôležité je, aby olej neobsahoval vodu, víno alebo zvyšky jedál. Použitý rastlinný olej a tuky treba do Zberného dvoru priniesť v nádobách, ktoré sa dajú uzavrieť. Zberná fľaša by mala byť pred naliatím odpadového oleja čistá a suchá. Zozbieraný olej a tuk bude následne odborne spracovaný a ekologicky zhodnotený na ďalšie použitie. Dôvody pre zber použitého kuchynského oleja sú viaceré. Použitý olej obsahuje karcinogény, ktoré môžu spôsobiť rakovinu, recykláciou použitého oleja sa zamedzí znečisteniu povrchových a podzemných vôd, použitý jedlý olej škodí odpadovému potrubiu v dome a poškodzuje správny chod čistiarne odpadových vôd, olej upcháva žumpu a kanalizáciu a slúži ako potrava hlodavcom. Ďalším dôvodom zberu odpadového oleja je skutočnosť, že takýto olej možno plnohodnotne využiť na výrobu biopalív. CN-R50-13
Použitý jedlý olej a tuk môžu obyvatelia odovzdať v Zbernom dvore na ulici G. Bethlena bezplatne alebo za odmenu:
apróhirdetés
Apróhirdetés • Takarítást végzek a panella-
kások közös helyiségeiben. Tel.: 0905/317 222. • Gyerekgondozás otthoni környezetben az ügyfélnél. Tel.: 0918/ 135 024. • Szabad munkahelyek: TIPPADÓ, KERESKEDŐ, MENEDZSER. Tel.: 0908/778 780. • Személyszállítás 1-14 személyig. Sportolóknak, iskolásoknak és repterekre kedvezmény! Tel.: 0915/111 646. • Keressen pénzt kozmetikumok eladásával. Tel.: 0908/778 780. • Pénzbehajtás / Követelésbehajtás. Tel.: 0918/477 423. • Hivatalos magyar nyelvű(ből,-re) fordítás, www.madarskypreklad.sk. Tel.: 0907/261 626. • Korrepetálok matematikát alap, közép és főiskolásoknak, egyetemistáknak. Terület: Érsekújvár. Tel.: 0905 350 354, info.shoptica@ gmail.com . • Számítógépeket javítok, szoftvereket telepítek, adatokat mentek, fontos adatokat zálogolok, megoldok Internet csatlakozási problémákat. Tel.: 0905 350 354,
[email protected]. • Kölcsönök és hitelek bárkinek, bármire. Cserélje le régi, kedvezőtlen hitelét! Tudjuk hogyan! Tel.: 0904/668 390. • Korrepetálok angolt Újvárban, érettségizőket is. Tel.: 0914/235 905. • Tanácsadás, jóslás. Tel.: 0917/ 604 581. • Esküvői fotós, kitűnő minőség, jó ár. www.romiphoto.com Információk és árajánlat e-mailben:
[email protected] Tel.: 0917/683 786. • Veszek szántóföldet. Érsekújvár és környéke. Tel.: 0905/350 375. • Veszek szántóföldet. Tel.: 0917/ 069 567. • Eladó tökmag. Tel.: 0905/648 707. • Eladó kert Érsekújvárban (Tökföldek), 500 m2. Kihasználható házépítésre vagy kertnek. Áram és kút a telken. Ár: 6.500,- €. Tel.: 0907/188 771. • Eladó kert – telek, 30 ár, Andódon. Tel.: 0908/493 651. • Eladó földszinti családi ház, 1/3 alápincézett, részben átalakított, 150 m2 beépített terület, 4,5 ár telek. Ár személyes megtekintéskor. Tel.: 035/6419 179, 0907/380 920. • Eladó családi ház a Három hidak mögött, csendes helyen, 6 áras telek, egész alápincézett, eredeti állapot. Tel.: 0905/851 902. • Eladó 4-szobás lakás az Andódi utcában hőszigetelt házban, saját fűtés, műanyag ablakok, garázs, kert + altánok, pince. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0911/360 052. • Veszek lakást Érsekújvárban. Készpénz. Tel.: 0902/393 384. • Eladó emeletes CSH Andódon. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0918/837 703. • Eladók laminált sírkövek. www. pomniky.eu. Tel.: 0915/725 352. • Velem született látnoki és gyógyító képességeim vannak, jóslással foglalkozom, bármikor segítek. Elérhetőség csak telefonon. Tel.: 0918/214 509. • Eladó 1-szobás lakás a Györki utcában. Ár: 26.000,- €. Tel.: 0915/706 821.
reklám
• Elvégzek kőműves munkát – új építmények, lakásbelsők, öregebb épületek, kémények felújítása, csempézés, épületek hőszigetelése, stb. Tel.: 0908/410 947, 0908/703 653. • Eladó 1-szobás lakás Érsekújvár központjában. Tel.: 0917/604 581. • Eladók előre gyártott acélcsarnokok. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0910/420 408, 0918/837 703. • Eladó 2-szobás tégla építésű lakás a Főtér közelében, saját fűtéssel, eredeti állapotban – 51,76 m2 (43.000,- €). Tel.: 0905/412 670. • Eladó 1-szobás lakás, 7. emelet, részben átalakított, a buszmegállóknál. Tel.: 0904/007 456. • Eladó családi ház Érsekújvárban a Poľná utcában. Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Eladó komplett hálószobabútor, ebédlőfal és ülőgarnitúra, valamint 2 konyhabútor. Olcsón! Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Eladó 1-szobás magántulajdonú lakás, 1. emelet, balkonnal, Újvárban. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0904/658 207. • Eladó családi ház Naszvadon. 3 szoba + konyha + gazdasági épület. Ár: 33.000,- €, megegyezés lehetséges. Tel.: 0917/256 538. • Bérbe adok 2-szobás lakást a Györki utcában. Tel.: 0905/408 199. • Eladó teljesen átalakított földszinti 1-szobás lakás. Ár megegyezés szerint megtekintéskor. Tel.: 0914/110 138, ingatlanközv. irodák ne hívjanak. • Bérbe adok garázst, közel a városközponthoz. Tel.: 0905/215 707. • Bérbe adok 1-szobás lakást, 46 m2, közel a városközponthoz, parkolási lehetőséggel. Tel.: 0905/ 215 707. • Eladó garázs a Tyršová utcában. Tel.: 0949/063 124. • Sürgősen eladó 4-szobás magántulajdonú lakás a Nyitra-parti utcában, vagy elcserélem 2-szobásra + hozzáfizetés. Tel.: 0904/ 327 849. • Bérbe adok teljesen átalakított garzonlakást új konyhabútorral, T.G. Masaryk utca. Ár: 200,- € / hónap rezsivel együtt. Tel.: 0907/261 626. • Eladó 2-szobás téglalakás Párkányban. Ár: 24.000,- €. Tel.: 0907/ 492 522. • Bérbe adok teljesen átalakított 2-szobás lakást, 60 m2, a buszmegállóknál. Ár: 300,- € / hónap rezsivel együtt. Tel.: 0907/261 626. • Bérbe adok teljesen átalakított 1-szobás lakást a buszmegállóknál. Ár: 250,- € / hónap rezsivel együtt. Tel.: 0907/261 626. • Eladó téglaépítésű emeletes hétvégi ház 4,2 áras telken Újvárban (Zelený raj). Ár: 17.500,- €. Tel.: 0904/155 146, 035/6420 043. Megvigyázok kutyust. Tel.: 0917/ 604 581.
• Veszek családi házat Újvárban vagy elcserélem 2-szobás lakásra + hozzáfizetés. Tel.: 0903/809 803. • Eladó ŠKODA 120L személykocsi, gy. év 1988, 69.000 km, vontató, sötét fóliák, rádió, STK és EK 2013. januárjában, 5-ös sebességváltó + téli gumik tárcsákon + pótalkatrészek. Tel.: 0915/175 347. • Keresek szakképzett kőművest. Tel.: 0903/201 305. • Veszek gumikat 3.50 – 7. Tel.: 0908/423 934. • Eladók cca. 3 áras parcellák, alkalmasak kertészkedésre vagy hétvégi ház építésére, Érsekújvárnál az „Ozón” kertészeti településnél. Tel.: 0905/898 989. • Eladó garázs a Pozsonyi úton. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907/ 709 217. • Eladó új indukciós főzőlap és új masszázs matrac. Tel.: 0915/550 688. • Kellemes társaság lennék idősebb, járóképes hölgy részére – Dél lakótelep és környéke. Tel.: 0915/042 737. • Eladó gyermekruházat és mindenféle gyerekholmi. Tel.: 0910/ 278 668. • Hosszú távra bérbe adok teljesen felújított 3-szobás lakást – Újvár, Gúg utca, 5. emelet. Ár: 260 € / hónap + rezsi. Tel.: 0907/784 145. • Veszek lakást a Komenský utcában, esetleg valahol a Három hidak mögött. Tel.: 0904/546 927. • Elvégzünk – lakásbelső-átalakítást, teljes lakásfelújítást. Garantáljuk a legalacsonyabb árat a városban. Tel.: 0949/315 751. • 10 éves, 145 cm magas kisfiú partnert keres társas tánchoz. Tel.: 0915/576 280. • Eladó nagy 3-szobás magántulajdonú lakás a J. Kráľa utcában, Újvárban, látni kell. Tel.: 0918/708 565. • Eladó 5-szobás emeletes családi ház Andódon – látni kell. Tel.: 0918/708 565. • Bérelnék garázst a Murgaš utca környékén. Max. ár 30 € / hónap. Tel.: 0917/413 872. • Eladók 3 áras parcellák alkalmasak kertészkedésre vagy hétvégi ház építésére, Érsekújvárnál az „Anyalai kertek” területen. Tel.: 0905/898 989. • Keresek lakótársat családi házba, előnyös feltételek, hosszú távra is. Tel.: 035/642 88 77. • Eladó egész évben lakható kétemeletes hétvégi házat a Zúgó területén Érsekújvárban, a közel a termálfürdőhöz. Tel.: 0905/898 989. • Bérbe adok 1-szobás lakást. Tel.: 0907/037 568. • Eladó 3-szobás lakás az SzNF u. 42 alatt, 1. emelet. Minimális ár: 40.000,- €. Tel.: 0908/262 882. • Eladó napfényes, nagy 1-szobás lakás, magántulajdonban, csendes helyen, a buszmegállók közelében. Tel.: 0915/431 602. • Eladó balkontető. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0903/847 463.
K ö sz ö n e t Ezúton szeretnék köszönetet mondani Czibulka Beata fiatalasszonynak, aki júliusban nagyon készségesen és önzetlenül segített nekem a Bethlen G. utcai bevásárlóközpontokban. A jó egészségen kívül kívánom, hogy az élet olyan kedves és megértő embereket sodorjon az útjába, mint amilyen ő maga. Egy hálás nyugdíjas
last minute kedvezmény akár -34% ISZTRIA | KVARNER KRK | RAB | PAG ZADAR | SV.FILIP-JAKOV BIOGRAD | VODICE ŠIBENIK | TROGIR BRAČ | OMIŠ BRELA | BAŠKA VODA MAKARSKA | PODGORA
n autóval - busszal - repülővel n kínálatban all inclusive nyaralások is n családbarát nyaralás - animációk n apartmanok széles választéka n a szállás elfoglalása
szombatokon kívül is
n 5, 7 és 9 napos nyaralások
Érsekújvárból is indulnak buszok LIPA, Björnson u. 2, Érsekújvár tel.: 035/644 64 38 vagy 644 70 60 www.cklipa.sk
23. szezon
állítólag A LEGJOBB last minute kedvezmény -34%-ig TÖRÖKORSZÁG ANDALÚZIA MALLORCA BULGÁRIA EGYIPTOM KAMPÁNIA KALÁBRIA THASSOS SZLOVÁKIA n repülővel Pozsonyből n 47%-os kedvezmény a gyerek
repülőjegyre
n félpanzió vagy all inclusive n 2013-ban alacsonyabb árak, mint tavaly
FIFO, Björnson u. 2, Érsekújvár tel.: 035/644 64 38 vagy 644 70 60 www.fifo.sk
CN-R52-13
12
sport
atlétika
kézilabda
Két érem Lyonból Néhány nappal ezelőt tért haza Lyonból az érsekújvári atléta, Adrián Matušík, aki a második legnagyobb francia városban, az IPC mozgássérült atléták világbajnokságán két érmet szerzett. Előbb vasárnap, július 26 – án, lett harmadik diszkoszvetésben, mivel csak az ameriakai Cambell és a brit Greaves bizonyult nála jobbnak. Egy nappal később aztán ezüstérmes lett súlylökésben, 15,12 - es teljesítménnyel. Itt a dán világcsúcstartó, Jackie Christiansena előzte meg Adriánt. „Természetesen nagyon örülök a két éremnek, hiszen az IPC által
13
Adrián Matušík
rendezett második legnagyobb versenyen szereztem. A Londoni Paralympiai Játékokon nem sikerült az érem, így ez egy kis kárpótlás is nekem“ - nyilatkozta Adrián Matušík. (g)
Az újjá alakult HC Štart csapata túl van az első felkészületi mérkőzésén. Június 30 – án, kedden, a Millénium Sportcsarnokban az érsekújvariak Tapolcsány csapatát fogadták. A vendégek két új szerzeményükkel léptek pályára. A szünetben a csapathoz érkezet Ivan Kucharík Pozsonyból és Boris Sivák, éppen Érsekújvárból. Peter Sporni gárdájában kizárólag érsekújvári játékosok léptek pályára, akadt közöttük olyan is, aki már évek óta nem játszott. Oros Attila, Juraj Vereš vagy Ladislav Vadkerti azonban megmutatták, hogy nem felejtettek el kézilabdázni. A mérkőzést szokatlanul,
3x20-ra játszották, háromgólos (27:30) vendéggyőzelemmel ért véget. Ilyen meccsen nem igazán az eredmény fontos, de az ilyen vereség és a teljesítmény a jelenlegi HC Štart csapatától elfogadható. „Amit láttam a csapattól, azzal elégedett lehetek. A támadójátékunk bíztató volt. Néhány szép akciónak tapsolhatott a közönség. A védekezés már gyengébbnek minősült, és ezen sokat kell dolgoznunk“ - mondta a mérkőzés után Peter Sporni, a HC Štart edzője. A HC Štart következő hazai felkészületi mérkőzése augusztus 16 - án lesz Győr ellen. (g)
labdarúgás Augusztus első hétvégéjén megkezdődött az érsekújvári FKM labdarúgó csapata számára a III. liga nyugati csoportjában az új idény. Az érsekújváriak a rekkenő hőségben Pőstyén csapatát fogadták, amely a nyári szünetben igencsak meggyengült. Ráadásul a csapat csak az utolsó két hétben edzett,
tapasztalattal egyáltalán nem rendelkeznek. A nagy kérdés az volt, hogy viseli majd a csapat az olyan meghatározó egyéniségek távozását, mint Ilič vagy Áč. A fiatalok Nikola Bukovič vezényletével remekül szerepeltek ezen a találkozón. A csatár, Bombicz Ádám, mesterhármast ért el. „Nem is
JÉGKORONG
Hétfőtől már a jégen Az érsekújvári HC Mikron jégkorong csapata hétfőtől már a jégen edz, míg az előző két hétben száraz edzésekkel telt felkészülésük. „Az elmúlt két héttel elégedett vagyok. Remek munkát
végeztek a fiúk“ - monda a csapat cseh edzője, Stanislav Mečiar. A nagy hőségekben a játékosok fogcsikorgatva küzdöttek a gyakorlatok elvégzése közben. (g)
A hazai mérkőzések programja HC Nové Zámky MOL LIGA 2013/2014
Bombicz Ádám
így a 6:1 arányú FKM győzelem nem is tűnik olyan nagyon meglepőnek A szünetben az érsekújváriaknál is változások voltak. Jozef Chovanec kezdőcsapatában hat olyan játékos lépett ezen a meccsen pályára, akik még nem ünnepelték huszadik születésnapjukat sem, tehát harmadik ligás
emlékszem, mikor lőttem utoljára gólt bajnoki meccsen, nem hogy hármat. Talán valamikor tavaly,“ - nyilatkozta a meccs után Ádám, aki a fiatal csapatban ebben az idényben meghatározó szerepet játszhat. Meglátjuk, miként fog menni a játék a csapatnak képzettebb és jobb ellenfelek ellen. (g)
2013.9.2. 2013.9.6. 2013.9.13. 2013.9.16. 2013.9.27. 2013.10.4. 2013.10.6. 2013.10.18. 2013.11.1. 2013.11.3. 2013.11.18. 2013.11.22. 2013.12.2. 2013.12.6. 2013.12.9. 2013.12.13. 2013.12.22. 2014.1.3. 2014.1.6. 2014.1.13. 2014.1.27. 2014.2.16. 2014.2.21. 2014.2.23.
Hétfő Péntek Péntek Hétfő Péntek Péntek Vasárnap Péntek Péntek Vasárnap Hétfő Péntek Hétfő Péntek Hétfő Péntek Vasárnap Péntek Hétfő Hétfő Hétfő Vasárnap Péntek Vasárnap
18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó 18:00 ó
Dunaújváros Ferencváros Brasov Újpest Újpest Csíkszereda Dunaújváros Ferencváros Újpest Miskolc Brasov Miskolc Miskolc Csíkszereda Ferencváros Miskolc Dunaújváros Csíkszereda Brasov Dunaújváros Csíkszereda Ferencváros Újpesti TE Brasov
14
keresztrejtvény
Óriás R EJ T V É NY Svájc autójele
Asztácium vegyjele
R. 1 rész Névelő
Júliusi keresztrejtvényünk helyes megfejtése: „Szép a nyár, e kéklő végtelenség. Az ég felettünk szikrázóan ragyog.“ A karton ZLATÝ BAŽANT sör nyertese Pócsik Tibor, míg a kamocsai Gasztrofesztre 2 darab jegyet nyert Horváth Ilona. Gratulálunk! Augusztusi rejtvényünkben RADNÓTI Miklós: Augusztus c. verséből idézünk pár sort. A helyes megfejtéseket 2013. augusztus 27 – ig lehet beküldeni postai, illetve e-mail címünkre. Ezúttal is a ZLATÝ BAŽANT cég jóvoltából ajándéktárgyakat sorsolunk ki. Ne felejtsék el feltüntetni a teljes nevet, címet és telefonszámot. Szerkesztőségünk postai címe: Városi Hivatal – Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, e-mail: peter.kockovic@ novezamky.sk. Figyelem! A versenybe csak 18 éven felüli személyek kapcsolódhatnak be!
R. 3 rész
Cet
Éva. Bea
Olasz kémikus (NATTA)
Dolog - latinul
Ipszilon
Tiltószó
S
R. 4 rész
Foszfor, tantál
Fiatal nők megszólítása
T
Napszak
Észak
Verdi operája
Érzékszerv
Méter
Bicebóca
Lármás
Maró anyag
Európai főváros
Betegség jelzője Gyapjú szövet Vonatkozó névmás
Trícium, rubídium Időmérőd Lerakat névelővel
Gallium, argentum
Határozói rag
Duruzsol
Tény Keserű anyagok (AMARA) Libabeszéd
Boltív
Nitrogén Tört jelzője A török szultán rendelete Zinkenit fele
LL
Fénylik Fagy szlovákul
Ásvány
Város az USA-ban Amerikai államférfi Azonos betűk
Veszteség Ausztriai folyó
Káosz 3/5-e Kelet
Tüzelni kezd
Pedz
A
Horvát fizikus
Sárgarépafajta
Növényi forrázat
Energiaszolgáltató cég
Római 3 Azonos mássalhangzók
Bármennyi Kötőszó
Méter Francia sportvezető
Barnabőrűek
R. 3 rész
Búzafajta London fele
Friss
Holmium, jód
Személyes névmás
Láncolat Fut Lengyelországi város
Satu fele
Női név Főnévképző
Férfinév
Szlovákia autójele
Olga, Irma
Lengyel író Folyadék
Vajon
Mítikus brit király
Fogoly Harmadvágás
Rikkant Napszak
Norton fele
Ede, ödön
Nemesgáz
E napi
Aba, Ottó
A túlium vegyjele
Kis francia sziget Gárdonyi Géza műve Lemondó szócska
Z
Liter
Darukocsi (KRÁN)
Kötőszó Hektár
Tallium vegyjele
Doktrína
Szláv férfinév
Kiszárít
Tonna
T
Betéti Társaság, röv. Tempus Ittrium vegyjele
Szerző: Lőrincz László
reklám
15
NOVIMPEX, s.r.o.
MÁSODLAGOS NYERSANYAGOK FELVÁSÁRLÁSA Šurianska 62, Érsekújvár (Bánkeszi felé vezető főút, a zúgói kertek előtt jobb oldalt)
FELVÁSÁROLUNK: PAPÍR, VAS, ALUMÍNIUM, RÉZ, SÁRGARÉZ, ROZSDAMENTES ACÉL, ELEKTROMOTOROK, KÁBELEK, AUTÓAKKUMULÁTOROK ÉS ÓLOM, PE FÓLIÁK
IRODAHELYISÉG már 80 €-ért / hónap beleértve a rezsit (villany és fűtés) + 2 parkolóhely továbbá
RAKTÁRAK 300 € / hónap + rezsi. Közvetlen bejárat az épület adminisztrációs részébe, az irodákba és az illemhelyre. Saját fűtés, új villanyvezetékek és parkolás közvetlenül a raktárnál. A helyiségek az alábbi címen találhatók meg:
Budovateľská 7, Nové Zámky
CN-R41-13
Őrzött területen (egykori szódagyár), a város ipari zónájában.
INFO: 0905 481 439 Böjtös WWW.NOVIMPEX.SK
MAĽOVANIE, NATIERANIE FESTÉS, MÁZOLÁS STIERKOVANIE, TAPETOVANIE GLETTELÉS, TAPÉTÁZÁS MURÁRSKE PRÁCE, OBKLADANIE KŐMŐVES MUNKÁK, CSEMPÉZÉS VÝMENA BYTOVÉHO JADRA UMAKART FALAK ELTÁVOLÍTÁSA POKLADANIE PARKIET PARKETTA LERAKÁSA ELEKTRIKÁRSKE A VODOINŠTALAČNÉ PRÁCE VILLANYSZERELÉS és VÍZVEZETÉKSZERELÉS CN-R26-13
BÉRELHETŐ HELYISÉGEK
pri predložení tohto kupónu
10 ZĽAVA
%
jednotlivé zľavy sa nedajú kumulovať - platí VÄČŠIA zľava
platnosť kupónu do: 31.8.2013
PONÚKAME: • • • •
najširší sortiment výrobkov pre domácich miláčikov tisícky skvelých výrobkov za výborné ceny 350 m2 predajnej plochy každý mesiac zľavové akcie až do 50%
PRÍĎTE SA OSOBNE PRESVEDČIŤ! Nit ra
Nové Zámky, Budovateľská 2
árňa cest
et sP
a
vo dvore za hotelom Hubert
ká
teľs
ova
Bud
by
nská
www.cobbyspet.sk (e-shop) á
adsk
Nesv
Peugeot árno
Kom
www.facebook.com/akvariumkobolka
b Co
Kom
nájdete nás:
bert
l Hu
hote
Osram
CN-R75-13
CN-R41-13
Garantáljuk a méltányos hozzáállást és a jó felvásárlási árakat. AKTUÁLIS ÁRJEGYZÉK: www.novimpex.sk NYITVATARTÁSI IDŐ: Hétfő – péntek 7.00 – 15.30 ó TELEFON: 035 6424 744, 035 6424 459 MOBIL: 0905 481 439, 0905 290 886 e-mail:
[email protected]
