AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA Építési beruházás
X
Árubeszerzés Szolgáltatás Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Hivatalos név: Nagykovácsi Nagyközség Önkormányzat Postai cím: Kossuth L. u. 61. Város/Község: Nagykovácsi
Kapcsolattartási pont(ok):
Postai Ország: Magyarország irányítószám: 2094 Telefon: 26/555-009/111
Címzett: Bencsik Mónika polgármester E-mail:
[email protected]
Fax: 26/389-724
Internetcím(ek) Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.nagykovacsi.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: X Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal A dokumentáció a következő címen szerezhető be: X Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani: X Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal
I.2.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA Központi szintű
Közszolgáltató
1
Regionális/helyi szintű
X
Közjogi szervezet
Támogatott szervezet [Kbt. 241. § b)–c) pont] Egyéb
I.3.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TEVÉKENYSÉGI KÖRE I.3.1) A KBT. VI. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN X Általános közszolgáltatások
Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció
Védelem
Szociális védelem
Közrend és biztonság
Szabadidő, kultúra és vallás
Környezetvédelem
Oktatás
Gazdasági és pénzügyek
Egyéb
Egészségügy I. 4.) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást? nem X II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Nagykovácsi Nagyközség közigazgatási határain belül kijelölt szilárd burkolatú utak és földutak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak elvégzése II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye a) Építési beruházás Kivitelezés
X
b) Árubeszerzés
Szolgáltatási kategória
X Adásvétel
Tervezés és kivitelezés
Lízing
Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Bérlet
c)
Szolgáltatási koncesszió
Részletvétel Ezek kombinációja/Egyéb
Építési koncesszió A teljesítés helye A teljesítés helye 2094 Nagykovácsi közigazgatási 2
A teljesítés helye
területe NUTS-kód
NUTS-kód HU 102
NUTS-kód
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása
X
Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása
Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk Keretmegállapodás több
Keretmegállapodás egy
A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben:
vagy hónap(ok)ban:
A közbeszerzések összértéke a keretmegállapodás teljes időtartama alatt: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Vállalkozási szerződés Nagykovácsi Nagyközség közigazgatási határain belül kijelölt szilárd burkolatú utak és földutak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak elvégzésére II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy
45233142-6
További tárgy(ak)
45233141-9
Kiegészítő szójegyzék
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel
igen X
Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók: egy részre
egy vagy több részre
X
valamennyi
II.1.8.) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?
nem X
II. 2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, és opciót beleértve) Nagykovácsi Nagyközség közigazgatási határain belül kijelölt szilárd burkolatú utak és földutak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak- időszaki elvégzése minden évben március 15. - május 15., és szeptember 1. - október 30. között, valamint- eseti elvégzése felmerüléskor az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint. 3
01. rész: szilárd burkolatú utak javítandó felületének nagysága 2.000 m2 + 20% /év 02. rész: földutak javítandó felületének nagysága 7.000 m2 + 20% /év II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben)
nem X
Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónap(ok)ban: vagy napokban: Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy:
és
között
Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás-megrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban:
II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE Az időtartam hónap(ok)ban: 24 hónap vagy napokban: VAGY: kezdés ÉS/VAGY
befejezés
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek Meghiúsulási kötbér, késedelmi kötbér III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Az ellenszolgáltatás teljesítése a Kbt. 305. § (3)-(5) bekezdése szerint, szerződésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítés igazolását követően történik meg, átutalásos formában. III.1.3) A nyertes(ek) által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy Nem követelmény. Közös ajánlattétel esetén az ajánlatkérő az ajánlattevőktől együttműködési szerződés kötését kéri egyetemleges felelősségvállalás mellett, az ajánlati dokumentációban meghatározott tartalommal. Az együttműködési szerződést az ajánlathoz csatolni kell. III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek?
nem X
Ha igen, a különleges feltételek meghatározása III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is
4
Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: •
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet az, akinek esetében a Kbt. 60.§.(1) bekezdése a)-i) pontjában és a 61. § (2) bekezdésében felsorolt kizáró okok fennállnak.
Megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő ill. a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy az erőforrást nyújtó szervezet ajánlatában a Kbt. 249.§. (3) bekezdés szerinti módon kell nyilatkoznia, hogy nem tartozik a fenti kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Ajánlatevőnek - közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők mindegyikének - és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak az alábbiak szerint kell igazolnia a pénzügyi és gazdasági alkalmasságát: P.1. Az utolsó 2 lezárt üzleti év - működési formájának megfelelő – saját vagy jogelődje számviteli jogszabály szerinti beszámolója egyszerű másolati példányban, a Kbt. 66. § (1) bek. b) pontja szerint
Az ajánlatkérő alkalmatlannak minősíti az ajánlattevőt, közös ajánlat esetén a közös ajánlattevőket és a szerződés teljesítésére a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozót, ha P.1. a mérleg szerinti eredménye az utolsó két lezárt üzleti év bármelyikében nem volt pozitív, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét (önállóan kell megfelelni)
P.2.Alkalmatlan ajánlattevő, ha az előző két év P.2.A Kbt. 66. § (1) bekezdés c.) pontja szerinti (2009, 2010) mindegyikében a közbeszerzés nyilatkozat az ajánlattételi határidőt megelőző tárgya szerinti forgalma nem érte el a nettó 15 kettő naptári év közbeszerzés tárgyának millió forintot. (Együttes megfelelés) forgalmáról éves bontásban. Az alkalmassági követelményeknek a Kbt. 69. § (5)-(9) bekezdésében előírtak szerint kell megfelelni. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
Az ajánlattevőnek - közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők mindegyikének - és a szerződés teljesítésére a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak az alábbiak szerint kell igazolnia a műszaki, illetve szakmai alkalmasságát:
Az ajánlatkérő alkalmatlannak minősíti az ajánlattevőt (közös ajánlattevőket), illetőleg a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(ka)t, ha
M.1. Együttesen nem rendelkeznek az elmúlt 3 évben (2008., 2009., 2010.) ajánlattevő - közös ajánlat esetén közös ajánlattevők együttesen M.1. az elmúlt 3 évi (2008., 2009., 2010.) nem rendelkeznek legalább 2.000 m2 javított útfelújítási (kátyúzási) útfelületre vonatkozó, pozitív visszaigazolású legjelentősebb beruházásainak ismertetésével, mely beruházások 5
teljesítésére vonatkozóan a Kbt. 68. § (2) bekezdésében meghatározott igazolást kell benyújtani. A szerződést kötő másik fél által adott igazolásban meg kell adni legalább a felújított (kátyúzott) útfelület nagyságát, az ellenszolgáltatás összegét, a teljesítés idejét és helyét, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e.
útfelújítási referenciával M.2. Együttesen nem rendelkeznek legalább 1 fő, felsőfokú végzettséggel, 244/2006. (XII. 5.) számú kormányrendelet szerinti műszaki vezetői jogosultsággal, legalább 3 éves szakmai tapasztalattal rendelkező szakemberrel.
M.2. 1 fő, minimum 3 éves szakmai gyakorlattal rendelkező felelős műszaki vezető végzettségét igazoló okmányok másolata, szakmai önéletrajza - kiemelve azon munkák felsorolását, melynek felelős műszaki vezetését végezte benyújtásával. Csatolni kell a 244/2006. (XII. 5.) számú kormányrendelet szerinti névjegyzékbe vételt tanúsító érvényes hatósági igazolás másolatát is. III.2.4) Fenntartott szerződések A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott
nem X
A szerződés a Kbt. 253. § szerint fenntartott
nem X
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS TÍPUSA IV.1.1) Az eljárás típusa a Kbt. VI. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli
X
Tárgyalásos IV.1.2) Az eljárás típusa a Kbt. VII. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli Tárgyalásos IV. 2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás
X
VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint Az alábbiakban megadott részszempontok szerint 6
IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e?
nem X
Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről
IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e?
nem X
Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató
Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény
Hirdetmény száma a KÉ-ben: A hirdetmény közzétételének dátuma: Egyéb korábbi közzététel Hirdetmény száma a KÉ-ben: A hirdetmény közzétételének dátuma:
IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2011/07/06
Időpont: 10.30 óra
Kell-e fizetni a dokumentációért?
Igen X
Igen válasz esetén, Ár 25.000,- Pénznem: forint A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció árának megfizetése a dokumentáció átvételének feltétele. A dokumentáció árát az Ajánlatkérő ERSTE Bank Rt-nél vezetett 1160000600000000-11277338 számú bakszámlájára lehet átutalással teljesíteni (a közlemény rovatban kérjük feltüntetni a következőt:"Kátyúzás" A dokumentáció átvételekor be kell mutatni ajánlattevő banki terhelési értesítőjét. IV.3.4) Az ajánlattételi határidő Dátum: 2011/07/06
Időpont: 10.30 óra
IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók
7
ES CS DA DE SK SL FI SV
ET
EL
EN FR IT
LV LT
HU MT NL PL PT X
Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén) / / -ig (év /hó/nap ) vagy napokban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) VAGY hónap(ok)ban: IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: : Dátum: 2011/07/06
Időpont: 10.30 óra
Helyszín : Nagykovácsi Nagyközség Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala, polgármesteri szoba, 2094 Nagykovácsi, Kossuth L. u. 61. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek A Kbt. 80.§ (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen.
V. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK V.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ
JELLEGŰ-E?
nem X
Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) A SZERZŐDÉS EU ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? nem X Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot: V.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK V.3.1) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: V.3.2) A szerződéskötés tervezett időpontja: Az összegezés megküldésétől számított 10. nap, vagy a rákövetkező első munkanap. Időpont: 10 óra V.3.3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja : V.3.4.1) A dokumentáció megvásárlása vagy átvétele az eljárásban való részvétel feltétele? igen X V.3.4.2) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: A dokumentáció a Kbt. 54.§ (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az ajánlattételi felhívás közzétételének napjától az ajánlattételi határidő lejártáig áll rendelkezésre. Átvétel munkanapokon, hétfőn 9 órától 17 óráig, kedden-szerdán-csütörtökön: 9 órától 15 óráig, pénteki napon 9 órától 12 óráig illetve az ajánlattételi határidő lejártának napján 8 óra 30 perctől 10:00 óráig. Átvétel helye: a Nagykovácsi Nagyközség Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala. A dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján.
8
V.3.5.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.5.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.5.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.6) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e? igen X V.7) Egyéb információk: 1. Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét ajánlattevők számára teljes körben biztosítja, a Kbt. 83.§-a szerint. 2. Az ajánlatot 1 eredeti és 3 másolati példányban nem bonható kötésben, folyamatos, minden oldalon feltüntetett sorszámozással és az írott oldalakat a cégjegyzésre jogosult, vagy az általa meghatalmazott személy kézjegyzével ellátva, zárt csomagolásban, magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlatot, oldalszámokat is feltüntető tartalomjegyzékkel kell ellátni. Az ajánlaton szerepelnie kell az „eredeti” vagy „másolat” feliratnak. A példányok tartalma közötti eltérés esetén az eredeti példány tartalma az irányadó. A csomagoláson „Kátyúzás” és „Ajánlattételi határidő előtt fel nem bontható” feliratot kell elhelyezni. 3. Tekintettel arra, hogy az ajánlattétel nyelve magyar, az ettől eltérő nyelven írt dokumentumokat ajánlatkérő kizárólag hiteles magyar nyelvű fordítással együtt fogadja el. 4. Közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevőknek csatolniuk kell a közös ajánlattevők által cégszerűen aláírt konzorciumi megállapodást, az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint. 5. Az ajánlatnak tartalmaznia kell: 8.1. ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt 70. § (2) bekezdésében foglalt valamennyi előírására vonatkozóan 8.2. a Kbt. 71. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozatokat 8.3. ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, és az erőforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban csatolni kell az illetékes cégbíróság nyilvántartásának kivonatát (cégkivonat), mely nem lehet régebbi az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 60 napnál. Amennyiben ajánlattevőnek, a beszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, vagy az erőforrást nyújtó szervezetnek változásbejegyzése van folyamatban, abban az esetben csatolni kell annak elektronikus igazolásának kinyomtatott példányát 8.4. az ajánlatot cégszerűen aláíró személy(ek) aláírási címpéldányát vagy aláírásmintáját, amennyiben az ajánlatot nem a cégjegyzésre jogosult(ak) írják alá, abban az esetben csatolni kell az aláírásra jogosító meghatalmazást. 6. Ajánlatkérő az eljárás nyertesével, vagy a Kbt. 91. § (2) bekezdésének a)-b) pontjaiban meghatározott esetekben az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevővel kötheti meg szerződést. 7. Az ajánlatok összeállításánál a felhívásban és az ajánlatkérő által összeállított dokumentációban nem szabályozottak vonatkozásában a 2003. évi CXXIX. törvény előírásaiban foglaltak szerint kell az ajánlattevőnek eljárni és ajánlatát elkészíteni. 8. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költség az 9
ajánlattevőt terheli. 9. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 13. § (4) bekezdése szerint a minősített ajánlattevőknek szintén külön kell igazolnia a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságát. 10. A postán feladott ajánlatokat ajánlatkérő csak akkor tekinti az ajánlattételi határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidő lejártáig sor kerül, az ajánlat késéséből, illetve esetleges elveszéséből eredő kockázat ajánlattevőt terheli. V.8) E HIRDETMÉNY MEGKÜLDÉSÉNEK DÁTUMA: 2011/06/20
A RÉSZ SZÁMA 1
MEGHATÁROZÁS:
szilárd út kátyúzás
1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA szilárd burkolatú utak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak elvégzése 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy
45233142-6 45233141-9
3) MENNYISÉG VAGY ÉRTÉK Szilárd burkolatú utak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak- időszaki elvégzése minden évben március 15. - május 15. és szeptember 1. - október 30. között, valamint- eseti elvégzése felmerüléskor az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint. A javítandó útfelület nagysága: 2.000 m2 + 20%/év 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE Az időtartam hónap(ok)ban: 24 hónap vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés / / (év/hó/nap) ÉS/VAGY befejezés (év/hó/nap) A RÉSZ SZÁMA 2
MEGHATÁROZÁS: földút
kátyúzás
1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA földutak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak elvégzése 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy
45233142-6 45233141-9
10
3) MENNYISÉG VAGY ÉRTÉK földutak útburkolat javítási (kátyúzási) munkálatainak- időszaki elvégzése minden évben március 15. - május 15., és szeptember 1. - október 30. között, valamint- eseti elvégzése felmerüléskor az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint. A javítandó útfelület nagysága: 7.000 m2 + 20%/év 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE Az időtartam hónap(ok)ban: 24 hónap vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) / / (év/hó/nap) VAGY: kezdés ÉS/VAGY befejezés (év/hó/nap)
11
