Pohoda. Bertiny lázně slaví kulatiny 130. Lázeňská. soutěž

sout

ěž

. 0 3 1 č výro

í lá z n

í

SOUTĚŽ „130“:

ROZHOVOR:

V čísle poslední možnost zúčastnit se naší soutěže str. 5

Host lázní kardinál Miloslav Vlk str. 6-8

www.laznetrebon.cz

Lázeňská

Pohoda MĚSÍČNÍ ZPRAVODAJ MĚSTSKÝCH SLATINNÝCH LÁZNÍ TŘEBOŇ

Bertiny lázně slaví kulatiny

č. 5 | květen | 2013

4 Seriál o novodobé historii lázní 10 Tělová péče – kosmetické koktejly 17 Vláček Třeboňáček vyjíždí!

18. května oslaví Bertiny lázně 130 let svého trvání

www.aurora.cz | www.berta.cz

Pozvánka

Otevírání lázeňské sezony 2013

Přijďte na Otevírání lázeňské sezony MĚSTO TŘEBOŇ Otevírání lázeňské sezony 2013 bude letos spojeno s oslavami 130. výročí založení třeboňských slatinných lázní (1883–2013). Již od rána se budou na třeboňském Masarykově náměstí konat farmářské trhy a v Komenského sadech u Bertiných lázní řemeslné trhy.

obchodní ředitelka lázní

V

10 hodin vyrazí z parku u Lázní Aurora kostýmovaný průvod v čele s kočárem taženým koňským spřežením, který poveze postavy zakladatele třeboňských lázní učitele Václava Hucka a jeho dceru Bertu městem. Průvod za hudebního doprovodu táborských Pouličníků půjde od Aurory kolem hotelů Bohemia a Regent po hrázi rybníka Svět, dále Trocnovskou bránou kolem pivovaru Regent na Masarykovo náměstí, kde v 10.30 hodin starosta Třeboně krátce přivítá novou lázeňskou sezonu, a průvod bude pokračovat Jindřichohradeckou bránou přes lázeňskou kolonádu kolem Zlaté stoky k altánku u Bertiných lázní. Zde v 11 hodin dojde ke slavnostnímu svěcení slatiny pro oba třeboňské lázeňské domy a k zahájení nové lázeňské sezony. Bohatý kulturní program bude letos probíhat na Masarykově náměstí, v altánku u Bertiných lázní a na hlavní scéně s pódiem, která bude umístěna v areálu Bertiných lázní u jezírka Růžový leknín naproti tenisovým kurtům. V 9.00 hodin odstartuje program na Masarykově náměstí, kam si můžete přijít poslechnout Třeboňský swingový výběr, vystoupení žáků Základní umělecké školy Třeboň, skupinu JazZíkaspol., táborské Pouličníky nebo folkovou skupinu Hráz. Jestli nestihnete JazZíkaspol. a děti z „lidušky“ na náměstí, potkat je můžete i v altánku u Bertiných lázní. V 11.30 hodin tady po ukončení slavnostního otevření lázeňské sezony můžete zhlédnout také scénku divadelního spolku Kajetán „Možná přijde

2

i Hucek…“, která pojedná o historii založení třeboňských lázní. Na hlavním pódiu u Bertiných lázní začíná v 11.30 hodin program promenádním koncertem Třeboňského lázeňského symfonického orchestru, po kterém bude následovat vystoupení Třeboňských pištců. Ve 14 hodin jsme zde pro vás připravili křest již druhého dílu knihy Hvězdy v „Pohodě“. Nová

v měsíčníku Lázeňská Pohoda, ale nyní je čtenáři budou mít pěkně pohromadě a hlavně v nezkrácené verzi. Knihu si budete moci zakoupit za 149 Kč přímo na místě ve stánku u hlavního pódia a nechat si ji při autogramiádě od slavných osobností podepsat. Program bude v 15 hodin pokračovat kapelou Třeboňská „12“. Oslavy vyvrcholí v 19 hodin koncertem Ondřeje Havelky a jeho Melody Makers, který si

ondrej á havelka melody makers házejí

w s ly

per SPECIELNÍ SÓLISTA: HOT-TRUMPETISTA

Na své si přijdou i děti, pro které jsme od 14 hodin v kině Světozor připravili promítání animovaného filmu Rio a od 16 hodin v novém loutkovém divadle pohádku O Červené Karkulce. V Komenského sadech u Bertiných lázní pak s nimi můžete navštívit pouť s kolotoči, labutěmi, skákací hrad a jiné atrakce, nebo se svézt vláčkem Třeboňáčkem, který bude od 11 hodin až do večera jezdit na trase Bertiny lázně – Masarykovo náměstí – Lázně Aurora.

u g in

JURAJ BARTOŠ!

Sobota 18. května 2013, 19.00 hodin Bertiny lázně, park u jezírka Růžový leknín Vstupné 280 Kč, předprodej vstupenek – Infocentrum Lázní Aurora, kulturní oddělení Bertiných lázní, IKS Třeboň

kniha na téměř dvou set stranách přinese tři desítky rozhovorů s významnými osobnostmi, které byly v uplynulých letech mezi klienty třeboňských lázní. Všechny rozhovory v uvedené knížce byly průběžně zveřejňovány

V rámci doprovodného programu si bude možné v době od 12.00 do 15 hodin prohlédnout při průvodcovaných prohlídkách Lázně Aurora i Bertiny lázně. Během celého slavnostního dne bude volný vstup do bazénu ve Wellnesscentru Lázní Aurora (7.00–22.00 hodin) a v Bertiných lázních od 14 do 21.30 hodin. V neděli 19. května pak můžete zavítat zdarma do obou bazénů od 9 do 16 hodin. Určitě si nenechte ujít ani zajímavou výstavu k historii třeboňského lázeňství, kterou najdete ve foyer divadla J. K. Tyla na třeboňském náměstí a která bude otevřena od soboty 18. května až do 30. června (úterý–neděle v době 11.00–17.00 hodin).

a jeho

T Ing. Sabina Kodlová,

rozhodně nenechte ujít. Vstupenky v ceně 280 Kč jsou již v předprodeji.Slavnostní den bude ve 21.30 u Bertiných lázní zakončen vypouštěním balonků štěstí, které si budete moci zakoupit i v lázeňském parku.

Vstup na všechny jmenované akce včetně kina, loutkového divadla, jízdy vláčkem a hudebních vystoupení (s výjimkou kolotočů a koncertu Ondřeje Havelky, na který je potřeba zakoupit vstupenku) jsme pro vás připravili bezplatně. Těším se s vámi na setkání 18. května na slavnostním Otevírání lázeňské sezony 2013!

Lázeňská POHODA 5 /2013

Kaleidoskop

Krátké zprávy z lázní a města

Oko pro Bertiny lázně BERTINY LÁZNĚ

Více jak polovina hostů Bertiných lázní si stýská, že Berta nemá větší bazén. Starší sestra z třeboňských lázeňských domů má svoji kouzelnou atmosféru podtrženou blízkostí historického centra města. Ačkoli základní principy léčby jsou tradiční, lázně se musí vyvíjet.

T Ing. Jiří Houdek, starosta města a prokurista lázní

A

ť už coby zdravotnické zařízení jdoucí s dobou, tak jako prvek cestovního ruchu. Investice, která se plánuje v Bertiných lázních a o níž jsme již informovali v minulém vydání Lázeňské Pohody, přinese větší komfort a zvýší konkurenceschopnost lázní. K dispozici bude kromě nového bazénu k plavání také kompletní zázemí pro

Délka bazénu je plánována na necelých 20 m, šířka bude činit zhruba 10 m. Poslední velké opravy se Bertiných lázní dotkly v roce 1997. Investici si Berta bezesporu zaslouží. Také do Bertiných lázní se hosté často vracejí. Věříme, že jim nové prostory budou nejenom k radosti, ale především k užitku při pobytu v lázních. Protože naše klienty nechceme v žádném případě zatěžovat ruchem zásadních stavebních prací, rozhodli jsme se provoz Bertiných

↑ Severní pohled na nový bazén Bertiných lázní. další provozy, jako jsou perličkové lázně, masérny, laser či podvodní masáže. Nový bazén bude zahrnovat zajímavý prvek – šestimetrové oko. Část dna bude průhledná, tudíž světlo bude prosvítat skrz střechu a bazén do přízemí, kde bude pasáž. Lidé v pasáži budou moci prostřednictvím oka nahlédnout do dění v bazénu.

lázní v zimních měsících přerušit. V době 29. října 2013 do konce února 2014 bude lázeňská péče v Městských slatinných lázních Třeboň soustředěna v Lázních Aurora, jejichž ubytovací kapacity prošly velkou rekonstrukcí v loňském roce a těší se oblibě lázeňských hostů. A jistě uspokojí i „pravověrné Bertiňáky“.

Třeboňský lázeňský „time-out“

17. – 20. 6. 2013

Zažijte jedinečnou atmosféru letní Třeboně a načerpejte novou energii. Svěřte se do rukou našich specialistů a Lázně Aurora pohladí Vaše tělo i duši. Nabídka zahrnuje: 3x ubytování s polopenzí bufetovou formou 1x slatinná koupel 1x perličková koupel s bylinkami 1x pivní koupel 1x indická antistresová masáž Manali 1x relaxační masáž vonnými oleji Aurora 1x mechanická masáž Dryjet volný vstup do fitness prohlídka Schwarzenberské hrobky

Bonus:

parkování a úschovna kol zdarma

CENA ZA OSOBU A POBYT S UBYTOVÁNÍM:

Jednolůžkový pokoj Superior **** Dvoulůžkový pokoj Superior **** Apartmá ****

4700 Kč 3950 Kč 5700 Kč

Plánované uzavírky bazénů v lázních UPOZORNĚNÍ: Bazénový komplex bude v termínu od 16. – 20.6.2013 z provozních důvodů uzavřen!

BERTINY LÁZNĚ

Od 16.00 hodin v neděli 23. června až do středy 26. června se bude konat sanace plaveckého bazénu, který tak bude uzavřen. Znovu se otevře ve čtvrtek 27. června. -iv-

LÁZNĚ AURORA

Pl á nov a n á te c h nolo g ic k á odstávka bazénového komplexu v Lázních Aurora proběhne v termínu od 16. do 20. června 2013. Děkujeme za pochopení. -sk-

www.laznetrebon.cz www.aurora.cz | www.berta.cz

TIME-OUT

Informace a rezervace: Tel.: 384 750 555 (po–ne 8.00–20.00 hodin) E-mail: [email protected] / www.aurora.cz

3

Rozhovor Seriál k výročí

130 let slatinných lázní v Třeboni (1883–2013) – 4. část

První sezona v třeboňských lázních NOVODOBÁ HISTORIE LÁZEŇSTVÍ V TŘEBONI Václav Hucek stavěl novou lázeňskou budovu u Zlaté stoky od října 1881, kdy položil základní kámen. Podle prvního náčrtu dcery Berty vypracoval plány městský stavitel Ludvík Martínek, stavbu prováděl zdejší stavitel Josef Záruba.

T PhDr. Jiřina Psíková F J. Psíková , MaG Třeboň

Pokračování stavby na jaře 1882 Teplé počasí v březnu dovolilo pokračovat v započatém díle, takže 31. března 1882 se pokládal strop nad lázněmi a koncem dubna byly hotovy dvě třetiny krovu. Dne 9. května mohl již Václav Hucek pojistit nově stavěný dům na 2800 zlatých. V polovině května se začalo s nahazováním zdí a 25. května se začalo s kopáním základů pro vany. Téhož dne navštívil vznikající lázně kníže Schwarzenberg a novou budovu si s uspokojením prohlédl. Od června se již začalo s pokrýváním střechy plechem a zasazováním dveří. Konečně dne 7. července byl na budově umístěn nápis „Lázně“. V srpnu se mohlo začít i s vnitřním vybavením. Bylo pořízeno sedmero kamen a pokračovalo se v dokončovacích pracích. Malovalo se, bílilo a natíralo, pokládaly se dlaždice, upravovaly měděné roury k vanám v lázních, usazovaly kotle a dokončovaly koupelny v zahradě. V září koupila paní Hucková od právovárečných měšťanů dvě kádě po pěti zlatých.

Na podzim 1882 lázně dostavěny Vše bylo skončeno do podzimu, a tak se mohli Huckovi 19. října 1882 přestěhovat z třeboňského náměstí, z domu č. p. 85, do nově vystavěného lázeňského domu č. p. 286 u Zlaté stoky. Objekt byl 27. října 1882 zkolaudován. Zbývalo již jen povolení od knížete Schwarzenberga k těžbě rašeliny. Povolení k jejímu bezplatnému užívání dostal Václav Hucek

16. prosince 1882. Těžiště bylo za rybníkem Svět v místě zvaném Vimperky. Dopoledne 21. prosince byly lázně vysvěceny děkanem Františkem Touškem a odpoledne se Václav Hucek koupal jako první v lázních. Po něm hned stavitel Josef Záruba. A pak v následujících dnech využívali lázní další hosté z Třeboně i okolí.

Slavnostní otevření lázní 1883 S příchodem jara roku 1883 rostl počet návštěvníků, kteří využívali příjemných koupelí v nově zřízených rašelinných lázních v Třeboni. Novostavbu lázeňského domu dokončil Václav Hucek sice již v zimě, ale provoz byl stále ještě ve zkušební době. Slavnostní otevření slatinných lázní pro veřejnost se uskutečnilo 19. května 1883. Tím byla zahájena první lázeňská sezóna v Třeboni. Hned v následujících dnech bylo otevření lázní oznámeno v tisku – v Národních listech a v Pokroku.

Klientela nejen z Čech, ale i ciziny Slatinných koupelí v lázních využívali v prvním měsíci po otevření nejprve místní občané, především muži. Hned první den to byl Antonín Prokeš, majitel domu č. p. 175, a obchodník Michal Metzl. V dalších dnech pak přicházeli úředníci knížecího velkostatku. První ženou, která celý týden navštěvovala lázně, byla „paní majorka“, manželka velitele zdejší posádky. V knize hostů evidující pacienty s pobytem jsou jako první uvedeni bratři František a Antonín Sklenářovi ze Všenor. S léčbou začali 14. června a zdrželi se celé léto. Václav Hucek

Původní budovy Bertiných lázní u Zlaté stoky.

4

↑ Dobový plakátek s reklamou na lázně z roku 1902. s potěšením konstatoval, že koupele zvláště staršímu Sklenářovi, který byl velmi churavý, pomohly natolik, že odjížděl vyléčený. Po paní majorce přijely k pobytu další dvě ženy až z Vídně. Postupně začalo využívat lázní stále více žen. Byla to například manželka jindřichohradeckého lékaře Matouška či majitelka pivovaru v Praze Kateřina Hauptová s celou rodinou. Pravidelnou každoroční návštěvnicí byla statkářka Anna Vlčková z Budyně, rodné obce Václava Hucka, nebo učitelka chlapecké školy v Jindřichově Hradci paní Kunstovná, či manželka univerzitního profesora Antonína Rezka. V srpnu 1886 pobýval v lázních Adolf Heyduk se svou chotí Emilií. O koupelích dcery Berty se však Václav Hucek nezmiňuje. Lázně si během několika let získaly oblibu a klientelu nejen z Čech, ale i z ciziny. Mezi pacienty byli lidé z Pasova, Mnichova, ze srbského Noviho Sadu, Londýna i vzdáleného Chicaga a Filadelfie. Exotickou návštěvou byl nepochybně Turek Avdija Murga ze Sarajeva a pan Bipin Bihari z indické Kalkaty. Rovněž společenské zařazení klientely bylo velmi různorodé. Mezi návštěvníky byli členové hereckých společností, továrníci, obchodníci, rolníci i úředníci. Často jsou v návštěvní knize zapisováni duchovní, jak katoličtí, tak i židovský rabín. (Pokračování příště)


Nová čtenářská soutěž „130 let”

Zdarma do lázní? Hrajte s námi o ceny, soutěž právě vrcholí! LÁZNĚ TŘEBOŇ Vážení čtenáři Lázeňské Pohody, jak asi dobře víte, letos si připomínáme 130. výročí první lázeňské sezony v Bertiných lázních, které v letech 1881–1883 nechal vystavět zdejší učitel Václav Hucek. Lázně se jmenují po jeho dceři Bertě (pokřtěné jako Berta Františka Barbara Hucková, 1857–1887), která byla nesmírně vzdělaná, a vlastně především její zásluhou jsou třeboňské lázně světově proslulé svými slatinnými koupelemi s léčebnými účinky.

P

ři příležitosti 130. Aurora. Seriál, výročí jsme který připravila pro vás přihistorička pravili nejen seriál PhDr. Jiřina o třeboňském Psíková lázeňství, ale také a díky í n čtenářskou soutěž němuž máte z č í lá o r o úžasné ceny, jejíž jedinečnou ý v první část právě končí, možnost a deset šťastných výhernahlédnout do ců se bude těšit na krásné historie třeboňského ceny včetně výhry v podobě relalázeňství, pak bude na stránkách xačního pobytu pro dvě osoby Lázeňské Pohody vycházet až do v Bertiných lázních a v Lázních konce letošního roku a doplní jej

ěž t u o s

. 0 3 1

Mezi cenami soutěže jsou také dárkové poukázky na procedury v třeboňských lázních.

Odpovědní kupon:

další část soutěže, která vyvrcholí před Vánocemi.

Ceny do soutěže:

Jak se soutěže zúčastnit? Je to velmi jednoduché – stačí si vystřihnout odpovědní kupon na této stránce, na kterém odpovíte na čtyři soutěžní otázky (tři otázky již byly uveřejněny v únorovém, březnovém a dubnovém čísle Lázeňské Pohody). Odpověď na čtvrtou – květnovou otázku – naleznete v tomto čísle a odpověď si opět zapíšete. Po vyplnění všech čtyř odpovědí (únor, březen, duben a květen) pak vyplněný kupon zašlete k nám do lázní na adresu: Infocentrum, Lázně Aurora, Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň. Kompletně vyplněný kupon zasílejte nejpozději do pondělí 13. května 2013. Samotné losování výherců proběhne v sobotu 18. května 2013. Na ofrankovanou obálku prosíme napište heslo naší soutěže: 130 let. Jména výherců budou zveřejněna v červnovém vydání našeho měsíčníku.

KVĚTNOVÁ OTÁZKA: KDY PROBĚHLO (DATUM, MĚSÍC, ROK) PRO VEŘEJNOST SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ DNEŠNÍCH BERTINÝCH LÁZNÍ?

Únorová odpověď: ________________________________________________________________________________________ Březnová odpověď: ________________________________________________________________________________________ Dubnová odpověď: ________________________________________________________________________________________ Květnová odpověď: _____________________________________________________________________________________ Jméno a příjmení: _____________________________________________________________________________________________ Ulice, č. p.: _________________________________________________________ PSČ: _____________________________________

1. cena: relaxační pobyt pro dvě osoby „Lázeňská symfonie“ v Bertiných lázních 2. cena: relaxační pobyt pro dvě osoby „Pohoda v Lázních Aurora“ 3. cena: dárkové poukázky na procedury v Lázních Aurora 4. cena: dárkové poukázky na procedury v Bertiných lázních 5. cena: poukaz do restaurace Adéla v Bertiných lázních 6. cena: poukaz do restaurace Harmonie v Lázních Aurora 7. cena: poukázka na mega pizzu v Pizza restaurantu Top-Spin v Bertiných lázních 8. cena: župan s logem Lázní Aurora

E-mail: ___________________________________________________________ Telefon:______________________________________

9. cena: sada dárkových předmětů Bertiných lázní

Tento kupon vystřihněte a vyplňte všechny čtyři odpovědi na soutěžní otázky. Kompletně vyplněný kupon odešlete nejpozději do pondělí 13. 5. 2013 na adresu Infocentrum, Lázně Aurora, Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň. Archiv předchozích čísel Lázeňské Pohody najdete na www.berta.cz a www.aurora.cz.

10. cena: sada dárkových předmětů Lázní Aurora

✂ ✂

Obec: _______________________________________________________________________________________________________


5

Rozhovor

Host Lázní Aurora: kardinál Miloslav Vlk

Jít ke kořenům LÁZNĚ AURORA Týden po zvolení nového papeže, kterým se 13. března letošního roku stal argentinský kardinál Jorge Mario Bergoglio a který přijal v historii církve nezvyklé jméno František, přijel na měsíční pobyt do Lázní Aurora kardinál Miloslav Vlk. Minulého konkláve v roce 2005 se zúčastnil jako volič, tentokrát, kvůli překročení věkové hranice 80 let, v roli pozorovatele... Po pěti letech se nyní kardinál vrátil do své oblíbené Třeboně. Počátkem 60. let pracoval v třeboňském archivu, v roce 1996 obdržel titul Čestný občan města Třeboně a v Lázních Aurora byl naposledy před pěti lety. Tentokrát přijel na čtyřtýdenní relaxační pobyt, který mu k jeho životnímu jubileu koupily jeho rodné sestry. Během pobytu se odehrály také nejvýznamnější křesťanské svátky, Velikonoce, a ve sledu těchto dvou významných událostí vznikl i následující rozhovor, při kterém jsme nahlédli pod pokličku nejtajnější volby světa a zastavili se nad poselstvím Velikonoc.

T Roman Růžička, redaktor Lázeňské Pohody F Roman Růžička

D

nešní rozhovor vlastně začal kardinál. Servírky z restaurace Harmonie mu přinesly jeho oblíbenou mattonku a kávu latte. Opatrně ponořil lžičku do skleněného šálku s lahodným horkým nápojem a lehce zamíchal. „Kdy jsem tu byl naposledy? Před dvěma roky?“ „To již bude víc než dva roky,“ oponoval jsem a začal listovat v paměti. „Někdy začátkem léta 2008, tedy před pěti lety.“ „Ano, to mi bylo pětasedmdesát, také kulaté výročí,“ odvětil kardinál a pokračoval: „Tentokrát jsem lázeňský pobyt dostal od svých rodných sester, jako dárek, takže si lázně užívám.“

Po třech týdnech již můžete zdejší pobyt fundovaně hodnotit. Co si nejvíce užíváte? Jsem velmi mile překvapen, jak jsou lázně zrekonstruovány. Zdá se mi, že zkrásněly, a to neříkám formálně. Vše je dobře upravené, dobře organizované, lidé nosí čipy, jejichž prostřednictvím se dostanou nejen do pokoje, do bazénu, ale registrují se jimi i vstupy do jídelny. Firma má vše zmodernizované, digitalizované, a to se mi velmi líbí. Zvlášť mě překvapila vysoká úroveň kuchyně. Jídla jsou velmi chutná, je zde velký výběr a velmi příjemná obsluha. A co se týká procedur, tak slatinné koupele jsou základním kamenem, vše, co jsem absolvoval, bylo velmi příjemné. Velký podíl na tom má personál. Myslím si, že je velmi dobře vybrán, jsou to lidé na svých místech, usměvaví, vstřícní. Po třech týdnech relaxace se cítím opravdu velmi dobře. Dopomáhají mi k tomu i procházky ve zdejším parku, který je pro

”

Kdyby byla veliká osobnost v Evropě, byla by zvolena. Volba papeže není tak politická, jak to hlásají média, není to tak, že kde je více katolíků, tak odtud bude papež. Jde o to, aby se vybraný člověk hodil do dané situace, a je úplně jedno, jestli je z Latinské Ameriky, Afriky či z Dálného východu.

„Procházky ve zdejším parku jsou pro lázeňský pobyt rovněž důležité a díky nim se cítím odpočatě,” říká kardinál Miloslav Vlk o parku u Lázní Aurora.

6

lázeňský pobyt rovněž důležitý. Sice počasí, pravda, není letos zrovna jarní.

O vás je známo, že máte rád sport, plavete, pěstujete turistiku, v zimě obouváte běžky. Věnujete se stále sportovním aktivitám? Pokud jsem Praze, kde bydlím na Hradčanském náměstí, tak se snažím pravidelně vyrazit na Petřín nebo na nějaké obchůzky. Na běžky se již tak často nedostávám, ale jednou za rok určitě, zato se hodně věnuji turistice. Na Šumavě. Šumava je moje láska.

Jak vypadá váš běžný pracovní den, týden, měsíc? Jako důchodce jsem svobodný občan.

Vy jste v opravdovém důchodu? Jsem, od roku 2010. Před pěti lety, téměř šesti, už mi bylo pětasedmdesát a podle církevního kanonického práva ve věku 75 let každý biskup dává demisi do rukou papeže. Jenomže papež mi vše prodloužil ještě o tři roky, což nebyla výjimka, takže až v roce 2010 jsem odevzdával Arcidiecézi pražskou do rukou svého nástupce, arcibiskupa Duky.

Na vašich webových stránkách www.kardinal.cz jsou ale stále nová a nová data událostí, jichž se zúčastňujete. Program si stanovujete sám? V diecézi se nezúčastňuji běžné pastorace, protože arcibiskup má ke své práci ještě dva biskupy pomocné a je tam i generální vikář, takže pro pastoraci a běžnou práci v diecézi je dostatek sil. Myslím si, že je vhodnější, abych do chodu diecéze nezasahoval a nevstupoval. Každý nástupce vždy má rád volný prostor pro svou práci a pro své rozhodování. Ostatně existuje i církevní dokument, v němž se doporučuje, aby emeritní biskup nebydlel na stejném místě, kde pracoval, čili na biskupství. Jde jistě o starou zkušenost a myslím, že je moudrá. Když biskup zůstane bydlet tam, kde pracoval, tak samozřejmě spolupracovníci a lidé okolo se při jakémkoli novém rozhodnutí vždy dívají a obracejí se k němu a pozorují jeho reakci. A to se mi zdá málo vhodné. Přestože mě můj nástupce zval, abych zůstal,


poděkoval jsem a vystěhoval se, aby on měl prostor a já své pohodlí. Takže bydlím na Hradčanském náměstí v jednom z kanovnických domů, kde mi arcibiskupství připravilo bydlení, a jsem tam spokojený. Mám to ani ne 300 metrů do arcibiskupství, kde je také kuchyně, v níž se vaří pro všechny zaměstnance a mohu tam chodit na oběd. Jinak hospodyni si dělám sám, snídani a večeře si snadno připravím. Sestry, které jsou na arcibiskupství, mi přijdou jednou za týden poklidit a postarat se o prádlo. Nezúčastňuji se tak aktivně práce v diecézi, ale mám hodně přednášek jak v Čechách, tak velmi často v Německu. Od roku 1994 až do loňského roku jsem byl celosvětovým moderátorem biskupů v rámci hnutí Fokoláre, takovým koordinátorem, což mimo jiné znamenalo být alespoň dva měsíce mimo republiku na různých setkáních, předsedat jim, koordinovat, což bylo dost náročné.

V minulých týdnech jsme byli svědky velmi neobvyklého jevu, a to abdikace Svatého otce. Jak vy osobně vnímáte abdikaci Benedikta XVI.? Může být tato abdikace pro některé starší nemocné kněze demotivující? Nebo může být naopak inspirativní pro to, jak hodnotit své síly? Papeže Benedikta XVI. jsem potkával poměrně často, takže jsem viděl, jak mu v poslední době ubývají síly i zdraví. Naposledy jsem se s ním setkal deset dní před jeho abdikací. Měli jsme nějaké setkání v Římě a byl jsem velmi překvapen, jak papež, lidově řečeno, sešel. Při audienci jsem s ním hovořil a viděl jsem, že je jako vetchý stařec. Takže jeho krok mě nepřekvapil, naopak. Když jsme se s ním později loučili, řekl jsem mu, že si jeho rozhodnutí velmi vážím. Řekl jsem to záměrně, protože někteří jeho krok kritizovali. Řekl jsem, že jde o výraz jeho opravdové lásky k církvi, že se nechce za každou cenu držet na tomto vysokém postu, když cítí, že jeho zdravotní stav mu neumožňuje plně realizovat poslání, které měl. Například nyní bude v Rio de Janeiru Světový den mládeže, a tam by vůbec nemohl jet. Lékaři mu již dlouhé cesty, zejména za moře, zakazovali. Ve své činnosti by byl znovu a znovu omezován právě neutěšeným fyzickým stavem, takže kladně hodnotím jeho odvahu abdikovat. A myslím si, že pro biskupy i jiné lidi, a to nejen v církvi, kteří jsou na určitých postech, může být jeho abdikace povzbuzením. Jestliže někdo cítí, že nemá sílu, tak nemá cenu se za každou cenu držet židle.

Při minulém konkláve před osmi lety jste patřil k favoritům na post Svatého otce. Přál jste si být zvolen? Já se nedomnívám, že jsem byl favoritem.

Média to uváděla…

www.laznetrebon.cz

No jo, média (pousmání). Média mluví leccos. Já znám situaci v kardinálském sboru a dovedu srovnávat, a rovněž mám určitou sebekritičnost. Favoritem jsem nebyl, i kvůli věku, když už.

Jak jste tehdy prožíval konkláve, které je pro běžného smrtelníka opředeno rouškou tajemství? Byla to pro mě jedinečná životní zkušenost. Poprvé jsem se zúčastnil konkláve a jeho přípravy. Papež zemřel a my jsme čekali na pohřeb. Je-li papežský stolec neobsazený, jsou za chod církve odpovědni kardinálové, kteří církev řídí a dělají důležitá rozhodnutí. Byl to velký zážitek. Všichni jsme se sešli, připravovali a poznávali se. Abychom se lépe poznali, protože i to bylo součástí přípravy na volbu, dostali jsme své životopisy. Při setkáních jsme tehdy, stejně jako nyní, hovořili o situaci v církvi, o problémech, aktivitách, co je potřeba udělat a jakým způsobem. Obrovský a jedinečný zážitek pak byl, když jsem před osmi lety mohl vejít v slavnostním průvodu do Sixtinské kaple, usednout a složit přísahu: „Solum Deum prae oculis…“, tedy že budu mít před očima jen Boha a že se nenechám ovlivnit žádným lobby a žádnou silou zvenku… Jedinečným zážitkem byl i samotný průběh konkláve.

bližně 110 cm), a v nich se pálí hlasovací lístky. Samozřejmě, že pálením samotných lístků by se nevytvořil takový či makový kouř, takže se přidávají chemické přísady, aby kouř dosáhl té barvy, jaké je třeba. Když jsem se zúčastnil konkláve v roce 2005, ještě s několika kardinály jsme se běželi podívat, jak se lístky pálí. Byli jsme zvědaví a chtěli být u toho. Nebylo to nic tajemného. Hodili tam lístky, něco k tomu a šlo se dál… (úsměv)

Připouštěl jste si tehdy své zvolení? Na to jsem ani nepomyslel (a mávne rukou). Opravdu.

Přesto, měl jste připraveno své jméno, kdyby tento případ nastal? Slyšel jsem, že každý kardinál by měl mít vybráno své jméno předem. To říkají média. Já si myslím, že jej dopředu neměl vybrané ani kardinál Ratzinger.

V jakém okamžiku vůbec poprvé zazní jméno nového papeže? Při průběhu volby má každý kardinál před sebou seznam kardinálů. Když jsou předčítána jména, každý kardinál si může dělat čárky a sledovat průběh volby. Při posledním kole před osmi lety, když kardinál Ratzinger získal 73. hlas, tedy dvoutřetinovou většinu, tak to v sále zašumělo. V tu chvíli všichni věděli,

Co můžete o konkláve prozradit? Kardinálové sedí v lavicích podle určitého pořádku. Podle věku, doby volby a podobně. Každý kardinál-volič obdrží hlasovací lístek, kam napíše jméno svého kandidáta. Lístek je obdélníkový a v horní části je latinsky předtištěno: „Eligo in Summum Pontificem“, neboli volím za nejvyššího pontifika. Jméno by kardinálové měli napsat tak, aby nebylo možné určit pisatele. Dvakrát přeložený lístek pak v předem stanoveném pořadí osobně odnese k oltáři. Tam latinsky pronese:„Dovolávám se za svědka Krista Pána, který mne bude soudit, že odevzdávám hlas tomu, jehož před Bohem považuji za hodného zvolení.“ Poté vhodí volební lístek do urny na oltáři. Hlasy sčítají kardinálové skrutátoři ihned po skončení hlasování. Není-li dosaženo povinné dvoutřetinové většiny, přistoupí se okamžitě k novému kolu. Denně mohou být čtyři skrutinia. Po třech dnech bezvýsledného hlasování je pracovní program na den přerušen. Následuje nová série skrutinií. Při třetím opakování kardinálové přistoupí k tajnému hlasování, při kterém ke zvolení papeže stačí nadpoloviční většina hlasů. Konkláve končí v okamžiku, kdy nově zvolený papež vysloví souhlas se svým zvolením.

Jak je to s pálením hlasovacích lístků? Vzadu jsou postavena obyčejná železná kamna, asi takhle vysoká (kardinál ukáže při-

Kardinál Miloslav Vlk Narodil se 17. května 1932 v jihočeské Líšnici. Po maturitě v roce 1952 mu nebylo dovoleno studovat, pracoval jako dělník. Po absolvování vojenské služby byl přijat na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor archivnictví. Po studiích pracoval jako archivář v Třeboni, v J. Hradci, v Č. Budějovicích, kde se později stal ředitelem archivu. V roce 1964 zahájil studium na Cyrilometodějské bohoslovecké fakultě v Litoměřicích. Na kněze byl vysvěcen 23. června 1968 v Č. Budějovicích. V roce 1971 byl přeložen do malých farností a v roce 1978 mu byl odňat tzv. „státní souhlas“ k veřejnému výkonu kněžské služby. Jako jiní potrestaní kněží přijal práci umývače výkladních skříní v Praze, kde deset let tajně pracoval jako kněz. 1. ledna 1989 mu byl vrácen „státní souhlas”, 14. února 1990 byl jmenován českobudějovickým biskupem, 27. března 1991 pražským arcibiskupem a českým primasem, nástupcem kardinála Františka Tomáška. 26. listopadu 1994 jej papež Jan Pavel II. jmenoval kardinálem. V letech 1993–2001 byl předsedou Rady evropských biskupských konferencí, od roku 1994 je členem Papežské rady pro sdělovací prostředky a Kongregace pro východní církve. 13. února 2010 přijímá papež Benedikt XVI. rezignaci kardinála Vlka na pastorační vedení pražské arcidiecéze z důvodů dosažení stanovené věkové hranice. Je nositelem státních vyznamenání, mnoha ocenění a čestných doktorátů, je čestným občanem Třeboně. zdroj: www.kardinal.cz

7

Rozhovor

Host Lázní Aurora: kardinál Miloslav Vlk

kdo byl zvolen. Celý proces pak přesto pokračuje až do konce. A ještě jedna zajímavost, jednotlivé seznamy s poznámkami se na konci musejí odevzdat a spálit spolu s lístky. Letos jsem si uvědomil, že poslední sčítací seznamy se zapečetí a uloží jako tajemství. Papež, který je zvolen, dostane balíček jako secrétum, jako tajemství. Takže jsou někde uložené.

tovala, a v tomto okamžiku se ukázala jedna velmi důležitá věc. Po zahájení konkláve jsou kardinálové v uzavřeném prostoru bez jakéhokoli kontaktu s vnějším světem. Nesmějí používat ani mobilní telefony. Toto opatření se nyní ukázalo jako důležité, protože konklávisté nebyli masírováni médii a byl vytvořen prostor, aby každý kardinál byl sám se svým svě-

Co si myslíte, že ovlivnilo nebo rozhodlo letošní volbu Svatého otce? Přeci jen, alespoň podle médií i sázkových kanceláří, kardinál Bergoglio nepatřil k horkým favoritům. Jistě je mnoho faktorů, které volbu v tomto směru ovlivnily. Nějaký hlas, a to nevím, jak se ten hlas dostal ven, řekl, že kardinál Bergoglio byl již před osmi lety, tedy při minulém konkláve, na druhém místě. Já to nemůžu nijak potvrdit, protože konkrétní jméno si nepamatuji, ale vím, že jeden latinskoamerický kardinál skutečně měl mnoho hlasů. Možná to byl Bergoglio, ale potvrdit to nemohu.

Často zmiňujete sdělovací prostředky. Jak velkou roli hrají při volbě papeže? Před letošním konkláve byl dlouhý čas, během něhož média mimořádně, jako nikdy předtím v moderní době, referovala o církvi a udělala velikou katechetickou službu.Trvalo relativně dlouho, než se sdělovací prostředky dočkaly konkláve, a tak hovořily o nejrůznějších aspektech života církve. Myslím si, že udělaly velký kus práce, ale mohou působit i negativně. Média mají obrovskou sílu, protože masírují, prosazují určitý názor. Média měla své kandidáty, které stále dokola omílala a prezen-

8

Nejde o určité znamení pro všechny lidi, že bychom měli jít více k samotné podstatě? Určitě. Papež František na vnější projevy parády prostě není. Nenosí červené boty a červené ponožky. Nic. Tohle on nebere. Jde o určitou tradici, určitá vnější znamení jsou třeba, ale je nutné rozlišovat, co jsou znamení a co už je pouze zbytečná paráda. Jít ke kořenům. Tohle je znamení nové orientace, kterou on do církve přináší. A myslím si, že do situace, ve které nyní církev je, tedy pedofilní skandály a problémy s vynášením dokumentů ve Vatikánu, atd., tak do této situace najednou vstupuje člověk, který veškeré věci vidí jednoduše, který vzniklé problémy bude určitě řešit prostě, jednoduše a poctivě. Myslím si, že to je providenciální, že právě nyní církev dostala takovéhoto papeže.

Dá se klasifikovat volba latinskoamerického kandidáta jako určitý ústup nebo stagnace katolicismu v Evropě?

Už jste se s novým Svatým otcem potkal? Před jeho zvolením nejspíš ano, ale neidentifikoval jsem jej. Samozřejmě jsem se s ním setkával v generální kongregaci před konkláve, pozdravili jsme se, ale nevěděl jsem – tohle je kardinál Bergoglio. Setkal jsem se s ním ale po jeho zvolení. Hned po ukončení konkláve měl ještě v Sixtinské kapli mši s konklávisty, kteří ho volili, druhý den měl setkání s námi všemi v Klementinském sále, kde se obvykle papežové setkávají s biskupy nebo s kardinály. Šli jsme za ním spolu s arcibiskupem Dukou předat mu zvací dopis na Velehrad a osobně jej pozvat. Když se mě ptal na jméno a já mu odpověděl, povídá: „A, umývač oken.“ Já byl úplně šokovaný, že papež z Argentiny tohle ví, a na moji otázku mi řekl, že četl můj životopis. (Pozn. aut.: V roce 1990 vyšla ve francouzštině kniha o kardinálu Vlkovi pod názvem Umývač oken – arcibiskup pražský, která byla zpracována na základě jeho přednášky v Miláně o českých zkušenostech z komunismu. Přeložena byla i do španělštiny a dalších několika jazyků, kromě češtiny). Takže tohle bylo pro mě velkým překvapením.

Doposud si to mysleli všichni. A papež František ukázal, že nemusí.

domím a vědomím a před Bohem uvažoval a rozhodoval se. Takže nevolila média, ale Duch svatý.

Byla letošní volba něčím zvláštní, výjimečná? Volba byla mimořádná v tom, že kardinál Bergoglio si zvolil jméno František, které nebylo nikdy použito. A toto jeho jméno vlastně ukazuje jeho program. Svatého Františka zná mnoho lidí, i nevěřící. (Pozn. aut.: František z Assisi patří mezi nejvýznamnější, nejznámější a nejoblíbenější svaté. Nejdůležitějšími prvky jeho víry byla chudoba a láska ke Kristu. Svým upřímným životem se zasadil o upevnění těchto hodnot, které ve středověké církvi prožívaly krizi. Na dlouhá staletí se stal vzorem důsledného následování Krista v chudobě a lásce k bližnímu. – Zdroj: Wikipedie). Přitom nejde o program, který si Bergoglio vzal teď, po své volbě, ale je to výraz jeho charakteru, jeho linie, jeho orientace. Není to gesto, jde o projev jeho smýšlení, jeho srdce, jeho duchovního života. Takže když vyšel na balkon baziliky svatého Petra a řekl: „Buona sera – dobrý večer,“ tak všichni z toho byli paf, šokováni, protože papež takhle nikdy nezdravil. Rovněž se nenechal obléct do parádního oděvu a když mu dávali extra parádní štólu na požehnání, tak ji ceremoniáři, jak jsem slyšel, odmítl. Takový on prostě je.

Myslel jsem, že existuje určitý protokol o tom, co musí mít papež v určitých, zejména významných okamžicích na sobě. Nebo ne?

Kdyby byla veliká osobnost v Evropě, byla by zvolena. Volba papeže není tak politická, jak to hlásají média, není to tak, že kde je více katolíků, tak odtud bude papež. Jde o to, aby se vybraný člověk hodil do dané situace, a je úplně jedno, jestli je z Latinské Ameriky, Afriky či z Dálného východu.

Jsme na začátku nejvýznamnějšího křesťanského období, na začátku Velikonoc. Lze vnímat poselství Velikonoc stále nově a nově? Našel byste nějaké velikonoční poselství pro čtenáře Pohody? Když čtu denní tisk, kde se mluví o mládeži, tak mládež jako první nedostatek a bolest cítí osamocenost, nedostatek přijetí od druhých. Poselství Velikonoc znamená: Kristus z mrtvých vstalý, já jsem s vámi po všechny dny až do konce věků. Čili Kristus vstal z mrtvých proto, aby mohl být přítomen s věřícími všude. Když se narodil a přijal lidské tělo, tak přijal tělo, které je podrobeno zákonům tohoto světa, zákonům času a prostoru a je smrtelné. A zmrtvýchvstání znamená, že Bůh proměnil Kristovo tělo tak, aby nepodléhalo času a prostoru, aby mohl být Kristus všude, se všemi a aby mohl být trvale. Člověk má ve své DNA zakódováno, že chce být milován a milovat, že chce být přijat druhými. Jenomže ono to v současném světě není. A Kristus z mrtvých vstalý tedy řekl: „Já jsem s vámi, uprostřed vás.“ Pro danou situaci, obzvlášť u mladých lidí, jde o úžasnou perspektivu, protože najednou zjistí, že tu je někdo, kdo je mi blízko, je někdo, kdo je se mnou stále, je někdo, kdo má o mě zájem, i kdyby všichni okolo neměli žádný. Čili to je poselství naděje, poselství Velikonoc.


Kaleidoskop

Obchodní nabídka lázní

Úschovna a půjčovna kol

LEKCE NORDIC WALKINGU LÁZNĚ AURORA

LÁZNĚ AURORA

Svůj pravidelný provoz zahájila 29. března půjčovna a úschovna kol. Ta je, stejně jako v loňském roce, přemístěna do prostor u administrativní budovy Lázní Aurora. Podrobné informace získáte při vašem příjezdu na hlavní recepci či v Infocentru Lázní Aurora.

NOVINKA: Elektrokolo hodina 100 Kč celodenní 400 Kč – dojezd až 50 km, snadné ovládání, jízda bez řidičského oprávnění, funguje jako klasické jízdní kolo (bez podpory elektromotoru)

PŮJČOVNÉ JÍZDNÍCH KOL Obyčejné kolo: hodina 20 Kč polodenní 60 Kč (do 6 hod. užívání) celodenní 120 Kč Horské kolo: hodina 25 Kč polodenní 80 Kč (do 6 hod. užívání) celodenní 160 Kč

ÚSCHOVNA KOL cena za 1 den 15 Kč PROVOZNÍ DOBA PŮJČOVNY A ÚSCHOVNY KOL V KVĚTNU pondělí–neděle: 8.00–20.00 hod. polední přestávky: pondělí–pátek 12.00–12.30 hod. sobota, neděle, svátky 11.00–11.30 hod. Více informací na tel.: 384 750 333 (hlavní recepce lázní)

V Lázních Aurora se konají lekce každé pondělí, středu a pátek od 14.30 do 15.30 hodin. Sraz před Aqua infem. Cena 100 Kč/osoba/hodina (včetně půjčení holí). Případní zájemci se musí nahlásit do 12.00 hodin. Samostatné půjčení holí přijde na 50 Kč/4 hodiny + 200 Kč vratná záloha. Zapůjčení je možné každý všední den v Aqua infu.

BERTINY LÁZNĚ V Bertiných lázních jde především o časovanou proceduru, takže ji předepisují lékaři 1x týdně na hodinu. Pod vedením lektora se chodí v úterý od 14.30 do 15.30 hodin, téměř za každého počasí. V případě nepřízně počasí je stanoven náhradní termín. Ale kdo chce, může si nordic walkingové hole zdarma zapůjčit v tělocvičně lázní za vratnou zálohu 1000 Kč a chodit neorganizovaně.

Speciální nabídka na léčebné pobyty LÁZNĚ TŘEBOŇ Absolvujte příspěvkovou lázeňskou péči (PLP) nebo samoplátecký léčebný pobyt (SLP) v Lázních Aurora nebo v Bertiných lázních. Máme pro vás připravenu speciální nabídku na ubytování, stravu a léčení přímo v našich lázních.

Dvoulůžkový pokoj (cena za osobu/den) Ubytování v hlavní budově ve dvoulůžkovém pokoji Standard nebo Klasik /PLP, SLP/ ...................................................................................................400 Kč Ubytování v hlavní budově ve dvoulůžkovém pokoji Standard nebo Klasik s balkónem /PLP, SLP/ ........................................................................ 450 Kč Strava – polopenze varianta I. – kontinentální snídaně a servírovaný oběd nebo večeře výběrem ze tří variant (volitelně s obědem nebo večeří) /PLP, SLP/ ............................................................................................155 Kč Léčebný program VITAL (dle ordinace lékaře) /SLP/ ..............................................................................................................................600 Kč Tato nabídka je platná pro všechny nové rezervace uskutečněné od 17. 4. 2013 a na pobyty v délce 14 dní a delší. Těšíme se na vás!

Pro každého z vás navíc BONUS: volný vstup do bazénu, sauny a fitness po celou dobu pobytu wi-fi připojení k internetu ve vašem pokoji zdarma parkování v rámci pobytu zdarma


www.aurora.cz

Další informace a rezervace: Bertiny lázně tel.: 384 754 555; [email protected] Lázně Aurora tel.: 384 750 555, [email protected]

9

Bertiny lázně

Wellness masáže

Tělová péče – Kosmetické koktejly BERTINY LÁZNĚ – Relaxační celotělová masáž přinášející pocit pohody. Prostřednictvím různých exotických a ovocných příchutí dodává pokožce výživu, uvolňuje tělo i duši, odbourává stres, únavu a napětí.

Další wellness masáže: MASÁŽ VONNOU SVÍČKOU MAUI Teplá masáž těla, lehce parfémovaná a hluboce relaxační. Díky zahřátí se vosk přemění na masážní olej, který má pro pleť zjemňující a vyživující účinky. Doba trvání: 60 minut, cena: 650 Kč

Kosmetické koktejly se skládají z tělového peelingu a masáže celého těla. Používá se přírodní kosmetika.

MANUÁLNÍ LYMFODRENÁŽ Ruční lymfodrenáž napomáhá celkové detoxikaci, regeneraci a harmonizaci organismu a lze ji provádět v oblastech obličeje, krku, zad, horních a dolních končetin nebo celkově. Vhodná i při celulitidě, migréně, rekonvalescenci u sportovců, kožních problémech, těžkých nohou. Částečná horních končetin 1x 60 minut, částečná dolních končetin 2x 60 minut, celková 3x 60 minut Doba trvání: 60 minut, cena: 750 Kč T Irena Šimkovská, fyzioterapeutka Bertiných lázní F Petr Zikmund

P

ři této koktejlové péči je člověk vtažen do elegantního prostředí luxusních barů nebo pláží v Miami. Záleží jen na vás, co si zvolíte a čím uspokojíte své čichové vjemy. Na výběr jsou tři druhy koktejlů s vůní: Piňa Colada, Mojito a Cosmopolitan. Ošetření se skládá z tělového peelingu a masáže celého těla. Peeling odstraňuje odumřelé kožní buňky, vyhlazuje pokožku a obnovuje její přirozený jas. Následná masáž přináší pokožce pohodlí a hebkost. Pomáhá k uvolnění „zablokované energie“ určitých partií a aktivuje pozitivní energii. Kosmetika, kterou v Bertiných lázních používáme (Bernard Cassiére), je složena z přírodních ingrediencí. Přírodní složení má uklidňující účinky a člověk se stává součástí přírody. Masáží načerpáte energii, uvolníte tělo i duši od fyzického i psychického napětí.

Indikace (potíže s…): – stres – únava Kontraindikace: – infekční onemocnění – křečové žíly – kožní infekce – nádorová onemocnění – těhotenství Informace a objednávky kosmetických koktejlů i ostatních wellness masáží (viz infobox vpravo) na e-mailu: procedury@ berta.cz nebo na telefonu 384 754 462. Zakoupit je možno přímo u okénka Rozpis procedur nebo na recepci lázní. www.berta.cz

Tělová péče – Kosmetické koktejly Prostřednictvím různých exotických a ovocných příchutí dodává pokožce výživu, uvolňuje tělo i duši, odbourává stres, únavu a napětí. Doba trvání: 60 minut Cena: 750 Kč

10

INDICKÁ ANTISTRESOVÁ MASÁŽ Léčivé ošetření hlavy, šíje, ramen a horní části paží. Relaxuje, odstraňuje nespavost a stavy úzkosti, bolesti očí, napětí v ramenou, šíji, harmonizuje organismus. Doba trvání: 60 minut, cena: 600 Kč KLASICKÁ CELOTĚLOVÁ MASÁŽ Terapie uvolňující kůži, podkoží, fascie a svaly celého těla, zmírňuje bolestivost a stres, zlepšuje krevní oběh a snižuje celkové tělesné napětí. Doba trvání: 60 minut, cena: 800 Kč MASÁŽ TRIBAL Tělové ošetření, při kterém procestujete celý svět. Relaxační tělová péče určená k hydrataci, relaxaci, zjemnění pleti, odbourávající stres a únavu. Inspirována je tradičními rituály z Afriky, Asie, Mexika a polynéských ostrovů. Doba trvání: 60 minut, cena: 1000 Kč REFLEXNÍ TERAPIE PLOSKY Léčebná metoda (druh akupresury) využívající působení tlaku a masáže reflexních plosek na chodidlech. Zde se nacházejí reflexní body, které se chovají jako malá „zrcadla“ odrážející celý organismus. Tato terapie je velice účinná při stresu, únavě a napětí. Doba trvání: 60 minut, cena: 700 Kč


Novinka

Wellness masáže / Pobyty

Rozšíření wellness procedur BERTINY LÁZNĚ Počínaje letošním dubnem přibyly v Bertiných lázních na seznam wellness procedur dvě nové procedury. Anticelulitidní masáž a koupel v soli z Mrtvého moře.

T MUDr. Ivana Zezulková, primářka Bertiných lázní F Petr Zikmund, Thinkstock

Anticelulitidní masáž Speciální kořeněné tělové ošetření pro ženy, kterým se nedaří

vyhrát boj s celulitidou. Cílem je nejen redukce tzv. pomerančové kůže, ale i formování postavy. Kombinace hlubokých a jemných masážních hmatů rozrušuje tukovou tkáň, zlepšuje vstřebávání tuků, vyhlazuje kůži a podkoží, napomáhá funkci lymfatického systému a detoxikaci. Doba trvání: 60 minut Cena: 1100 Kč

Koupel v soli z Mrtvého moře Koupel v soli z Mrtvého moře, bohatá na minerály, je přirozeným zdrojem péče o krásnou a zdravou pokožku. Účinně doplňuje a podporuje léčbu kožních potíží, jako jsou ekzémy, lupénka

i akné. Pomáhá a poskytuje úlevu při svalových problémech a bolestech, zlepšuje krevní oběh i rozproudí tok lymfy. Doba trvání: 30 minut Cena: 380 Kč

Informace a objednávky nových masáží na e-mailu: [email protected] nebo na telefonu 384 754 462. Zakoupit je možno přímo u okénka Rozpis procedur nebo na recepci lázní.

Anticelulit idní detoxikační pobyt

Cena zahrnuje:

}ȔliVmhcjźbŚgdc`cdYbnŚ }Ȑl`źnYĜjāUgźW\HāYVcĜg_źW\`cfY`Ù }Ȑl`œŧYVbźhő`YgbźjÖW\cjUg_id]bcjź }ȐlgUibUUdźfU }ȏljghidbŚUjÖghidbŚaőāYbŚbU`œ_Uāg_œ jźnYHUb]hU¦fcnVcfhő`Ygbœ\achbcgh] }ȏlaUbiź`bŚ`maZcXfYbźÏXc`bŚW\_cbŧYh]b }ȏl_cidY`jgc`]nAfhjœ\cacāY }ȏlUbh]WYì`]h]XbŚaUgźÏ }ȏldāŚghfc^cjź`maZcXfYbźÏDbYijYb }`źnYĜg_źhUlU

Cena od: 7 333 Kč / osoba ve dvoulůžkovém pokoji 7 963 Kč / osoba v jednolůžkovém pokoji

Bonus: }jc`bÖjghidXcVUnœbigk\]f`dcc`Ya dcWY`ciXcVidcVmhi Povinná vstupní lékařská konzultace


Informace a rezervace: HY`,ȑȖȒȕȓȒȓȓȓ&dc¦dźȕ,ȑȎ¦ȏȖ,ȎȎ*gcȖ,ȎȎ¦ȏȔ,ȎȎ' 9+aU]`.gU`Yg4VYfhU,Wn-www.berta.cz

www.berta.cz

11

Bertiny lázně

Nabídka lázní

SLEVA PRO DRŽITELE

NEKUŘÁCKÁ RESTAURACE

Srdečně vás zveme!

široký výběr zákusků možnost nákupu poukázek do restaurace polední a večerní menu (od 17 h): 75 Kč

20.–26. KVĚTNA: TÝDEN TRADIČNÍCH SPECIALIT NAŠICH SOUSEDŮ

POSEZENÍ NAD ZLATOU STOKOU

OTEVÍRACÍ DOBA: denně

11.00–23.00 hodin

Svatba bez starostí Nabízíme vám možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví a přípravy svatebních květin.

Restaurace Adéla – Bertiny lázně, Tylova 171, 379 15 Třeboň, tel.: 384 754 436

Rozvoz pizzy, těstovin a salátů

Jídelní lístek na www.berta.cz Možnost objednávky na tel.: 384 754 400 CENA ROZVOZU: objednávka do 150 Kč / 50 Kč objednávka od 151 do 300 Kč / 25 Kč objednávka od 301 Kč / rozvoz zdarma

www.adelatrebon.cz

KINO

kavárna

PIZZA RESTAURANT BOWLING BAR

OTEVÍRACÍ DOBA: PO–NE:

NOVÁ OTEVÍRACÍ DOBA: PO–ČT PÁ–SO NE

možnost pronájmu prostor kina

17.00–2.00 15.00–2.00 15.00–24.00

SRDEČNĚ VÁS ZVEME PŘIJĎTE OCHUTNAT NAŠE NOVÉ PIZZY A TĚSTOVINY

AKCE: 17. –18. května: VODKA ROCKSTAR – 49 KČ ŠŤASTNÁ HODINKA – NOVĚ: na vybrané míchané nápoje (PÁ-SO od 18.00 do 19.00 hod.) možnost pořádání firemních večírků

pro konferenční účely free wi-fi

za každou desátou pizzu s sebou: JEDNA PIZZA ZDARMA (10 + 1) možnost ON-LINE SÁZENÍ rezervace na tel.: 384 754 400

Pizza restaurant TOP–SPIN, Bertiny lázně Tylova 171, 379 15 Třeboň, tel.: 384 754 400

12

16.00–22.30 hod.

www.topspintrebon.cz www.berta.cz

Kino Světozor, Masaryk. nám. 1, Třeboň

www.kinotrebon.cz Lázeňská POHODA 5 /2013

Lázně Aurora

Nabídka lázní

Radiodárek k oslavám TŘEBOŇ

Zábavná talk-show Českého rozhlasu Dvojky má následující motto: „Dárek pro ty, kteří dokazují svým životem, že svět je dobré místo k pobytu.“ Už několikrát se ukázalo, že dobrým místem je také Třeboň. Radiodárek se zde točí už poněkolikáté.

Z

ábavná hodinka přináší posluchačům povídání se zajímavými osobnostmi, hezkou muziku a navíc soutěž. Pořad vzniká každý měsíc v různých koutech Čech a Moravy. Představitelé měst, obcí, sdružení, nebo jednoduše skupiny lidí, kteří ve svém okolí mají někoho, koho by rádi obdarovali, osloví dramaturgy pořadu v čele s redaktorkou Helenou Dubničovou. Následně se rozběhne kolotoč kolem hledání vhodného místa a termínu pro natáčení, kontaktování populárních osobností, se kterými by se obdarovaný, či obdarovaní rádi setkali. Nahrávka je veřejná, to znamená, že na výrobě Radiodárku se může podílet coby divák každý, kdo má zájem být součástí pořadu. V Třeboni se tentokrát točí v pátek 3. května od 16.00 hodin, a to ve Společenském sále Lázní Aurora. Radiodárek bude věnovaný 130. výročí třeboňských slatinných lázní. V tomto duchu přijdou popřát skutečně atraktivní hosté, mezi nimiž bude vynikající herec Viktor Preiss. Jaké jsou jeho vazby na Třeboňsko a lázně – i to se

dozvíte v Radiodárku. Péči v třeboňských lázních si oblíbila zpěvačka Jitka Zelenková, další host pořadu. Pozvání přijal také čestný občan Třeboně, fyzikální chemik, bývalý předseda Akademie věd ČR prof. Ing. Rudolf Zahradník, DrSc., Dr. h. c. mult. Složku hudební zastoupí kromě Jitky Zelenkové též Třeboňští pištci v čele s vedoucím souboru Mgr. Václavem Šimečkem. Domácí hosty povede prokurista lázní a starosta města Ing. Jiří Houdek a generální ředitel městských slatinných lázní JUDr. Jiří Kolban. Kolem lázní se bude točit většina témat. Vzhledem k výročí půjde také o vhled historický, proto přijde historička PhDr. Jiřina Psíková. Život lázeňský z pohledu dlouholetého zaměstnance zprostředkuje Radiodárek díky fyzioterapeutovi Antonínu Loskotovi. Moderaci bude mít na starosti Dalibor Gondík. Termín vysílání Radiodárku na stanici Český rozhlas Dvojka je 26. května od 11.05 hodin. Pořad lze také najít v archivu ČRo Dvojky. -jb-

NEKUŘÁCKÁ RESTAURACE LÁZNÍ AURORA

POLEDNÍ MENU za 80 Kč

každé úterý a sobotu od 19.00 hodin – TANEČNÍ VEČÍRKY, pokaždé s malým překvapením

Každý víkend v měsíci květnu – PEČENÁ VEPŘOVÁ ŽEBRA

ELE

SLEVA PRO DRŽIT

denně od 12.00 do 22.00 hodin Lázně Aurora, Třeboň | tel.: 384 750 677

www.aurora.cz

V termínu 1. – 31. 5. 2013 Načerpejte osvěžující jarní energii v Lázních Aurora. Pohladíme Vaše tělo i duši. Pobyt zahrnuje: }ȔliVmhcjźbŚ }Ȕldc`cdYbn]ViZYhcjciZcfacijŧ,bźdc^ä &a]bYfź`_U*XÏig*d]jc*_źjU*ŧU^' }ȏlgÙh]bbci_cidY` }Ȑl_Ùg]W_ciaUgźÏŧźghYŧbci }ȏlW]hfigcjci_cidY` Bonus }ȏlaYW\Ub]W_ciaUgźÏ8fm>Yh }dUf_cjźbŚnXUfaU }ȏld]jbŚ_cidY` }nUdä^ŧYbŚÏidUbänXUfaU }ȏlfYµYlbŚaUgźÏd`cg_mbc\m }VYndÙhbœK]:]dā]dc^YbŚjdc_c^] }ȏlµcUh]b[ }dcj]bbcijghidbŚ`œ_Uāg_ci_cbni`hUW] }jc`bÖjghidXcVUnœb,_cad`Yli*gUibm U´hbYggdcWY`ciXcVidcVmhi }`źnYĜg_cihUli

Povinná vstupní lékařská konzultace

Objednávky a rezervace: HY`,ȑȖȒȕȓȎȓȓȓ&dc+bYȖ.ȎȎ¦ȐȎ.ȎȎ'

CENA ZA OSOBU A POBYT S UBYTOVÁNÍM: Dvoulůžkový pokoj Superior **** Jednolůžkový pokoj Superior ****


7 768 Kč 8 608 Kč

www.aurora.cz

9+aU]`.gU`Yg4UifcfU,Wn-www.aurora.cz

13

Kultura v Třeboni

Třeboň hostí ANIFILM 2013 TŘEBOŇ Od 3. do 8. května bude patřit Třeboň světu animovaného filmu. 4. ročník ANIFILMU nabídne přes 200 snímků, řadu přednášek, workshopů i pestrý doprovodný program včetně výstav a koncertů.

T Gabriela Zajícová, tisková mluvčí festivalu ANIFILM

V

Mezinárodní soutěži celovečerních filmů se utká celkem 10 snímků (pět pro dospělé a pět pro děti). Mezi nominovanými snímky jsou např. Autobiografie jednoho lháře: Pravdivý příběh Grahama Chapmana, o jednom z Monty Pythonů, či animovaná dystopie Consuming Spirits. Celkem 50 snímků zahrnuje soutěž krátkých snímků: 36 se utká v Mezinárodní soutěži krátkých animovaných filmů a 14 v Česko-slovenské soutěži snímků studentských. Fokus se zaměří na legendární studio UPA, které vzniklo před 70 lety a změnilo pohled na animovanou tvorbu. Přehlídku jeho stěžejních filmů exkluzivně pro ANIFILM sestavil G. Deitch. Tématu UPA bude věnována i panelová

diskuse s mnoha vzácnými hosty. Počátky animace připomenou dochované filmy Ch. E. Reynauda, doplněné přednáškou jeho pravnučky; a k vidění budou i první české animované snímky, včetně reklam. Retrospektiva připomene B. Pojara a Vl. Jiránka. Bilance uvede šest trháků loňského roku (Frankenweenie, Piráti!, Madagaskar 3, Rebelka, Norman a duchové i Obchod pro sebevrahy), a to pod širým nebem. Animo TV slibuje kultovní i nejnovější večerníčky, oblíbené seriály Sandpixies či Adventure Time. Pro sekci Pohledy své osudové filmy letos vybral P. Lord. Milovníci hororů jistě uvítají noční projekce animovaných filmů tohoto žánru. Více na www. anifilm.cz, v Infocentru Lázní Aurora a v kulturním oddělení Bertiných lázní, kde lze koupit lístky na představení.

ANI FILM 04

International Festival of Animated Films 3—8. 5. 2013 Třeboň Czech Republic

www.anifilm.cz

14


Kultura v Třeboni

Kino Světozor / Další akce

Tipy kina Světozor na květen T Karel Fical, promítač kina F archiv (www.kinotrebon.cz)

pronásledovaná nejmocnějším mužem okresu kvůli svému děsivému svědectví. Režie: Jiří Chlumský

Mimořádná akce v kině Světozor: ANIFILM 04 | 3.–8. května

7 dní hříchů senioři nad 60 let za 60 Kč v pondělí 13. a 20. května vždy od 17.00 hodin

Tip pro seniory Tento příběh se skutečně odehrál na Šumpersku v květnu 1945. Útěk Agnes (Vica Kerekes), německé manželky českého lesníka Jana Olšana (Ondřej Vetchý), je zahalen tajemstvím. Jen ona sama ví, kdo a proč ji hledá. Je konec války, doba je zlá a do pohraničí se vracejí Češi z vnitrozemí, vznikají gardy a přicházejí vojáci. Osud svede dohromady štvance Jana a jeho německého švagra Jürgena (Jarek Hylebrant), který se právě vrátil z východní fronty. Oba muži hledají jednu a tu samou ženu, Agnes. Ta prchá,

Festival představuje aktuální trendy, postupy, technologie a animační techniky. Podporuje rozpracované či zcela nové animační projekty, jejich tvůrce, producenty a distributory. Je určen tvůrcům a filmovým profesionálům, studentům, pedagogům, filmovým teoretikům a všem fanouškům animované tvorby včetně dětí. Pokladna s kinokavárnou otevřena po dobu konání festivalu od 8.00 do 24.00 hod. Ostatní dny: pondělí–pátek 16.00–22.30 hod.

vých kandidátů tak, jak je nebylo možné poznat prostřednictvím zpravodajských médií. Film přináší řadu pohnutých i humorných momentů z volebního zákulisí a přibližuje divákům soukromou tvář kandidátů i lidí v jejich blízkém okolí. Režie: Tomáš Kudrna Promítáme: 1. května

Dále uvedeme premiéry: Doporučené premiéry:

VELKÝ GATSBY 3D KOVÁŘ Z PODLESÍ DONŠAJNI KRÁLOVSTVÍ LESNÍCH STRÁŽCŮ 3D

Anketa kina Světozor Jsme vaše kino a vaše názory nás zajímají:

Mimořádné představení dokumentu: HLEDÁ SE PREZIDENT Jeden z historických okamžiků novodobých českých dějin – první přímou volbu hlavy státu v České republice – zachytil režisér Tomáš Kudrna v novém dokumentárním filmu. Na pozadí událostí doprovázejících první prezidentské volby se tvůrcům podařilo zachytit obraz jednotli-

VELKÁ SVATBA Žánr: komedie Režie: Justin Zackham Hrají: Robert De Niro, Robin Williams, Susan Sarandon, Diane Keaton Promítáme: 10., 15. a 28. května JEDLÍCI ANEB STO KILO LÁSKY Do „hubnoucího“ sanatoria se sjíždějí pacienti a i když každý

Do loutkového divadla na Červenou Karkulku

B

yla jednou jedna holčička, která stále nevěděla, co si asi tak oblékne. Červená jí celkem slušela, tak proč si ji neobléci! A už byla přece velká holka, tak mohla vyrazit úplně sama na dobrodružnou cestu. A dál už to asi znáte… Ta třeboňská Červená Karkulka si také vyrazila na výlet v doprovodu Spolku třeboňského loutko-

16

vého divadla 23. března, a to rovnou na 48. ročník krajské přehlídky amatérských loutkových divadel. Po cestě si tak zvesela vykračovala, prozpěvovala a tančila, až ji milá porota poslala na národní přehlídku loutkového divadla v Chrudimi. Tam se Karkulka vypraví, ale až začátkem července. Kdybyste ji chtěli potkat, pobavit se při jejím dobrodružství a zaskotačit si s ní u jejích písniček ještě před tím, tak budete mít příležitost již 18. května při ote-

1) Chodíte raději na 2D či 3D filmy? 2) Máte raději filmy české nebo zahraniční? 3) Jaký žánr upřednostňujete? (komedie, sci-fi, drama, …) 4) Půjdete raději na film s titulky nebo s dabingem? Anketní lístky jsou k dispozici od 10. května v kině Světozor.

www.kinotrebon.cz tel.: 384 722 850

PAVLÍNA JÍŠOVÁ

TŘEBOŇ Během letošního otevírání lázeňské sezony se v třeboňském loutkovém divadle představí Červená Karkulka, která postoupila na národní přehlídku do Chrudimi.

T Augustin Kotil, principál loutkového divadla v Třeboni

z nich k tomu má jiný důvod, všichni pod dohledem asketického primáře podstupují nejroztodivnější procedury a cvičení, to vše bez jídla, alkoholu a sexu. Režie: Tomáš Magnusek Hrají: M. Stropnický, V. Žilková, D. Patrasová, T. Magnusek Promítáme: 13., 17. a 27. května

koncert

vírání lázeňské sezony. Karkulka se na vás bude těšit od 16 hodin v loutkovém divadle. Celé její představení je takové bláznivé, molitanové a zároveň i laskavé. A pobaví se celá rodina, velcí možná více než jejich ratolesti.

www.kinotrebon.cz

STŘEDA 22. KVĚTNA 19.00 HODIN SPOLEČENSKÝ SÁL LÁZNÍ AURORA VSTUPNÉ: 120 KČ Předprodej vstupenek v Infocentru Lázní Aurora a v kulturním oddělení Bertiných lázní.


Vláček Třeboňáček TŘEBOŇ Od května opět vyrazí do třeboňských uliček vláček Třeboňáček, který si během loňské sezony odbyl svoji premiéru. Nutno podotknout, že úspěšnou.

TF Roman Růžička, redaktor Lázeňské Pohody

M

ašinka se třemi vagónky pro 36 cestujících dostala jméno Třeboňáček, a to díky čtenářům Lázeňské Pohody, kteří se zúčastnili tipovací ankety. Podobně jako v loňském roce, i letos bude jedna jízda stát dospělého 50 a děti ve věku od 3 do 12 let 30 korun. Cena je jednotná, takže nezáleží na tom, zda absolvujete celý jeden okruh, nebo jednu zastávku. Oproti loňskému roku však došlo ke změně jízdního řádu. Třeboňáček bude vyjíždět vždy v celou hodinu od Lázní Aurora a jeden okruh bude trvat 45 minut. Letošní novinkou však je především mluvené slovo z reproduktorů Třebonáčku, takže cestu-

jící během jízdy uslyší zajímavosti o jednotlivých lokalitách, kudy zrovna budou projíždět.

Vláček Třeboňáček bude během Otevírání lázeňské sezony 2013 v sobotu 18. května jezdit zdarma!

Jízdné: dospělí děti 3–12 let


Všichni samoplátci a klienti zdravotních pojišťoven s příspěvkovou péčí dostanou při příjezdu do lázní poukázku na jednu jízdu vláčkem zdarma.

50 Kč 30 Kč

Speciální lázeňská trasa: Bertiny lázně (Tyršův stadion) – Masarykovo náměstí – Lázně Aurora a zpět.

Jízdní řád úterý, pátek, neděle Zastávka Aurora lázně Bohemia hotel Berta lázně Náměstí horní Hráz přístaviště Autokemp/Hrobka Náměstí dolní P Berta lázně Bohemia hotel Aurora lázně

Odjezd 10.00 10.03 10.10 10.15 10.19 10.25 10.35 10.38 10.44 Konečná

Odjezd 11.00 11.03 11.10 11.15 11.19 11.25 11.35 11.38 11.44 Konečná

Odjezd 13.00 13.03 13.10 13.15 13.19 13.25 13.35 13.38 13.44 Konečná

Odjezd 14.00 14.03 14.10 14.15 14.19 14.25 14.35 14.38 14.44 Konečná

Odjezd 15.00 15.03 15.10 15.15 15.19 15.25 15.35 15.38 15.44 Konečná

Odjezd 16.00 16.03 16.10 16.15 16.19 16.25 16.35 16.38 16.44 Konečná

P - výjimka – v sobotu je zastávka u kostela u náměstí

www.aurora.cz

17

Kulturní tipy

Prohlídky, zájezdy

Individuální prohlídky TŘEBOŇSKÝ ZÁMEK

út–ne 9.00–11.00, 11.00–16.00 hodin (v 15.15 – poslední prohlídka zámku; na prohlídku je třeba nejméně osm návštěvníků) DŮM PŘÍRODY

každou středu, 14.00–16.00 hodin na základě objednávky, IKS Třeboň SCHWARZENBERSKÁ HROBKA

út–ne 9.00–11.30, 13.00–15.30 hodin (na prohlídku je třeba nejméně osm návštěvníků) AKVÁRIUM KRČÍNŮV DŮM

út–ne 10.00–17.00 hodin KOSTEL SV. JILJÍ

denně od 15.00 hodin TŘEBOŇSKÝ PIVOVAR

denně od 10.00 do 18.00 hodin po předchozí objednávce na tel.: 384 721 319, exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva + dárek (minimální počet účastníků je 10 osob)

Zájezdy květen 2013

* Balíček místo oběda i večeře (pouze pro klienty, kteří mají polopenzi či plnou penzi zahrnutou v pobytu v lázních – nutno vyzvednout u snídaně). Zájezdy se uskuteční při 30 platících účastnících. CK GEOTOURIST je pojištěna ve smyslu zákona 159/1999 Sb. u GENERALI POJIŠŤOVNY, a. s.

nejen pro hosty lázní

Gmünd

Vyšší Brod

Nové Hrady

Solná komora

4. so ŽUMBERK – TRHOVÉ SVINY PZ 320 Kč / senior 290 Kč prohlídka opevněné tvrze ŽUMBERK: expozice selského nábytku doplněná výstavou Ryby a lidé, vnější opevnění s válcovitými věžemi TRHOVÉ SVINY: náměstí a kostel Nanebevzetí Panny Marie – nejcennější sakrální památka na jihu Čech 5. ne ZEMSKÁ VÝSTAVA – VYŠŠÍ BROD CZ * 480 Kč / senior 460 Kč klášter Vyšší Brod, prohlídková trasa A + A1, gotická sklepení, opatský chrám, oratoř Rožmberků se Závišovým křížem, křížová chodba, kapitulní síň, obnovená rajská zahrada, gotická galerie, obrazová galerie, knihovní chodba, Filosofický sál, Teologický sál 11. so NOVÉ HRADY – TERČINO ÚDOLÍ PZ 350 Kč prohlídka hradu založeného ve 13. st. Vítkovci, návštěva rezidence, kostela sv. Petra a Pavla včetně přilehlého kláštera, procházka Terčiným údolím nazvaným podle hraběnky Terezie Buquoyové

Třeboňské rybníky

12. ne SOLNÁ KOMORA – RAKOUSKO CZ * 760 Kč + 10 eur jezera: Mondsee, Wolfgangsee, Hallstättersee a Traunsee, projížďka lodí po jezeře Mondsee (10 eur), prohlídka městeček Mondsee, Sv. Wolfgang a Hallstadt, Gmunden: zastávka u vodního hradu a zámku 25. so TŘEBOŇSKÉ RYBNÍKY PZ 260 Kč CHKO Třeboňsko, Zlatá stoka, rybník Rožmberk, přírodní rezervace Velký a Malý Tisý, Nadějská rybniční soustava 26. ne GMÜND – WEITRA – BLOCKHEIDE CZ * 500 Kč GMÜND: prohlídka historické části města WEITRA: návštěva starobylého historického města s opevněním a zámkem, BLOCKHEIDE: procházka po přírodním parku s granitovými a žulovými bloky CZ

CELODENNÍ ZÁJEZDY

odjezd od Lázní Aurora – 8.00 hod. odjezd od Bertiných lázní – Tyršův stadion – 8.10 hod.

PZ

POLODENNÍ ZÁJEZDY

odjezd od Lázní Aurora – 13.00 hod. odjezd od Bertiných lázní – Tyršův stadion – 13.10 hod.

Přihlášky a platby zájezdů v Infocentru Lázní Aurora a v kulturním oddělení Bertiných lázní ve čtvrtek do 16.00 hodin před každým zájezdem.

KULTURNÍ ODDĚLENÍ BERTINÝCH LÁZNÍ

INFOCENTRUM LÁZNÍ AURORA

pondělí, úterý, čtvrtek, pátek: 7.30–13.30 hod. středa: 7.30–11.30 hod. tel.: 384 754 455, e-mail: [email protected] www.berta.cz

pondělí, pátek: 8.00–14.00 hod. středa: 8.00–15.00 hod. úterý, čtvrtek: 8.00–16.00 hod. tel.: 384 750 127, [email protected], www.aurora.cz

18

www.kinotrebon.cz

Lázeňská POHODA 5/2013

Nabízíme

MĚSTSKÉ SLATINNÉ LÁZNĚ

Zasílání zdarma / Tip na dárek

2013

Ů KATAL OG RELAX AČNÍC H POBYT Package guide

www.bert a.cz

www.auro ra.cz

ZDARMA do vaší schránky Katalog relaxačních pobytů na rok 2013 kompletní nabídka služeb Bertiných lázní a Lázní Aurora široký výběr relaxačních a wellness pobytů nabídka léčebných i relaxačních procedur fakultativní služby termíny pobytů ceník služeb

Lázeňská Pohoda

Kultu

ezdy dky, záj Prohlí

y rní tip

y pro hlídk čné pro

Spole

(možno i e-mailové) schránky

dky í prohlí duáln SV. JILJÍ

OŇSKO)

E TŘEB (EXPOZIC – odjezd od Lázní a PŘÍRODY ídky každá střed ek prohl od 16. ledna13.30 hodin, začát Aurora ve hodin ve 14.00 NBERSKÁ

Indivi

dy Zájez Český Krum

20 leden

KOST

EL

15.00 denně od

AKVÁ

hodin

RIUM KRČÍ

NŮV DŮM hodin

ěle 10.00 úterý–ned

HROBKA

k ARZE každý čtvrte od 17. lednaLázní Aurora ek odjezd od hodin, začát ve 13.30 prohlídky hodin ve 14.00

měsíčník nejen pro lázeňské hosty aktuální a pravidelné informace z lázní rozhovory se zajímavými hosty aktuální akční nabídky lázní představování procedur a služeb přehled kulturních akcí tipy na dárky a výlety soutěže o zajímavé ceny

TŘEB

DŮM

SCHW

zdarma do vaší

dem PIVOVAR – exkurze s výkla a OŇSK Ý každý pátek d od Lázní Auror od 18. ledna ou piva – odjez ze v 15.00 hodin a ochutnávk , začátek exkur hodin í Aurora ve 14.30 du do Láznčné ího vcho od hlavn obusem. Na spole em! Odjezd před mikr ásit se lázeňským je nutné nahl prohlídky

lázní hosty

od Lázní ZÁMEK – odjezd OŇSK Ý každé úterý ek prohlídky od 15. ledna13.30 hodin, začát Aurora ve hodin ve 14.00

TŘEB

–17.00

dem PIVOVAR exkurze s výkla OŇSKÝ návky o piva dě objed na zákla ou třeboňskéh a ochutnávk

–

TŘEB

en pro 13 – nej

lázní hosty Mondsee

lov

penzi či plnou polopenzi cích. účastní , kteří mají VNY a. s. platících POJIŠŤO pro klienty – pouze uskuteční při 30 Sb. u GENERALI i večeře se 99 159/19 . Zájezdy místo oběda * Balíček v pobytu v láznícha ve smyslu zákona *760 Kč zahrnutou URIST je pojištěn CK GEOTO

rsee CZ e, HallstätteHallstadt KOMORA Wolfgangse – SOLNÁ ang a : Mondsee, see, Sv. Wolfg RAKOUSKO 27. ne í pohádka jezera eček Mond měst a zámku Zimn prohlídka ího hradu a Traunsee, zastávka u vodn hod. n – 8.10 – 8.00 hod. Gmunden:

Lázní Auroralázní – Tyršův stadio odjezd od ých hod. hod. ZÁJEZDY odjezd od Bertin n – 13.10 – 13.00 Lázní Auroralázní – Tyršův stadio odjezd od ých hod. hod. ZÁJEZDY odjezd od Bertin n – 18.00 – 17.50 Lázní Auroralázní – Tyršův stadio ve odjezd od ých ých lázní ní Bertin DIVADLO odjezd od Bertin ím odděle v kulturn Aurora a ntru Lázní v Infoce zájezdem. ů zájezd každým a platby Přihlášky 12.00 hodin před čtvrtek do

ENNÍ CZ CELOD

ENNÍ PZ POLOD

Kč nior 330 350 Kč/se a ího muze ěva hradn LOV PZ a, návšt 300 Kč ČESKÝ KRUM části měst 19. so ídka historické Stewarta prohl ana a M. JD od J. Herm É DIVADLOslavný muzikál Y, JIHOČESK t 24. čt ikál HELLO DOLL y a 15 minu hodin muz tavení: 2 délka předs

LENÍ

ÝCH BERTIN

LÁZNÍ

DĚ 0 hod 7.30–13.3 pátek: čtvrtek,. erta.cz , úterý, hod cova@b pondělí7.30–11.30 ail: brab středa: 754 455, e-m tel.: 384 erta.cz www.b

KULTU

RNÍ OD

UM LÁ

ZNÍ AU

.

RORA

ENTR . 0 hod 8.00–14.0 , pátek: .cz hod. pondělí8.00–15.00 –16.00 hod. www.aurora .cz, 8.00 středa: aurora čtvrtek: úterý, 750 127, iks@ tel.: 384

INFOC

bon etre .berta.cz www w.l| azn ww ra.cz

SKÉ JD JIHOČE

ÍK 16. ROČN TNÍCH ABONEN Ů KONCERT Divadlo

J. K. Tyla

Masaryk

ovo nám

. Třeboň

in 3 v 19 hod 24. 1. 201

vír Í a – kla BRAN/ Milan Svobod k TÓNO Zedníče Pavel Hlaváč prof. Jiří

+420 cz / tel. octurna. a.cz ebonskan info@tr onskanocturn www.treb

721 585

178

15

.cz

.auro www

POKRAČOVÁNÍ KNIHY ROZHOVORŮ

U příležitosti 130. výročí založení Bertiných lázní vydávají Městské slatinné lázně Třeboň knihu Hvězdy v „Pohodě“ 2. Jde o druhou část publikace, v níž jsou zveřejněny rozhovory s významnými lidmi, kteří v uplynulých letech využili pohostinnosti třeboňských lázní, ať již jako pacienti, nebo přijeli na relaxační pobyt. Na téměř dvou set stranách si tak můžete přečíst exkluzivní rozhovory s českými osobnostmi, které jen tak v běžném životě nepotkáte. Mezi ně například patří hraběnka Mathilda Nostitzová, hokejový trenér Luděk Bukač, medailisté z londýnské olympiády Adéla Sýkorová a Josef Dostál, světový šachový velmistr Vlastimil Jansa, uznávaná novinářka a osobnost Pražského jara 1968 Kamila Moučková, nejlepší český architekt posledního dvacetiletí Josef Pleskot, herec Jan Pohan, gospelová zpěvačka Zuzana Stirská a řada dalších. Navíc s řadou z nich se můžete setkat právě při letošním slavnostním Otevírání lázeňské sezony, které se bude konat v sobotu 18. května. V odpoledních hodinách je na programu, mimo jiné, i křest zmiňované publikace včetně autogramiády zpovídaných osobností. Publikaci Hvězdy v „Pohodě“ 2, která může posloužit stejně dobře jako vzpomínka na lázeňský pobyt, či dárek si budete moci zakoupit pouze v třeboňských lázeňských domech.

ODPOVĚDNÍ KUPON: KATALOG RELAXAČNÍCH POBYTŮ 2013

titul: _____________________________________

Objednávám zaslání poštou na níže uvedenou adresu ____ ks Objednávám zaslání el. poštou na níže uvedený e-mail □

jméno: ___________________________________ příjmení: __________________________________ e-mail/tel.*: _______________________________

MĚSÍČNÍK LÁZEŇSKÁ POHODA Objednávám zasílání poštou na níže uvedenou adresu Objednávám zasílání el. poštou na níže uvedený e-mail

ulice, č. p.: _________________________________ □ □

obec:_____________________________________ PSČ: ________________ podpis: ______________ * nepovinný údaj, pro zasílání el. pošty e-mail nutný


VYDAVATEL: Lázně Aurora, s. r. o. Lázeňská 1001 379 13 Třeboň IČ: 25179896 [email protected]

Bertiny lázně Třeboň, s. r. o. Tylova 171 379 15 Třeboň IČ: 60067837 [email protected]

REDAKČNÍ RADA: Šéfredaktor: Ing. Sabina Kodlová, JUDr. Jiří Kolban, Ing. Martin Blažek, Daniel Hamr, Roman Růžička, Ing. Martina Vrchotová, Mgr. Jitka Bednářová Náklad: 10000 ks; tisk: Tiskárna Protisk, Rudolfovská 617, 370 01 České Budějovice. Vychází měsíčně. Toto číslo vyšlo 1. 5. 2013. MK ČR E 17981 Neprodejné.

19

TŘEBOŇ SOBOTA 18. KVĚTNA

OTEVÍRÁNÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY

9.00 Mše svatá za zakladatele lázní Václava Hucka a jeho rodinu (kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny)

Lázně Aurora 10.00 průvod v dobovém oblečení v čele s Václavem Huckem a dcerou Bertou – Lázně Aurora (jižní vchod) – lázeňský park – hotel Bohemia Regent – ulice U Světa – Světská hráz – pivovar Bohemia Regent – Masarykovo náměstí – altán u Bertiných lázní 16.00 vernisáž obrazů třeboňského malíře Tomáše Paula (kolonáda Lázní Aurora)

Masarykovo náměstí 9.00 9.00–10.30 10.30 10.45 10.45–11.30 11.30–12.30 12.30–13.30 14.00–15.30 14.00–15.30 16.00–17.00

farmářský trh skupina Třeboňský swingový výběr příchod průvodu a přivítání nové lázeňské sezony pokračování průvodu k altánu u Bertiných lázní vystoupení žáků Základní umělecké školy skupina JazZíkaspol. skupina Táborští pouličníci skupina Hráz animovaný film Rio pro děti v kině Světozor loutková pohádka O Červené karkulce v Loutkovém divadle

Bertiny lázně – altán 9.00 lázeňská pouť, řemeslný trh (Komenského sady) 9.00–11.00 skupina JazZíkaspol. 11.00 příchod průvodu, slavnostní svěcení slatiny a oficiální zahájení nové lázeňské sezony 11.30 scénka divadelního spolku Kajetán „Možná přijde i Hucek...“ 14.00–16.00 vystoupení žáků Základní umělecké školy

Bertiny lázně – park u jezírka Růžový leknín 11.30–13.00 13.00–14.00 14.00–15.00 15.00–16.30 19.00 21.30

promenádní koncert Třeboňského lázeňského symfonického orchestru Třeboňští pištci slavnostní křest knihy „Hvězdy v Pohodě 2“ s autogramiádou kapela Třeboňská „12“ Ondřej Havelka a Melody Makers (vstupné 280 Kč) vypouštění balonků štěstí

Doprovodný program: výstava k historii třeboňského lázeňství ve foyer divadla J. K. Tyla (18. 5.–30. 6. 2013, otevřeno úterý–neděle 11–17 hod.) průvodcované prohlídky Lázní Aurora a Bertiných lázní (sobota 18. 5. 12–15 hod.) volný vstup do bazénu Bertiných lázní (18. 5. 14–21.30 hod., 19. 5. 9–16 hod.) volný vstup do bazénového komplexu Lázní Aurora (18 .5. 7–22 hod., 19. 5. 9–16 hod.) skákací hrad pro děti, jízda vláčkem „Třeboňáčkem“

Pohoda. Bertiny lázně slaví kulatiny 130. Lázeňská. soutěž

Recommend Documents