Listopad 2005
Cena 5,- Kč
Podzimní svátky - chápeme odkazy naší minulosti? Státní svátky jistě neslouží k tomu, abychom byli odměněni dnem volna za to, co významného se bez našeho přičinění událo v minulosti. Svátky nás chtějí vést k uvažování a poznávání toho, v čem byl právě význam oné historické události. Má něco takového jako poznání či vědomí vůbec nějaký smysl, k čemu je to užitečné, není škoda věnovat peníze na oslavy svátků mají-li vést jen k uvědomění, ke kultivování a posílení ducha? Není snad běh života a světa rozhodován jinými veličinami - jako je moc, násilí a peníze? Myslím, že právě naše podzimní státní svátky se nás snaží upozornit, že naše národní dějiny, a tím i naše individuální osudy, určují jiné veličiny než jen moci politické, vojenské či eko-
nomické. Myslím teď na poselství svátků sv. Václava, 28. října a 17. listopadu, které mluví o síle a významu kultury, vzdělanosti ducha. Kníže Václav nás hanebně prodal nebo zachránil? Jistě se ještě dlouho povedou polemiky na toto téma a bude se spekulovat, jak bylo vhodnější se zachovat, jak by kdo reagoval, co by to mohlo přinést. Historie nezná žádné kdyby, ale zároveň jednoznačně dokazuje, že Václavova volba nevedla k záhubě, ale naopak k tisícileté budoucnosti národa. Zůstal početně malým, nestal se politickou či vojenskou mocností a přece v poslední třetině 19. a prvé třetině 20. století znamenal hodně v kultuře i technice. Historie dala za pravdu Václavovi, který vsadil
na prostor rozvoje a kultivace člověka, na klid pro jeho schopnosti a tvořivost. Masaryk jako hlavní muž 28. října také neučil hrdinství ve válce, hrdinství síly, ale hrdinství všedního dne – každodenním uskutečňováním ideálů ducha. V tom je v jistém smyslu pokračovatelem Václavovým. A studenti obou listopadů – jak toho v devětatřicátém, tak v devětaosmdesátém? Jim nešlo o nic jiného, než manifestovat své přesvědčení a to i navzdory možným rizikům existenčním. Udělali to proto, že si byli jisti, že pravdivost života je cennější než existenční jistoty. Však také zaplatili nacistům, nebo byli ochotni zaplatit komunistům daň za to, aby mohli svobodně vyjádřit svůj názor, aby ukázali, že
duchovní hodnoty jsou důležitější a mocnější. Mám pocit, že jsme dost nepochopili tyto odkazy naší minulosti. Naše současnost je příliš orientovaná na materiální a finanční hodnoty, obáváme se společné Evropy z ekonomických a politických důvodů a zapomínáme na to, čím byla založena, pěstována a čím byla silná naše národní historie. Proto jsou tu podzimní státní svátky, abychom si připomněli, v čem byla v minulosti naše budoucnost a síla, abychom začali pěstovat kulturu života v nejširším smyslu a u co největšího počtu našich lidí. Ale k tomu musíme začít každý sám u sebe a začít v maličkostech. PhDr. Stanislav Malík
Ale i tak budeme muset do celkové hodnoty 12ti milionů korun dost doplatit „ze svého“. Nicméně silnice bude sloužit všem a přibude další nová část průtahu městem. A když v příštím roce dokončíme rekonstrukci komunikace až k mostu přes Stropnici, budeme se moci hrdě zeptat srovnatelných obcí, která z nich za deset let tak rozsáhle zrekonstruovala průtahy silnice II. třídy jako Borovany.
tím, že Borovany porostou. Přibudou noví občané a věříme, že spokojení občané, ruku v ruce s tím, jak budou přibývat i přínosy většího sídla. Těší nás, že investuje také firma Colop CZ, kde přibudou desítky nových pracovních míst a věříme, že se situace za rok zopakuje ve spolupráci s firmou Finesa. Dalo by se říci – potěšitelná bilance. Tak teď jenom oslavit ty opožděné dožínky nebo posvícení a spokojeně se uložit k zimnímu spánku. Jenomže ten se asi zase konat nebude. Musíme totiž připravit řadu dalších akcí na příští rok, abychom měli na zimu opět co sklízet. PhDr. Stanislav Malík
Opožděná sklizeň Letos bude naše město slavit dožínky až v polovině listopadu. Myslím, že to až tolik nevadí, když sklizeň letošního investování a práce bude tak bohatá a zdařilá. O čem vlastně mluvím? O tom, že v listopadu převezmeme dokončené tři největší investice letošního roku – v součtu téměř za 30 milionů korun. A aby toho nebylo málo, dokončíme v prosinci čtvrtou investici za další 4 miliony – a tou bude vodovod do Dvorce a Třebče. V listopadu zkolaudujeme dvě nová ZTV s 19ti novými parcelami v Polní a nad nádražím, kompletně zrekonstruova-
nou Nádražní ulici a převezmeme celý nový plášť zámku. Nechtěl bych být ten, který chválí před večerem, protože pravou hodnotu těchto staveb ukáže až život – jejich užívání, ale už teď slyším mnoho pochvalných ohlasů. Především na zámek, který chytí za srdce téměř každého. Ono také těch 8 milionů musí být někde vidět a navíc nás může těšit, že se 7 milionů podařilo sehnat mimo městskou pokladnu. Na Nádražní jsme získali dotaci „jenom“ 2,5 milionu a výhodnou dvoumilionovou půjčku s nulovým úročením a dokonce s prémií při splacení do pěti let.
Osm milionů investovaných do komunikací a technických sítí pro nové parcely není také malá suma. Počítáme, že 5 milionů se nám vrátí prodejem parcel a že i zbytek se nám nepřímo vrátí
2
Informace z mìstského úøadu Usnesení zastupitelstva města 20.10.2005 Zastupitelstvo města bere na vědomí
1. Sdělení, že Jihočeský kraj zařazuje do plánu roku 2006 rekonstrukci Nádražní – II. stavba. ZM ukládá zajistit povolení na stavební objekty města v rámci této stavby (kanalizace, vodovod, chodníky a veřejné osvětlení) a rozpočtovat pro rok 2006 náklady ve výši 2,5 milionu korun. 2. Zápis z dílčího přezkoumání hospodaření města za rok 2005, při kterém nebyly zjištěny žádné nedostatky. 3. Příspěvek města Sdružení Růže ve výši 87.720,- Kč na administrativní zajištění 4 borovanských projektů o celkové podpoře 1,462 mil. korun z programu Leader+. Zastupitelstvo města schvaluje
1. Prodej 3.200 ks akcií České spořitelny a.s. držených městem společnosti BH Securities a.s. 2. Darovací smlouvu s Jihočeským krajem, na který touto smlouvou převádí 552.507,Kč jako podíl města na pořízení projektové dokumentace pro rekonstrukci Nádražní ulice – I. stavba. 3. Rozpočtové opatření č. 2/2005, kterým se plánovaný schodek hospodaření snižuje o 4,5 milionu korun. 4. Poskytnutí půjček: a) Tělovýchovné jednotě Borovany ve výši 1,6 milionu korun na pořízení umělého trávníku pro tréninkové hřiště b) Tělovýchovné jednotě Borovany ve výši 491.814,- Kč na realizaci projektu „Cvičíme spolu“ v rámci programu Leader+ c) Středisku Nazaret a Klubu tradic ve výši 412.700,- Kč na realizaci projektu „Dílna v podzámčí“ v rámci programu Leader+. 5. Převody nemovitostí KOUPĚ DO MAJETKU MĚSTA k.ú. Borovany - budovu čp. 242 postavenou na st.p.č. 241 - st.p.č. 241 o výměře 577 m² - budovu bez čp. - objekt na
st.p.č. 628 - st.p.č. 628 o výměře 459 m² - p.p.č. 2106/50 o výměře 3.538 m² od fy Lasselsberger a.s. za kupní cenu 2,300.000,- Kč PRODEJ Z MAJETKU MĚSTA k.ú. Borovany 1. St.p.č. 673 o výměře 388 m² vlastníkům domu čp. 478 Třeboňská, Borovany zapsaných na LV č. 2033 za kupní cenu 100,- Kč/m². 2. Část p.p.č. 2867 o výměře cca 400 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu podle sazebníku. 3. P.p.č. 2983/50 o výměře 761 m², za kupní cenu 490,- Kč/m² s podmínkou zřízení věcného předkupního práva ve prospěch města a práva oboustranného odstoupení od kupní smlouvy v případě nezahájení stavby do 30.4. 2008. k.ú. Radostice P.p.č. 882/6 o výměře 144 m² za kupní cenu 30,- Kč/m². k.ú. Trocnov Část cesty na p.p.č. 2497/2 PK obci Strážkovice za kupní cenu 1,- Kč za podmínky, že přípravu a veškeré náklady převodu uhradí kupující. 6. REVOKACI USNESENÍ č. II. 8.8. ze dne 21.4.2005, prodej stavební parcely č. 2986/ 5 v ZTV nad nádražím. 7. Rezervování pozemků v živnostenské zóně na Hlubocké firmám Marbotim a Auto Form podle zásad schválených ZM v červnu 2004. ZM snižuje prodejní cenu pozemků v živnostenské zóně ze 250,- Kč na 150,- Kč/m² v souvislosti s tím, že část investičních nákladů se přesouvá na průmyslovou zónu. 8. Zadání územního plánu Města Borovany včetně vyhodnocení připomínek k zadání a stanovisek a vyjádření ostatních orgánů. 9. Příspěvek loutkářskému souboru Jiskra k 50. výročí činnosti ve výši 23 tis. Kč a osobní dar Václavu Hanzalovi jako ocenění za vedení souboru. 10. Zařazení rekonstrukce kanalizace „Trocnov – severní část“ do akcí roku 2005.
Vybráno z jednání rady města Borovany dne 4.10.2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci o převzetí dotace MZe ČR ve výši 2,5 mil. Kč na vybudování kanalizace v Nádražní a půjčky od Jihočeského vodárenského svazu ve výši 2 mil. Kč. n Informaci o tom, že studie na odvodnění severovýchodní části Trocnova byla na veřejném projednání schválena a následně byl objednán projekt pro realizaci. n Informaci o dílčím přezkumu hospodaření města, který prováděl KÚ JK a který proběhl bez zjištění závad. n Jednání starosty ve věci zlepšení dojíždění dětí do školy z Jílovic a Třebče. n Žádost TJ Calofrig o příspěvek na financování zřízení umělého trávníku na záložním hřišti s tím, že rada doporučuje zastupitelstvu poskytnout půjčku na dofinancování za předpokladu, že TJ získá 80% dotaci. n Informaci starosty o jednání na krajském úřadě o zařazení rekonstrukce další části Nádražní k viaduktu a ulice U Stropnice do plánu kraje na rok 2006. V této souvislosti musí město zařadit do svého rozpočtu náklady na re-
konstrukci kanalizace, vodovodu, chodníků a veřejného osvětlení ve výši cca 3 mil. korun. Rada města rozhodla Vyhovět žádosti klubu mládeže o zapůjčení nevyužité televize. n Vyhovět žádosti p. Filipa o umístění informační skříňky středisku NAZARET na autobusovém nádraží. n Objednat u A1 projekty domu s malometrážními byty pro stavební povolení a pro výběrové řízení. Rada města schválila n
n
n
n
Připomínky k zadání Územního plánu předané pořizovateli 20.9. 2005. Uzavření smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene : - ve prospěch E.ON Česká republika a.s. na stavbu „Radostice 6 RD - kabel NN“ - pro zřízení stavby „Zokruhování vodovodu v ulici Petra z Lindy a Trocnovská“ se SÚS Jihočeského kraje. Uzavření nové obchodní smlouvy s odborným lesním hospodářem Ing. Jiráčkem.
Občanský průkaz jako cestovní doklad do států Evropské unie - pozor změna! Dne 1. ledna 2006 nabývá účinnosti ust. § 41a zákona č. 329/1999 Sb., o cestovních dokladech, ve znění zákona č. 559/ 2004 Sb. (bod 57), kde je uvedeno: „K opuštění území k cestě do států Evropské unie lze jako cestovní doklad použít i občanský průkaz se strojově čitelnými údaji, pokud nemá oddělenou vyznačenou část.“ Z uvedeného vyplývá, že od l. ledna 2006 již nelze k cestám používat občanské průkazy typu identifikační karty bez strojově čitelných údajů! Dále upozorňujeme, že mohou vzniknout problémy při společném cestování dětí zapsaných v občanském průkazu rodičů, pokud tyto děti nebudou mít vlastní cestovní doklad. Dítě zapsané v občanském průkazu rodiče neprokáže státní občanství, neboť do občanského průkazu se zapisují i děti-cizinci. Na rozdíl od občanského průkazu se do cestovního pasu rodičů zapisují pouze děti, které jsou státními občany České republiky. Dalším rozdílem je, že do občanského průkazu rodičů se zapisuje místo data narození a pohlaví rodné číslo dítěte. Rodné číslo, jakožto vnitrostátní identifikační údaj, může být nesrozumitelné pro cizí státní orgány. Z uvedených důvodů nedoporučujeme cestování dětí zapsaných v občanském průkazu rodičů bez vlastního cestovního dokladu. Alena Stehlíková, matrikářka
3
Novinky městské knihovny Pro děti a mládež:
Vyrůstá nová skladová hala Jak si již mnozí z vás všimli, vyrůstá na pozemku společnosti COLOP CZ s. r. o. (dříve Stempel spol. s r. o.) nová dominanta naší obce. Jedná se o novou skladovou halu. Firma COLOP CZ s. r. o. patří do celosvětově působící skupiny COLOP výrobce samobarvicích razítek, náhradních polštářků do nich, páskových razítek a razítkovacích podušek. Ve výrobním programu COLOP CZ s. r. o. je kompletní výroba páskových razítek v nejrůznějších jazykových mutacích, razítkovacích podušek a náhradních polštářků do samobarvicích razítek. Tyto, v Borovanech vyráběné, produkty jsou vyváženy do více než 120ti zemí všech kontinentů. S výstavbou a uvedením do provozu nové skladové haly souvisí i
rozšíření výrobního programu, navýšení produktivity práce, objemu výroby, nové logistické postupy, zavedení nového účetního a skladového systému. Tato investice je rovněž dobrou zprávou pro zaměstnance, neboť ti dostávají další možnost uplatnit a rozšířit své schopnosti i v budoucnu. Rozšíření společnosti s sebou přinese i vytvoření několika desítek nových pracovních míst, zejména pro ženy, což je nesporně velmi pozitivní informace pro trh práce v Borovanech a okolí. Uplatnění v rozšířeném provozu najdou nejenom montážní pracovnice, ale i pracovníci v sofistikovaných profesích, jako např. manažer kvality či logistik. Ing. Jiří Šácha, COLOP CZ
Úpravna vody bude otevřena pro veřejnost Den otevřených dveří v úpravně vod v Borovanech připravil na 12. listopadu od 10 do 16 hodin zdejší provozovatel vodovodních a kanalizačních sítí - společnost 1. JVS a. s. Borovanská úpravna vody prošla rekonstrukcí na přelomu let 2002 a 2003. Náklady na tuto rekonstrukci dosáhly výše zhruba 1 milionu korun. „Prohlídku provozu úpravny, která se nachází v blízkosti věžového vodojemu organizujeme v půlhodinových intervalech, návštěvníci se budou moci také seznámit s naší speciální technikou – například sacím vozem či kamerou k monitorování potrubí řadu,“ informovala Jitka Kramářová, tisková mluvčí 1. JVS a.s.
Poslední šance živnostníkům Říjnové zastupitelstvo města rozhodlo o rezervování parcel v živnostenské zóně na Hlubocké dvěma borovanským podnikatelům podle zásad schválených zastupitelstvem v červnu 2004. V těchto zásadách došlo však k významné změně ve výši ceny pozemků, která byla snížena z 250,Kč na 150,- Kč/m². Toto snížení bylo možné díky tomu, že část nákladů na zainvestování živnostenské zóny se přesunula k tíži prů-
myslové zóny, o jejímž prodeji firmě Finesa byla podepsaná smlouva o budoucí smlouvě. Z diskuse na zastupitelstvu vyzněl námět, aby byli borovanští podnikatelé opět vyzváni ke zvážení zájmu o pozemky v živnostenské zóně a aby jim byl poskytnut časový prostor na rozmyšlenou do jara 2006. Po tomto termínu rozhodne zastupitelstvo nabízet tyto pozemky i cizím firmám.
Delahaye, G.: Martinka v říši pohádek Delahaye, G.: Martinka malou baletkou Delahaye, G.: Martinka jede na venkov Delahaye, G.: Martinka a oslík Ušáček Edelfeldt, I.: Stíny v zrcadle Steele, P.: Sopky Morris, N.: Zemětřesení Barber, N.: Požáry a povodně Morris, N.: Hurikány a tornáda Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy):
Peters, E.: Strážce obzoru Patterson, J.: Každý třetí den Biggers, E.D.: Nůž jako vražedná zbraň Jockey, T.: Vražda prvního stupně Brown, D.: Šifra mistra Leonarda
Romány pro ženy:
Roberts, N.: Klíč vědění Bradford, B.T.: Uchovej si svůj sen Small, B.: Philippa Fielding, J.: Až na dno Naučné knihy pro dospělé:
Dykytová, D.: Třeboňsko Falza a podvody české historie Prottel, M.: Chorvatsko – průvodce Národní parky a chráněné krajinné oblasti Největší Čech Dyk, V.: Básník a politik Bonaventura, J.: ( Byla to veselá životem tůra Zouhar, M.: Druhý život, aneb, Jak mne neznáte Heinová, A.: Sluníčko Mařenka Rosolková Hybš, V.: Kde jsou noty, tam je bída… Sdělení čtenářům ÚTERÝ: 8.11. – ZAVŘENO (MA)
Blahopřejeme Jiskře Na konci října oslavil loutkářský soubor borovanských hasičů 50 let trvání. Správně by mělo být řečeno 50 let trvalé činnosti, protože to nejpodstatnější je, že 50 let soustavně hrají divadlo a rozdávají radost našim dětem. Za tuto mimořádně záslužnou činnost patří v prvé řadě upřímné poděkování a uznání všem, kteří se na hraní souboru podíleli. Ti všichni budou nepochybně souhlasit, když zcela zvláštní dík
Cyklomapa Borovansko – plán města Borovany Pro občany Borovan, Ledenic a pro návštěvníky regionu je určena nová oboustranná barevná cykloturistická mapa s podrobnými plány obou obcí (vč. rejstříku ulic). Mapa je v prodeji v místních trafikách (na autobusovém nádraží, u vodárny a na vlakovém nádraží) a v infocentru na radnici za 30 Kč.
bude vysloven Václavu Hanzalovi, který loutkářský soubor „táhne“ po celou dobu jeho působení. Bez něho si lze život Jiskry jen těžko představit. Spolu s poděkováním vyslovujeme i blahopřání všem současným i budoucím členům souboru. Přání, aby je hraní divadla nepřestalo bavit znamená zároveň i příslib dalších zážitků našim dětem. PhDr. Stanislav Malík, starosta
Úřad práce v Českých Budějovicích Odbor státní sociální podpory Kontaktní místo Borovany Žižkovo náměstí 56, Borovany 373 12 Úřední hodiny Pondělí 8.00 – 11.30, 12.00 – 17.00 Úterý 8.00 – 11.30, 12.00 – 14.00 Středa zavřeno Čtvrtek 8.00 – 11.30, 12.00 – 14.00 Pátek není úřední den Tel.. 387 981 191 Borovany
4
Pohledy do zpětného zrcátka Hasičské výročí ještě jedenkrát O 110 letech trvání Sboru dobrovolných hasičů v Borovanech padla zmínka již v minulém čísle BZ. Kulaté výročí jeho založení připadá právě na tento listopad, a proto věnujme ještě jedno ohlédnutí jeho historii. Klíčovým bodem budiž opět stříkačka, bez níž hasiči by prakticky ani hasiči nebyli. V předcházející vzpomínce byla řeč o vůbec první borovanské stříkačce, která z dnešního pohledu byla velmi primitivním zařízením. Řekněme si proto o ní ještě něco. Ku příkladu je úsměvnou skutečností, že do jejích útrob se voda nalévala ručně, neboť dosud nebyl vymyšlen samonasávací mechanismus. Přesto určitou přednost přece jen měla. Její pomocí dalo se stříkat na hořící střechy nebo do míst nedovolujících přístupu s vědry. Proto i přes technickou jednoduchost i omezené použití nutno poklonit se jí a poděkovat za prokázané služby. Však hasiči ji chovají jako vzácnou relikvii. V Borovanech plných šedesát let byly při požárech používány stříkačky ruční. Jejich konstrukce byla řešena tím způsobem, že voda do hadic byla hnána pomocí ručního pumpování přes pákový systém. Prostě, stříkačky pracovaly pomocí lidské síly. Na motorovou stříkačku, u níž výkon byl udáván již v silách koňských, hasiči čekali až do roku 1937. Dnešní medailonek je věnován hlavně tomuto mezníku v činnosti sboru prostřednictvím několika fotografií. Na prvním snímku vidíme kroužící letadla nad tehdejší školní budovou. To mělo určitou vazbu na mezinárodní situaci, neboť z Německa se po Evropě již rozléhalo řinčení zbraní, což bylo neklamnou předzvěstí války. O jejím nebezpečí se již otevřeně hovořilo a dokonce byla prováděna určitá prevenční opatření. Tato atmosféra se proto odrazila i v programu oslav 40. výročí sboru v květnu 1936. V jejich rámci byl inscenován letecký útok na Borovany a likvidace jeho následků, kterou prováděla hasičská zásahová jednotka. Tu vidíme na druhém snímku při nástupu před zahájením vlastního cvičení. Třetí snímek, který jistě není nutno komentovat, je z téhož dne při odpoledním slavnostním shromáždění sboru. Poslední fotografie je jakousi pointou, k níž vlastně předchozí povídání směřovalo. Na ní již vidíme zmíněnou „motorovku“, která věrně sloužila až do roku 1975. Určitě za přečtení stojí citace kroniky, z níž vyzařuje určitá dávka úcty a pokory k motorovému pohonu a technickým jednotkám. Kronikář zaznamenal k této mimořádné události následující: „Hasičským sborem zakoupena motorová stříkačka dvoukolová na pneumatikách o síle 35 koňských sil s benzinovým motorem, na tlak až 20 atmosfér……….na pořizovací cenu 25 250 Kč byly opatřeny finance z leteckého dne, sbírkou po obci, subvencí z věcného fondu hasičského a 1 500 korun půjčeno v Kampeličce….“ Je nutno ještě něco dodávat? Pravděpodobně ne. Závěrem tohoto „zrcátka“ blahopřejeme hasičským sborům v Radosticích a Hluboké u Borovan, které v letošním roce oslavují rovněž své 110. výročí založení, jak jsme se dozvěděli v říjnovém vydání zpravodaje. Mnoho zdaru ve vaší činnosti, přátelé! František Kadlec
Otisky naděje, lásky a víry v krajině Borovanska Zveme vás na stejnojmennou výstavu fotografií a osudů drobných sakrálních staveb (křížků, kapliček a božích muk) z oblasti Borovanska. V průběhu roku se nám podařilo vyhledat a zdokumentovat na 54 stavbiček a dohledat, alespoň k některým, historii jejich vzniku. Hledali jsme v místních kronikách i ve vzpomínkách pamětníků. Myslím, že se nám zdaleka nepodařilo zjistit vše, co dnes ještě odhalit lze. Mnoho už bylo nenávratně zapomenuto. Věřím, že výstava bude, zejména těm starším, inspirací ke vzpomínkám i k dalšímu doplnění hledaných informací. Vernisáž výstavy bude v úterý 8. listopadu v 18.00 hod. v přístavbě radnice a bude spojena s promítáním dalších snímků a povídáním o tom, co nám tyto drobné stavby v krajině dnes mohou sdělovat. Výstava potrvá do konce listopadu. Z. Guthová, ROSA
1
2
3
4
5
Borovanské křížky vyprávějí o minulosti Křížky kované, tepané, lité, kamenné i dřevěné - všechny jsou znamením víry předků, ale také součástí kulturní krajiny Borovanska. Nemají většinou valnou uměleckou hodnotu, mají ale svého ducha a paměť. Historie některých je ještě v živé paměti starousedlíků, u některých upadla v zapomnění, u některých se přetavila v legendu či pověst. Jsou to otisky naděje, lásky i víry našich předků v krajině. Naděje v dobrou úrodu a boží ochranu třeba i před krupobitím, lásky k bližním a k Bohu a víry ve smíření a odpuštění. Borovanské křížky připomínají často padlé z první světové války, tragická úmrtí i místo krvavé bitvy z třicetileté války, vážou se k nim pověsti o místním rodákovi Janu Žižkovi z Trocnova, byly místem posledního rozloučení se sousedy. Kříže měly často i orientační úlohu. Stavěly se na rozcestí cest, doprovázely poutníky na cestě k poutnímu místu, ke hřbitovu, nebo i tam, kde se člověk cítil zranitelný a cizí. Stavěly se tam, kde mohly působit nečisté síly k očištění a ochraně. Takto stával v místech, kde se podle pověsti propadli svatebčané jedoucí do Borovan, poblíž Radostického potoka dnes již zaniklý „Pechánů“ křížek. První kříže vztyčované na Borovansku byly asi většinou dřevěné (podle kronik zde stávaly „od nepaměti“). Dřevěný kříž nosíval plechovou podobiznu Ježíše Krista a byl kryt malou stříškou. Poslední dřevěný kříž dodnes stojí na cestě z Třebče do Svinů a nese ještě úchyty podobizny Ježíše. Jeho historie však už upadla v zapomnění. Většina dodnes stojících křížků jsou kříže litinové, pocházející asi z nějaké blízké manufaktury. Mezi dvaadvaceti těmito křížky najdete jen několik tvarových a velikostních odlišností, které se zřejmě přizpůsobovaly finančním možnostem kupujících. První litinové kříže jsou datovány z konce devatenáctého století a z předchozího období se zachovalo několik jednoduchých křížů kovaných. Kolem přelomu devatenáctého století a zejména
z období první světové války pochází také devět kamenných křížů. Řada z nich byla postavena na památku padlým. Důležitější než samotný kříž může být někdy jeho umístění, jindy jeho poslání či funkce. Poměrně časté je přemisťování křížů do vhodnější polohy (k nové cestě) nebo do polohy bezpečnější (po rozorání původní cesty a vyvrácení kříže). V Hluboké takto přemístili starý dřevěný kříž na nové místo poté, co zakoupili kříž nový. „Hlubocký kříž z litého železa stojící při hlavní silnici na Borovany se nazývá kříž Čtvrtníkův. Byl postaven roku 1884 Fr. Němcem, hospodářem na Čtvrtníkově gruntu, jako dík Bohu za uzdravení své manželky a rovněž jako prosba za odvrácení častého krupobití, které v těch letech často nad krajem řádilo. Kříž je 2,5 m vysoký, podstavec je žulový, jeden m vysoký a vlastní kříž je z litého železa, vysoký 1,5 m. Je postaven na místě starého dřevěného, který zde stával od nepaměti a sloužil jako místo posledního rozloučení hlubockých občanů s mrtvým před cestou na hřbitov v sousedních Borovanech. Tento kříž byl později přenesen na místo dnešního Koptova kříže“(kronika). Dřevěný kříž jako místo posledního rozloučení stával také v Radosticích při cestě na Ledenice. Po postavení nové silnice Ledenice - Trocnov byl chátrající kříž zaměněn novým kamenným o cca 50 m dále u rozcestí. Některé kříže nenesou ani původní letopočet, ale letopočet opravy, či obnovy křížku. Např. původní Fenclův kříž povalený v křoví u dnešní cesty na Jílovice byl v březnu 2005 opraven a obnoven, zatím neznámo kým. Dnes nese letopočet 2005 a pozdrav poutníkům „Pochválen buď Pán Ježíš Kristus“. V hlubocké kronice však stojí, že: „Fenclův kříž z roku 1890 stojí na původním rozcestí cest z Hluboké na Jílovice a cesty zvané Čechácké směrem na Třebeč. Byl postaven manželi Matějem a Annou Linhartovými, hospodáři na gruntě „u Fenclů“. Na tomto dříve pustém
Zdání může někdy klamat Milí „pěšinkáři“, je svým způsobem záslužné, že spoluobčany seznamujete s okolím Borovan, což někomu může být přitažlivým návodem k vycházkám. Dobře, že také upozorňujete na zajímavosti, které lze po trase potkat. K „Vrcovské borůvkové trase,“ uvedené v zářijovém vydání BZ, si dovoluji poznámku. Předem chci požádat, aby nebyla chápána jako kritika. Naopak je míněna v dobré víře. Samozřejmě, že bych vás mohl prostřednictvím redakce Pokračování na str. 6
místě vítal kříž pocestné křesťanským pozdravem“. Mnoho křížů má zajímavou historii. Např. na místě zvaném Pikov, spojeným s pověstí o dobývání ledenické tvrzi Janem Žižkou, stával litěný kříž s letopočtem 1898. Kříž dal postavit svým nákladem Martin Zabilka, něktejší starosta obce, který se také zasloužil o výstavbu radostické školy. Za doby totality byl původní železný kříž zničen, kamenné sloupky vyvráceny a zohýbány železné tyče spojující ohradu kříže. Současný kříž pochází ze zrušeného starého hřbitova u kostela v Ledenicích. Přivezl ho, očistil, natřel a i zasadil do kamenného podstavce pan Mráz. Také narovnal a očistil kamenné sloupky. Takto byl kříž obnoven v roce 1991. Voják, který údajně kříž zničil a dostal za to za odměnu den dovolené, prý později nedaleko kříže tragicky zahynul při autonehodě. Po pravé straně silnice ze Dvorce do Třebče stával až do července 2005 drobný litinový křížek na usmíření tragické události v minulosti. V těchto místech na lukách nad Stropnicí se kdysi za třicetileté války odehrála krvavá bitva. Padlé z bitvy pochovali do společného
hrobu a v těch místech vztyčili velký dřevěný kříž se stříškou. Těm loukám se pak říkalo Na bitvách, později Na bítách nebo jen Bíta. Původní dřevěný kříž byl později nahrazen křížem litěným. Mnoho křížů nese nápisy. Kromě letopočtu tesaného do kamenného podstavce je to většinou křesťanský pozdrav poutníkům „Pochválen buď Pán Ježíš Kristus“ - někdy i s odpovědí „Až na věky Amen“ (kamenný kříž na dvorecké návsi), nebo přání „Nám Pane zachovej čisté srdce, lásku k vlasti a boží požehnání“(2 třebečské kříže) či „Žehnej Bože úrodě naší“ (na zaniklém křížku u statku Nový Dvůr). Kříže na památku tragicky zesnulých nesou vedle upomínky na zemřelého i vzkazy „“Milý bratře spi v cizí zemi srbské sladce!“ (Třebeč). Řada křížků dodnes žije nejen v pamětí usedlíků, ale i jejich péčí. Některé jsou pravidelně obsíkané, jsou kolem nich vysázeny květiny, či jsou k nim přinášeny věnce nebo květiny umělé. (ZG)
6
Informace z ordinací IA DENT manželů MUDr. Štěrbákových Vážení klienti a pacienti naší praxe, rádi bychom vás informovali o současném stavu praxe, o možnostech ošetření a o novinkách, se kterými se můžete na zubním setkat. Snažíme se, aby jich nebylo málo. Už několik let se potýkáme s velkou poptávkou a tak i s dlouhými, někdy neúnosně dlouhými, objednacími lhůtami.Před několika lety jsme proto zaměstnali paní doktorku Švarcovou. Svými nespornými odbornými i lidskými kvalitami nám výrazně pomohla zvládat ošetřování poměrně rozsáhlé klientely. Letos se však situace opakovala a ani ve třech jsme nedokázali udržet objednací lhůty v přijatelných několikatýdenních mezích. Abychom se těm, kteří nás navštěvují dlouhodobě, mohli věnovat podle našich představ, museli jsme přijmout nepopulární opatření - odmítat nové zájemce o registraci v naší praxi. A zároveň jsme oslovili mladého kolegu, pana doktora Houdka, lékaře, kterého předcházela výborná pověst. Po období vzájemného
testování jsme pana doktora zaměstnali, protože nás bezvýhradně přesvědčil o svých kvalitách a možnostech. Snažíme se držet si vysokou a současnou odbornou úroveň a aby vám kterýkoli z nás čtyř lékařů poskytl kvalitní ošetření. Proto objednáváte-li se na prohlídku zubů nebo k léčení, můžete přijít ke kterémukoli z nás. Nemějte obavy. Dokumentace je společná a i když léčení probíhá ve více návštěvách a v každé návštěvě by se vám věnoval jiný lékař (což je nepravděpodobné), jste v rukách jednoho týmu. Upřednostňujete-li však ošetření od některého konkrétního lékaře, stačí se při objednávání zmínit sestře. Vždy se snažíme vyhovět. Co se týká technického vybavení praxe, během posledních let jsme investovali do modernizace. Všechny ordinace jsou vybaveny nejkvalitnějšími ošetřovacími soupravami, digitálními RTG přístroji, moderním systémem parní sterilizace, ekologickým čištěním odpadních vod atd. Nově jsme instalovali
Dokončení ze str. 5
světové válce chtělo využít příznivého terénu a rozhodlo vybudovat zde sportovní rybník. O tomto realizovaném záměru svědčí přiložená fotografie skupinky borovanských rybářů na stavidlech. Za další doklad můžeme pokládat i zápis městské kroniky, který zaznamenává, že koncem října 1950 byl proveden na tomto rybníku již druhý výlov. Omyl rybářů spočíval v tom, že v křemelinové vodě, která byla touto trasou vypouštěna z prostoru těžby, se rybám nedařilo, takže rybník nakonec byl opuštěn a začal skutečně fungovat jako usazovací nádrž. /KAD/
upozornit na nepřesnost v textu. Píši ji však touto cestou, aby každý, kdo se vydá na uvedenou procházku, měl při ruce i tuto doplňující informaci. V druhém odstavci uvádíte, že pod Calofrigem leží usazovací rybník. Ano, kdo se ocitne na jeho hrázi nyní, může nabýt dojmu, že jde o nádrž, jež měla sloužit pro zachycení a sedimentaci látek obsažených v odpadní vodě vypouštěné z provozu podniku. V tomto zdání však spočívá omyl, neboť Calofrig takové opatření neměl. Bohužel, omylu se dopustilo také rybářské sdružení, které po II.
digitální panoramatický RTG přístroj, který slouží k diagnostice onemocnění zubů a kostí obličeje. Mnozí z vás podobné vyšetření absolvovali na poliklinice v Českých Budějovicích. Nyní máme toto RTG zařízení v Borovanech, navíc v současné době nejkvalitnější a nejmodernější v Jihočeském kraji. Další velkou novinkou je start úterních odpoledních ordinací dentální hygienistky, paní Duškové. Sledujeme tím rozumný celosvětový trend. Lékař léčí choroby a často mu zbývá málo času zabývat se prevencí nemocí. I když paradoxně prevence je vlastně důležitější než léčení. V ústní medicíně to platí na sto procent. I když tomu mnozí tvrdošíjně odmítají věřit, je neoddiskutovatelně prokázáno, že správně(!) vyčištěný zub se nemůže zkazit a tzv. „parodontozou“ mohou vyčištěná ústa navzdory pověrám trpět pouze výjimečně. Dentální hygienistky pomohou zbavit se nesprávných návyků v ústní hygieně a hlavně naučí ty, kteří jsou ochotni naslouchat, jakým způsobem se dá dosáhnout ústního zdraví. Pokud právě Vás lékař doporučí k návštěvě hygienistky, není to ostuda. Nepoučený člověk správnou ústní hygienu prostě sám od sebe neumí. A protože ne každý uvěří v zázračnou moc kvalitní prevence, musíme se zabývat i moderními zubními náhradami. Kromě klasické
protetiky už třetím rokem spolupracujeme s významným specialistou v oboru implantologie, s panem docentem Podstatou z Pražské nemocnice „Na Homolce“, který k nám do Borovan pravidelně jezdí operovat. Náhrady zubů pomocí implantátů (umělých zubních kořenů) mohou výrazně zlepšit život pacientům se snímatelnými náhrada- mi, pomohou vyřešit dříve a jiným způsobem neřešitelné defekty, umož- ní nahradit ztracené zuby, aniž by se poškodily zuby sousední atd.. Nezastíráme, že náklady na ošetření jsou vysoké, ale je rozhodnutím každého, jestli dá přednost nákupu v supermarketu nebo investici do zdraví. Na závěr bychom Vás rádi ujistili, že se Vám u nás snažíme dát zapomenout na to, že žijeme v postsocialismu a navzdory vládním tendencím udržet v Čechách skvělý sovětský model zdravotnictví, usilujeme o moderní medicínu. I když je to cesta trnitá. Poskytujeme samozřejmě i péči plně hrazenou zdravotními pojišťovnami, jakkoli věříme, že levné věci se nevyplatí a co nic nestojí, nestojí za nic. Doufáme, že se u nás cítíte dobře a že to tak bude i v budoucnu. MUDr. Ivo a Andrea Štěrbákovi
7
Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Patrika Voráčka, nar. 02.05.2005, bytem Borovany n
Jiřího Vacka, nar. 16.07.2005, bytem Borovany
n
Lumíra Kašpírka, nar. 22.07.2005, bytem Borovany
n
Kateřiny Hlaváčové, nar. 05.08.2005, bytem Trocnov
n
Anety Kubákové, nar. 24.08.2005, bytem Borovany
n
Jonáše Brůhy, nar. 06.09.2005, bytem Hluboká u Borovan
n
Filipa Kuny, nar. 16.09.2005, bytem Borovany
n
Aleny Návarové, nar. 18.09.2005, bytem Hluboká u Borovan
Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Janu Jílkovi z Hluboké u Borovan k 80. narozeninám n paní Ludmile Šnejdové z Borovan n
paní Anně Šmausové z Borovan
paní Růženě Čermákové z Borovan k 85. narozeninám n paní Růženě Tomáškové z Trocnova n
paní Boženě Jůzové z Radostic k 88. narozeninám n paní Ludmile Hanzalové z Borovan n
Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Miloslavou Vackovou, posl. bytem Radostice, která zemřela ve věku 89 let n
s paní Martou Sladkou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 73 let
s paní Jaroslavou Lencovou, posl. bytem DD Č.Budějovice, která zemřela ve věku 73 let V úctě zachováme jejich památku! n
Lidové písničky ožijí ZUŠ Borovany, díky podpoře MAS Sdružení Růže z programu Leader+, nabízí možnost navštěvovat pěvecký kroužek, jehož náplní budou lidové písně z Borovanska. Případní zájemci se mohou informovat denně v odpoledních hodinách v budově ZUŠ.
Zprávy ze školky Každý první pátek v měsíci začaly děti z MŠ chodit do místního znovu otevřeného KINA na dopolední pásma pohádek. Děti shlédly pohádku Brouk Pytlík a Ferda Mravenec a návštěva KINA se všem dětem líbila. V měsíci září a říjnu proběhly v MŠ tyto akce: v rámci akce „Pojedeme za zvířátky“ děti navštívily ZOO Hluboká n/Vltavou n do MŠ přijelo divadélko OKÝNKO s pohádkou „OSPALÁ KÁČA“ n děti se vyfotografovaly na sérii fotek pro rodiče n
Připravujeme se: n
na výlet k rybníku Vlkováku, kde děti shlédnou výlov rybníka a ukázku ryb, které v něm žijí.
Posvícenské hrátky se vydařily Letošní podzimní hrátky byly skutečně „posvícenské“, protože se konaly přesně v den borovanského posvícení – 14. října – tedy v den, kdy v roce 1464 byl posvěcen nově postavený borovanský kostel. Posvícenské byly i v tom ohledu, že ženy z Vincenckého společenství tradičně napekly koláče. Jim bylo v úvodu po zásluze poděkováno nejen za koláče, ale hlavně za již patnáctiletou organizaci hrátek, což znamená, že ty poslední byly jubilejní třicáté. Pěkný výkon, za kterým se skrývá pěkný kus práce. Poděkování zaznělo i vůči městu, které v poslední době přispívá na hudbu. Tentokrát k náramné spokojenosti hrála Hlubočanka. Také paní Hruškové, nájemkyni sálu, bylo děkováno za spolupráci při hrátkách. A konečně dík patří i účastníkům hrátek, kteří svojí pravidelnou návštěvou dokazují, že o hrátky stojí. Organizátoři tentokrát připravili návštěvníkům příjemné překvapení, když v úvodní kulturní části pozvali dr. Mackovou s dudákem panem Štechrem, kteří zazpívali pásmo lidových písní, často v doprovodu spokojeného publika. Vincencké společenství
Nové auto pro Borůvku Od konce října bude okolí Borovan brázdit nový automobil značky Fiat Ducato s logem modré borůvky na dveřích. Jde o automobil, který Borůvka získala ze společného projektu „Auto bez bariér“, jehož partneři jsou Nadace Charty 77 – Konto Bariéry a společnost Globus. Automobil nám byl slavnostně předán ve středu 19. října v prostorách budějovického hypermarketu Globus, kdy jsme za účasti partnerů převzali klíčky od devítimístného automobilu. Nový Fiat nahradil starý automobil, který po osmiletém používání již nestačil technicky splňovat naše potřeby a nároky. Automobil bude využíván ve všech našich činnostech – při svozu klientů v rámci respitní péče, dovozové služby, centra denních služeb a pečovatelské služby. Ročně bude využíván
cca 190 klienty, kteří se již dnes těší na společné akce. Rád bych poděkoval Nadaci Konta Bariéry a společnosti Globus za tento projekt, který pomáhá neziskovým organizacím v jejich činnosti. Nemalé poděkování
patří také slečně Evě Tumpachové z Borovan, která společně s našimi klienty obohatila slavnostní předání hudebním vystoupením, které sklidilo veliký potleskl všech přítomných. Jiří Zmeškal, manažer zařízení
8
Papírový platnéř z borovanského zámku zve k návštěvě Prázdné prostory jižní hospodářské budovy areálu zámku (bývalé 4. třídy) využívá již rok pan Jiří Havlis jako provozovnu pro své netradiční podnikání. Zabývá se totiž výrobou replik historických zbrojí. Je jediným výrobcem replik plátových zbrojí a helem z pevné lepenky v republice. Zhotovuje i štíty, dřevěné zbraně. Pan Havlis zve k návštěvě své dílny veřejnost. Den otevřených dveří se koná v úterý 15. listopadu od 13 do 19 hodin. Pana Havlise jsem požádala o krátký rozhovor. Pane Havlisi, jak jste se k této práci dostal? V mé práci se spojily dva velké koníčky – zájem o historii a modelařina. K práci modeláře v prvopočátcích patří i vystřihovánky. První zkušenosti při práci s papírem jsem získal z časopisu ABC. Můj první pokus o helmu vznikl asi v páté třídě, kdy jsme si s kamarády hráli na rytíře. Samozřejmě tehdejší konstrukce helem příliš nevydržela, ale nám bylo senzačně. Protože si dodnes onen pocit pamatuji a na různé hrady a historické akce jsem jezdíval, rozhodl jsem se dnešním klukům přiblížit téma našich her. Potom přišly letní tábory s historickou tématikou, kde jsem působil jako programový vedoucí a mí svěřenci měli bezpočet možností vyzkoušet konstrukci a pevnost helem z papíru. Takže dnešní výrobky, kromě toho, že jsou vzhledově velmi podobné originálům, bez problémů vydrží i rány mečem (pochopitelně dřevěným). Vždyť helma chrání rytíře, ne rytíř helmu. Jak dlouho se této práci věnujete? Od roku 1999 jezdím se svými výrobky po hradech a zámcích, rekonstrukcích bitev po celé republice, kde se setkávají lidé se zájmem o historii. Do letošního roku jsem vyráběl zbroj vedle svého hlavního zaměstná-
ní, nyní se věnuji výhradně této práci. S přistoupením České republiky do Evropské unie se mi otevřely cesty do Německa, v rukou mám pozvání na příští rok do Rakouska a Itálie…
Kde jste získal návody na Vaše zbroje a zbraně? O historii se zajímám již od dětství. Pro svoji práci platnéře čerpám inspiraci z knih, např. od Sedláčka, Wágnera, Laudy a dalších, kteří byli ve svém oboru skutečnými kapacitami. Označení řemeslníka-platnéře dnes již neznáme. Můžete jeho práci přiblížit? V čem je jeho práce shodná s Vaší? Platnéř vyráběl plátové zbroje pro rytíře. Pro začátek si musíme objasnit pojmy: brnění a plátová zbroj. Slovo brnění, staročesky řečeno „brně“ znamená pouze zbroj kroužkovou. Tu má veřejnost zafixovanou spíše pod názvem „drátěná košile“, i když se jednalo o kompletní kroužkovou zbroj halící rytíře od hlavy až k patě (kapuce, košile, rukavice, nohavice, boty). Kdežto plátovou zbrojí jsou myšleny ony plechy, jež rytíře obklopo-
valy (helmice, nákrčník, ramena, hrudní a zádové pláty- tedy kyrys, dále šos, šurc, šůsky…). Výroba plátové zbroje byla dosti náročná. My si dnes ani neumíme představit, kolik úsilí museli platnéři a kováři vynaložit, než rytíř vyjel do turnaje v plném lesku. To vše v dobách, kdy neznali válcovny plechu. A v čem je moje práce podobná? Asi zejména v tom, že se stejně jako středověký platnéř snažím o to, aby se rytíř ve zbroji cítil volně a neomezen v pohybu, při maximálním ochranném efektu. Najít nejvhodnější místo pro jeden každý otočný nýt, upevnit správně řemení a přezky. I když mám možnost vzory a předlohy kopírovat, je mnoho detailů, které nevyčtu. O těchto starostech by vám asi nejlépe pověděli kluci, kteří v těžkých zbrojích vystupují na šermířských exhibicích. Já pouze používám jiné materiály. Lehčí a cenově dostupnější. Tedy strojní lepenku, dřevo, překližku, což dětem k jejich hrám stačí.
Vyrábíte také brnění? Zabývám se spíše výrobou zbroje plátové a zejména helmic, ale brni a kapuce u mne uvidíte také. S nimi mi pomáhá
jedna velice šikovná paní. Uvidíte, nechte se překvapit.
Nabízíte kromě zbroje i další středověké rekvizity? Aby můj sortiment byl kompletní, vyrábím kromě zbrojí i zbraně. Meče, sekery, halapartny, berdychy, partyzány, řemdichy, a mnohé další ze dřeva a překližky. Dále štíty různých tvarů s erby české šlechty a panovnických rodů. Samozřejmě i varkoče, což je svrchní rytířský oděv, opět v heraldických barvách. Zkrátka ode mne může odejít kompletně vyzbrojený rytíř pro lehký nebo těžký turnaj. Co lidé v dílně uvidí? Vše o čem jsem se již zmiňoval, spolu s ukázkami výroby. Bude připravena i malá střelnice z kuše. A kdo z chlapců bude mít zájem, může si zbroj zkusit obléci. Bývají z toho hezké fotky. A kdo nebude moci přijít v uvedený termín nevadí, v dílně bývám denně a své výrobky též uveřejňuji na internetu pod adresou www.grafi.cz/cert. Děkuji za rozhovor. Alena Seberová
9
Informace ZO zdravotně postižených n n
n
n
n
V září jsme se rozloučili s naší členkou paní Danou Matějkovou z Borovan, která odešla z řady našich členů ve věku 45 let z Borovan. V říjnu zemřel ve věku 64 let člen p. Jaroslav Soukup z Lipnice, tohoto času v DPS Jílovice. Za členy ZO byla předána kondolence a projevena soustrast nad ztrátou člena rodiny. Čest jejich památce. Výbor ZO SPCCH. V měsíci listopadu slaví své krásné 70. životní jubileum naše členka paní Marie Hejnová z DPS v Borovanech. Spěcháme Vám zdraví, štěstí přát, paní Hejnová, narozeniny se slaví každý rok, ale Vaše sedmdesátiny jsou však jen jednou za život. Přejí členové SPCCH. Oznamuje se členům - v pátek 11. listopadu se koná výroční členská schůze. Hasičárna Borovany od 14 hodin. Hostem člen OV SPCCH z Č.B. Občerstvení a volná zábava při harmonice a klarinetu pana Mareše a Kesla. Každé úterý se koná zdravotní cvičení pod dohledem rehabilitační sestry – od 8.45 do 9.45 hod. ve společenské klubovně v Podzámčí. S sebou si přineste karimatku nebo deku, 10 Kč. (tato akce je finančně podpořena Městem Borovany z projektu Leader+) Za výbor Himlová Jarmila
Nabízíme denní program pro těžce handicapované Od září tohoto roku je v objektu Podzámčí v Borovanech v provozu Denní centrum pro těžce handicapované spoluobčany z města a okolí. Pět klientů již jej pravidelně navštěvuje a zjišťuje, že ač se to nezdálo, jsou schopni vyrábět pěkné a užitečné věci. Prozatím v keramickém a tkalcovském koutku. Nabídku dovedností však zamýšlíme v budoucnu dále rozšiřovat. Zde se pracuje v klidu a pohodě bez jakéhokoli stresu a pod odborným a zároveň vlídným dohledem. Denní centrum je schopno přijmout další klienty. Mohou to být vozíčkáři, nevidomí, epileptici, lidé s roztroušenou sklerózou, po těžkých úrazech či operacích. Zkrátka všichni, kteří jsou připraveni o možnost najít si
běžné zaměstnání, ale chtějí žít aktivní a plnohodnotný život. Věříme, že jim v tom můžeme alespoň zčásti pomoci. Zároveň tuto možnost nabízíme i jako pomoc pro jejich rodiny, aby se jim alespoň na několik dnů v týdnu trochu ulehčilo v jejich péči o handicapované blízké. Pokud budete mít zájem nás navštívit a získat více informací přímo na místě, najdete nás velmi lehce. Stačí z borovanského náměstí projít branou zámku a pak dvěma nádvořími a pak již spatříte za zahradou po pravé straně naši dílnu označenou na zdi velkým písmenem N. Také je možno zavolat telefonicky na čísla 603 175 004 nebo 736 711 253. (pan Filip, paní Chadtová). (fil)
Kdo a pro koho je maltézská pomoc? Česká maltézská pomoc České Budějovice se řídí ideami, úkoly a cíli Suverénního řádu maltézských rytířů, které řád vykonává. Jsou to: Obsequium pauperum – služby a pomoci nemocným, postiženým, uprchlíkům a všem lidem v nouzi, a Tuitio fidei – to znamená hájení nebo-li moderněji ochrana víry každého člověka. Maltézská pomoc vznikla jako charitativní organizace Řádu maltézských rytířů. Její sídlo je v Praze, kde také působí. V její kompetenci je zakládat a řídit ostatní diecézní centra. V současné době působí podobné skupiny v Praze, Mělníku, Olomouci, Brně, Uherském Hradišti, Hradci Králové, a teď se zakládají další skupiny v Ostravě a Plzni. Česká maltézská pomoc České Budějovice je regionální skupina, tzv. diecéze, která vznikla v roce 1995. Předmětem činnosti České maltézské pomoci České Budějovice je poskytování charitativní pomoci v oblasti zdravotnické, záchranné, sociální a humanitární, zejména však v oblasti péče o děti s postižením, jejich přepravy do škol a zdravotnických zařízení, mimoškolních aktivit a první pomoci. Na zajištění těchto úkolů se podílejí tři pracovní skupiny: n doprava dětí s postižením n zajišťování první a humanitární pomoci n psychosociální pomoc.
1/ Doprava dětí s postižením Tato doprava je jediná plně profesionální činnost, kterou poskytuje skupina v Českých Budějovicích. Doprava je realizována na území Jihočeského kraje a poskytujeme ji pro osoby s tělesným, mentálním, smyslovým, duševním a kombinovaným postižením. Dopravou sledujeme dva cíle – umožnit dětem s postižením pravidelnou docházku do speciálních škol a zařízení v Českých Budějovicích, a pomoci rodičům v jejich nepříznivé situaci. Od roku 2003 přepravujeme děti v rámci Jihočeského kraje pravidelně po dobu školního roku, časový harmonogram denně od pondělí do pátku, ráno i odpoledne na čtyřech trasách: Trasa A – Týn n./Vltavou, Temelín, Nákří, Zliv, Hluboká n./Vltavou, České Budějovice Trasa B – Trhové Sviny, Borovany, Ledenice, Srubec, České Budějovice Trasa C – Český Krumlov, České Budějovice Trasa D – Kaplice, Kaplice- nádraží, Velešín, České Budějovice Ve školním roce 2005/2006 přepravujeme celkem 37 dětí s postižením do těchto speciálních škol a zařízení: DC Arpida, Ústav pro neslyšící, Zvláštní škola, Základní škola
pro nevidomé a slabozraké, Pomocná škola, Ústav sociální péče Empatie, Praktická škola, Základní církevní škola, vše v Českých Budějovicích. Stále narůstající zájem o dopravu dětí s postižením do Českých Budějovic považujeme za projev důvěry a ocenění naší dosavadní práce. Další služby v oblasti mimoškolních aktivit, které jsme poskytovali, byla například účast na mezinárodní pouti nemocných v Lourdech nebo celostátní setkání vozíčkářů na Velehradě.
2/ Zajišťování první a humanitární pomoci Tato pomoc je poskytována na různých akcích, např. sportovní aktivity nebo asistence na přeboru republiky v požárním sportu. Tyto aktivity zajišťují naši členové s odpovídajícím odborným vzděláním, a významně spolupracujeme v tomto oboru s Územním střediskem záchranné služby v Českých Budějovicích.
3/ Psychosociální pomoc Skupina psychosociální pomoc nenabízí klasickou pečovatelskou službu, ale jedná se o přátelská setkávání se s lidmi starými, osamělými, lidmi dlouhodobě upoutanými na lůžko nebo s dětmi s postižením. Česká maltézská pomoc o. p. s. České Budějovice má od roku 2003 zřízené kontaktní místo. Jde
o pronajaté prostory sloužící zároveň jako dispečink, kontaktní místo pro klienty a řídící centrum organizace. Sídlíme v Čechově ulici č. 52 v Českých Budějovicích, tel.: 387 312 898. Do budovy je bezbariérový vstup a možnost bezbariérového sociálního zařízení. Česká maltézská pomoc o.p.s. České Budějovice pořádá
Koncert Maltézské pomoci dne 26. 11. 2005 v Borovanech. Program: 16.00 hodina - Děkovná mše za naše dárce a sponzory – kostel Navštívení Panny Marie 17.00 hodina - Koncert – skupina CHROPTÍCI 18.00 hodina - Představení vozového parku ČMP – nově upravené vozy pro převoz vozíčkářů Během tohoto dne bude v Křížové chodbě prezentace s fotografiemi ČMP České Budějovice. Všechny srdečně zveme Česká maltézská pomoc o.p.s. Tradičně sloužit, profesionálně pomáhat
10
Bude nás víc?
Odpolední a večerní kurzy keramiky pro děti i dospělé si již své místo u borovanských občanů našly – pro velký zájem jsou pořádány v týdnu celkem čtyři kurzy. Nyní v listopadu proběhnou navíc dva víkendové kurzy, na kterých si zájemci mohou vyrobit vlastní originální vánoční dárky
Čečensko – život a válka pod Kavkazem Osudy z malé země poničené válkou, příběhy uprchlíků a humanitárních pracovníků, zvyky a obyčeje na Kavkazu nám přiblíží Štěpán Kavan, vedoucí humanitární mise České katolické charity, který v Čečensku strávil mnoho času. Zveme vás na jeho přednášku s promítáním diapozitivů do kinosálu na nádvoří zámku – v úterý 15. listopadu od 18 hodin. (AS)
Kino se rozjíždí – přijďte! První pátek v měsíci patří od října do pravidelných akcí borovanského kulturního kalendáře. Říjnová velmi dobrá účast diváků potvrdila zájem o promítání v místě bydliště. Od listopadu budou navštěvovat kino také školní družiny – představení pro ně i ostatní děti se hraje od 13 hodin za vstupné 10 korun. Od 17 hodin se bude promítat film na přání (nejen) pro mládež – v listopadu si diváci vybrali film Záhada Blair Witch 2. Večerní program od 19 hodin bude patřit převážně milovníkům filmů ze zlatého fondu české kinematografie. Mládež, studenti, osoby se ZTP platí vstupné 15 Kč, ostatní 35 Kč. V pátek 4. listopadu kino promítá:
Jeff Donovan je fascinován vším, co se událo kolem známého projektu zvaného Blair Witch a také z něj přes internet profituje. Dá dohromady partu čtyř lidí s různými náhledy na existenci čarodějnice a zorganizuje pro ně další cestu do míst, kde se ztratili jejich předchůdci, mladí filmaři. Všichni touží po dobrodružství a chtějí vypátrat, co se vlastně stalo a napsat o záhadě knihu. Nová čtveřice studentů chce přenocovat u domu Rustina Parra. Strašidelné místo, kde žil vrah 7 dětí, který vraždil na příkaz čarodějnice, vydá své další nevyjasněné poselství. Ráno celá skupina zjistí, že vůbec nespali a že si nic nepamatují. A bizarní symboly na jejich tělech přinášejí další záhadu...
10.00 hod. Příhody kocoura Modroočka – představení pro nejmenší (5 Kč) 13.00 hod. Bota jménem Melichar – představení pro ŠD a děti (10 Kč) 17.00 hod. Záhada Blair Witch 2 (2000 – horror USA)
Film MORGIANA natočil Juraj Herz podle motivů novely ruského spisovatele Alexandra Grina Jessie a MORGIANA. Romantický příběh, odehrávající se v Herzem tolik oblíbené době na přelomu století v krásné přímořské krajině, vypráví o dvou sestrách, z nichž jedna je
19.00 hod. MORGIANA (1972)
V říjnovém zpravodaji byla již po druhé uveřejněna pozvánka do dílny v Podzámčí. V nabídce je kurzů hned několik. Pravidelně Klub řemesel, keramika pro děti, keramika pro dospělé a různé víkendové kurzy. Rozhodla jsem se pro Klub řemesel, ale jsem tam bohužel sama. Velmi mne to překvapuje. Při každé možné přiležitosti jsou pořádány výstavky ručních prací, které dokazují, že v Borovanech žije dost šikovných lidí. Myslela jsem si, že ty z nás, které rády pletou, háčkují či vyšívaji, budou chtít využít možnost seznámit se s dalšími textilními technikami, např. tkaním na stavu, tkaním na rámu, paličkováním, batikováním apod. Paní Chadtová z Jílovic, která Klub řemesel vede, je zkušenou instruktorkou a navíc se každý může věnovat především to-
mu, co ho nejvíc zajímá a co může využít při výrobě různých originálních dárků nebo bytových doplňků. To, že jsem tam sama, je pro mne sice příjemné, ale je mi líto, že není zcela využito zařízení pro Klub řemesel v nákladně zrekonstruovaných prostorách Vejdoviny, nadšení paní Chadtové a její znalosti textilních technik. Eva Tyrnerová Podzámčí nabízí Klub řemesel zájemcům o techniku tkaní, případně batiku, patchwork, paličkování, ruční papír, malba na hedvábí, po domluvě lze zařídit i další. Všechny tvořivě naladěné rádi přivítáme každé pondělí od 18.00 do 20.00 hodin v dílně na bývalé Vejdovině. Bližší informace na telefonu: 603 175 004, 736 711 253.
Pečeme z kynutého těsta Vážení milovníci koláčků, srdečně vás zveme na pečení tradičního kynutého těsta v sobotu 19. listopadu od 9 hodin do klubovny v Podzámčí (v areálu zámku – hospodářská budova – bývalé družiny). Sami si můžete vyzkoušet, že pečení koláčů není až tak složité, chce to jen pouze trošku zkušeností, a o ty se chceme s vámi podělit. Co si upečete, to si také sníte - za pouhých 30 korun. Těšíme se na váš zájem a prosíme, abyste se přihlásili do 15.11. na tel. 387 001 351, abychom věděli, kolik surovin nakoupit. (tel. 387 001 351) Klub tradic
Ušij panenku a zachráníš dítě! Zapojte se s námi do projektu dětského fondu OSN-UNICEF „Adoptuj/ušij panenku a zachráníš dítě!“ Pod vedením Bohdany Homolkové-Theodora proběhne v sobotu 5. listopadu 2005 od 9.00 hod. v řemeslné dílně Podzámčí kurz šití panenek. Cena 20,-Kč. Další informace o projektu Panenka . Cílem tohoto projektu je získat prostředky pro celosvětovou očkovací kampaň UNICEF. Ušijete si panenku nejen pro sebe, ale za výdělek z každé další vyrobené hračky bude zakoupena očkovací látka pro jedno z mnoha dětí, které bude v rámci kampaně UNICEF proočkováno proti šesti hlavním smrtelným dětským chorobám. Co budete potřebovat: vlnu na vlásky, jehlu, nitě, nůžky – látky, střih a další potřebný materiál bude k dispozici. Malé občerstvení bude zajištěno – velcí jedlíci si přibalí svačinu. Termín přihlášek do 1. listopadu 2005. krásná a dobrá a druhá ošklivá a zlá, vypráví o velké nenávisti, ale také o velké lásce. Alexandr Grin napsal na okraj své novely: „Náhoda číhá na náš rozum jako černá kočka přede dveřmi, o kterou ve spěchu klopýtne noha kráčející s takovou sebejistotou“. Na IX. MFF v Chicagu 1973 získal film MORGIANA hlavní cenu festivalu ZLATÉHO HUGA. V hlavní roli Iva Janžurová. Na pátek 2. prosince připravujeme: n
Hurvínek vzduchoplavcem (od 10 hod.)
n n
S čerty nejsou žerty (od 13 hod.) Svatba jako řemen (od 19 hod.) komedie
Jedna z nejúspěšnějších „trezorových“ komedií konce 60-tých let. Příběh z malého města, který se odehraje v rozmezí necelých 24 hodin. Pod vlivem alkoholu se tři smutní hrdinové dostanou do podezření, že znásilnili mladou prodavačku. Domněle znásilněná dívka odvolává své obvinění, učiněné tak trochu z nerozumu, tak trochu ze msty a koneckonců i z vypočítavosti. Obviněný mladík se může konečně oženit a může začít svatba jako řemen. (AS)
11
VÝSTAVA: n
8.11. úterý
n 18.00 hod.
VERNISÁŽ výstavy Otisky naděje, lásky a víry v krajině Borovanska spojená s promítáním fotografií. Výstava potrvá do 30.11.
infocentrum v přístavbě radnice
PŘEDNÁŠKY: n
7.11. pondělí
18.00 hod.
n
15.11. úterý
18.00 hod.
n ABY ZÁDA NEBOLELA klubovna v Podzámčí přednáška ing. Nataši Oulíkové z Petrovic u Borovan ČEČENSKO – ŽIVOT A VÁLKA POD KAVKAZEM kinosál přednáška s promítáním diapozitivů Štěpána Kavana, vedoucího humanitární mise ČKCH
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n n
5.11. sobota 12.11. sobota
21.00 hod. 15.00 hod.
n
18.11. pátek 19.11. sobota
n
25.11. pátek
21.00 hod. 21.00 hod. 19.00 hod. 21.00 hod. 20.00 hod.
n
26.11. sobota
21.00 hod.
n
n
DISCO - DJ Jimi na přání kulturní sál TROCNOVSKÉ POSVÍCENÍ krčma U Jana Žižky v obci Trocnov posezení s dechovkou a country písničkami DISCO - DJ Smile + světelná a vizuální show kulturní sál TANEČNÍ PARTY – Bazooka, Shadow kabaret, Subburras, Lego (Rakousko) kulturní sál TANEČNÍ ZÁBAVA – hraje MONIKA hotel Alf DISCO - DJ Luboš Voráček kulturní sál VYPRÁVĚNÍ ZDEŇKA TROŠKY kulturní sál vstupenky v prodeji v knihovně od 1.11., rezervace na tel. 606 294 997, vstupné 120 Kč DISCO - SHOW Leoše MAREŠE
KONCERTY:
n
n
14.11. pondělí 16.11. středa
16.30 hod. 18.00 hod.
n
26.11. sobota
17.00 hod.
n
ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK ZUŠ salónek ZUŠ KONCERT SVOBODY - melodie z operet a muzikálů kinosál v podání Zámeckého tria se sólistkou opery Jč. divadla Romanou Strnadovou KONCERT MALTÉZSKÉ POMOCI kostel Navštívení Panny Marie pořádá Česká maltézská pomoc Suverénního řádu maltézských rytířů, diecézní centrum České Budějovice
KINO v zámku: n
4.11. pátek
10.00 hod. 13.00 hod. 17.00 hod. 19.00 hod.
n PŘÍHODY KOCOURA MODROOČKA – nejen pro MŠ – vstupné 5 Kč BOTA JMÉNEM MELICHAR – pro školní družiny a děti - vstupné 10 Kč ZÁHADA BLAIR WITCH 2 – horror USA – vstupné 15 Kč mládež, studenti, dospělí 35 Kč MORGIANA – české filmové drama z r. 1972 - vstupné 15 Kč mládež, studenti, dospělí 35 Kč
SPORT: n
12.11. sobota
n 14.00 hod.
BĚH OKOLÍM BOROVAN prezentace závodníků před zámkem, start jednotlivých kategorií od 15 hodin. Kategorie: žactvo (1,5 km) - dívky, chlapci, dorost (3 km) - dívky, chlapci, muži (6 km), ženy (3 km). Pořádá a všechny srdečně zve RAK Borovany.
AKCE PRO DĚTI: n
24.11. čtvrtek
9.30 hod.
n PERNÍKOVÁ CHALOUPKA – divadélko LUK – představení nejen pro MŠ
kinosál
TVOŘIVÉ DÍLNY – PODZÁMČÍ: n
5.11. sobota
n n
11.-13.11. 19.11. sobota
n
25.-27.11.
9.00 hod.
9.00 hod. 9.00 hod.
KURZ ŠITÍ PANENEK pod vedením Bohdany Homolkové - Theodora, informace v Nazaretu, tel. 736 711 253 KERAMICKÝ ADVENTNÍ KURZ I. – cena 300 Kč, informace v Nazaretu, tel. 736 711 253 ADVENTNÍ VÝZDOBA – pod vedením Petry Baštýřové, informace v Nazaretu, tel. 736 711 253 PEČEME Z KYNUTÉHO TĚSTA pod vedením Marie Žočkové a členek Klubu tradic, informace na tel. 387 001 351 KERAMICKÝ ADVENTNÍ KURZ II. – cena 300 Kč, informace v Nazaretu, tel. 736 711 253
Připravujeme: n
4.12. neděle
17.00 hod.
n
5.12. pondělí
17.00 hod.
n
n ROZSVÍCENÍ ADVENTNÍHO STROMU příjezd Ježíškovy pošty, mikulášský trh, adventní výstava BRÁNA PEKELNÁ OTEVŘENÁ
před radnicí před zámkem
12
Jak ušetřit na plenkách? Milé maminky, také je u vás na denním pořádku neustálé přebalování a opečovávání zadečku vašeho mrňouska, nebo na miminko čekáte a přemýšlíte, jaké pleny pro něj budou nejlepší? Setkání maminek, které se bude konat 10. listopadu v 16 hodin v společenské klubovně v Podzámčí, vám může při vašem rozhodování pomoci. Budeme si povídat o látkových plenách a o všem, co s tím souvisí. Vězte, že v současné době máte velký výběr nejen mezi jednorázovými papírovými plenami, ale více možností budete mít i v případě, když své ratolesti budete balit do látkových plen. Jaké výhody to skýtá se dozvíte při setkání. V zahraničí se maminky opět začínají vracet k osvědčeným látkovým plenám a výrobci jim nabízejí celé plenkové systémy – od plenek, plenkových kalhotek až po prací prášek – prostě vše, co k používání látkových plen potřebují. Přijďte mezi nás, vyměníme si navzájem své zkušenosti, pochválíme si svá miminka a prožijeme společně hezké odpoledne. J. Oesterreicher Malíková Povídání o látkových plenách, 10. listopadu v 16.00 hodin v Podzámčí
Ženy v hospodářství V příhraniční oblasti, jak na straně české tak i na straně rakouské, žije mnoho žen, které by rády uplatnily své vědomosti a schopnosti jako samostatné podnikatelky. Tyto záměry jsou do značné míry podmíněny špatnou situací na trhu práce. Napomoci by jim mohl projekt „Ženy v hospodářství – Hospodářství pro ženy“, ve kterém je podporována přeshraniční výměna celou řadou akcí za účelem tvorby sítě „Ženy v hospodářství“. Tyto pořady budou pravidelně probíhat od listopadu 2005 do dubna 2006. Při každém
setkání budou referovat špičkové odbornice o know-how z jejich oborů a posléze budou mít účastnice těchto setkání možnost klást konkrétní otázky a diskutovat: 18. a 19. 11. 05 se koná seminář na téma Daňový poradce pro podnikatelky v Rakousku a České republice na téma Využití potenciálu a Realizace podnikatelských nápadů, dne 26.1. 06 se bude informovat a diskutovat o rozdílech mezi podnikatelskou činností a zaměstnaneckým poměrem, dne 24. a 25. 3. 2006 půjde o Reklamu/ Marketing/ prog-
Ze života zvířat a hmyzu Borovanský spoluobčan, pan Ján Krivák je občasným přispěvatelem Borovanského zpravodaje, kde si můžete přečíst jeho zajímavé postřehy z dění v našem městě. Dnes přinášíme ukázku z jeho vlastní básnické tvorby, která ještě nebyla v žádném časopise zveřejněna. Básničky začal psát autor pro svá vnoučata a my věříme, že se budou líbit nejen dětem.
Zajíc a liška
Potkala liška zajíce a chce ho líbat na líce. Ušáček se celý třese, že zlým pusám nevyhne se. Jinou možnost Janek nemá,
než vzít nohy na ramena a schovat se ve své noře, kde má z mechu hebké lože. Ať si zrzka jak chce zuří, nenechá si cucat kůži líbat si má svého strýčka na pusu i obě líčka...
Pavouk a moucha
Šikovně a velmi hbitě plete pavouk tenké sítě jak v kuchyni, tak v předsíní a nejraději za skříni. Jenže jeho záliby lidem se moc nelíbí. Častují ho zlými slovy, i když v domě mouchy loví. Trhají mu bílé nitě
Tak jdeme, všechno to rozřežeme Všichni víme, že doba, ve které žijeme, je uspěchaná, apatická a neosobní. Jsme otroci této doby, nedokážeme se zastavit a stále něco hledáme, přestože vše co potřebujeme máme na dosah ruky. Tato doba udává rychlé tempo a opoždění neomlouvá.
včetně včel, protože opylování nám není vlastní, med nám nechutná a ptáci u nás už nebydlí od té doby, co jsme jim porazili jejich útočiště. Teď máme zahradu připomínající spíše technický výkres, ale je to moderní, má to každý, kdo jde s dobou.
Díky tomu se moderně oblékáme, moderně jíme, moderně bydlíme a myslíme, kupujeme si moderní zvířata. Chceme mít moderní zahrady, proto vykácíme nehodící se stromy, vysejeme moderní trávník, který budeme jednou týdně sekat a samozřejmě nezapomeneme na okrasné, zejména cizokrajné stromky a keře, které budeme souměrně zastřihávat a ti šikovnější vytvoří nějaký pěkný geometrický útvar. Co na tom, že jsme připravili o potravu hmyz (v přírodě užitečnější než člověk)
A tak jak to chceme mít všechno krásné, ani strom stojící v zahradě bývalé obecné školy, který alespoň z části zakrýval ošklivou tvář této budovy, borovanskému masakru motorovou pilou neušel. Je mi líto stromu, je mi líto šípku, jenž rostl za oknem a svým osobitým půvabem mě každý den potěšil. Dnes z jednoho okna koukám na šeď a hodně hluboko zapadlou krásu polorozpadlého domu a z druhého mám výtečný výhled na obludnou zeď, z níž trčí trubky. Je evidentní, že radní mají s těmi-
to prostory nějaký záměr. Určitě tam vysází něco lepšího, modernějšího. Zdá se vám snaha o zachování skutečné přírody utopická? Máte pravdu. Životní styl nám nedovoluje ohlížet se na tak nicotné věci. Člověk musí posilovat vědomí, že je pán tvorstva a myslet hlavně sám na sebe a v důsledku toho všechno zničit. Tudíž navrhuji vykácet všechny stromy a keře, abychom měli prosluněné byty, abychom měli čistá okna, aby nám vzrostlý strom nepoškodil střechu, kdyby na ni náhodou spadl, abychom nemuseli hrabat listí, aby nás ráno nebudili ptáci. Vzniklé prostory můžeme vybetonovat a dle vlastní fantazie využívat. Kateřina Maňhalová
ram získávání zákazníků a dne 27. 4.2006 se bude tématizovat Rozhraní mezi seberealizací a vykořisťování sebe sama. Veškeré nabídky v rámci projektu „Ženy v hospodářství – Hospodářství pro ženy“ jsou ZDARMA. Tato nabídka se zaměřuje na mladé podnikatelky, zakladatelky podnikatelských sub- jektů, na ženy, které zamýšlejí zahájit podnikatelskou činnost a na všechny ty, které mají o tato témata zájem! Bližší informace/přihlášky: IpC Sdružení Růže tel. 776 324 992, 386 362 195. Hermína Mocová, IpC SR
jak na chodbě, tak i v bytě, on si ale říci nedá, pro novou síť místo hledá. Jak se do ní moucha chytí, očička mu blahem svítí. I když mu je hrozně líto, jíst se musí - tak je to!...
Kos a vosa Jedna vosa za soumraku štípla kosa do zobáku. Místo aby „ pardon!“ řekla, plná zloby na něj štěkla: Kose, kose, černý ptáku, vrzni vose píseň ňáku! Nemoh chudák zazpívat nic, ač byl dudák od Strakonic! Otekla mu totiž pusa, takže kejhal jako husa. Dlouho se pak ten kos styděl, že ten trapas někdo viděl.
Pampeliška a mlok Pampeliška u potoka uviděla v tůni mloka. Zeptala se : Pane mloku, kolik vody je v potoku? Nejdřív na ni mlčky hleděl, pak jí moudře odpověděl: Kdyby jsi ji sto let pila, kapka by jí neubyla.
13
Informace TJ Calofrig Borovany Rozvrh hodin v tělocvičně Sýmalka: PO ÚT ÚT ST ČT PÁ PÁ
18.00 – 19.30 hod.: 16.30 – 18.00 hod.: 18.00 – 21.00 hod.: 18.00 – 21.00 hod.: 18.00 – 21.00 hod.: 17.00 – 18.30 hod. : 18.30 – 20.00 hod.:
Sálová kopaná muži (stará garda) Stolní tenis (mládež) Stolní tenis Stolní tenis Stolní tenis Sálová kopaná (dorostenci) Sálová kopaná (stará garda)
Rozvrh hodin v tělocvičně ZŠ : ÚT ST ST ČT
18.00 – 20.00 hod.: 18.00 – 20.00 hod.: 20.00 – 22.00 hod.: 18.00 – 22.00 hod.:
Nohejbal – UNIP Borovany Nohejbal – VONO Borovany Volejbal – (muži, ženy) Sálová kopaná (dorost, muži) Za výbor TJ – Vávra Jaroslav
Dočká se konečně tento výborný trávník, o němž se vloni bývalí reprezentanti při oslavách 75. výročí založení borovanského fotbalu vyjadřovali téměř v superlativech, vyšší mistrovské soutěže? Nechvalme dne před večerem, ale je dobře „zaděláno“ a mužstvo „na to má.“
Vivat fotbalisté, ale pozor na vavříny! Hezky se to čte: „Borovany daly na stadionu Borku pět branek a vedou… nenechaly se odradit loňským neúspěchem, kdy jim postup těsně unikl, a znovu jdou za svým cílem.“, jak 18. října uvedly Českobudějovické listy. Příjemné je i spočinutí oka na tabulce, v níž Borovany trůní s čtyřbodovým náskokem v čele. Ale pozor na předčasnou euforii! Hoši, máte to krásně rozehrané, není však ještě všem dnům konec. Existují určitá lidová moudra, která vládnou železnými zákony, jejichž platnost se svou tvrdostí nesčíslněkrát projevila. Třeba přísloví o stro-
mech, že žádný neroste až do nebe a mnoho podobných, která nutí lidi k pokoře. Ve sportu panují podobné zákonitosti, jež se mstí za prohřešky proti fair play chování, mezi něž patří třeba podceňování soupeře a různé frajeřiny na hřišti, nebo podléhání nezdravým emocím při hře a tak dále a tak dále. Určitě nemám v úmyslu mentorovat, ale při sportu dochází k určitým zvratům, které si mnohdy přivodí sportovci sami a jsou nemile překvapeni. Vždy je nebezpečná předčasná jistota o vítězství, i když zdánlivě o něm není pochyb. O to větší bývá zklamání. Vím, o čem
hovořím, neboť jsem také sportoval a mám své zkušenosti. Prostě, sportovní boj končí až za cílovou páskou. Chlapci, neusněte po tom dílčím úspěchu na příslovečných vavřínech. Věřím, jako si to přejí i další fandové, v postup do okresního přeboru, ale na hřišti vám nemůže nikdo pomoci, tam to máte v rukou vy, hráči. Jistě není třeba zdůrazňovat, že na trávníku bojujete především za svůj úspěch a sportovní čest, za druhé pro úspěch svého klubu a radost vašich příznivců, za třetí pak pro dobrou reprezentaci svého města. K tomu vám budou „držet
palce“ jistě celé Borovany, nezklamte nás! Nezklamte především členy městského zastupitelstva, kteří na svém zasedání 20. října jednohlasně přijali usnesení, že Tělovýchovné jednotě Calofrig, a fotbalovému oddílu jmenovitě, měs- to poskytne dlouhodobou půjčku 1,6 mil. Kč. Tyto prostředky budou použity, v případě přidělení státní dotace, na položení umělého trávníku na ploše sousedící s hlavním hřištěm. Uvedená investiční akce sice je teprve ve stadiu příprav, ale přístup k ní ze strany městského zastupitelstva je mimořádně vstřícný. František Kadlec
Ohlédnutí za rallyecrossem v Borovanské strouze Konec roku je pomalu tady a tak nezbývá, než pomalu zrekapitulovat, co se vlastně v Borovanech na rallycrossové trati odehrálo. Mobil Team Borova-
ny ve spojení s Autoklubem České Budějovice v letošním roce si předsevzal dokončit homologaci závodní tratě a odjet několik zajímavých závodů.
Celé to začalo už žádostí v předchozím roce, kdy Autoklub ČR a FAS měly některé připomínky a hledaly cestu, jak to nejde. Naše představa taky byla trochu naivní, ale tlak některých členů klubů byl nakonec vyslyšen. Tento rok je obzvláště pro Borovanskou strouhu klíčový, protože právě před dvaceti lety byla založena panem Hnetilou a místním JZD, ale to až někdy jindy. Vše se podařilo, a tak mimo závodu autocrossu D3 dětí, hobby rallycrossu se zde již 17.dubna mohl jet pozorovací závod, od kterého se odvíjelo všechno ostatní. Prověrkou jsme prošli, některé technické a bezpečnostní prvky se musely ještě dodělat a předělat, ale podařilo se. Borovany se staly opět po dvaceti letech třetí závod-
ní tratí v České Republice. Pro dobrou organizaci a hlavně bezpečnou trat´ jsme byli požádáni RACCE BUGGY o uspořádání v letošním roce dvou závodů pro ty nejmenší v MČR autocrossu D3, potom dvou závodů MČR Hobby Rallycrossu a konečně dvou závodů Mezinárodního Mistrovství České Republiky v Rallycrossu. Nakonec se pojede, pro Borovany tradiční, závod O vánočního kapra 17. prosince jako ukončení sezóny. Za pomoc při tomto náročném sportu a další spolupráci musíme opět poděkovat hlavně všem pořadatelům, sponzorům, místním hasičům a městskému úřadu. V příštím článku se Vás budeme snažit informovat o průběhu jednotlivých závodů. MTB
14
Astronomický koutek v listopadu Viditelnost planet v listopadu:
Merkur: koncem měsíce ráno nízko nad jihovýchodním obzorem. 27.11. vychází v 6h 53m; 2.12. v 6h 8m a 7.12. v 5h 50m. Venuše: večer nad jihozápadním obzorem. 3.11. je v největší východní elongaci. 7.11. zapadá v 18h 37m; 17.11. v 18h 44m a 27.11. v 18h 50m. Mars: celou noc, 7.11. je v opozici se Sluncem. Západy a východy Marsu v listopadu 2005: 7.11.: 7h 8m – 16h 19m; 17.11.: 6h 13m – 15h 29m a 27.11.: 5h 22m – 14h 41m. Jupiter: nízko na ranní obloze. Východy Jupitera v listopadu 2005: 7.11. 5h 49m; 17.11. 5h 22m a 27.11. 4h 54m.
Saturn: většinu noci; vychází pozdě večer. 7.11. vychází ve 22h 12m; 17.11. ve 21h 33m a 27.11. ve 20h 54m. Slunce: západy a východy: 5.11. 6h 56m - 16h 30m, 10.11. 7h 5m - 16h 23m, 15.11. 7h 13m 16h 16m, 20.11. 7h 21m - 16h 10m, 25.11. 7h 28m - 16h 5m, 30.11. 7h 35m - 16h 2m. Slunce vstupuje do znamení Střelce dne 22.11. v 6h 14m. Měsíc: nov 2. XI.; první čtvrť 9. XI.; úplněk 16. XI; poslední čtvrť 23.XI. Dne 5.11. zapadá Měsíc v 18h 15m; 9.11. zapadá ve 23h 36m; 15.11. zapadá v 6h 32m; 20.11. vychází v 19h 25m; 25.11. vychází v 0h 9m; 30.11. vychází v 6h 20m.
17.11. je maximum meteorického roje Leonid.
Úkazy na obloze v listopadu
(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 20. hodiny)
Nad jižním obzorem je ve výšce 60 - 70 stupňů Pegas s Andromedou. Pod Pegasem je souhvězdí Ryby. Mléčná dráha prochází téměř zenitem. Protože v té době je Měsíc den před úplňkem, jsou vidět pouhým okem pouze nejjasnější hvězdy. Měsíc je nad východním obzorem a vpravo od něho je Mars. Na druhé straně od Měsíce je hvězdokupa Plejády (Kuřátka). Druhou (tzv. otevřenou) hvězdokupou, jsou Hyády v blízkosti Aldebaranu v Býku. Tyto názvy mají mytický původ.
Hyády byly dcery Atlasovy. Když jejich bratra roztrhal na lovu lev, tolik plakaly, že je Zeus vzal k sobě na oblohu. Plejády byly mořské nymfy, dcery titána Atlase. Zeus je na jejich vlastní žádost proměnil v holubice, což je řecky peleiades. Na severu je Velký vůz a k západu se sklání letní trojúhelník v souhvězdích Labuť (Deneb), Orel (Altair, nebo Atair) a Lyra (Vega). Na východ zimního souhvězdí Orion si musíme ještě pár hodin počkat. Všechny časy ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška
Město Borovany nabízí volné parcely "nad nádražím"
Vyšrafované parcely jsou prodané
15
PETROVÁ Michaela
KADEŘNICTVÍ ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589
Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY Tel.: 387 981 766, mobil: 777 593 408
Mobil: 602 174 920 e-mail:
[email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak
MONTÁŽ VODA – TOPENÍ
Petr LEJSEK
STAVEBNINY AUTODOPRAVA
373 12 TŘEBEČ 45
stavební materiál a nářadí
Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367
POTŘEBY PRO CHOVATELE
MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ
Nádražní 131, Borovany Oznamují změnu provozní doby od 1.11.2005. PO – PÁ : 8 – 16 hod. Vzhledem k nezájmu úřadů, spojení malých obcí se světem: SOBOTA - zavřeno
ROUSEK, VRCOV 52
Řádková inzerce n
n
Tel.: 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových barev „měníme tvář vašeho domova“
PRODÁM byt 3+1 s halou v Borovanech ul. Budějovická, 4.p., výtah, os. vl., panel, lodžie, sklep, nové stoupačky, 2 plocha 73 m . Volný ihned. Cena 780.000,-. Tel.: 606 840 662.
n
PRODÁM družst. byt 3+1 + hala + lodžie, 74 m2, úpravy. Při rychlém jednání sleva. Tel.: 723 913 530.
n
PRONAJMU pěkný byt 2+1 s balkonem a sklepem v os. 2 vl., 68 m v Borovanech.
Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice n
tel., fax 387 995 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail
[email protected] UZÁVĚRKA příspěvků prosincového zpravodaje je do 18.11.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
PRODÁM byt 3+0 v Borovanech, novostavba 73 m2, velká lodžie, pl. podlahy, bar, cena dohodou. Tel.: 607 925 426.
n
CA Ing. Jitka Šafratová,
Bad Fussing, 580 Kč + 14 Kč pojištění (12.11., 26.11., 10.12., 26.12.) n Slevy na lyžařské zájezdy, výhodné pobyty pro seniory n ,Last minute“ do teplých krajin
PRODÁM garáž v Borovanech, Budějovická ul. Cena 110.000 Kč. Tel.: 736 618 337.
n
n
n
Volný ihned-dlouhodobě. 606 601 367. PRONAJMU garáž v os.vl., v zástavbě panel. domu v Borovanech – 16 m2, topení, elektrika, dlouhodobě možné. 606 601 367. PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 300 Kč/m2/rok, + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602950907, J. Svoboda tel. 602936468. AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje kurs k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D v Č. Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) ve dnech 22.11., 20.12.05 vždy od 16 hodin.
Plavecký bazén v ZŠ Borovany Úterý – pátek 17 – 21 hodin Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku. Těšíme se na vaši návštěvu.
16
Ing. Kateřina Dvořáková
V&V
ZEMĚMĚŘIČ
n n n n n
vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků
autobusová doprava
Václav Weisfeit
Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536
TRUHLÁŘSTÍ
Truhlářství KŘÍHA
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Milan VOTRUBA
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
MÍSTO
pro Vaši reklamu
Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858
Anna Kocarová
TEXTIL
n
n n
Borovany – Dům služeb (ve dvoře) pracovní oděvy (montérové kalhoty, soupravy, kombinézy) spodní prádlo pro děti i dospělé prostěradla, povlečení, ručníky, utěrky atd.
UHELNÉ SKLADY BOROVANY
Zajišťují dovoz tuhých paliv (i AVIÍ), nabízíme Vám uhlí hnědé (Bílina i Most) a brikety. Uhlí je na skladě přikryto plachtou. NABÍZÍME MNOŽSTEVNÍ SLEVY, PŘEDZÁSOBTE SE VČAS. Těšíme se na objednávky.
PO – ČT: 7 – 15 hod. PÁ: 7 – 14 hod. Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. Budete spokojeni!!!
Borovany 373 12
tel. 724 507 004
CA Mgr. Jiřina Musilová Hlubocká 596 373 12 Borovany
POBYTOVÉ A POZNÁVACÍ ZAHRANIČNÍ ZÁJEZDY Egypt – Hurghada, možnost využití služeb potápěčských průvodců z Borovan Turecko, Tunisko, Řecko, Španělsko
KAFÁRNA
Budějovická 339, Ledenice Tel.: 387 995 491 zve k příjemnému posezení Nabízíme:
„1 moment“ i „Last minute“
n
Bad Fussing 350 Kč + 8 euro Lyžařské zájezdy Tel.: 387 980 129 Mob.: 724 295 934 E-mail:
[email protected]
n n n
kávu a kávové speciality zmrzlinu a zmrzlinové speciality alko – nealko dětský koutek Otevřeno: ÚTERÝ až PÁTEK
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: l
l l l l l
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků dubnového zpravodaje je do 20.11.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
